All language subtitles for Law.and.order.svu.S07E14.AMZN.WEBRip-NTb.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE.

ELLE NE DÉPEINT AUCUNE
SITUATION OU PERSONNE AYANT EXISTÉ.

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Angel ! Reviens. Je suis sérieuse !

Angel !

Angel, reviens ici !
Angel ! Attrapez mon chien.

- Je l'ai !
- Vilain chien, Angel. Vilain toutou.

Qu'est-ce que t'as encore trouvé ?

On dirait un placenta.

- Elle a eu des chiots ?
- Non.

J'ai trois enfants.
J'en suis sûre.

C'est humain.

Dans certaines cultures,
on enterre le placenta,

on plante un arbre dessus.

Angel a déniché celui-ci
dans une poubelle.

Peut-être une naissance à domicile.

Ils l'auraient jeté. C'est légal ?

C'est stupide.

Beaucoup de parents
le congèlent, de nos jours.

- Pourquoi ?
- Les cellules souches.

Angel.

Angel. Angel.

Le bébé X.
Deux kilos et demi, caucasien.

Combien de temps
dans la poubelle ?

Il avait deux ou trois heures

- lors de la découverte.
- Le ramassage était à côté.

Le cordon a été clampé avec ça.

Sinon, il se serait vidé.

- "Café Gourmet".
- Il a interrompu le petit-déjeuner.

Quelles sont ses chances ?

La déshydratation l'a rendu léthargique,
comme l'hypothermie, mais ça ira.

On le réhydrate, on le nourrit.
Il est sous une lumière chaude.

Il reprend du poil de la bête.

Il a pas pu se lier à sa mère.
Il lui faut beaucoup de contact humain.

Bienvenue au monde, petit gars.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Le ramassage des ordures a été fait.

Sa maîtresse l'a empêché
de dévorer la scène de crime.

Pourvu que ce ne soit pas des jumeaux.

Le bébé était dans un sac,
avec de vieux vêtements et des draps.

La boîte aurait fait office de cercueil.

Des indices, sur la boîte ?

Non. Le placenta a dû
être emballé là-dedans.

Mon Dieu.

Les draps sur lesquels
elle a accouché.

- Beaucoup de sang.
- Et des taches de liquide amniotique.

Peu de fils,
mais de très belles coutures.

De couleur taupe.

- Qui vit ici ?
- Joe et Candace Shepherd.

- Fin est avec eux.
- On sait quoi sur eux ?

D'après le profil anthropologique
de leurs poubelles,

je dirais qu'il est conservateur,
et elle, libérale.

Leur plat préféré, le porc moo shu
d'un resto pas loin.

Trois livraisons
dans la semaine.

Quelqu'un a eu une fringale.

Je doute que Mme Shepard
ait pu être enceinte.

Pourquoi ?

J'ai 51 ans.

Une femme en Roumanie
a accouché à 66 ans.

C'était une insémination artificielle,

après dix ans
de traitements contre l'infertilité.

Si ça avait été le cas,
vous croyez qu'on l'aurait jeté ?

Bon, c'était pas vous,

mais ça peut être
une autre personne vivant ici.

- On est que tous les deux.
- Des voisins dans la même situation ?

Non.

Mais il y a cette pauvre fille,
au café. Varla.

- Varla travaille là-bas ?
- Elle fait la manche devant.

Sans-abri et enceinte.
Est-ce qu'on peut faire pire que ça ?

CAFÉ GOURMET, 108 OUEST, 91E RUE
VENDREDI 9 DÉCEMBRE

Un café coûte cinq dollars, ici.

Et seulement 75 centimes
à l'épicerie coréenne d'à côté.

Donnez votre quatre dollars
à quelqu'un qui en a besoin.

Vous avez froid.
On vous prend un café.

Je touche pas à ça.

Fini, la caféine,
depuis ma grossesse.

C'est de ça
qu'on veut vous parler, Varla.

- Prenez pas mon bébé !
- Varla !

- Les laissez pas faire.
- Varla !

- Qui va prendre votre bébé ?
- La protection de l'enfance.

Pas de drogues, cette fois.
Mon bébé sera pas accro. Je le jure !

Vous êtes encore enceinte ?

Vous êtes aveugle ?
J'accouche bientôt.

On va vous emmener voir un médecin,
pour s'assurer que le bébé va bien.

Ça va aller. Allez. On y va.

Je me droguais,
pendant mes trois premières grossesses.

Tous les bébés étaient positifs
au crack, à la naissance.

Les services sociaux les ont emmenés.

Mais cette fois, je suis clean.

- Depuis longtemps ?
- Huit mois.

- Ça fait pas mal.
- Je veux faire ça bien, cette fois.

- Voici l'utérus.
- Et je peux voir mon bébé ?

Non, Varla.

Vous l'avez jeté.

- Non, il est en moi.
- Non.

Il est à l'hôpital. Vous voyez ça ?

Vous voyez ?
Il n'y a pas de bébé, Varla.

C'est un piège.

Ils ont volé mon bébé
sans que je le sache. Mais comment ?

Et pourquoi ?
J'ai tout fait correctement !

Je dois vous arrêter.

Inspecteur, vous n'êtes pas obligée.

Varla n'a pas été enceinte récemment.

Son ventre est gonflé.

Je pense qu'il s'agit
d'une grossesse nerveuse.

C'est quoi ?

Une maladie psychosomatique rare.
Une femme qui n'est pas enceinte

présente tous les symptômes
de la grossesse.

Aménorrhée, nausées matinales,
distension abdominale.

Une timbrée qui veut tomber enceinte.

Les femmes à risque
ont entre 38 et 45 ans.

Elles veulent avoir des enfants,
sans pouvoir tomber enceintes.

Varla a quand même 41 ans,
et elle a eu trois enfants.

Tous placés par l'État.

La pseudocyesis peut arriver
après une fausse couche,

ou la perte d'un enfant.

S'il n'y a pas de bébé,
pourquoi son ventre est gonflé ?

- C'est un mystère médical.
- En voilà un autre.

Pourquoi une mère jetterait
son bébé aux ordures ?

On en est où, du quadrillage ?

Le bébé a été laissé ici.
On a fait ces quatre blocs.

La mère n'a pas pu aller loin,
après l'accouchement.

Si c'est elle
qui a jeté le bébé.

- Peut-être le mari, le copain, un parent.
- Le Génie ivre.

Le labo a nettoyé le t-shirt
où était le placenta.

Le sang masquait un logo.

- "Le Génie Ivre d'Einstein".
- C'est quoi ?

J'ai fait une saisie de stups
dans ce bar-là, une fois.

Un bar étudiant populaire,
à côté du campus du NYIT.

C'est à six rues de la scène de crime.

BAR D'EINSTEIN, 581 COLOMBUS AVENUE
VENDREDI 9 DÉCEMBRE

Ce t-shirt date d'un évènement
du mois d'octobre.

- Un quizz de culture générale.
- Pour les têtes pensantes de la fac ?

Ouais. Le truc marrant,
c'était de passer un test de QI rapide

- après avoir descendu quatre shots.
- Le gagnant est un génie ivre.

Octobre. Elle aurait été enceinte
de six mois, déjà.

Une femme enceinte ?

Quelques unes
avec des ventres à bière.

Vous avez donné
combien de t-shirts ?

- Un par jour pendant un mois.
- Une liste des gagnants ?

On les ajoute automatiquement
au Club de Beuverie Quantique d'Einstein.

J'ai leurs noms et leurs adresses.

Je veux pas penser
à tous les neurones sacrifiés

pour gagner ce t-shirt débile.

- Il était pas à ma taille.
- Vous l'avez ?

Mon ancienne coloc l'a emprunté.

- Jamais rendu.
- Son nom ?

Ella Christiansen.
Elle a pris une chambre simple.

Je suis presque sûre
de l'avoir rendu à Heather.

Elle dit que vous l'avez.

On doit tenir compte
de tout le monde.

- Bon. Je peux chercher.
- Merci.

Je l'ai porté une fois,
pour faire du sport.

Vous aimez le café.

- Avec la charge de travail, obligée.
- Café Gourmet.

Il vous manque une pince.

Pardon ?

Alors, ce t-shirt ?

Heather a dû se tromper.

J'adore ces taies.
C'est quoi ? Du taupe ?

- Ouais, j'imagine.
- Jolies coutures, Ella.

Qu'est-ce que vous faites ?

Où sont les draps assortis ?

Vous avez quel âge ?

- Vingt ans.
- Vingt ans !

Une enfant.
Trop jeune pour fonder une famille.

Ouais, j'y ai même pas pensé.

- Je suis pas enceinte.
- Plus maintenant.

- Je l'ai jamais été.
- Vous accepteriez un examen médical ?

Pourquoi ?

Pour vous éliminer
comme suspecte

- qui aurait accouché là.
- Personne n'a accouché dans ma chambre.

Je connais aucune femme enceinte.

Vous lui ressemblez.

- À qui ?
- Votre fils.

- Je ne… J'ai pas de fils.
- Vous l'avez porté neuf mois.

Il y a des options légales,
pour l'abandonner.

Vous ne voulez pas avorter,
c'est votre choix.

Je comprends. Mais il y a l'adoption.

Vous avez choisi d'accoucher !

Vous vous trompez.

Vous avez parcouru six blocs avec lui,
vous êtes passée devant une caserne !

Un hôpital, où vous auriez pu
l'abandonner sous X, en toute légalité !

Pourquoi vous criez ?

Parce que vous êtes une ordure,
vous avez jeté votre bébé à la poubelle !

Tant d'options,

et vous avez choisi ça ?

Liv, Elliot, je peux vous voir ?

Elle appellera pas d'avocat.

B.a.-ba de l'interrogatoire.
La compassion neutralise la résistance.

Je peux pas.
Pas avec celle-ci.

- C'est samedi.
- Elle avait son fils dans les bras, elle…

l'a jeté à la poubelle.

Kathy a toujours la garde.

C'est mon weekend,
et la journée est presque finie.

Écoutez, Capitaine.

C'est l'ADN qui va clore cette affaire.

Partez. Retrouvez vos enfants.

Munch et Fin s'occupent
du mandat de perquisition pour le dortoir.

Ça suffira pour que la cour
ordonne un prélèvement ADN ?

Empêchez Ella de partir
avant qu'on en soit sûrs.

Le NYIT.

C'est impressionnant.

Faut être un génie,
pour y entrer, hein ?

- J'ai eu une bourse d'études.
- Waouh.

- Votre sujet d'étude ?
- L'ingénierie environnementale.

Vous êtes en troisième année ?
Plus qu'un an, c'est ça ?

Je peux comprendre
que ça vous bouleverse.

Être si proche, et ensuite…

devoir tout abandonner.

- Je dois rester longtemps ?
- Vous savez quoi, Ella ?

Vous me rendriez service
si vous restiez encore un peu.

- Vous avez froid ?
- Oui, on se gèle, ici.

Pourquoi vous transpirez ?

Je peux comprendre
votre nervosité, Ella.

Je suis stressée,
parce que je dois réviser.

- Sérieux, je dois y aller.
- Vous savez quoi, Ella ? Attendez.

Expliquez-moi un truc.

Voici les draps
qu'on a trouvés avec le bébé.

Le même tissu que vos taies.
Vous pourriez m'expliquer ?

Tout le monde
a des draps comme ça.

C'est le service laverie
de la fac qui les donne.

Où sont vos draps ?

J'ai fait une tache de stylo dessus.
Je les ai jetés la semaine dernière.

Super.

C'était notre seul élément
pour un mandat de perquisition.

Tout le monde a les mêmes.

Et pour le test ADN ?

- C'est plus possible.
- Pourquoi ?

L'équipe de recherche n’a rien trouvé.

Pas même un mail,

pas une recherche Internet
sur son ordinateur.

- Et son matelas ?
- Pas de sang, ni de liquide amniotique.

Donc soit elle a nettoyé
à la perfection,

soit elle a utilisé une bâche
avant de s'en débarrasser.

Ou ce n'est pas la mère.

La cour doit ordonner
un examen médical.

Je suis allée trop loin
en demandant le mandat.

Aucun juge n'autorisera
une procédure invasive

sur la base d'un soupçon
de preuve circonstancielle.

Elle va s'enfuir.

Elle a dû le dire à quelqu'un.

Trouvez-moi vite quelqu'un
qui était au courant de sa grossesse.

UNIVERSITÉ NYIT, 602 COLOMBUS AVENUE
SAMEDI 10 DÉCEMBRE

Ella Christiansen
n'était pas enceinte.

C'est l'hiver.
On met de gros vêtements.

Elle aurait pu cacher
sa prise de poids ?

Je vais retaper mon cours
d'équations différentielles

parce que j'arrête pas de la regarder.

C'est une déesse.
Son corps est parfait.

En dehors de vos rêves,

vous avez vu quoi
de son corps ?

- J'ai jamais fréquenté de camarade.
- Et en dehors ?

- Vous avez un copain ?
- Non.

Une jolie fille comme vous
doit avoir des prétendants.

Je me suis toujours concentrée
sur les études.

Ella est venue en cours, hier ?

À 10 h pile. Au premier rang.

- Elle souffrait ?
- Tous avaient l'air de souffrir.

Le partiel portait sur les coefficients
indéterminés et les vecteurs propres.

Ella a réussi ?

J'ai mal placé
un facteur exponentiel,

- mais je crois avoir réussi.
- Ça va ?

Des crampes. J'ai mes règles.
Je dois y aller.

Les règles ne reviennent
que des semaines après la grossesse.

J'aurais préféré accoucher, alors.

Je trouve ça fascinant
comme les colocataires féminines

ont leurs règles
en même temps.

Ça vous est arrivé, avec Heather ?

- Je crois pas.
- Vous vous entendiez bien ?

- C'est une gentille fille.
- Alors, pourquoi déménager ?

- Je vais être malade.
- Il vous faut un médecin.

Non, je dois rentrer chez moi.

Ella, écoutez-moi.
Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.

Ella ! Ella !

J'ai besoin d'aide !

Une ambulance, s'il vous plaît !

Ella !

SERVICE D'URGENCES DE BELLEVUE
SAMEDI 10 DÉCEMBRE

- Comment va-t-elle ?
- Ça va aller, grâce à vous.

C'est bien
que vous l'ayez amenée.

- Complications liées à l'accouchement ?
- Je ne saurais vous le dire.

Vous l'avez examinée.
Vous ne savez pas si elle a accouché ?

Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas vous le dire.

Il y a le secret médical.

Vous avez déjà examiné
une suspecte devant moi.

J'avais le consentement de la patiente.

Et si ma mémoire est bonne,
vous aviez également cru

qu'elle était coupable,
alors qu'elle était innocente.

C'est fou. J'allais avoir un mandat
avant qu'elle s'évanouisse.

C'est tout ce qu'il me faut.

Amenez-le-moi.

J'ai parlé au Dr Aiken, Ella.

Elle m'a tout dit.

"Conservation des produits
de la conception."

C'est ce qu'a dit le docteur.

Une partie du placenta
était accrochée à mon endomètre.

- D'où l'infection massive.
- Choc septique.

- J'aurais pu mourir.
- Ella…

pourquoi ne pas consulter avant,
pour accoucher en sécurité ?

- Je savais pas que j'étais enceinte.
- Pas de règles pendant neuf mois,

- ça vous a pas alertée ?
- Je savais pas. Je le jure.

Vous l'avez bien découvert
à un moment.

Non, pas avant que ça…

sorte de moi.

Et vous avez paniqué.

Ça n'avait pas l'air réel.
C'était impossible.

Je n'ai pas compris
pourquoi j'étais encore punie.

Pour vos rapports sexuels ?

Pour avoir été violée.

UN GÉNIE JETTE SON BÉBÉ

Pourquoi ne pas arrêter
Ella Christiansen ?

Elle n'ira nulle part.
Elle est surveillée à l'hôpital.

Je voulais m'intéresser
à ces accusations de viol.

- Elle n'a jamais porté plainte.
- Comme 60 % des victimes.

Nombreuses sont les victimes
qui n'ont jamais tué personne.

Ella a été traumatisée.

Même si on l'a violée,
ça n'excuse pas la tentative de meurtre.

Mais ça changera l'inculpation.

"Une génie jette son bébé."

- Je devrais l'inculper de quoi ?
- Un fil de presse s'en est emparé.

Le Samaritan Hospital
de Newark vient de m'appeler.

Une infirmière se rappelle
avoir vu Ella il y a un an.

Elle a été violée.

Non. Elle venait d'accoucher,
mais elle n'avait pas de bébé.

Ils ont appelé la police.

C'est une tueuse
en série qui attaque des bébés.

Vous avez enquêté
sur Ella Christiansen en août 2004.

- Ouais, c'était le mien.
- Beau boulot.

Je suis resté six heures avec elle.
Elle n'avait que 18 ans.

Elle avait pris cinq kilos.
Elle ignorait qu'elle était enceinte.

Vous ne l'avez pas arrêtée,
ni inculpée.

- Pas assez d'éléments.
- Elle a dit quoi, sur le bébé ?

Elle s'en est débarrassée seule.

Dès maintenant,
il s'agit du meurtre numéro deux.

Elle a dit qu'il était mort-né
et j'avais pas de preuves du contraire.

Les poubelles
avaient déjà été ramassées.

Et qui fouillerait
la décharge de Newark en août ?

On a trouvé les restes
après plusieurs semaines.

Les docteurs ont pas su dire
s'il avait été vivant, ce petit.

Elle a tué ce bébé.

J'aurais à peine pu l'inculper
pour élimination illégale d'un cadavre.

- Son premier délit mineur.
- Pas le dernier.

Si vous l'aviez inculpée,
elle aurait réfléchi

avant de le refaire.

Les médias n'en ont pas parlé ?

Le père d'Ella travaille
au conseil municipal. Everett Drake.

RÉSIDENCE DES DRAKE - 12829 CARTER AVENUE
NEWARK - LUNDI 12 DÉCEMBRE

Il n'y a eu aucune irrégularité.

Je n'ai pas entravé l'enquête.

C'était une situation tragique.
Ella avait suffisamment souffert.

- Apparemment pas.
- On ne l'a pas élevée, vous savez.

C'était la première femme d'Everett.
Ils ont divorcé quand elle était bébé.

Ce monstre de Gila est partie
dans le Colorado et a coupé les ponts.

Ella est revenue dans nos vies
il y a deux ans et demi.

Quand elle a commencé la fac.

Sa mère était méchante avec elle,
alors Ella restait pour les vacances.

L'été après la première année,

vous avez dû remarquer
sa grossesse.

Elle avait pris du poids.
On grossit, la première année.

- Et cette fois-ci ?
- On l'a pas vue pendant des mois.

Elle était trop occupée
par ses cours.

Vous savez qui pourrait être le père ?

J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour qu'elle me le dise la première fois,

mais elle avait trop honte.

Elle disait qu'elle était désolée.

Aucun proche
ne vous vient à l'esprit ?

2004. L'année de l'élection.

Elle passait beaucoup de temps
avec Jerry Spencer.

Que fait Jerry ?

Je m'occupais de la campagne d'Everett.

Vous étiez proche d'Ella.

- Notre bénévole la plus assidue.
- Que faisait-elle ?

Elle attirait les jeunes électeurs.

Elle a fait gagner son père.

Il faut juguler cette histoire,
sinon elle lui coûtera la prochaine.

- Une jolie fille.
- Je sais. Aussi douce que possible.

Impossible
qu'elle ait fait ça.

- Elle vous en a pas parlé ?
- Pourquoi ?

Vous pourriez être le père ?

Je suis marié, et heureux.

- Faites un test de paternité.
- Non.

Ça reviendrait à admettre
qu'il y a une chance qu'on ait couché,

et c'est pas le cas.

Munch.

L'hôpital a autorisé Ella à sortir.
On va la chercher pour l'audience.

On lui transmettra votre amour.

Ella, pourquoi abandonner
votre bébé ?

POUR LA PEINE DE MORT

Montrez votre visage !

Par ici, Ella !

TUEUSE DE BÉBÉ !
STÉRILISEZ-LA

Vous êtes dégoûtante !

Ça a changé votre vie,
de tuer votre enfant ?

- Stérilisez-la !
- Empêchez-les !

- Qu'est-ce qui va lui arriver ?
- Au bébé ?

Grâce aux médias, les services sociaux
sont surchargés d'appels.

- Il aura une belle vie.
- Je suis désolée.

Vous êtes désolée
de vous être fait attraper.

Vous avez fait du mensonge
une science, hein ?

Votre histoire de viol ?
Un très bon mensonge.

- Vous ne comprendriez pas.
- Bientôt, le service correctionnel

vous emmènera
pour l'audience préliminaire.

C'est la dernière fois
qu'on peut se parler.

Vous comprenez ?
Alors je vous suggère

de me dire si le père du bébé
est impliqué dans ce crime.

Comme vous voudrez.

Il savait pas
que j'étais enceinte.

- Ella, il me faut son nom.
- Non, je veux pas l'y mêler.

Ella, je vois que vous tenez à lui.

- Pourquoi il n'est pas là pour vous ?
- Il est marié. Il a une famille.

- Ça va gâcher sa vie.
- Je dois lui parler.

- Dites-moi qui c'est.
- Non, jamais. Je peux pas.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, SALLE 22
LUNDI 12 DÉCEMBRE

Affaire numéro 2-3-8-0-5.
Le peuple contre Ella Christiansen.

Tentative de meurtre
au second degré,

mise en danger d'un enfant,
et abandon d'enfant.

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

L'accusation, pour la caution.

Un million, ça me paraît bien.

- La prévenue pourrait s'enfuir.
- Où ça, à Jersey ? Elle est Américaine.

Vu la gravité de ses actes,

et du fait
qu'elle a déjà tué un bébé-

Ma cliente n'a jamais été inculpée
pour ce crime-là.

Il n'y a pas eu de crime.

- Il était mort-né.
- M. Berger-

Votre Honneur,
elle a perdu un bébé, la pauvre.

Comment l'accusation
peut-elle déformer

cet incident tragique
pour servir ses propres intérêts.

- Vous rigolez.
- Non, c'est vous.

Ma cliente
n'a jamais pris d'amende !

Si ça avait été le cas,
elle l'aurait jetée aux ordures

avec ses bébés.

Allez, j'en ai assez entendu.

Je crois que la prévenue
n'est pas une menace,

sauf pour ses enfants,

la cour demande
qu'en échange d'un caution faible,

elle ne tombe pas enceinte
avant le procès.

C'est inconstitutionnel !

Je demande pas
qu'on la stérilise, M. Berger.

Mais si vous retombez enceinte,
jeune demoiselle,

vous serez inculpée
pour outrage à magistrat.

Et la caution sera annulée.

Votre Honneur, vous n'avez pas le droit
de réglementer la procréation.

Vous pensez pouvoir vous y conformer,
Mme Christiansen ?

Je ne sais pas.

La caution est fixée à deux millions,
en espèces ou en gage. Une pause !

Aucune émotion.
Elle était presque dans la dissociation.

Elle va tenter
de plaider l'aliénation mentale ?

Ça me paraît compliqué.

- Parce qu'elle fait semblant.
- Non, car aucune évaluation existe

pour les maladies psychiatriques
post-partum.

- Voilà.
- Les tribunaux l'interdisent, en général.

D'où le taux de condamnation
pour infanticide

qui varie dans tout le pays.

Certaines ont du sursis,
d'autres la peine de mort.

Tu crois que la dépression post-partum
excuse le meurtre de son enfant ?

C'est pas une dépression.

Je crois qu'elle a
une psychose post-partum.

L'accouchement l'a rendue folle.

Un dérèglement hormonal
qui trouve sa cause dans la grossesse.

Il se manifeste rapidement,
et très sévèrement.

Les symptômes incluent l'agitation,
les hallucinations, le délire-

La défense d'Andrea Yates.

Le seul truc
qui la rend folle,

c'est le père du bébé.

Je sais pas quel rôle il a joué,
mais il est impliqué.

Liv, c'était Warner.
Tu dois passer au labo.

On a les résultats
du test de maternité.

- Aucune surprise.
- J'ai été surprise, si.

C'est bien elle, la mère ?

L'ADN à gauche est celui d'Ella.
Celui de son bébé, à droite.

- C'est bien son fils.
- Tu m'as fait peur.

C'est trop son fils.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

La moitié des chromosomes
vient de la mère, et la moitié du père.

D'après ces résultats,

j'ai étendu le test
à 25 marqueurs.

Comparaison des allèles
de la mère à celles de l'enfant.

Ça se chevauche, tu vois ?

Le bébé et la mère
ont le même père.

Il a été conçu dans l'inceste.

- Oui ?
- Mme Drake, votre mari est là ?

Il ne veut pas qu'on le dérange.

- Je peux vous aider ?
- Peut-être bien.

Que savez-vous de la relation
entre votre mari et Ella ?

Il l'aime beaucoup,
c'est évident.

Je viens de signer les papiers,
la maison est mise en gage.

- Pour quoi ?
- Pour la caution.

Où est Ella ?

À l'intérieur, avec son père.

Excusez-moi.

- Que faites-vous ?
- Qui êtes-vous ?

- Elle vient d'entrer.
- Votre fille me connaît.

Votre présence
est inappropriée.

Vous êtes bien malvenu de dire ça.

- Pardon ?
- Désolée de ma brutalité, Mme Drake.

J'ai été énervée
de découvrir que votre mari

travaille à la conception
d'un troisième bébé.

Vous avez dit à votre femme
que son petit-fils est son beau-fils ?

Quoi ?

Votre mari vous trompe.

Avec sa propre fille.

Ça a commencé comment, Ella ?

Vous imaginez ce que c'est

de vous demander toute votre vie
qui est votre père ?

- Comment ça ?
- Et bien…

À quoi ressemble-t-il ?

Que fait-il ?

Pense-t-il à moi
pour mon anniversaire ?

Et à Noël ?

Jamais ?

En fait…

Je connaissais même pas son nom.

Vous imaginez ce que c'est ?

Oui.

Ma mère détestait
m'entendre rire.

Elle disait qu'on avait le même rire…
Elle m'a toujours ignorée.

Si je posais des questions sur lui,

elle me parlait plus
pendant des jours. Elle…

Elle s'est vengée sur vous.

Il ne lui a rien fait.
Elle voulait pas de lui, c'est tout.

Elle voulait pas de lui,
ni de moi.

Ella…

- C'est pas vrai, j'en suis sûre.
- Je savais qu'elle ne m'aimerait jamais.

- Mais lui m'aimerait toujours.
- Vous ne l'aviez jamais vu.

Vous l'idéalisiez.

Comment vous l'avez trouvé ?

Une copie de mon acte de naissance
avant que je parte pour la fac.

Il y avait mon nom de naissance
et mon lieu de naissance.

Newark ?

C'était assez facile
de le retrouver, après ça.

On est tout de suite tombés amoureux.

Ella m'a raconté
votre histoire de tourtereaux.

Elle est venue à mon bureau,

s'est fait passer pour une électrice.

- Elle vous a piégé.
- Elle n'a pas dit qu'elle était ma fille.

Comment l'avez-vous découvert ?

C'était lors de votre premier rapport ?

- Avant.
- Vous êtes malade, M. Drake.

Impossible de s'en empêcher !

- C'est votre fille !
- Je l'ai vue comme une femme.

Vous avez profité d'une jeune fille
qui cherchait l'amour de son père.

Vous croyez que je suis fier ?

Vous croyez que j'en avais envie ?

- Ma vie est gâchée.
- Vous y auriez échappé

si vous aviez réussi
à vous débarrasser du bébé.

J'aurais aimé qu'Ella m'en parle.
Je l'aurais pas laissée faire.

Vous ne pouvez pas dire
que vous ignoriez tout de sa grossesse.

- Si.
- Waouh !

C'est un truc de famille, le déni.

Je l'aime.

Si j'avais su,
je m'en serais occupé.

- Légalement.
- Si vous l'aimiez,

vous la laisseriez pas plonger
pour votre crime à vous.

Je suis un personnage public.

Une douzaine de personnes
m'ont vu ce matin-là.

J'aurais pas pu être en ville
pour jeter ce bébé.

- Je vérifierai.
- Allez-y !

Moi, je dois voir ma fille.

- Comme si j'allais vous laisser faire.
- Vous le ferez.

J'ai toujours le droit d'être avocat.

Arrête-le pour l'inceste.

Même si Jersey
était dans notre juridiction,

dur de l'inculper.

- Prends une photo ! L'affaire est là.
- Sexe entre adultes consentants.

- L'inceste adulte n'est pas un crime ?
- Pas un crime sexuel.

Le code pénal de New York
le situe au niveau de l'adultère,

une offense pouvant affecter
une relation maritale.

- C'est fou.
- Une petite infraction. Il aura sursis.

Il devrait pourrir en tôle.

Ils devraient inculper Ella aussi.
Elle a commis le même crime.

Faut le choper
pour tentative de meurtre.

- Je sais qu'il est impliqué.
- Il a un alibi solide.

On peut pas en faire un coupable
juste parce qu'on en a envie.

Ella va être condamnée
pour tentative de meurtre

et lui, il repartira libre ?

Regarde-les.

Berger va plaider
l'aliénation mentale de toutes ses forces.

SALLE D'AUDIENCE 13
MERCREDI 11 JANVIER

Dr. Wong,
vous êtes psychiatre consultant,

et l'Unité Spéciale vous a fait mander
pour examiner la prévenue.

- Exact.
- Qu'avez-vous dit

sur son état mental ?

Qu'elle pourrait souffrir
d'une psychose post-partum.

- Oui. Qu'elle est folle.
- Objection.

La loi américaine ne reconnaît pas
la psychose comme de la folie.

Retenue.

Connaissez-vous les travaux
de Kendall

sur les femmes en post-partum,
qui ont montré, je cite,

"Les admissions en psychiatrie
sont multipliées par sept

les trois premiers mois post-partum,
comparé à avant la grossesse,

et représentent le pic des troubles
psychiatriques chez la femme."

Je connais l'état biologique vulnérable

des femmes suite à la grossesse.

L'alchimie de leur cerveau
peut s'en trouver altérée ?

Leurs hormones s'affolent. Pardon.

J'anticipe l'objection.

Je vais reformuler.

Leurs hormones s'emballent.

Je n'ai pas compris
ce qui est sorti de moi.

Vous êtes brillante, Ella.

Le NYIT. Des études d'ingénieur.
Une des meilleures de l'université.

- Oui.
- Et vous n'avez pas reconnu le bébé ?

Non.

Comment est-ce possible ?

Il avait l'air…

d'avoir muté.

Il était difforme.

Je savais pas ce que c'était.

Mais je savais
qu'il ne survivrait pas.

- Vous en avez fait quoi, Ella ?
- Je l'ai…

mis dans une boîte en carton.

Et j'ai mis ça dans un sac poubelle.

Je n'ai plus de questions.

Qu'avez-vous mis d'autre
dans ce sac, Ella ?

- Rien.
- Rien ?

Pièce à conviction C
pour l'accusation.

Les draps sur lesquelles
la prévenue a accouché.

- Je m'en rappelle pas.
- D'autres preuves de votre crime.

Vous deviez vous en débarrasser, hein ?

- Je m'en rappelle pas.
- Avec de vieux vêtements,

- pour étouffer ses cris.
- Je m'en rappelle pas.

Vous vous rappelez de quoi, Ella ?

J'étais dehors.

- Je marchais.
- Pour vous débarrasser du bébé.

Aussi loin de possible,
pour dissimuler votre crime.

Non.

Je sentais rien dans mes mains.

Jusqu'à que ça devienne lourd.

Et j'ai regardé, c'était un sac poubelle.

Et qu'avez-vous fait ?

Je l'ai mis sur un tas d'ordures.

Et j'ai fait demi-tour
pour aller en cours.

Vous en avez parlé à quelqu'un ?

Non.

Pas même au père ?

Non.

Vous êtes proche
de votre fille, M. Drake ?

Aussi proche que possible.

Développez, pour la cour.

Depuis deux ans et demi,
ma fille Ella et moi

entretenons une relation sexuelle.

Ça a commencé
quand Ella avait 18 ans, n'est-ce pas ?

- Effectivement.
- Les relations étaient consenties ?

J'ai manipulé Ella
pour que nous soyons ensemble. Elle…

elle m'a supplié 100 fois d'arrêter.

Je suis désolé.

Je ne pouvais pas.

"Je lui ai dit 100 fois
que nous devions arrêter."

"Nous ne pouvions pas."

Ce sont vos paroles ?

- Je l'ai rendue folle.
- Si c'est le cas,

- vous vous contredisez.
- Elle a fait ça à cause de moi.

- Répondez à la question, M. Drake.
- Tout est de ma faute.

"J'aurais aimé
qu'Ella me parle de lui."

- "Je l'aurais pas laissé faire."
- Ne la punissez pas pour mes péchés.

Vos paroles, ou non ?

Vous avez prêté serment, M. Drake.

Avez-vous ou n'avez-vous pas

dit à l'Inspecteur Benson
que votre relation avec Ella

- était entièrement consentie ?
- J'allais être inculpé.

- J'ai menti pour me couvrir.
- Et vous mentez pour couvrir Ella.

JUGE K. TATEN

- Êtes-vous d'accord sur le verdict ?
- Oui.

Sur le premier chef d'accusation,
l'abandon d'enfant, qu'avez-vous décidé ?

Nous, le jury,
déclarons l'accusée non coupable

pour cause d'aliénation mentale.

Pour le deuxième chef d'accusation,
tentative de meurtre au second degré,

- qu'avez-vous décidé ?
- Non coupable,

pour cause d'aliénation mentale.

Le jury est libéré.

La prévenue sera envoyée
à l'hôpital psychiatrique d'État

jusqu'à ce qu'elle ne représente plus
une menace

pour elle et pour les autres.
L'audience est ajournée.

Annulation du jury. Pure et simple.

Elle devait être folle, non ?
Elle a obéi à Everett.

Je ne sais pas.

Je sens que l'hôpital
va la relâcher en moins de deux.

Et retour chez papa.

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE NEW-YORK
JEUDI 12 JANVIER

Votre père était impliqué, n'est-ce pas ?

Non.

Ella, le procès est terminé.

Une double condamnation est en jeu.
Peu importe ce que vous me direz,

on ne pourra pas vous inculper
à nouveau pour les mêmes charges.

Vous comprenez ça ?

Je n'ai jamais connu mon père.

Quoi ?

J'ignore qui il est.

Encore aujourd'hui.

Ma mère ne m'a pas parlé de lui…

avant que je sois adulte.

Pourquoi ?

Je suis née d'un viol.

Oh, mon Dieu.

Je comprends ce que vous avez traversé
pendant votre enfance.

Je n'ai jamais compris
pourquoi ma mère ne m'aimait pas.

Jusqu'à ce que j'apprenne la vérité.

- Pourquoi vous me racontez ça ?
- Parce que je comprends…

votre désir de vous débarrasser
de tout lien avec ce viol.

C'est ce que j'étais pour ma mère.

- Je suis désolée.
- C'est ce qui vous est arrivé, hein ?

Impossible d'y faire face.

Je n'ai pas été violée.

- Si.
- Non.

Votre père vous a dit
de vous en débarrasser ?

Everett n'a rien à voir avec ça.
Il n'était pas au courant.

- Si. Il vous a aidée !
- Non ! Je m'en suis débarrassée seule.

J'ai cru qu'en les ignorant,
ils finiraient par disparaître et…

et ça n'est jamais arrivé.

Après la naissance,
impossible de les ignorer,

ils n'arrêtaient pas de crier,
de pleurer, de hurler et…

Donc je les ai jetés.

Et ils ont cessé d'exister.

Et j'ai eu raison de le faire.

Le premier n'était pas mort-né.

On ne vous a jamais inculpée
pour le premier meurtre.

Je vais en parler
au procureur de Newark.

Pour dire quoi ?

- Ils vont l'inculper pour meurtre ?
- Pas tant qu'elle est à l'hôpital.

Après sa sortie ?

Possible. Mais je pense
qu'on aura le même verdict qu'ici.

Faut la renvoyer à l'hôpital.

Il est magnifique.

On lui a fait un bilan.
Pas d'anomalies chromosomiques.

T'entends ça ?

Tu es invincible.

Donnez-moi le bébé.

- C'est mon fils. J'ai la garde.
- Certainement pas.

On vient de remplir les papiers.

Nous vous apportons
une injonction interdisant à M. Drake

- tout contact avec l'enfant.
- Je peux lui donner un foyer. De l'amour.

- Il doit être avec son père.
- Mais pas son grand-père.

Donnez le bébé à l'Inspecteur Benson
ou je devrai vous arrêter.

Donnez-le-moi.

Tout de suite.

Vous n'aurez pas ce bébé.

On verra.

Ça va aller.

Tout va bien se passer.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Eve Dubouchet