Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,871 --> 00:00:06,950
Anterior... Firma de avocatură,
Jacobson Moore,
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,153
a ascuns documente care ar fi putut
scoate opioidele de pe piaţă
3
00:00:09,177 --> 00:00:10,620
cu zece ani mai devreme.
4
00:00:10,644 --> 00:00:12,589
Gândeşte-te câte vieţi ar fi putut
salva.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,158
Inclusiv pe a fiicei noastre.
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,526
La ce lucrezi ? Doar tema.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,628
L-ai crezut pe Alfie când a spus
că se simte mai bine ?
8
00:00:18,652 --> 00:00:19,763
Nici măcar un pic.
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,931
Ce-ai făcut ? Ai preluat un caz micuţ.
10
00:00:21,955 --> 00:00:23,333
E clientul meu, Dino. E un dulce.
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,935
Dino nu l-a ucis pe partenerul său, Rob.
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,372
Soţia lui Rob a ascuns camere
prin birou.
13
00:00:28,396 --> 00:00:30,907
Pumnul ăla i-a cauzat clar
ruptura de apendice.
14
00:00:30,931 --> 00:00:32,242
Soţul meu, Rob,
15
00:00:32,266 --> 00:00:34,711
chiar a vomitat când ţi-a citit scrisoarea.
16
00:00:34,735 --> 00:00:36,146
Tu ne-ai băgat în asta.
Tu vei face munca
17
00:00:36,170 --> 00:00:37,281
ca să ne scoţi din ea.
18
00:00:37,305 --> 00:00:38,615
Eu sunt motivul pentru
care e în această mizerie.
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,408
I-am luat primul ei caz
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,818
şi i l-am dat lui Billy.
21
00:00:41,842 --> 00:00:43,520
Felicitări, puştiule !
22
00:00:43,544 --> 00:00:44,912
Ai devenit partener !
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,045
Cine naiba eşti tu ?
24
00:00:46,114 --> 00:00:47,157
O postare pe Reddit a afirmat
25
00:00:47,181 --> 00:00:48,416
că cineva de la Jacobson Moore
26
00:00:48,549 --> 00:00:50,194
a ascuns documente. Cine ?
27
00:00:50,218 --> 00:00:51,128
Fostul tău soţ.
28
00:00:51,152 --> 00:00:53,029
Şi cred că a folosit banii
29
00:00:53,053 --> 00:00:54,422
pentru casa ta.
30
00:00:54,555 --> 00:00:57,225
Dacă demonstrez că banii
au venit din fondul lui,
31
00:00:57,358 --> 00:00:59,059
te îndepărtezi de Julian.
32
00:00:59,193 --> 00:01:01,971
Nu accesa contul lui
până nu sunt cu tine.
33
00:01:01,995 --> 00:01:03,973
Nu ai încredere în mine ?
Ai încredere în mine ?
34
00:01:03,997 --> 00:01:05,599
Mama m-a lăsat să accesez fondul.
35
00:01:05,733 --> 00:01:07,043
De ce dintr-o dată ?
36
00:01:07,067 --> 00:01:10,013
A vrut să putem
cumpăra casa noastră pentru totdeauna.
37
00:01:10,037 --> 00:01:11,148
Nu am putut obţine confirmarea
că mama lui Julian
38
00:01:11,172 --> 00:01:12,482
i-a dat acces la fond.
39
00:01:12,506 --> 00:01:13,817
Aşa că merg la bancă
40
00:01:13,841 --> 00:01:15,409
şi urmăresc banii, cum ai spus tu.
41
00:01:15,543 --> 00:01:16,863
Olympia e de partea noastră acum.
42
00:01:17,145 --> 00:01:18,379
Da !
43
00:01:33,894 --> 00:01:35,004
E timpul să treci peste tine.
44
00:01:35,028 --> 00:01:37,598
Asta e complet normal.
45
00:01:37,731 --> 00:01:39,709
Acum suntem pe terasa
unde se plânge, îţi aminteşti ?
46
00:01:39,733 --> 00:01:42,412
Dar, hai, adică,
am realizat mai multe cu tine
47
00:01:42,436 --> 00:01:43,547
decât am făcut tot anul.
48
00:01:46,039 --> 00:01:47,879
S-ar putea să am un pic
sindromul impostorului.
49
00:01:47,941 --> 00:01:50,720
Toţi de aici au mers la o universitate Ivy
League, iar eu am mers la un colegiu local.
50
00:01:50,744 --> 00:01:52,756
Şi, conexiunile mele cu poliţia
51
00:01:52,780 --> 00:01:55,159
sunt singurul motiv pentru care
m-au angajat de la început, deci...
52
00:01:55,183 --> 00:01:56,560
Billy !
53
00:01:58,386 --> 00:01:59,787
Felicitări, avocat.
54
00:01:59,920 --> 00:02:01,565
Prima victorie la activ.
55
00:02:12,266 --> 00:02:14,844
Trebuie să fiu antrenat de parteneri
seniori, nu de pensionari.
56
00:02:14,868 --> 00:02:16,213
Fără ofensă, Perry Mason.
57
00:02:16,237 --> 00:02:18,615
Dar dacă mă mai păcăleşti vreodată aşa,
58
00:02:18,639 --> 00:02:20,508
Te voi doborî, fetiţă de aur,
59
00:02:20,641 --> 00:02:23,353
Un os fragil odată.
60
00:02:23,377 --> 00:02:25,622
Pe aici. Vino cu mine.
61
00:02:32,119 --> 00:02:34,822
Uite, încă sunt trei birouri
62
00:02:34,955 --> 00:02:36,900
înghesuite neconvenabil în
biroul nostru. Şi chiar dacă
63
00:02:36,924 --> 00:02:38,468
am reuşit interviul cu martorul
64
00:02:38,492 --> 00:02:40,270
ne-a luat două încercări şi
patru ore şi jumătate.
65
00:02:40,294 --> 00:02:42,129
Deci dacă tu... Asta e limbajul Sarah
66
00:02:42,230 --> 00:02:43,473
pentru 'ne-a fost dor de tine'.
67
00:02:43,497 --> 00:02:44,532
Pe bune.
68
00:02:44,665 --> 00:02:45,775
Şi la nivel de muncă, de asemenea.
69
00:02:45,799 --> 00:02:48,612
Pentru că... Eşti bun la asta.
70
00:02:48,636 --> 00:02:53,607
Sarah, asta înseamnă mult
pentru mine, venind de la tine.
71
00:03:23,271 --> 00:03:25,315
Eşti un mincinos foarte prost, Matty.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,095
Eşti paranoică.
73
00:03:58,706 --> 00:04:00,617
Îmi pare rău, nu înţeleg.
74
00:04:00,641 --> 00:04:02,619
Cer 1.200 de dolari pe oră,
aşa că lămureşte asta
75
00:04:02,643 --> 00:04:04,388
cu cineva al cărui
timp ţi-l poţi permite.
76
00:04:04,412 --> 00:04:05,446
Nu am încredere în tine ?
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Matty,
te-am cunoscut abia săptămâna trecută.
78
00:04:10,217 --> 00:04:12,953
9 milioane de dolari !
79
00:04:13,086 --> 00:04:15,098
Ha ! Dragă.
80
00:04:15,122 --> 00:04:16,165
E o şansă mică, dar...
81
00:04:16,189 --> 00:04:18,349
Mai bine decât nicio şansă.
Mai bine decât nicio şansă.
82
00:04:18,526 --> 00:04:20,761
Îmi poţi spune despre Ellie ?
83
00:04:20,894 --> 00:04:23,096
Era mai mare decât viaţa.
84
00:04:23,897 --> 00:04:25,933
Livrare. Ultima strigare sau plec.
85
00:04:26,066 --> 00:04:27,911
Fugi.
86
00:04:29,737 --> 00:04:31,080
Eşti incredibil.
87
00:04:31,104 --> 00:04:32,181
Hai, echipă.
88
00:05:28,203 --> 00:05:33,405
Sincronizat şi corectat: Mannix
89
00:05:35,135 --> 00:05:36,336
Unde ai fost ?
90
00:05:36,470 --> 00:05:38,081
Am dat jos panoul cu crime.
91
00:05:38,105 --> 00:05:39,315
Ai făcut-o ?
92
00:05:39,339 --> 00:05:40,950
E un pic ciudat
pentru o casă deschisă,
93
00:05:40,974 --> 00:05:41,985
cum ai spus tu.
94
00:05:42,009 --> 00:05:43,186
Nu vreau să o supăr pe Sandy.
95
00:05:43,210 --> 00:05:46,880
Deci, chiar ai încredere în Olympia acum ?
96
00:05:47,014 --> 00:05:48,281
Nu complet.
97
00:05:48,382 --> 00:05:49,793
Adică, merg la bancă cu ea.
98
00:05:49,817 --> 00:05:52,352
Dar am auzit ceva
în vocea ei, Edwin.
99
00:05:52,486 --> 00:05:53,587
Ceva s-a schimbat.
100
00:05:54,522 --> 00:05:57,000
E de partea noastră,
chiar dacă nu vrea să recunoască.
101
00:06:02,696 --> 00:06:05,065
Muncă. Şşş.
102
00:06:05,799 --> 00:06:07,568
Hei, Sarah. E totul bine ?
103
00:06:07,701 --> 00:06:09,846
Îmi pare rău că te deranjez. Nu te
deranjez. Ce se întâmplă ?
104
00:06:09,870 --> 00:06:12,181
O să pierd cazul ăsta şi-apoi
Dino o să ajungă la închisoare,
105
00:06:12,205 --> 00:06:13,450
tot pentru că n-am putut să-l convingem pe
106
00:06:13,474 --> 00:06:14,784
Kevin Miglovich să depună mărturie.
107
00:06:14,808 --> 00:06:17,654
Dragă. Mai încet.
108
00:06:17,678 --> 00:06:18,655
Miglo-cine ?
109
00:06:18,679 --> 00:06:20,323
Fostul client al lui Rob.
110
00:06:20,347 --> 00:06:23,126
Tocmai am vorbit cu el şi s-a certat
rău cu Rob.
111
00:06:23,150 --> 00:06:25,586
I-a împrumutat o grămadă de
bani şi, conform lui Kevin,
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,263
Rob i-a aruncat pe toţi pe apa Sâmbetei
113
00:06:27,287 --> 00:06:28,364
şi a aruncat cu o ganteră după el.
114
00:06:28,388 --> 00:06:30,333
Ei, asta sună promiţător.
115
00:06:30,357 --> 00:06:32,836
Ar fi, doar că
Kevin a insistat mereu
116
00:06:32,860 --> 00:06:34,638
că Rob e un tip bun,
dar depăşit de situaţie,
117
00:06:34,662 --> 00:06:37,397
şi-apoi a zis că nu vrea
să depună mărturie împotriva unui om mort.
118
00:06:37,531 --> 00:06:40,176
Aşa că ne-am gândit că poate
tu l-ai putea convinge ?
119
00:06:40,200 --> 00:06:41,520
Foloseşte-ţi metoda Matty Matlock
120
00:06:41,569 --> 00:06:42,779
şi vorbeşte despre data
aia când Cindy Shapiro
121
00:06:42,803 --> 00:06:44,013
a aruncat cu o ganteră în capul tău ?
122
00:06:44,037 --> 00:06:45,815
Nu trebuie să vorbim despre Cindy Shapiro.
123
00:06:45,839 --> 00:06:48,184
Kevin v-a dat un indiciu mult mai bun.
124
00:06:48,208 --> 00:06:49,986
O să urmărim banii.
125
00:06:50,010 --> 00:06:51,879
Banii ne vor duce la adevăr.
126
00:06:53,046 --> 00:06:54,046
Ne descurcăm, Sarah.
127
00:06:54,081 --> 00:06:55,949
Te sun înapoi în cinci minute.
128
00:07:00,220 --> 00:07:02,331
Bine, ştii de ce avea nevoie Rob
129
00:07:02,355 --> 00:07:03,733
de banii de la Kevin ?
130
00:07:03,757 --> 00:07:05,702
Am întrebat. N-a vrut să spună. Cât ?
131
00:07:05,726 --> 00:07:06,536
100 de mii.
132
00:07:06,560 --> 00:07:09,038
Nu zicea Dino
133
00:07:09,062 --> 00:07:11,841
că Rob încerca să le vândă clienţilor
un fel de suplimente ?
134
00:07:11,865 --> 00:07:13,100
Clienţilor ?
135
00:07:13,934 --> 00:07:16,412
Da. A înregistrat o companie
de suplimente naturale
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,681
acum zece luni.
137
00:07:17,705 --> 00:07:20,550
Deci dacă a pierdut
toată investiţia lui Kevin,
138
00:07:20,574 --> 00:07:23,086
atunci compania
trebuia să fie în declin.
139
00:07:23,110 --> 00:07:25,689
Şi-apoi, când Rob a citit scrisoarea ta...
140
00:07:25,713 --> 00:07:28,224
Trebuia să se fi gândit că
o să fie demascat.
141
00:07:28,248 --> 00:07:29,617
Exact. Şi dacă putem dovedi
142
00:07:29,750 --> 00:07:31,227
că finanţele lui erau un castel de cărţi,
143
00:07:31,251 --> 00:07:34,154
atunci putem dovedi că Rob
era ca o bombă cu ceas,
144
00:07:34,287 --> 00:07:35,665
gata să explodeze.
145
00:07:35,689 --> 00:07:37,324
Şi câştigăm pe autoapărare.
146
00:07:37,457 --> 00:07:38,735
Super !
147
00:07:38,759 --> 00:07:40,103
Dino mi-a dat o cheie de la sală.
148
00:07:40,127 --> 00:07:41,705
Lucrurile lui Rob sunt încă în biroul lui.
149
00:07:41,729 --> 00:07:44,073
O să merg acolo
acum şi o să le verific.
150
00:07:44,097 --> 00:07:45,165
Eşti cel mai bun, Matty.
151
00:07:45,298 --> 00:07:46,543
Mulţumesc. Super.
152
00:07:46,567 --> 00:07:48,802
Sunt aici dacă mai ai nevoie de ceva.
153
00:07:49,570 --> 00:07:51,380
Ai avut destule nopţi nedormite.
154
00:07:51,404 --> 00:07:52,582
Mă ocup eu de asta. Du-te acasă,
155
00:07:52,606 --> 00:07:54,050
dormi destul pentru amândoi.
156
00:07:54,074 --> 00:07:55,384
Eşti sigur ?
157
00:07:55,408 --> 00:07:57,208
Eu ne-am băgat în asta.
Eu trebuie să ne scot.
158
00:08:02,683 --> 00:08:05,094
Mulţumesc, dragă.
159
00:08:05,118 --> 00:08:07,230
Am terminat aici.
160
00:08:07,254 --> 00:08:08,397
Pun pariu că n-o să-ţi lipsească
161
00:08:08,421 --> 00:08:10,490
apelurile alea telefonice târzii ?
162
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
De fapt, eu...
163
00:08:13,994 --> 00:08:15,195
Ba da.
164
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Nu vreau să mă opresc.
165
00:08:18,298 --> 00:08:20,376
Ce-ce-ce vrei să spui ?
166
00:08:20,400 --> 00:08:22,245
Vreau să spun că atunci când ne mutăm
apoi în San Francisco,
167
00:08:22,269 --> 00:08:24,013
vreau să continui să fiu avocat.
168
00:08:24,037 --> 00:08:25,982
Şi nu în contracte. Eu...
169
00:08:27,307 --> 00:08:30,177
Eram bună la asta, dar
nu-mi plăcea, Edwin.
170
00:08:30,310 --> 00:08:32,245
Şi asta e...
171
00:08:33,413 --> 00:08:35,048
Ajut oameni.
172
00:08:35,849 --> 00:08:38,695
Îndrept nedreptăţi. Merg la tribunal.
173
00:08:38,719 --> 00:08:42,065
Nici măcar nu m-am gândit
la asta, din cauza tipului ăluia, Greg.
174
00:08:42,089 --> 00:08:43,356
Dar...
175
00:08:46,193 --> 00:08:48,104
Îmi place atât de mult.
176
00:08:48,128 --> 00:08:50,363
Înţeleg asta.
177
00:08:50,497 --> 00:08:53,509
Dar... Tu te-ai pensionat.
178
00:08:53,533 --> 00:08:56,069
Pentru că a murit Ellie.
179
00:08:56,870 --> 00:08:58,047
Nu pentru că am vrut eu.
180
00:08:58,071 --> 00:09:01,250
Am intrat în modul de auto-conservare.
181
00:09:01,274 --> 00:09:02,434
Trebuia să am grijă de Alfie.
182
00:09:02,542 --> 00:09:03,687
Care încă are nevoie de noi.
183
00:09:03,711 --> 00:09:05,221
În moduri diferite.
184
00:09:05,245 --> 00:09:07,056
Acum e adolescent. Nevoile lui
sunt mai uşor de gestionat.
185
00:09:07,080 --> 00:09:09,793
Încă are nevoie
de cineva care să-i facă cina,
186
00:09:09,817 --> 00:09:12,219
să-l ducă la activităţile lui.
187
00:09:12,352 --> 00:09:15,164
Nu vreau să fac asta
singură, fără tine.
188
00:09:15,188 --> 00:09:17,557
Nu aşa mi-am imaginat
anii mei de aur.
189
00:09:17,691 --> 00:09:19,359
Înţeleg asta.
190
00:09:21,561 --> 00:09:24,297
Dar sunt şi anii mei de aur, Edwin.
191
00:09:26,600 --> 00:09:28,645
Eu am renunţat la cariera mea,
iar tu ai continuat să predai.
192
00:09:28,669 --> 00:09:30,570
Ne întoarcem iar la asta ?
193
00:09:30,704 --> 00:09:32,572
Da, pentru că e important.
194
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
Tu ţi-ai terminat cariera.
195
00:09:35,042 --> 00:09:37,878
Şi acum vreau să o termin şi eu pe a mea.
196
00:09:38,779 --> 00:09:40,223
Şi dacă spun nu ?
197
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Spui nu ?
198
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
Am nevoie de asta, Edwin.
199
00:09:50,624 --> 00:09:53,360
Nu mă pot întoarce să fiu invizibilă.
200
00:09:56,096 --> 00:09:58,666
Nu erai invizibilă pentru mine.
201
00:10:19,019 --> 00:10:20,320
Hei. Doamne.
202
00:10:20,453 --> 00:10:21,689
Billy,
203
00:10:21,822 --> 00:10:23,432
M-ai speriat de moarte.
Ce faci aici ?
204
00:10:23,456 --> 00:10:25,635
M-am gândit că aş fi mai puţin
predispus să o sun pe Claudia
205
00:10:25,659 --> 00:10:27,403
dacă aş fi ocupat cu altceva,
aşa că am venit să ajut.
206
00:10:27,427 --> 00:10:30,664
Nu-mi vine să cred că te gândeşti
să o suni înapoi
207
00:10:30,798 --> 00:10:32,408
după ce te-a făcut praf.
208
00:10:32,432 --> 00:10:34,844
Chiar nu mai ai
nicio fărâmă de respect de sine ?
209
00:10:34,868 --> 00:10:37,280
Femeia aia te-a aruncat
într-o groapă patetică
210
00:10:37,304 --> 00:10:39,816
de nesiguranţă şi autocompătimire şi,
în plus,
211
00:10:39,840 --> 00:10:41,918
Sarah, ajunge ! A fost doar o scuză !
212
00:10:41,942 --> 00:10:44,754
N-am nicio problemă să-i rezist Claudiei.
213
00:10:44,778 --> 00:10:46,455
Singurul motiv pentru care sunt aici e că
214
00:10:46,479 --> 00:10:47,924
nu vreau ca Olympia să te concedieze !
215
00:10:47,948 --> 00:10:50,293
Pentru că,
în ciuda incapacităţii tale totale
216
00:10:50,317 --> 00:10:51,828
de a-mi oferi sprijin sau feedback
217
00:10:51,852 --> 00:10:53,732
într-un mod cât de cât
corespunzător sau amabil,
218
00:10:53,821 --> 00:10:56,924
nu-mi pot imagina să fiu la
Jacobson Moore fără tine.
219
00:10:59,793 --> 00:11:02,029
A fost drăguţ.
220
00:11:03,997 --> 00:11:05,198
Îmi pare rău.
221
00:11:05,332 --> 00:11:06,642
Da, e-n regulă.
222
00:11:06,666 --> 00:11:08,611
Deci, cu ce pot ajuta ?
223
00:11:08,635 --> 00:11:10,379
Ştii cum să deschizi un sertar încuiat ?
224
00:11:10,403 --> 00:11:11,647
Pentru că bănuiesc că, dacă e ceva
225
00:11:11,671 --> 00:11:13,016
de găsit, e aici.
226
00:11:13,040 --> 00:11:15,618
Lasă-mă... să arunc o privire.
227
00:11:15,642 --> 00:11:18,321
E avantajul de a creşte cu poliţişti.
228
00:11:18,345 --> 00:11:20,690
N-a existat niciodată un sertar
pe care mama să nu-l poată deschide.
229
00:11:20,714 --> 00:11:22,125
Cum e ăsta un avantaj ?
230
00:11:22,149 --> 00:11:24,683
Nu era atunci,
dar e acum, pentru că
231
00:11:25,853 --> 00:11:28,464
Doamne, eşti bine ?
232
00:11:28,488 --> 00:11:31,400
N-nu ştiu, cred că sunt bine ?
233
00:11:31,424 --> 00:11:33,727
Cât de grav e ?
234
00:11:34,494 --> 00:11:38,966
Nu... Groaznic.
235
00:11:42,235 --> 00:11:43,579
Am pierdut un dinte.
236
00:11:43,603 --> 00:11:45,681
Cu siguranţă.
237
00:11:45,705 --> 00:11:48,641
L-am găsit, dacă ajută cu ceva.
238
00:11:49,409 --> 00:11:51,821
Îi trimit un email dentistului meu acum.
239
00:11:51,845 --> 00:11:53,222
O să obţin o programare mai devreme
240
00:11:53,246 --> 00:11:54,824
şi-mi pun din ălea provizorii.
241
00:11:54,848 --> 00:11:56,459
Şi tu ce faci ?
Te holbezi la gaura aia imensă
242
00:11:56,483 --> 00:11:57,560
din gură. Opreşte-te !
243
00:11:57,584 --> 00:11:58,494
Ai deschis sertarul ?
244
00:11:58,518 --> 00:12:00,029
Acum începe să cauţi prin el.
245
00:12:00,053 --> 00:12:02,053
Un dinte nu ne opreşte,
am mulţi alţii.
246
00:12:13,033 --> 00:12:15,969
Am făcut o programare cu
Denise la bancă mâine.
247
00:12:16,103 --> 00:12:17,180
După tribunal.
248
00:12:17,204 --> 00:12:18,772
Julian va "întârzia".
249
00:12:18,906 --> 00:12:21,975
Şi tu vei sosi ca secretara lui,
trimisă ca reprezentant
250
00:12:22,109 --> 00:12:24,653
Bine, sunteţi amândouă aici.
251
00:12:24,677 --> 00:12:26,722
Deci, aseară am găsit ceva
252
00:12:26,746 --> 00:12:27,924
foarte important în
sertarul ruşinii al lui Rob.
253
00:12:27,948 --> 00:12:29,458
Al cui ce ?
254
00:12:29,482 --> 00:12:31,060
N-ai un sertar pentru
toate lucrurile umilitoare pe care vrei
255
00:12:31,084 --> 00:12:33,096
să le uiţi, dar nu te înduri
să le arunci ?
256
00:12:33,120 --> 00:12:35,989
Nu e important pentru poveste, dar asta e.
257
00:12:38,458 --> 00:12:39,869
La ce mă uit ?
258
00:12:39,893 --> 00:12:41,995
O alternativă la autoapărare.
259
00:12:42,863 --> 00:12:45,174
Dar cum vei pune bazele ?
260
00:12:45,198 --> 00:12:48,077
Prin martorii acuzării,
la interogatoriu.
261
00:12:48,101 --> 00:12:50,079
Aici e calea exactă.
262
00:12:50,103 --> 00:12:51,371
Sarah a venit cu ideea.
263
00:12:57,177 --> 00:12:58,721
Bine, îmi place.
264
00:12:58,745 --> 00:13:00,423
Du-te să lucrezi la
declaraţia de deschidere.
265
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Super. Mă apuc.
266
00:13:04,684 --> 00:13:06,019
Poţi să pleci şi tu.
267
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
Nu pot. Trebuie să spun ceva mai întâi.
268
00:13:09,122 --> 00:13:11,658
Să-ţi spun despre o ultimă minciună.
269
00:13:12,459 --> 00:13:16,005
Îţi aminteşti când Billy a făcut
audierea aia pentru locuinţe pentru Autry ?
270
00:13:16,029 --> 00:13:17,073
Da.
271
00:13:17,097 --> 00:13:18,942
I-am dat cazul ăla lui Sarah prima dată.
272
00:13:18,966 --> 00:13:20,343
Şi-l merita,
273
00:13:20,367 --> 00:13:22,502
şi apoi i l-am luat
274
00:13:22,635 --> 00:13:24,914
pentru că Billy era să mă prindă
că-i scotocesc prin birou
275
00:13:24,938 --> 00:13:26,950
căutând dispozitivul de înregistrare.
276
00:13:26,974 --> 00:13:28,375
Pixul.
277
00:13:29,676 --> 00:13:31,620
De ce-mi spui asta acum ?
278
00:13:31,644 --> 00:13:33,990
Pentru că fata care
a fost aici, care nu vorbea ?
279
00:13:34,014 --> 00:13:35,424
Nu era Sarah.
280
00:13:35,448 --> 00:13:39,528
Deci, poate că ce-am făcut
i-a afectat stima de sine
281
00:13:39,552 --> 00:13:40,930
într-un mod serios,
282
00:13:40,954 --> 00:13:43,166
poate că-i e doar frică
să te dezamăgească
283
00:13:43,190 --> 00:13:44,934
şi să fie concediată, sau
poate că are doar
284
00:13:44,958 --> 00:13:47,336
o criză de
încredere clasică, nu ştiu.
285
00:13:47,360 --> 00:13:51,731
Dar ştiu sigur că nu poţi
s-o laşi să intre-n tribunal aşa.
286
00:14:07,647 --> 00:14:09,959
Spuneţi-i doctorului Brentero că,
atunci când zâmbesc,
287
00:14:09,983 --> 00:14:12,528
se vede până la
lueta aia din spate
288
00:14:12,552 --> 00:14:15,422
a gâtului. Da, ştiu că mulţi
spun 'urgenţă stomatologică',
289
00:14:15,555 --> 00:14:18,667
dar asta chiar e... da, aştept.
290
00:14:18,691 --> 00:14:20,636
Billy, ne laşi câteva minute ?
291
00:14:20,660 --> 00:14:22,930
Trebuie să plec.
292
00:14:27,434 --> 00:14:29,012
Uite care-i treaba, Sarah.
293
00:14:29,036 --> 00:14:31,514
Sunt supărată pentru ce-ai făcut,
294
00:14:31,538 --> 00:14:34,683
dar, de asemenea, ai
fost trecută cu vederea anul ăsta,
295
00:14:34,707 --> 00:14:36,519
şi n-ar fi trebuit.
296
00:14:36,543 --> 00:14:38,611
Deci n-o să te concediez.
297
00:14:39,746 --> 00:14:42,615
Dar să nu mai faci niciodată aşa ceva.
298
00:14:42,749 --> 00:14:44,493
Dacă eşti în echipa mea,
299
00:14:44,517 --> 00:14:46,429
nu se încalcă regulile.
300
00:14:46,453 --> 00:14:47,787
Înţeles ?
301
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
Pari cam tăcută.
302
00:14:52,425 --> 00:14:55,162
Presupun că eşti nervoasă
pentru procesul de mâine ?
303
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
Da, e normal.
304
00:15:01,034 --> 00:15:04,713
Dar, după cum ştii, am un ego imens, Sarah.
305
00:15:04,737 --> 00:15:06,349
Enorm.
306
00:15:06,373 --> 00:15:09,709
Deci, când intri acolo,
mă reprezinţi pe mine.
307
00:15:10,944 --> 00:15:15,024
Şi nu te-aş trimite la
tribunal dacă n-aş fi 100%,
308
00:15:15,048 --> 00:15:17,526
absolut sigur
309
00:15:17,550 --> 00:15:20,353
că vei zdrobi asta.
310
00:15:21,788 --> 00:15:23,199
Ce naiba e asta ?
311
00:15:23,223 --> 00:15:24,600
Unde-ţi e dintele, nenorocito ?
312
00:15:24,624 --> 00:15:26,569
Olympia,
îmi pare atât de rău. Mi-a fost scos.
313
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
Ce ?! Dar dentistul meu
încearcă să mă programeze acum.
314
00:15:28,661 --> 00:15:29,796
E 50/50.
315
00:15:29,929 --> 00:15:31,374
50/50 ?! Nici vorbă !
316
00:15:31,398 --> 00:15:32,878
Niciun protejat de-al meu nu va pleda
317
00:15:32,966 --> 00:15:34,743
prima ei cauză în instanţă fără un dinte.
318
00:15:34,767 --> 00:15:36,112
Ridică-te.
319
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
Te duci la dentistul meu, chiar acum.
320
00:15:39,306 --> 00:15:41,484
Te rog, nu zâmbi.
321
00:15:41,508 --> 00:15:43,676
Arăţi ca o nebună.
322
00:15:51,451 --> 00:15:52,919
Succes la tribunal şi la bancă.
323
00:15:53,020 --> 00:15:55,864
Mulţumesc, dragă,
şi tu să ai o zi bună la şcoală, da ?
324
00:15:55,888 --> 00:15:59,035
Şi să vorbim cu toţii diseară, da ?
325
00:15:59,059 --> 00:16:01,170
Ştiu că ai multe pe cap.
326
00:16:01,194 --> 00:16:03,096
Cu toţii avem.
327
00:16:04,097 --> 00:16:05,765
Dar noi trei ?
328
00:16:05,898 --> 00:16:07,910
Mica noastră familie ?
329
00:16:07,934 --> 00:16:09,612
Împreună putem trece peste orice.
330
00:16:09,636 --> 00:16:12,272
Bine, hai să mergem.
331
00:16:17,277 --> 00:16:19,222
Ollie, dragă, e tata.
332
00:16:19,246 --> 00:16:21,890
Ştiu că ai fost nervos pentru test.
333
00:16:21,914 --> 00:16:23,859
Dar nu uita că eşti de
două ori şi jumătate mai bun
334
00:16:23,883 --> 00:16:25,328
decât toţi ceilalţi.
335
00:16:25,352 --> 00:16:27,820
Aşa că intră acolo şi nu le da doar iadul,
336
00:16:27,954 --> 00:16:30,866
dă-le şi raiul,
purgatoriul şi tot ce e între.
337
00:16:30,890 --> 00:16:32,992
Ţi-ai recuperat mesajul vocal de la tata.
338
00:16:33,093 --> 00:16:35,162
Da. L-am găsit în cloud.
339
00:16:35,295 --> 00:16:36,739
Nu-mi venea să cred.
340
00:16:36,763 --> 00:16:39,408
De ce eşti nervos ?
341
00:16:39,432 --> 00:16:41,834
Dai mesajul când eşti nervos.
342
00:16:43,170 --> 00:16:46,673
Protejata mea merge azi
la tribunal pentru prima dată
343
00:16:46,806 --> 00:16:49,552
şi parcă e şi prima oară pentru mine,
doar că
344
00:16:49,576 --> 00:16:52,755
am mult mai puţin control,
ceea ce nu e punctul meu forte.
345
00:16:53,580 --> 00:16:56,092
Mă duc să-i urez succes lui Sarah.
346
00:16:56,116 --> 00:16:58,227
Fata aia e deja la tribunal.
347
00:16:58,251 --> 00:17:00,320
De la zori, presupun.
348
00:17:00,453 --> 00:17:01,854
Da.
349
00:17:01,988 --> 00:17:03,856
Deci, cum a obţinut Sarah cazul ?
350
00:17:03,990 --> 00:17:05,368
Pentru că am verificat şi tipul ăsta dino
351
00:17:05,392 --> 00:17:06,935
nu era clientul Olympiei.
352
00:17:06,959 --> 00:17:08,771
Pentru că Olympia i-a
dat clientul lui Sarah.
353
00:17:08,795 --> 00:17:11,607
Uite, ştiu că eşti rănit... Nu sunt rănit,
sunt furios,
354
00:17:11,631 --> 00:17:13,042
şi aş vrea să aibă probleme.
355
00:17:13,066 --> 00:17:14,077
Asta nu se va întâmpla.
356
00:17:14,101 --> 00:17:15,511
Ne mai vedem.
357
00:17:15,535 --> 00:17:17,770
Trebuie să ajung la tribunal
ca s-o susţin pe Sarah.
358
00:17:24,777 --> 00:17:27,223
De cât timp eşti aici ?
359
00:17:27,247 --> 00:17:29,482
Nu de mult.
360
00:17:30,283 --> 00:17:31,518
De la 6:00.
361
00:17:31,651 --> 00:17:33,096
- Îmi exersez pledoaria.
- Aminteşte-ţi,
362
00:17:33,120 --> 00:17:34,463
doar spui o poveste.
363
00:17:34,487 --> 00:17:37,023
Şi dacă devii nervoasă,
nu-ţi face griji, foloseşte-o.
364
00:17:37,157 --> 00:17:38,267
Lasă juriul să intre.
365
00:17:38,291 --> 00:17:40,369
Te descurci, dragă.
366
00:17:40,393 --> 00:17:42,829
Eşti pregătită de mult timp.
367
00:17:44,331 --> 00:17:46,699
Ultime cuvinte de încurajare ?
368
00:17:47,700 --> 00:17:49,378
Arată-ţi dintele ăla.
369
00:17:53,373 --> 00:17:55,142
Eşti o bestie.
370
00:17:56,409 --> 00:17:58,611
Te descurci.
371
00:17:59,479 --> 00:18:01,281
Mă descurc.
372
00:18:02,215 --> 00:18:04,827
Şi, hei, dacă mă pierd, o să
373
00:18:04,851 --> 00:18:06,895
scot dintele şi distrag
374
00:18:06,919 --> 00:18:08,631
nu ! Nu, nu face asta.
375
00:18:08,655 --> 00:18:09,988
Nu ? Bine.
376
00:18:33,180 --> 00:18:34,323
Doamnelor şi domnilor din juriu...
377
00:18:34,347 --> 00:18:35,782
Mai tare.
378
00:18:47,260 --> 00:18:48,804
Îmi pare rău.
379
00:18:48,828 --> 00:18:49,962
Sunt puţin nervoasă.
380
00:18:50,096 --> 00:18:52,732
Prima dată aici.
381
00:18:53,800 --> 00:18:55,611
Dar şi
382
00:18:55,635 --> 00:18:59,715
sunt nervoasă pentru că
miza aici e atât de mare.
383
00:18:59,739 --> 00:19:02,074
Clientul meu, Dino Coletti,
384
00:19:02,175 --> 00:19:04,887
este acuzat de că a cauzat intenţionat
385
00:19:04,911 --> 00:19:07,022
moartea lui Rob Pascaleri.
386
00:19:07,046 --> 00:19:09,816
Şi o să prezint dovezi foarte clare
387
00:19:09,949 --> 00:19:12,094
că nu a făcut asta.
388
00:19:12,118 --> 00:19:13,986
Dar mai întâi
389
00:19:14,787 --> 00:19:17,190
cum am ajuns aici ?
390
00:19:18,591 --> 00:19:19,968
O să auziţi
391
00:19:19,992 --> 00:19:22,838
două răspunsuri foarte
diferite la această întrebare.
392
00:19:22,862 --> 00:19:25,508
Două versiuni foarte diferite ale poveştii.
393
00:19:25,532 --> 00:19:29,168
Dar iată un fapt care este incontestabil.
394
00:19:29,269 --> 00:19:31,971
Rob şi Dino erau apropiaţi.
395
00:19:32,104 --> 00:19:36,142
Atât de apropiaţi încât au
decis să lucreze împreună.
396
00:19:36,243 --> 00:19:39,087
Şi le plăcea să lucreze împreună.
397
00:19:39,111 --> 00:19:41,590
Parteneriatul lor a fost grozav.
398
00:19:41,614 --> 00:19:44,016
Pentru o perioadă foarte lungă de timp.
399
00:19:45,117 --> 00:19:48,087
Şi apoi, încrederea a fost pierdută.
400
00:19:49,155 --> 00:19:52,901
Şi după ce încrederea a fost pierdută,
totul s-a schimbat.
401
00:19:52,925 --> 00:19:54,603
Secretele au început să se adune.
402
00:19:54,627 --> 00:19:58,741
Şi totul era filtrat
printr-o nouă perspectivă.
403
00:19:58,765 --> 00:20:03,403
O perspectivă a suspiciunii,
a durerii şi a furiei.
404
00:20:04,504 --> 00:20:07,674
Dino a ales calea corectă
şi a cerut asistenţă juridică.
405
00:20:08,475 --> 00:20:12,044
Rob a ales calea josnică şi l-a
agresat fizic.
406
00:20:13,846 --> 00:20:16,292
Procuratura o să vă spună
că clientul meu
407
00:20:16,316 --> 00:20:20,095
l-a lovit pe Rob atât de tare,
încât i-a explodat apendicele.
408
00:20:20,119 --> 00:20:21,854
Dar iată care e problema.
409
00:20:21,988 --> 00:20:24,166
Rob avea un ultim secret
410
00:20:24,190 --> 00:20:26,526
care avea să-i aducă sfârşitul.
411
00:20:26,659 --> 00:20:31,163
Şi nu are absolut
nicio legătură cu Dino.
412
00:20:31,964 --> 00:20:33,942
Aştept cu nerăbdare să ne prezentăm cazul.
413
00:20:33,966 --> 00:20:36,068
Vă mulţumesc foarte mult.
414
00:20:51,050 --> 00:20:53,386
Sună banca.
415
00:20:54,854 --> 00:20:56,732
Nu, Denise, înţeleg perfect.
416
00:20:56,756 --> 00:20:57,890
Familia e pe primul loc.
417
00:20:58,024 --> 00:20:59,304
Dacă trebuie să-ţi iei copilul,
418
00:20:59,392 --> 00:21:00,760
trebuie să-ţi iei copilul.
419
00:21:01,561 --> 00:21:03,361
Da, îl ştiu pe Richard.
El şi Nelson au fost
420
00:21:03,396 --> 00:21:06,933
parteneri financiari
excelenţi pentru mine şi Julian.
421
00:21:10,470 --> 00:21:13,782
Dar, sincer, Denise, mă simt
mai confortabil cu tine.
422
00:21:13,806 --> 00:21:15,818
Ai spus că pleci
la 12:00, corect ?
423
00:21:15,842 --> 00:21:18,110
Deci ce-ar fi să vin eu acolo acum ?
424
00:21:19,111 --> 00:21:20,222
Serios ?
425
00:21:20,246 --> 00:21:21,424
Îţi mulţumesc foarte mult.
426
00:21:21,448 --> 00:21:22,525
Sunt pe drum.
427
00:21:22,549 --> 00:21:24,660
Bine, să mergem. Doar eu.
428
00:21:24,684 --> 00:21:27,253
Trebuie să stai aici cu
Sarah, în caz că are nevoie de ajutor.
429
00:21:27,354 --> 00:21:30,222
O să-mi schimb abordarea cu Denise.
430
00:21:33,426 --> 00:21:35,762
Ai plănuit totul ?
431
00:21:35,895 --> 00:21:37,229
Ce ?
432
00:21:37,330 --> 00:21:40,967
Banca tocmai a sunat acum,
schimbând ora ?
433
00:21:41,100 --> 00:21:43,470
Denise trebuie să-şi ia copilul ?
434
00:21:43,603 --> 00:21:45,548
E o nebunie.
435
00:21:45,572 --> 00:21:47,474
Atunci reprogramează întâlnirea cu ea.
436
00:21:48,441 --> 00:21:50,276
I-am spus deja lui Denise că e urgent.
437
00:21:50,377 --> 00:21:51,944
Asta o să pară foarte suspect.
438
00:21:52,078 --> 00:21:56,024
Asta pare foarte suspect.
439
00:21:56,048 --> 00:21:57,860
Pentru că e clar că nu există încredere.
440
00:21:57,884 --> 00:21:59,928
Deci totul e prin acea perspectivă,
441
00:21:59,952 --> 00:22:01,320
cum a spus Sarah.
442
00:22:01,421 --> 00:22:03,390
Ştiu de ce nu am încredere în tine.
443
00:22:04,256 --> 00:22:06,959
Dar ce am făcut eu vreodată
ca să-ţi pierd încrederea ?
444
00:22:10,797 --> 00:22:13,833
Ai spus că două lucruri pot fi adevărate.
445
00:22:15,768 --> 00:22:17,580
Că prietenia noastră a însemnat ceva
446
00:22:17,604 --> 00:22:20,206
şi m-ai înşelat.
447
00:22:23,142 --> 00:22:25,678
Matty, dacă e adevărat
448
00:22:27,547 --> 00:22:30,517
dacă asta a însemnat ceva, orice
449
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
ai încredere în mine acum.
450
00:22:33,285 --> 00:22:34,930
Te rog.
451
00:22:34,954 --> 00:22:36,155
Şi eu am nevoie de adevăr.
452
00:22:36,288 --> 00:22:38,033
Nu pot să stau deoparte
şi să acopăr un bărbat
453
00:22:38,057 --> 00:22:40,268
care ar face aşa ceva, care ar
îngropa un studiu
454
00:22:40,292 --> 00:22:42,529
care ar fi putut salva vieţi.
455
00:22:44,130 --> 00:22:45,998
Viaţa fiicei tale.
456
00:22:48,234 --> 00:22:50,012
Alte sugestii ?
457
00:22:50,036 --> 00:22:52,548
Vrei să-l distragi cu adevărat,
458
00:22:52,572 --> 00:22:55,074
aşa că ţinteşte unde e sensibil.
459
00:23:06,519 --> 00:23:09,021
Ne vedem la mine acasă la 4:00.
460
00:23:10,056 --> 00:23:15,394
Adu orice dovadă
găseşti, bună... sau rea.
461
00:23:18,431 --> 00:23:19,766
Stai.
462
00:23:51,798 --> 00:23:54,066
Denise,
îţi mulţumesc că m-ai strecurat în program.
463
00:23:54,200 --> 00:23:55,511
Ştiu că eşti foarte ocupată.
464
00:23:55,535 --> 00:23:57,269
Desigur. Eşti un client valoros.
465
00:23:57,403 --> 00:24:00,640
Şi îmi pare foarte rău să aud
că tu şi Julian aţi divorţat.
466
00:24:01,508 --> 00:24:04,110
Mulţumesc.
467
00:24:06,345 --> 00:24:09,448
Îmi pare rău, dar a fost o zi grea.
468
00:24:09,582 --> 00:24:12,418
Am aflat că a trecut deja peste.
469
00:24:12,519 --> 00:24:15,698
S-a afişat oficial pe Instagram
cu noua lui iubită.
470
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
Îmi pare rău.
471
00:24:17,423 --> 00:24:19,034
Nu e problema ta.
472
00:24:19,058 --> 00:24:20,669
Nu, eu...
473
00:24:20,693 --> 00:24:22,671
De fapt, trec
prin acelaşi lucru.
474
00:24:22,695 --> 00:24:23,763
Ce ?
475
00:24:23,896 --> 00:24:25,431
Stai.
476
00:24:28,234 --> 00:24:30,178
Nu o căuta doar pe Denise.
477
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
Caută toţi oamenii din jurul ei.
478
00:24:33,105 --> 00:24:35,283
Vei obţine de cinci
ori mai multe informaţii.
479
00:24:35,307 --> 00:24:37,986
Da. John a inundat Instagramul
cu poze
480
00:24:38,010 --> 00:24:40,523
cu el şi noua lui iubită,
de parcă ar fi un incendiu de gradul cinci.
481
00:24:40,547 --> 00:24:43,391
De ce trebuie bărbaţii
să fie atât de dezordonaţi ? Nu ?
482
00:24:43,415 --> 00:24:45,417
Sora mea e furioasă.
483
00:24:45,518 --> 00:24:47,462
Eu şi tu suntem la fel. Cum ?
484
00:24:47,486 --> 00:24:50,221
Mama mea a înnebunit.
Vrea să-l omoare pe fostul meu.
485
00:24:51,624 --> 00:24:53,660
Chiar acolo.
486
00:24:53,793 --> 00:24:54,903
A fost lovitura decisivă ?
487
00:24:54,927 --> 00:24:56,872
Obiecţie. Sugerează răspunsul.
488
00:24:56,896 --> 00:24:58,064
Admisă.
489
00:24:59,098 --> 00:25:00,909
Acolo a aplicat acuzatul
490
00:25:00,933 --> 00:25:02,711
pumnul puternic
491
00:25:02,735 --> 00:25:05,981
care a rupt apendicele domnului Pascaleri ?
492
00:25:06,005 --> 00:25:07,415
Cred că da.
493
00:25:07,439 --> 00:25:10,085
Şi de ce este un apendice rupt
atât de periculos ?
494
00:25:10,109 --> 00:25:11,453
Inundă cavitatea abdominală
495
00:25:11,477 --> 00:25:13,689
cu conţinut toxic, cum ar fi fecale, mucus
496
00:25:13,713 --> 00:25:15,390
şi posibile bacterii.
497
00:25:15,414 --> 00:25:17,483
Asta creează o infecţie
extrem de periculoasă.
498
00:25:17,584 --> 00:25:20,428
Dacă e tratată imediat, supravieţuieşti.
499
00:25:20,452 --> 00:25:22,488
Dacă nu e tratată, mori.
500
00:25:22,589 --> 00:25:25,233
Aţi spune că un bărbat foarte puternic
501
00:25:25,257 --> 00:25:27,193
ar putea aplica un pumn atât de fatal ?
502
00:25:27,326 --> 00:25:28,527
Da.
503
00:25:28,628 --> 00:25:30,496
Este absolut posibil ca un pumn puternic
504
00:25:30,597 --> 00:25:32,331
să fi cauzat ruptura apendicelui.
505
00:25:32,464 --> 00:25:34,376
Nu.
506
00:25:34,400 --> 00:25:36,745
Nu-mi vine să cred. Julian nu mai vine.
507
00:25:36,769 --> 00:25:37,946
Serios ?
508
00:25:37,970 --> 00:25:40,415
Tocmai mi-a dat mesaj,
sunt atât de nervoasă.
509
00:25:40,439 --> 00:25:41,841
Îmi pare atât de rău.
510
00:25:41,974 --> 00:25:44,452
Crezi că poţi să te
întorci mai târziu cu el ?
511
00:25:44,476 --> 00:25:46,889
P-pot lăsa fondurile
în grija lui Nelson, ca să fie mai uşor.
512
00:25:46,913 --> 00:25:48,715
Nu pot, n-am cu cine să-l las pe copil.
513
00:25:50,817 --> 00:25:53,629
Crezi că, poate, pot doar să mă uit repede ?
514
00:25:53,653 --> 00:25:55,221
Îmi pare rău, nu pot.
515
00:25:55,354 --> 00:25:56,799
P-pot să-mi pierd locul de muncă.
516
00:25:56,823 --> 00:25:58,891
Înţeleg...
517
00:26:01,193 --> 00:26:04,030
Dacă-l pun pe Julian să-ţi dea
autorizaţia prin telefon ?
518
00:26:04,163 --> 00:26:07,242
Sigur, ar trebui doar să
răspundă la câteva întrebări de securitate.
519
00:26:07,266 --> 00:26:08,567
Desigur.
520
00:26:08,701 --> 00:26:10,245
Apreciez foarte mult, Denise.
521
00:26:10,269 --> 00:26:11,346
Super.
522
00:26:11,370 --> 00:26:13,205
Da, nicio problemă.
523
00:26:15,608 --> 00:26:17,019
Hei.
524
00:26:17,043 --> 00:26:18,987
Da, am primit mesajul tău, dar
dacă nu ai de gând să apari,
525
00:26:19,011 --> 00:26:20,291
poţi măcar să vorbeşti cu Denise
526
00:26:20,346 --> 00:26:22,715
ca să putem rezolva cu fondurile astea ?
527
00:26:23,515 --> 00:26:26,118
Super. Poftim, e aici.
528
00:26:28,354 --> 00:26:31,299
Bună, pot să verific cu cine vorbesc ?
529
00:26:31,323 --> 00:26:33,501
Mulţumesc, domnule Markston,
sunt Denise Burnley
530
00:26:33,525 --> 00:26:35,270
de la Benefactors Mutual Bank.
531
00:26:35,294 --> 00:26:37,740
Am nevoie doar de aprobarea dumneavoastră
pentru a-i oferi Olympiei acces
532
00:26:37,764 --> 00:26:39,141
la conturile dumneavoastră.
533
00:26:39,165 --> 00:26:40,685
Puteţi să-mi verificaţi data naşterii ?
534
00:26:42,268 --> 00:26:43,736
Super, mulţumesc.
535
00:26:43,870 --> 00:26:45,437
Şi prima adresă ?
536
00:26:47,039 --> 00:26:48,717
Puteţi vorbi mai tare ? Vă aud
puţin cam greu
537
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
din cauza traficului.
538
00:26:51,043 --> 00:26:53,612
1435 Park Avenue.
539
00:26:53,713 --> 00:26:56,115
Numele de fată al mamei ? Bellage.
540
00:26:56,248 --> 00:26:57,860
Şi cum se numea primul
dumneavoastră animal de companie ?
541
00:26:57,884 --> 00:26:59,151
Steve.
542
00:27:00,552 --> 00:27:02,421
Mai e ceva ? Chiar trebuie să plec.
543
00:27:05,692 --> 00:27:07,069
Înţeleg de ce ai divorţat.
544
00:27:07,093 --> 00:27:08,536
Da.
545
00:27:08,560 --> 00:27:10,338
Acolo sunt fondurile. O
să vă las cu intimitatea.
546
00:27:10,362 --> 00:27:12,331
Mulţumesc, Denise.
547
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
Dovada. Chiar acolo.
548
00:27:33,786 --> 00:27:36,832
Dacă nu ar fi fost pumnul ăla,
soţul meu ar fi fost în viaţă.
549
00:27:36,856 --> 00:27:38,624
Dar în filmare se vede
că soţul dumneavoastră
550
00:27:38,758 --> 00:27:41,303
a dat primul pumn, corect ? Da.
551
00:27:41,327 --> 00:27:44,163
Ceea ce era complet
neobişnuit pentru el, dar...
552
00:27:44,296 --> 00:27:46,809
Dar Dino îl ataca de luni de zile.
553
00:27:46,833 --> 00:27:48,243
Obiecţie. Speculaţie.
554
00:27:48,267 --> 00:27:49,377
Admisă.
555
00:27:49,401 --> 00:27:50,746
Ne puteţi spune
556
00:27:50,770 --> 00:27:53,982
cum era acasă
cu Rob în această perioadă ?
557
00:27:54,006 --> 00:27:55,383
Groaznic.
558
00:27:55,407 --> 00:27:59,087
Era trist tot timpul din cauza lui Dino,
559
00:27:59,111 --> 00:28:01,990
şi din cauza felului în care
se deteriorase prietenia lor.
560
00:28:02,014 --> 00:28:05,151
Îl îmbolnăvea fizic.
561
00:28:05,284 --> 00:28:08,563
Şi... şi apoi a primit
scrisoarea aia oribilă.
562
00:28:08,587 --> 00:28:10,322
Deci, da.
563
00:28:10,456 --> 00:28:12,300
Da, a venit nervos în dimineaţa aia
564
00:28:12,324 --> 00:28:15,161
şi l-a lovit pe Dino.
565
00:28:15,928 --> 00:28:19,999
Dar să credem că Dino
se temea pentru viaţa lui ?
566
00:28:20,132 --> 00:28:22,911
Era justificat să-l omoare ?
567
00:28:22,935 --> 00:28:25,704
Să-mi omoare soţul în legitimă apărare ?
568
00:28:25,805 --> 00:28:27,082
Nu. Niciodată, eu...
569
00:28:27,106 --> 00:28:29,017
Nu, nu face obiecţie, e prea supărată.
570
00:28:29,041 --> 00:28:30,676
O să pierzi juriul.
571
00:28:30,777 --> 00:28:32,955
Doar că... mi-e dor de soţul meu.
572
00:28:32,979 --> 00:28:34,881
Mi-e atât de dor de el.
573
00:28:37,349 --> 00:28:39,351
Nu mai am alte întrebări.
574
00:28:40,552 --> 00:28:42,588
Uşor.
575
00:28:54,033 --> 00:28:56,044
Ştiu că e greu.
576
00:28:56,068 --> 00:28:58,180
Să vorbim despre boala lui Rob
pe care aţi menţionat-o,
577
00:28:58,204 --> 00:29:00,115
din cauza stresului ?
578
00:29:00,139 --> 00:29:02,041
Avea probleme cu stomacul ?
579
00:29:02,174 --> 00:29:04,119
Da.
580
00:29:04,143 --> 00:29:05,711
Şi în dimineaţa morţii sale,
581
00:29:05,812 --> 00:29:07,155
s-au agravat problemele cu stomacul ?
582
00:29:07,179 --> 00:29:10,859
A vomitat, după ce a primit scrisoarea.
583
00:29:10,883 --> 00:29:13,920
Marcăm documentele găsite
în biroul lui Rob şi Dino
584
00:29:14,053 --> 00:29:15,563
ca proba A a apărării.
585
00:29:15,587 --> 00:29:17,833
Aceste documente erau ascunse
într-un dulap încuiat.
586
00:29:17,857 --> 00:29:19,334
Puteţi citi porţiunea evidenţiată
587
00:29:19,358 --> 00:29:21,003
din corespondenţa dintre Rob
588
00:29:21,027 --> 00:29:23,595
şi compania care
îi producea suplimentele ?
589
00:29:25,998 --> 00:29:28,067
'Am avut diaree, '
590
00:29:28,200 --> 00:29:29,768
'greaţă şi dureri de stomac.'
591
00:29:29,869 --> 00:29:32,438
'Iau suplimentele cu sfinţenie,
de trei ori pe zi,
592
00:29:32,571 --> 00:29:35,441
ar putea fi ele cauza acestor simptome ?'
593
00:29:35,574 --> 00:29:37,109
Şi care este data ?
594
00:29:37,243 --> 00:29:39,287
16 februarie.
595
00:29:39,311 --> 00:29:41,156
Cu aproximativ trei luni în urmă.
596
00:29:41,180 --> 00:29:43,615
Următoarea, două săptămâni mai târziu.
597
00:29:43,749 --> 00:29:45,693
Puteţi să o citiţi, vă rog ?
598
00:29:45,717 --> 00:29:48,363
'Mă omoară stomacul. Am febră intermitent.'
599
00:29:48,387 --> 00:29:50,089
Următoarea, luna următoare.
600
00:29:50,222 --> 00:29:51,790
'Aţi spus că nu are legătură,
601
00:29:51,891 --> 00:29:53,601
dar mă simt foarte rău
602
00:29:53,625 --> 00:29:55,761
"Şi e singurul lucru nou din rutina mea.
603
00:29:55,862 --> 00:29:58,931
"Şi când am încetat să iau suplimentele,
m-am simţit..."
604
00:29:59,065 --> 00:30:00,599
"Mai bine."
605
00:30:00,732 --> 00:30:03,578
"M-am reapucat, şi acum... e..."
606
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
De zece ori mai rău."
607
00:30:05,604 --> 00:30:08,040
Şi care este data ultimului e-mail ?
608
00:30:12,578 --> 00:30:16,024
Cu o zi înainte să moară.
609
00:30:16,048 --> 00:30:18,150
Ştiaţi că există două tipuri
610
00:30:18,284 --> 00:30:21,520
de apendicită care pot fi
fatale dacă nu sunt tratate ?
611
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
Nu, nu ştiam.
612
00:30:25,191 --> 00:30:27,402
Acută apare brusc.
613
00:30:27,426 --> 00:30:29,495
Apendicele pur şi simplu se rupe.
614
00:30:29,628 --> 00:30:33,741
Dar apendicita cronică începe lent.
615
00:30:33,765 --> 00:30:36,711
Include fiecare simptom pe care Rob îl avea.
616
00:30:36,735 --> 00:30:39,481
Şi apoi apendicele se rupe.
617
00:30:39,505 --> 00:30:41,216
Semnul revelator ?
618
00:30:41,240 --> 00:30:42,717
Vărsături.
619
00:30:42,741 --> 00:30:44,819
Ceea ce i s-a întâmplat lui Rob.
620
00:30:44,843 --> 00:30:48,223
Cu ore înainte de cearta lui cu Dino.
621
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
Am crezut că e din cauza stresului.
622
00:30:50,249 --> 00:30:52,594
Era clar stresat,
pentru că afacerea cu suplimente
623
00:30:52,618 --> 00:30:54,963
se scufunda şi el se îneca financiar.
624
00:30:54,987 --> 00:30:58,066
Şi probabil că suplimentele îi otrăveau
625
00:30:58,090 --> 00:30:59,201
şi apendicele.
626
00:30:59,225 --> 00:31:02,270
Încet, metodic, în fiecare zi.
627
00:31:03,462 --> 00:31:05,507
D-Deci, dacă l-aş fi dus la doctor ?
628
00:31:05,531 --> 00:31:07,275
Nu puteai să ştii.
629
00:31:07,299 --> 00:31:09,735
Rob ascundea asta de toată lumea.
630
00:31:10,602 --> 00:31:12,404
Nu mai am întrebări.
631
00:31:13,305 --> 00:31:14,673
Mulţumesc.
632
00:31:35,027 --> 00:31:37,872
Faptul că procurorul vrea să
vorbească cu Sarah e un semn bun.
633
00:31:37,896 --> 00:31:40,775
Da. Îmi pare rău pentru Tina, ştii ?
634
00:31:40,799 --> 00:31:43,211
E-n regulă, răspunde.
635
00:31:43,235 --> 00:31:44,312
Da.
636
00:31:44,336 --> 00:31:45,613
Alo ?
637
00:31:45,637 --> 00:31:47,615
Nu a existat nicio plată. Banii au venit
638
00:31:47,639 --> 00:31:49,151
din fondul lui Julian,
autorizaţi de mama lui,
639
00:31:49,175 --> 00:31:51,186
cum a spus el. Eşti sigură ?
640
00:31:51,210 --> 00:31:52,911
Da. Voi face copii după toate,
641
00:31:53,012 --> 00:31:54,389
şi le voi aduce la tine acasă.
642
00:31:54,413 --> 00:31:56,458
Ai spus 'urmăreşte banii' şi asta am făcut.
643
00:31:56,482 --> 00:31:59,161
Julian nu a luat nicio plată. Nu
există nicio dovadă concludentă.
644
00:31:59,185 --> 00:32:01,829
Deci acum, lasă-mă să
construiesc cazul împotriva lui Senior
645
00:32:01,853 --> 00:32:03,531
şi să aflu cine l-a ajutat.
646
00:32:03,555 --> 00:32:05,367
Acum sunt partener.
647
00:32:05,391 --> 00:32:07,169
Trebuie să curăţ putregaiul.
648
00:32:07,193 --> 00:32:08,303
Şi te voi ajuta.
649
00:32:08,327 --> 00:32:11,463
Dacă îţi cer. Vei urma exemplul meu.
650
00:32:12,331 --> 00:32:14,676
Atâta timp cât ajungem la adevăr.
651
00:32:14,700 --> 00:32:16,768
Voi fi la tine acasă la 4:00.
652
00:32:16,902 --> 00:32:18,937
Bine. Ne vedem atunci.
653
00:32:34,153 --> 00:32:37,699
Îmi pare atât de rău că te-am învinuit.
654
00:32:37,723 --> 00:32:39,958
Nu, doar mi-aş fi dorit să ştiu
655
00:32:40,059 --> 00:32:41,903
ce se întâmplă. Şi ascultă,
656
00:32:41,927 --> 00:32:44,239
Nu vreau partea lui
Rob din sală. Tu condu-o.
657
00:32:44,263 --> 00:32:45,740
Serios ? Da.
658
00:32:45,764 --> 00:32:48,700
Vom plăti datoria lui şi putem fi parteneri.
659
00:32:52,204 --> 00:32:54,682
Dacă ăştia doi pot ajunge
660
00:32:54,706 --> 00:32:57,109
de partea cealaltă, oricine poate ?
661
00:32:58,044 --> 00:32:59,621
Îmi dă speranţă.
662
00:32:59,645 --> 00:33:01,856
Procurorul a renunţat la
acuzaţii din cauza noilor dovezi.
663
00:33:01,880 --> 00:33:04,059
Sarah. Sarah... Doamne.
664
00:33:04,083 --> 00:33:06,585
Doamne.
665
00:33:07,286 --> 00:33:09,855
Sunt fericită.
666
00:33:12,724 --> 00:33:14,536
Ai reuşit. Nu, am reuşit noi.
667
00:33:14,560 --> 00:33:16,495
Nu, tu ai reuşit.
668
00:33:16,628 --> 00:33:18,497
Bine, gata. Eu am reuşit.
669
00:33:22,634 --> 00:33:23,969
Îţi mulţumesc din nou, Denise.
670
00:33:24,070 --> 00:33:25,547
Mă bucur că s-a rezolvat.
671
00:33:25,571 --> 00:33:27,949
Chiar s-a rezolvat. Mă
simt mult mai bine. Super.
672
00:33:27,973 --> 00:33:29,341
Nimic altceva înainte să pleci ?
673
00:33:29,475 --> 00:33:31,543
Ai nevoie de ceva din cutia de valori ?
674
00:33:32,978 --> 00:33:34,513
Mi-ai citit gândurile.
675
00:33:35,347 --> 00:33:37,683
Tocmai voiam să întreb. Vino cu mine.
676
00:33:49,128 --> 00:33:51,530
Ia-ţi tot timpul de care ai nevoie.
677
00:34:12,118 --> 00:34:14,286
Aşa voi face. Mulţumesc.
678
00:34:15,187 --> 00:34:21,227
Sarah ! Sarah ! Sarah !
679
00:34:23,129 --> 00:34:24,730
Mulţumesc.
680
00:34:27,166 --> 00:34:28,843
Felicitări.
681
00:34:28,867 --> 00:34:30,345
Am avut un avocat grozav.
682
00:34:30,369 --> 00:34:34,282
Ştiu, o ador pe Sarah. Cum v-aţi cunoscut ?
683
00:34:34,306 --> 00:34:36,784
Prin clienta mea Cheryl, de fapt.
684
00:34:36,808 --> 00:34:40,045
Interesant. Spune-mi mai multe.
685
00:34:41,247 --> 00:34:44,392
Pentru primul tău caz şi prima victorie.
686
00:34:44,416 --> 00:34:48,430
Şi pentru un început grozav
într-o vară fierbinte ca asociat.
687
00:34:48,454 --> 00:34:51,833
Singură şi gata de distracţie.
688
00:34:54,360 --> 00:34:56,728
Mai încet, petrecăreaţă.
689
00:34:57,596 --> 00:34:59,141
Sunt Claudia.
690
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Ce ?
691
00:35:05,504 --> 00:35:09,684
Claudia, ce... Ce faci aici ?
692
00:35:09,708 --> 00:35:11,109
Nu ştiam ce altceva să fac,
693
00:35:11,243 --> 00:35:12,687
nu-mi răspundeai la apeluri sau mesaje.
694
00:35:12,711 --> 00:35:15,490
Îmi pare rău, a fost o nebunie.
695
00:35:15,514 --> 00:35:17,916
Bine. Şi, de asemenea,
696
00:35:18,717 --> 00:35:19,951
Nu am vrut să vorbesc.
697
00:35:20,752 --> 00:35:22,087
Ne-am despărţit dintr-un motiv
698
00:35:22,188 --> 00:35:24,423
şi poate că nu l-am văzut la început,
dar îl văd acum.
699
00:35:24,556 --> 00:35:27,335
Şi sexul ocazional începe
să complice lucrurile, deci...
700
00:35:27,359 --> 00:35:29,904
Trebuie să ieşim din viaţa celuilalt.
701
00:35:29,928 --> 00:35:31,663
Complet.
702
00:35:33,565 --> 00:35:34,633
Îmi pare rău.
703
00:35:34,766 --> 00:35:36,602
Ştiu că e dur, dar... sunt însărcinată.
704
00:35:37,436 --> 00:35:39,471
Suntem însărcinaţi.
705
00:35:54,253 --> 00:35:56,154
Olympia ?
706
00:35:58,257 --> 00:36:00,359
Ce faci tu aici ?
707
00:36:09,735 --> 00:36:12,647
Întrebarea mai bună este, de ce ascunzi
708
00:36:12,671 --> 00:36:14,716
un studiu Wellbrexa lipsă despre opioide
709
00:36:14,740 --> 00:36:17,485
în cutia ta de valori ?
710
00:36:27,619 --> 00:36:28,596
Ai vreo veste de la Olympia ?
711
00:36:28,620 --> 00:36:30,789
Încă nu. Întârzie.
712
00:36:30,922 --> 00:36:32,700
Ar fi trebuit să mergi la bancă cu ea.
713
00:36:32,724 --> 00:36:33,701
Nu la tribunal.
714
00:36:33,725 --> 00:36:35,827
Edwin, nu puteam să o las pe Sarah
715
00:36:35,961 --> 00:36:37,128
Ba da, puteai.
716
00:36:39,998 --> 00:36:41,376
Nu credeam că ar putea fi adevărat.
717
00:36:41,400 --> 00:36:42,444
Că ai scoate ceva din dosarul de probe
718
00:36:42,468 --> 00:36:44,135
Olympia, eu... opreşte-te.
719
00:36:45,471 --> 00:36:50,108
Nu spune nimic decât
dacă este adevărul absolut.
720
00:36:53,312 --> 00:36:55,514
Aveam 26 de ani.
721
00:36:56,482 --> 00:36:57,892
Ştii cine e tatăl meu.
722
00:36:57,916 --> 00:37:00,928
Ştii ce reprezenta el pentru mine atunci.
723
00:37:00,952 --> 00:37:02,621
Eu
724
00:37:03,655 --> 00:37:05,156
Mă simţeam invizibilă.
725
00:37:05,257 --> 00:37:07,935
Şi de unică folosinţă. Şi
voiam doar să mă preţuiască.
726
00:37:07,959 --> 00:37:09,771
Şi ar fi făcut-o dacă
ţi-ai fi văzut de treaba ta,
727
00:37:09,795 --> 00:37:12,507
şi ai fi muncit din greu... nu,
nu e adevărat.
728
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
Asta e valabil pentru toţi ceilalţi,
dar nu şi pentru mine.
729
00:37:15,000 --> 00:37:16,411
Începeam din urmă...
730
00:37:16,435 --> 00:37:18,246
Hai. Nu în lume, cu el.
731
00:37:18,270 --> 00:37:20,348
Pentru că el a ajuns sus prin muncă,
732
00:37:20,372 --> 00:37:22,040
şi de asta te respectă pe tine,
733
00:37:22,173 --> 00:37:26,612
dar de ce pe mine nu mă putea respecta.
734
00:37:29,481 --> 00:37:31,993
Vorbeşte despre momentul
în care ai decis să încalci
735
00:37:32,017 --> 00:37:35,220
orice cod etic, legal şi moral.
736
00:37:38,156 --> 00:37:40,292
Eram...
737
00:37:41,627 --> 00:37:44,730
Lucram până târziu într-o noapte şi...
738
00:37:45,497 --> 00:37:48,175
Telefonul lui Shae a
început să sune insistent.
739
00:37:48,199 --> 00:37:52,237
I-a scăpat că Don şi
câţiva dintre acoliţii lui
740
00:37:52,338 --> 00:37:55,950
de la Wellbrexa erau furioşi din
cauza a ceva din dosarul de probe.
741
00:37:55,974 --> 00:37:57,319
Ştia Shae despre ce era vorba ?
742
00:37:57,343 --> 00:37:59,153
Nu. Dar o presau foarte tare,
743
00:37:59,177 --> 00:38:02,123
aşa că i-am menţionat tatălui meu.
744
00:38:02,147 --> 00:38:05,159
Şi imediat după, era într-un
avion spre Australia pentru a avea
745
00:38:05,183 --> 00:38:08,454
o 'întâlnire de urgenţă în
persoană cu şefii cei mari'.
746
00:38:09,321 --> 00:38:10,922
Şi apoi
747
00:38:12,724 --> 00:38:13,968
a sunat din Sydney
748
00:38:13,992 --> 00:38:16,728
şi mi-a spus să caut în dosarul de probe
749
00:38:16,862 --> 00:38:19,898
şi să scap de studiu
înainte să-l vadă cineva.
750
00:38:26,572 --> 00:38:28,049
Şi el a orchestrat exerciţiul de incendiu
751
00:38:28,073 --> 00:38:29,675
ca tu să-l poţi fura ?
752
00:38:33,379 --> 00:38:35,614
Cum ştii despre asta ?
753
00:38:36,448 --> 00:38:38,417
Doar răspunde la întrebare, Julian.
754
00:38:39,317 --> 00:38:40,619
Da.
755
00:38:42,388 --> 00:38:45,256
C-Cine-cine mai ştie despre asta ?
756
00:38:45,357 --> 00:38:47,869
Madeline. E de ajuns.
757
00:38:47,893 --> 00:38:49,671
Nu putem continua cu asta.
758
00:38:49,695 --> 00:38:52,173
Dacă nu am înţeles bine detaliile,
trebuie să o facem.
759
00:38:52,197 --> 00:38:54,008
Olympia a spus că nu a existat nicio plată,
760
00:38:54,032 --> 00:38:56,177
şi crede că Julian nu a fost implicat.
761
00:38:56,201 --> 00:38:58,203
Pentru că nu e de partea noastră.
762
00:38:59,104 --> 00:39:00,281
Greşeşti.
763
00:39:00,305 --> 00:39:03,475
Ba da. Şi am încredere în ea.
764
00:39:05,644 --> 00:39:07,245
Eu nu.
765
00:39:08,079 --> 00:39:10,115
Nu contează cine ştie.
766
00:39:10,982 --> 00:39:12,150
O să iasă la iveală.
767
00:39:12,283 --> 00:39:13,761
Totul.
768
00:39:13,785 --> 00:39:15,697
Documentul ăla este literalmente
769
00:39:15,721 --> 00:39:16,931
singura dovadă că s-a întâmplat.
770
00:39:16,955 --> 00:39:18,232
De ce l-ai păstrat ?
771
00:39:18,256 --> 00:39:21,326
Nu ştiu. Vinovăţie.
772
00:39:21,460 --> 00:39:23,738
Ruşine pentru ce am făcut.
773
00:39:23,762 --> 00:39:26,164
Un mod de a-mi aminti sau de a mă pedepsi.
774
00:39:26,297 --> 00:39:28,510
A-ar fi trebuit să-l distrug atunci.
775
00:39:28,534 --> 00:39:29,835
Dă-mi-l mie.
776
00:39:29,968 --> 00:39:31,446
O fac acum şi apoi nu
mai există nicio dovadă.
777
00:39:31,470 --> 00:39:33,581
Îţi dai seama ce-mi ceri să fac ?
778
00:39:33,605 --> 00:39:37,051
Să protejez familia noastră, pe gemeni...
779
00:39:37,075 --> 00:39:39,878
Ei trebuie protejaţi de tine.
780
00:39:40,912 --> 00:39:42,757
Eşti exact ca tatăl tău. Nu.
781
00:39:42,781 --> 00:39:46,327
Nu. Nu. S-a întâmplat acum 14 ani.
782
00:39:46,351 --> 00:39:47,829
Eram o persoană diferită.
783
00:39:47,853 --> 00:39:49,664
Sub controlul lui. Încă eşti.
784
00:39:49,688 --> 00:39:51,833
Nu sunt ! Tocmai mi-am depus demisia.
785
00:39:51,857 --> 00:39:53,158
Părăsesc firma.
786
00:39:53,291 --> 00:39:54,736
Voi chiar
787
00:39:54,760 --> 00:39:56,638
Olympia,
voi renunţa şi la licenţa mea de avocat,
788
00:39:56,662 --> 00:39:57,939
dacă asta te va face fericită.
789
00:39:57,963 --> 00:40:00,466
Fericită ? Nu mai ştiu ce altceva să fac !
790
00:40:01,800 --> 00:40:04,512
Am făcut o greşeală enormă, Olympia, bine ?
791
00:40:04,536 --> 00:40:07,248
Şi m-a bântuit.
792
00:40:07,272 --> 00:40:08,674
Dar nu mai sunt persoana aia.
793
00:40:08,807 --> 00:40:10,852
Şi tu ştii cine sunt mai bine decât oricine.
794
00:40:10,876 --> 00:40:13,087
Eu sunt persoana care
face vafe pentru copii,
795
00:40:13,111 --> 00:40:16,214
şi stau cu ei când tu lucrezi până târziu...
796
00:40:16,347 --> 00:40:18,259
Da, tatăl meu a aruncat o umbră uriaşă.
797
00:40:18,283 --> 00:40:20,852
Şi da, a fost greu să ies de sub ea.
798
00:40:20,986 --> 00:40:23,230
Dar eu... am ieşit.
799
00:40:23,254 --> 00:40:25,724
Am ieşit. Chiar am ieşit.
800
00:40:29,160 --> 00:40:31,196
Te rog. Te rog.
801
00:40:31,997 --> 00:40:34,232
Nu mă lăsa să fiu definit de
802
00:40:34,365 --> 00:40:37,235
Cel mai rău lucru pe
care l-am făcut vreodată.
803
00:40:40,506 --> 00:40:43,951
Dacă nu pentru mine,
atunci pentru copiii noştri.
804
00:40:43,975 --> 00:40:47,078
Te rog. Hai să-l distrugem.
805
00:40:49,681 --> 00:40:51,392
Vreau să mergem mai departe.
806
00:40:51,416 --> 00:40:52,627
Să vindem casa
807
00:40:52,651 --> 00:40:54,128
şi să ne reluăm viaţa. Ştiu
că o aşteptăm pe Olympia,
808
00:40:54,152 --> 00:40:57,331
dar chiar trebuie să vorbesc cu voi.
809
00:40:57,355 --> 00:40:58,833
Pentru că s-ar putea să fi făcut ceva
810
00:40:58,857 --> 00:41:01,392
care a întrecut orice limită.
811
00:41:01,493 --> 00:41:03,905
Dar poate există o cale să reparăm asta.
812
00:41:05,396 --> 00:41:07,398
Ştiam. E Olympia.
813
00:41:07,499 --> 00:41:10,602
Stai puţin cu asta, dragă.
814
00:41:12,738 --> 00:41:14,740
Bună ziua, doamnă Kingston.
815
00:41:15,741 --> 00:41:18,409
Îmi pare rău, ne cunoaştem ?
816
00:41:19,745 --> 00:41:22,981
Încă nu. Dar sper să ne cunoaştem.
817
00:41:25,450 --> 00:41:27,953
Alfie m-a găsit cumva.
818
00:41:29,020 --> 00:41:32,524
Nu ştiu cum,
trebuie să fie un copil deştept.
819
00:41:35,093 --> 00:41:36,762
Nu înţeleg.
820
00:41:39,230 --> 00:41:41,299
Cred că sunt tatăl lui.
821
00:41:45,537 --> 00:41:47,272
Şi vreau să fac parte din viaţa lui.
822
00:41:57,783 --> 00:41:59,317
Intră.
823
00:42:04,083 --> 00:42:08,117
Sincronizare: A.I.(gemini-2.0-flash), Mannix
60190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof