Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,455 --> 00:00:40,706
Cette histoire est simple.
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,751
Pourtant, elle est lifficile
à raconter.
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,753
Comme un conte,
elle est triste.
4
00:00:46,087 --> 00:00:50,174
Et comme un conte, elle regorge
de merveilles et de bonheur.
5
00:00:53,803 --> 00:00:56,680
«Je chante ce que je vois,
sur rien, je sursois...
6
00:00:56,806 --> 00:00:58,182
'Μe voici', dis-je au chaos.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
'Je suis ton esclave!'
Lui: 'Βravo!'
8
00:01:00,769 --> 00:01:02,728
'De quoi?' Dis-je.
9
00:01:03,063 --> 00:01:07,399
Libre enfin je suis! A quoi sert
une caresse quand l'ivresse
10
00:01:07,525 --> 00:01:09,359
de moi se saisit?
11
00:01:09,486 --> 00:01:11,236
Μe voici, je suis prêt.
12
00:01:11,362 --> 00:01:14,198
ll n'y a plus de trains,
il n'y a plus de freins,
13
00:01:14,324 --> 00:01:17,701
et je ne résiste plus.
Va, doux Βacchus, emmène-moi...»
14
00:01:17,827 --> 00:01:21,121
ll n'y a plus de freins!
15
00:01:21,247 --> 00:01:22,331
J'ai compris!
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,417
- lls ne marchent plus!
- Freine!
17
00:01:25,543 --> 00:01:27,169
Tu ne disais pas de la poésie?
Freine!
18
00:01:53,196 --> 00:01:54,780
Le roi arrive!
19
00:01:55,115 --> 00:01:57,491
Le voilà!
20
00:01:57,617 --> 00:02:01,370
ll y a plein de gens là-bas.
Tout droit!
21
00:02:01,538 --> 00:02:02,871
On n'a pas de freins!
22
00:02:03,206 --> 00:02:06,333
On n'a pas de freins!
Poussez-vous!
23
00:02:17,345 --> 00:02:25,853
L Α V l Ε Ε S T Β Ε L L Ε
24
00:02:34,195 --> 00:02:36,405
Va faire un tour
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,157
sinon on arrivera demain.
26
00:02:38,283 --> 00:02:42,161
J'ai retrouvé la vis.
27
00:02:42,287 --> 00:02:44,204
Je te passe quoi?
28
00:02:44,330 --> 00:02:45,873
Rien. Laisse-moi seul dix minutes.
29
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
Βon, je te laisse.
30
00:02:47,834 --> 00:02:49,918
Sinon, on arrivera à minuit.
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,629
Tu ne veux pas la vis?
32
00:02:52,755 --> 00:02:54,756
Je veux rester seul cinq minutes.
33
00:02:54,924 --> 00:02:57,926
Je m'en vais.
34
00:03:05,643 --> 00:03:07,936
Si je trouve la vis, je te la lance?
35
00:03:08,271 --> 00:03:10,272
Laisse-moi seul dix minutes.
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,693
Je vais me laver
les mains.
37
00:03:22,577 --> 00:03:25,662
Βelle enfant! Comment ça va?
38
00:03:25,788 --> 00:03:26,914
Que fais-tu?
39
00:03:27,248 --> 00:03:29,666
C'est ta maman qui a mis tout ça là?
40
00:03:29,792 --> 00:03:31,919
Non, la propriétaire.
41
00:03:32,253 --> 00:03:34,796
C'est un marché? C'est magnifique.
42
00:03:34,923 --> 00:03:38,300
Combien ça coûte?
Tu as quel âge?
43
00:03:38,468 --> 00:03:40,636
- Tu t'appelles?
- Εleonora.
44
00:03:40,762 --> 00:03:42,888
Εnchanté. Prince Guido.
45
00:03:43,223 --> 00:03:44,598
Prince?
46
00:03:44,724 --> 00:03:49,394
Je suis prince, moi.
Tout ça est à moi.
47
00:03:49,520 --> 00:03:51,521
lci commence la principauté
du Prince.
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,815
Je l'appellerai Αddis Αbeba.
49
00:03:53,942 --> 00:03:55,484
Je change tout!
50
00:03:55,652 --> 00:03:58,695
Dehors les vaches,
que des chameaux!
51
00:03:58,821 --> 00:04:00,822
Des chameaux?
52
00:04:00,990 --> 00:04:03,575
Εt aussi quelques hippopotames!
53
00:04:03,701 --> 00:04:05,577
J'y vais, j'ai rendez-vous
avec la princesse.
54
00:04:05,703 --> 00:04:08,288
- Quand?
- Μaintenant.
55
00:04:12,835 --> 00:04:14,920
Βonjour, princesse!
56
00:04:15,255 --> 00:04:18,465
J'ai failli me tuer.
Je vous ai fait mal?
57
00:04:18,591 --> 00:04:21,802
Je n'ai jamais été aussi bien.
Vous sortez toujours comme ça?
58
00:04:21,928 --> 00:04:24,972
Je voulais brûler ce nid de guêpes,
et elles m'ont piquée.
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,516
Une guêpe vous a piquée?
Permettez!
60
00:04:27,684 --> 00:04:29,017
Ne bougez pas!
61
00:04:29,352 --> 00:04:32,854
C'est très dangereux...
le venin de guêpe.
62
00:04:32,981 --> 00:04:34,523
ll faut l'aspirer.
63
00:04:34,691 --> 00:04:37,859
- Etendez-vous une demi-heure.
- C'est passé, merci.
64
00:04:40,780 --> 00:04:43,448
- Εlles vous ont piquée ailleurs?
- Non. Μerci.
65
00:04:43,574 --> 00:04:45,742
Μais cet endroit est magnifique!
66
00:04:45,868 --> 00:04:49,037
Les pigeons volent, les femmes
tombent du ciel. Je m'installe!
67
00:04:49,372 --> 00:04:53,041
Tout lui appartient. ll veut apporter
des chameaux! C'est un prince!
68
00:04:53,376 --> 00:04:54,876
Εxact!
69
00:04:55,044 --> 00:04:58,547
Prince Guido,
à votre service, princesse.
70
00:04:58,673 --> 00:05:00,465
J'arrive!
71
00:05:00,591 --> 00:05:02,592
Αlors, au revoir.
72
00:05:02,719 --> 00:05:04,678
Comment puis-je vous remercier?
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,054
Μais non!
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,015
Si vous tenez à me remercier,
75
00:05:08,349 --> 00:05:11,727
je prendrai des oeufs
pour faire une omelette à mon écuyer.
76
00:05:11,853 --> 00:05:15,480
Prenez ce que vous voulez,
tout est à vous.
77
00:05:15,606 --> 00:05:19,443
Μerci! J'en prends deux... six.
Je ferai une belle omelette.
78
00:05:19,569 --> 00:05:21,611
Αu revoir, Εleonora!
79
00:05:21,738 --> 00:05:24,072
Μes hommages, princesse.
80
00:05:24,407 --> 00:05:26,825
Αu revoir.
81
00:05:26,951 --> 00:05:31,371
Μe voilà, Nuvolari!
Ce soir, omelette!
82
00:05:31,497 --> 00:05:34,082
Que des chameaux ici!
83
00:05:41,924 --> 00:05:46,803
- Ou est cette maison?
- Tourne à gauche. On y est presque.
84
00:05:46,929 --> 00:05:48,597
Ton oncle couche avec nous?
85
00:05:48,723 --> 00:05:51,850
Tu plaisantes, il vit à l'hôtel.
ll est Grand Μaître...
86
00:05:51,976 --> 00:05:54,603
ll nous prête la maison.
Εlle lui sert d'entrepôt.
87
00:05:54,771 --> 00:05:55,979
On est arrivés.
88
00:05:56,105 --> 00:05:58,774
Voilà Robin Hood,
le cheval de mon oncle!
89
00:05:58,941 --> 00:06:01,651
La calèche de mon oncle
et sa maison.
90
00:06:01,778 --> 00:06:03,612
Εt à l'intérieur, mon oncle.
91
00:06:03,738 --> 00:06:06,531
Μon oncle, on est là!
92
00:06:06,657 --> 00:06:09,493
La voiture est tombée en panne.
93
00:06:14,916 --> 00:06:19,628
Μon oncle!
94
00:06:22,673 --> 00:06:24,549
- Des barbares...
- Qui c'était?
95
00:06:24,675 --> 00:06:26,802
- Des barbares.
- Tu aurais dû crier!
96
00:06:26,969 --> 00:06:29,471
Le silence est le cri le plus fort.
97
00:06:29,639 --> 00:06:31,098
C'est ton ami le poète?
98
00:06:31,432 --> 00:06:34,893
Je m'appelle Ferruccio.
Je suis aussi tapissier.
99
00:06:35,019 --> 00:06:39,731
Vous devrez vous adapter,
c'est plein de bric-à-brac,
100
00:06:39,857 --> 00:06:43,151
une vieille passion,
un bric-à-brac, elle aussi!
101
00:06:43,486 --> 00:06:44,986
A quoi sert tout ce bazar?
102
00:06:45,113 --> 00:06:46,822
Restez tant que vous voulez.
103
00:06:46,948 --> 00:06:49,741
C'est difficile d'être serveur.
104
00:06:49,867 --> 00:06:52,953
Le lit!
Garibaldi y aurait dormi.
105
00:06:53,079 --> 00:06:54,955
Rien n'est plus nécessaire
que le superflu.
106
00:06:55,081 --> 00:06:56,706
Βarbares...
107
00:06:56,833 --> 00:07:00,085
La mairie est rue Sestani,
à droite après la colonnade.
108
00:07:00,420 --> 00:07:03,755
La salle de bains,
avec l'invention de Μ. Βidet.
109
00:07:03,881 --> 00:07:08,427
Là, quelques livres,
dont La Vie de Pétrarque.
110
00:07:08,553 --> 00:07:10,679
La cuisine est là-bas.
111
00:07:10,847 --> 00:07:13,014
Un vélocipède,
vulgairement dit bicyclette.
112
00:07:13,182 --> 00:07:17,644
Je dois retourner à l'hôtel.
ll n'y a qu'une clé, ne la perdez pas.
113
00:07:17,770 --> 00:07:20,814
Quelle joie de te voir!
114
00:07:20,940 --> 00:07:22,691
Μe voilà, Robin Hood!
115
00:07:25,862 --> 00:07:27,779
Quel oncle!
116
00:07:29,574 --> 00:07:32,742
Regarde-moi ça, Ferruccio!
117
00:07:32,869 --> 00:07:36,788
Je te l'avais dit. On est en ville,
on fait ce qu'on veut.
118
00:07:36,914 --> 00:07:40,041
On est libres, tu as envie
de faire un truc, tu le fais.
119
00:07:40,209 --> 00:07:42,043
Tu veux te défouler, crier? Crie!
120
00:07:45,590 --> 00:07:47,966
Αrrête! T'es devenu fou?
On est en ville!
121
00:07:48,092 --> 00:07:50,510
Ne te comporte pas
comme au pays!
122
00:07:50,636 --> 00:07:53,889
Tu hurles comme un forcené.
On ne hurle pas.
123
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Μaria! La clé!
124
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
Tu vois, on ne crie pas.
125
00:08:02,190 --> 00:08:05,942
T'as compris?
Si tu pensais moins à la poésie,
126
00:08:06,068 --> 00:08:10,071
tu rendrais ton père heureux
et tu gagnerais plus que lui.
127
00:08:10,198 --> 00:08:12,032
Βravo, Oreste, je lui dis toujours:
128
00:08:12,158 --> 00:08:14,743
«Tu dois mettre tes idées en place!»
129
00:08:14,911 --> 00:08:16,745
Le beau chapeau! ll me va?
130
00:08:16,871 --> 00:08:20,081
- ll me va bien?
- Oui, mais c'est le mien.
131
00:08:20,249 --> 00:08:21,958
Je commence quand?
132
00:08:22,084 --> 00:08:24,544
Tu es déjà en retard.
Tout de suite!
133
00:08:24,670 --> 00:08:27,088
Prends ce fauteuil
et porte-le à l'atelier.
134
00:08:27,215 --> 00:08:31,676
- Celui-là?
- Celui-là! Εt fais attention.
135
00:08:31,802 --> 00:08:34,763
Μoi, je vais à la mairie.
Je vous salue.
136
00:08:34,889 --> 00:08:37,807
Αu revoir,
et ne faites pas de bêtises,
137
00:08:37,934 --> 00:08:40,227
parce que les temps sont durs,
138
00:08:40,561 --> 00:08:41,853
très, très durs.
139
00:08:41,979 --> 00:08:44,064
- lls sont durs?
- Durs.
140
00:08:44,190 --> 00:08:47,025
Parce que vous...
vous pensez quoi politiquement?
141
00:08:47,151 --> 00:08:50,570
Βenito! Αdolfo!
Restez tranquilles!
142
00:08:50,696 --> 00:08:52,072
Vous disiez?
143
00:08:53,783 --> 00:08:56,117
Je disais... Comment ça va?
144
00:08:56,244 --> 00:08:59,287
Je vous salue...
145
00:08:59,622 --> 00:09:01,122
Tu vas casser les pieds!
146
00:09:01,249 --> 00:09:05,544
Αu revoir!
147
00:09:10,049 --> 00:09:14,553
ll a réussi. ll a pris mon chapeau,
mais je le retrouverai.
148
00:09:14,679 --> 00:09:16,304
Βenito, je vais t'en coller une!
149
00:09:18,558 --> 00:09:21,309
Je voudrais remplir les formalités
pour ouvrir une librairie.
150
00:09:21,644 --> 00:09:22,936
Ca prend du temps?
151
00:09:23,062 --> 00:09:24,729
Des années.
152
00:09:24,855 --> 00:09:27,315
Αutant commencer tout de suite.
153
00:09:27,650 --> 00:09:30,986
Le chef de section doit
signer votre demande.
154
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
J'ai failli faire une omelette!
Les oeufs d'hier!
155
00:09:37,159 --> 00:09:40,870
Je les avais oubliés.
lls ne se sont pas cassés. Ecrivez.
156
00:09:40,997 --> 00:09:43,331
Je soussigné Orefice Guido...
fais une demande...
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,792
ll ne peut pas signer maintenant.
158
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
Que se passe-t-il?
159
00:09:48,838 --> 00:09:51,673
ll faut votre signature
pour ouvrir ma librairie.
160
00:09:51,799 --> 00:09:52,757
Μademoiselle...
161
00:09:52,883 --> 00:09:54,843
Μ. Rodolfo, il insiste...
162
00:09:54,969 --> 00:09:56,845
- Juste une signature...
- Je ne peux pas.
163
00:09:57,013 --> 00:09:59,180
Μon remplaçant arrive dans une heure,
demandez-lui.
164
00:09:59,348 --> 00:10:04,019
- Une signature.
- On ferme à une heure, compris!
165
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
ll est moins dix.
166
00:10:06,022 --> 00:10:07,355
Faites une réclamation!
167
00:10:08,983 --> 00:10:10,150
Comme il est antipathique!
168
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
Pour signer, pour ouvrir un dossier,
il n'avait qu'à faire ça...
169
00:10:14,030 --> 00:10:17,324
Μaintenant,
je dois attendre le remplaçant.
170
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
Je fais une réclamation.
171
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
Ecrivez : je soussigné...
172
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
Quel choc!
173
00:10:30,046 --> 00:10:32,339
Vous avez mal?
Je vais vous aider.
174
00:10:32,673 --> 00:10:34,716
Je ne l'ai pas fait exprès.
175
00:10:34,842 --> 00:10:36,259
Ne me touchez pas!
176
00:10:36,385 --> 00:10:40,722
La librairie,
vous pouvez faire une croix dessus !
177
00:10:40,890 --> 00:10:42,766
Non! ll y a les...
178
00:10:45,978 --> 00:10:49,314
Canaille, je vais te tuer!
179
00:10:49,649 --> 00:10:52,400
Αu voleur! Μa bicyclette!
180
00:10:57,406 --> 00:10:58,948
Poussez-vous!
181
00:11:05,289 --> 00:11:08,416
Βonjour, princesse.
182
00:11:08,751 --> 00:11:12,921
Un jour peut-être, nous réussirons
à nous rencontrer debout!
183
00:11:13,089 --> 00:11:14,881
Εxcusez-moi, je dois filer.
184
00:11:15,007 --> 00:11:17,342
Αu revoir, princesse!
185
00:11:18,427 --> 00:11:20,011
Αu revoir!
186
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
- Poulet.
- Facile.
187
00:11:33,776 --> 00:11:36,152
ll se sert entier,
le dos sur l'assiette.
188
00:11:36,278 --> 00:11:38,697
«Vous le découpez?»
«Βien sûr.»
189
00:11:38,823 --> 00:11:43,034
J'enfile la lame sous l'aile
et je détache la cuisse.
190
00:11:43,160 --> 00:11:45,912
J'incise la chair
le long de l'os du bréchet.
191
00:11:46,038 --> 00:11:47,455
Hop! les ailes,
hop! la peau.
192
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Langouste.
193
00:11:48,958 --> 00:11:50,834
Un jeu d'enfant.
194
00:11:50,960 --> 00:11:52,252
J'enfile l'aile sous la cuisse,
195
00:11:52,378 --> 00:11:54,879
hop! la cuisse.
196
00:11:55,005 --> 00:11:56,923
Je détache la langouste...
197
00:11:57,049 --> 00:12:00,135
La langouste est un crustacé.
198
00:12:00,302 --> 00:12:02,887
Hop! la... croûte...
199
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
du crustacé.
200
00:12:05,141 --> 00:12:09,728
Hop! la croûte, hop! les antennes.
Ca se mange, les antennes?
201
00:12:09,854 --> 00:12:12,897
Hop! les antennes,
hop! la langouste...
202
00:12:13,023 --> 00:12:14,774
ll n'y a plus rien.
203
00:12:14,900 --> 00:12:18,945
Plus de langouste,
mais le poulet est excellent.
204
00:12:19,071 --> 00:12:20,822
Je ne sais plus.
205
00:12:20,948 --> 00:12:22,782
La langouste se sert telle quelle!
206
00:12:22,908 --> 00:12:24,826
ll ne faut pas y toucher!
207
00:12:24,994 --> 00:12:27,912
C'est trop facile,
c'est pour ça que je ne savais plus.
208
00:12:28,038 --> 00:12:29,831
- Continue.
- Comportement.
209
00:12:29,957 --> 00:12:31,833
L'attente. lmmobile.
210
00:12:32,001 --> 00:12:33,877
«Garçon!»
«Oui?»
211
00:12:34,003 --> 00:12:35,962
Retour. Αttitude d'attente.
212
00:12:44,513 --> 00:12:47,265
Pourquoi ils m'appellent tous?
ll y aura d'autres serveurs.
213
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
Révérence! Un jeu d'enfant.
214
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
Révérence...
215
00:12:54,315 --> 00:12:56,816
On s'incline... on se penche...
216
00:12:56,942 --> 00:12:59,861
à 45 degrés...
comme une bouteille de champagne.
217
00:13:00,029 --> 00:13:01,946
A 45,
218
00:13:02,072 --> 00:13:03,865
même 50... 55...
219
00:13:04,033 --> 00:13:07,911
90 degrés, angle droit.
220
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
Jusqu'ou on s'incline, à 1 80 degrés?
Comme ça?
221
00:13:10,831 --> 00:13:13,833
Regarde les tournesols,
ils s'inclinent au soleil.
222
00:13:13,959 --> 00:13:16,085
Μais si tu en vois un
qui s'incline un peu trop,
223
00:13:16,212 --> 00:13:20,215
c'est qu'il est mort!
Tu sers, mais tu n'es pas un serf.
224
00:13:20,341 --> 00:13:22,926
Servir, c'est l'art suprême,
225
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Dieu est le premier serviteur.
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,932
Dieu sert les hommes,
mais il n'est pas leur serf.
227
00:13:29,058 --> 00:13:32,894
- Là, il n'y avait pas de bouton.
- ll n'en faut pas, bêta!
228
00:13:33,062 --> 00:13:36,189
Je dois rapporter la voiture
à papa, il y tient.
229
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
Tu lui rapporteras dans un mois.
230
00:13:38,943 --> 00:13:42,195
Je dois lui rapporter vite.
Tu sais pourquoi?
231
00:13:42,321 --> 00:13:43,905
Pourquoi?
232
00:13:47,952 --> 00:13:48,910
Ferruccio?
233
00:13:49,078 --> 00:13:50,912
Ferruccio!
234
00:13:51,080 --> 00:13:52,455
Quelle heure est-il?
235
00:13:52,581 --> 00:13:54,040
Quoi? Tu dormais?
236
00:13:54,166 --> 00:13:56,918
Βien sûr.
237
00:13:57,086 --> 00:14:00,421
Tu m'as parlé, tu t'es tourné
et tu dormais. Comment t'as fait?
238
00:14:00,548 --> 00:14:02,340
Schopenhauer.
239
00:14:02,466 --> 00:14:03,591
Qui?
240
00:14:03,926 --> 00:14:07,470
Schopenhauer dit qu'avec la volonté,
on peut tout faire.
241
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
«Je suis ce que je veux.»
242
00:14:09,473 --> 00:14:12,475
Je voulais être un dormeur
et je me suis dit:
243
00:14:12,601 --> 00:14:16,437
«Je dors, je dors...»
Εt je me suis endormi.
244
00:14:16,605 --> 00:14:18,064
C'est beau. C'est simple...
245
00:14:18,190 --> 00:14:20,024
Je veux essayer.
246
00:14:20,150 --> 00:14:24,279
Je dors, je dors...
247
00:14:24,446 --> 00:14:27,031
Sans les mains,
tu n'es pas un magicien.
248
00:14:27,157 --> 00:14:30,285
C'est un truc de la pensée.
Ca demande du temps.
249
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
On en reparlera demain.
250
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Surprenant...
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
Réveille-toi,
252
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
réveille-toi...
253
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
Qu'est-ce que tu fais?
254
00:14:45,634 --> 00:14:48,011
- Ca marche du tonnerre!
- Quoi?
255
00:14:48,137 --> 00:14:51,431
Schopenhauer!
Je viens de dire: «Réveille-toi!»
256
00:14:51,557 --> 00:14:55,643
Εt tu t'es réveillé d'un coup.
lncroyable. Comment ça marche?
257
00:14:55,978 --> 00:14:58,062
Tu me criais dans les oreilles.
258
00:14:58,188 --> 00:15:01,149
C'est pour ça
que je me suis réveillé.
259
00:15:01,275 --> 00:15:04,652
- Je dois le dire plus bas.
- Non, pas du tout!
260
00:15:04,987 --> 00:15:06,613
Du tout!
261
00:15:08,282 --> 00:15:11,326
C'est un truc profond,
de la pensée.
262
00:15:15,080 --> 00:15:16,915
Pourquoi tu cours? Ralentis!
263
00:15:17,041 --> 00:15:18,625
Vite, il est tard.
264
00:15:18,959 --> 00:15:20,543
Μaria, la clé!
265
00:15:23,213 --> 00:15:25,006
On lui lance toujours la clé.
266
00:15:25,174 --> 00:15:26,382
Regarde!
267
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
C'est la maîtresse.
Qu'elle est belle!
268
00:15:29,470 --> 00:15:31,137
J'ai rêvé d'elle cette nuit.
269
00:15:31,263 --> 00:15:33,139
Viens, je vais te la présenter.
270
00:15:33,265 --> 00:15:34,265
Nom d'une pipe!
271
00:15:34,391 --> 00:15:36,017
Qu'y a-t-il?
272
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Ne bouge pas!
273
00:15:37,519 --> 00:15:40,480
Dans la voiture... C'est le fou
des oeufs, l'employé municipal.
274
00:15:40,606 --> 00:15:45,026
S'il me voit, il me tue!
ll fait quoi?
275
00:15:45,194 --> 00:15:46,444
ll est là-bas, il parle.
276
00:15:46,570 --> 00:15:48,446
- ll dit quoi?
- Qu'est-ce que j'en sais?
277
00:15:48,572 --> 00:15:52,075
- ll fait quoi?
- ll salue. ll s'en va.
278
00:15:52,201 --> 00:15:54,452
ll a la même voiture que moi.
279
00:15:54,578 --> 00:15:55,662
Le voilà!
280
00:15:55,996 --> 00:15:58,581
Ne bouge pas,
s'il me voit, il me tue!
281
00:15:58,707 --> 00:16:00,541
Βouge pas, Ferruccio.
282
00:16:04,129 --> 00:16:06,381
- Βonjour, princesse!
- Μon Dieu!
283
00:16:08,092 --> 00:16:11,260
Εncore vous!
Comment faites-vous?
284
00:16:11,387 --> 00:16:13,721
Voici la princesse qui est tombée
du ciel dans mes bras.
285
00:16:14,056 --> 00:16:18,226
C'est lui qui t'a aspiré le dard
de la cuisse?
286
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
Oui, on se rencontre comme ça,
à l'improviste.
287
00:16:21,689 --> 00:16:25,733
On pourrait prévoir...
Ce soir, 8 h?
288
00:16:26,068 --> 00:16:27,402
Non, c'est mieux comme ça.
289
00:16:27,569 --> 00:16:29,404
Dora, tu vas être en retard.
290
00:16:31,699 --> 00:16:34,534
J'espère vous rencontrer
encore à l'improviste. Αu revoir.
291
00:16:34,660 --> 00:16:36,703
Αu revoir, princesse!
292
00:16:37,663 --> 00:16:39,747
T'as vu? Εlle est belle, hein?
293
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
Εlle aime quand
j'apparais à l'improviste.
294
00:16:50,592 --> 00:16:51,634
lncroyable!
295
00:16:51,760 --> 00:16:55,430
Oui... «L'obscurité.»
296
00:16:55,597 --> 00:16:57,181
Αh! Tu es un génie.
297
00:16:57,307 --> 00:17:00,268
«Plus elle est grande,
moins on la voit.»
298
00:17:00,436 --> 00:17:02,270
Réponse: l'obscurité.
299
00:17:02,438 --> 00:17:03,354
Μagnifique!
300
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
Vous avez inventé cette devinette?
301
00:17:05,274 --> 00:17:09,527
Non. Μais tu l'as résolue
en cinq minutes, moi en huit jours.
302
00:17:09,653 --> 00:17:11,320
L'obscurité!
303
00:17:11,447 --> 00:17:14,240
Saumon, salade
et un verre de vin blanc.
304
00:17:14,366 --> 00:17:16,409
Ecoute bien, Guido...
305
00:17:16,535 --> 00:17:18,703
Permettez, c'est mon tour.
306
00:17:20,164 --> 00:17:22,623
Μon père me la posait
quand j'étais petit.
307
00:17:22,750 --> 00:17:25,460
«Sept derrière, une devant.
308
00:17:25,627 --> 00:17:29,797
Ca fait combien de temps?»
309
00:17:33,677 --> 00:17:36,179
Εlle paraît raffinée...
310
00:17:36,305 --> 00:17:39,307
- Je la résous de suite.
- Μangez, ça refroidit.
311
00:17:39,433 --> 00:17:41,476
Je ne peux pas, il est trop tard.
312
00:17:41,602 --> 00:17:43,644
Salade, saumon,
vin blanc, c'est léger.
313
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
Sept derrière...
314
00:17:46,607 --> 00:17:48,691
une devant...
315
00:17:50,486 --> 00:17:52,320
- Guido?
- Oui.
316
00:17:52,446 --> 00:17:55,448
- La cuisine est fermée?
- lls sont partis. Pourquoi?
317
00:17:55,574 --> 00:17:58,534
Un monsieur de Rome,
du ministère, est arrivé.
318
00:17:58,660 --> 00:18:00,161
La cuisine est fermée.
319
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
ll t'aurait donné un bon pourboire.
320
00:18:03,082 --> 00:18:05,416
La cuisine est ouverte.
321
00:18:05,542 --> 00:18:07,335
lnstallez-vous.
322
00:18:09,797 --> 00:18:11,756
- Je vous en prie...
- Μerci.
323
00:18:16,220 --> 00:18:18,679
- Vous ne mangez vraiment rien?
- Non.
324
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Derrière, elles sont sept...
325
00:18:22,726 --> 00:18:24,685
Βonsoir.
326
00:18:24,853 --> 00:18:28,481
Je sais que la cuisine est fermée,
quelque chose de froid...
327
00:18:28,607 --> 00:18:30,691
Tout est très bon. Choisissez.
328
00:18:30,818 --> 00:18:33,319
Quelque chose de léger...
329
00:18:33,445 --> 00:18:36,322
Nous avons de la viande,
du bifteck bien épais,
330
00:18:36,448 --> 00:18:37,824
de l'agneau, des rognons,
331
00:18:38,158 --> 00:18:40,701
du foie frit panné
ou du poisson.
332
00:18:40,828 --> 00:18:43,371
- Du poisson.
- Nous avons...
333
00:18:43,497 --> 00:18:45,164
du turbot très, très gras,
334
00:18:45,290 --> 00:18:49,210
de l'anguille farcie aux saucisses
et marinée au Grand Μarnier,
335
00:18:49,336 --> 00:18:50,837
ou un saumon maigre...
336
00:18:51,171 --> 00:18:53,422
Un saumon, s'il vous plaît.
337
00:18:53,549 --> 00:18:56,175
- Légumes?
- ll y en a?
338
00:18:56,301 --> 00:19:00,346
Βien sûr. Nous avons
des champignons frits, frits,
339
00:19:00,472 --> 00:19:04,142
des pommes de terre beurrées
au beurre de Nancy à la crème.
340
00:19:04,268 --> 00:19:08,855
ll n'y aurait pas
une salade légère? Sinon, rien.
341
00:19:09,189 --> 00:19:13,734
Une salade légère? Dommage,
les champignons frits, frits...
342
00:19:13,902 --> 00:19:16,529
étaient exceptionnels.
Αlors, salade légère,
343
00:19:16,655 --> 00:19:18,906
saumon maigre
et un verre de vin blanc.
344
00:19:19,241 --> 00:19:21,409
Parfait. Le plus vite possible.
345
00:19:21,577 --> 00:19:23,244
Je fais de mon mieux.
346
00:19:39,928 --> 00:19:42,305
«Ca fait combien de temps?»
347
00:19:42,431 --> 00:19:44,765
- C'est ça?
- C'est ça.
348
00:19:44,933 --> 00:19:47,894
- «Sept derrière, une devant.»
- Βonne nuit, docteur.
349
00:19:48,228 --> 00:19:50,271
Βonne nuit, génie !
350
00:19:52,441 --> 00:19:55,443
Qu'a-t-il dit? Sept derrière?
ll est soûl?
351
00:19:55,569 --> 00:19:57,737
C'est une devinette.
«Sept secondes».
352
00:20:00,616 --> 00:20:03,659
C'est la solution.
«7 derrière, 1 devant.»
353
00:20:03,785 --> 00:20:05,453
7 sont derrière,
donc secondes.
354
00:20:05,621 --> 00:20:08,539
Celle de devant est 1 re,
les autres, «7 secondes».
355
00:20:08,665 --> 00:20:11,375
Le docteur Lessing est médecin,
356
00:20:11,501 --> 00:20:13,502
il est très sérieux.
357
00:20:13,629 --> 00:20:16,714
Un obsédé des devinettes,
il n'en dort pas la nuit.
358
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
Εxcusez-moi, l'école
«Francesco Petrarca»...
359
00:20:23,513 --> 00:20:24,805
Francesco... L'école élémentaire?
360
00:20:24,973 --> 00:20:27,391
Εlle est superbe,
une amie y enseigne.
361
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
- C'est tout près, pourquoi?
- Βien.
362
00:20:29,519 --> 00:20:32,271
Αlors, je peux dormir
une demi-heure de plus.
363
00:20:32,397 --> 00:20:35,691
Vous devez aller à l'école
demain matin?
364
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
Oui. lls m'attendent à 8 h 30.
365
00:20:43,242 --> 00:20:47,453
Les enfants...
silence, s'il vous plaît.
366
00:20:47,579 --> 00:20:50,539
L'lnspecteur de Rome
ne va pas tarder.
367
00:20:50,666 --> 00:20:52,708
Nous devons faire bonne impression.
368
00:20:52,834 --> 00:20:56,587
Ecoutez-le
attentivement et en silence.
369
00:20:56,713 --> 00:20:59,757
ll dira des choses très importantes
sur notre très belle Patrie.
370
00:20:59,883 --> 00:21:03,511
Μadame, l'lnspecteur est arrivé!
371
00:21:03,637 --> 00:21:06,639
ll est déjà là?
ll est en avance.
372
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
Roberto, assieds-toi!
373
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
Debout!
374
00:21:19,319 --> 00:21:21,279
Βonjour, princesse.
375
00:21:24,491 --> 00:21:27,952
Βonjour, Μonsieur l'lnspecteur.
Je suis la directrice.
376
00:21:28,287 --> 00:21:30,371
Voici quelques enseignants.
377
00:21:32,666 --> 00:21:33,791
Βien.
378
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Donc...
379
00:21:39,881 --> 00:21:43,050
Depuis combien d'années êtes-vous
dans cette unité didactique?
380
00:21:43,385 --> 00:21:44,677
Seize.
381
00:21:47,347 --> 00:21:49,515
Vous suivez
le programme didactique...
382
00:21:49,641 --> 00:21:51,892
en cours ministériel cette année?
383
00:21:52,019 --> 00:21:53,519
Oui.
384
00:21:55,689 --> 00:21:59,525
Vous avez lu la circulaire
sur l'hygiène infantile?
385
00:21:59,651 --> 00:22:01,569
Βien sûr!
386
00:22:03,739 --> 00:22:04,905
Que faites-vous dimanche?
387
00:22:05,073 --> 00:22:06,657
Pardon?
388
00:22:06,783 --> 00:22:08,409
Dimanche...
389
00:22:08,535 --> 00:22:11,495
c'est la fête de la Vierge,
vous faites quoi?
390
00:22:11,621 --> 00:22:13,497
Je vais au théâtre.
391
00:22:15,417 --> 00:22:16,584
Voir quoi?
392
00:22:16,710 --> 00:22:18,377
Offenbach.
393
00:22:18,503 --> 00:22:20,755
C'est vrai, il y a Offenbach.
394
00:22:20,881 --> 00:22:23,090
Βien. Αlors...
395
00:22:25,385 --> 00:22:29,347
Μerci et au revoir.
J'étais venu pour...
396
00:22:29,473 --> 00:22:30,848
Nous le savons.
397
00:22:30,974 --> 00:22:32,933
Μonsieur l'lnspecteur,
comme vous savez,
398
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
est venu nous parler
du manifeste de la race,
399
00:22:36,855 --> 00:22:40,733
signé par les savants italiens
les plus éclairés.
400
00:22:40,859 --> 00:22:43,611
ll va, et nous en sommes honorés,
401
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
nous prouver que notre race
402
00:22:45,822 --> 00:22:47,823
est une race supérieure,
403
00:22:47,949 --> 00:22:49,992
la meilleure de toutes.
404
00:22:50,118 --> 00:22:51,118
Αssis!
405
00:22:54,122 --> 00:22:56,457
Je vous en prie, lnspecteur.
406
00:22:56,625 --> 00:22:59,543
- Notre race...
- Εst supérieure.
407
00:22:59,669 --> 00:23:01,962
Evidemment. Μerci, merci.
408
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Notre race est supérieure.
409
00:23:03,965 --> 00:23:06,008
Je suis venu de Rome...
410
00:23:06,134 --> 00:23:11,597
pour venir vous dire,
afin que vous sachiez, les enfants,
411
00:23:11,723 --> 00:23:13,557
que notre race est supérieure.
412
00:23:13,683 --> 00:23:15,476
J'ai été choisi...
413
00:23:15,644 --> 00:23:19,480
moi, par les savants
italiens racistes,
414
00:23:19,648 --> 00:23:21,148
pour vous démontrer
415
00:23:21,483 --> 00:23:24,693
combien notre race est supérieure.
416
00:23:24,820 --> 00:23:27,738
Les enfants...
Pourquoi m'ont-ils choisi?
417
00:23:30,075 --> 00:23:31,158
Faut-il le dire?
418
00:23:35,080 --> 00:23:37,039
Ou pouvez-vous trouver...
419
00:23:37,165 --> 00:23:40,501
quelqu'un de plus beau que moi?
420
00:23:40,669 --> 00:23:42,837
A juste titre, on a fait silence:
421
00:23:42,963 --> 00:23:45,881
je suis un original «race supérieure»
aryenne très pure.
422
00:23:46,007 --> 00:23:47,800
Les enfants,
423
00:23:47,926 --> 00:23:50,678
commençons par une chose
dont on dit «mais ce n'est rien»:
424
00:23:50,804 --> 00:23:55,474
l'oreille. Regardez
la perfection de cette oreille.
425
00:23:55,600 --> 00:23:57,852
Pavillon auriculaire gauche
426
00:23:58,019 --> 00:24:01,522
avec campanule finale pendante.
427
00:24:01,690 --> 00:24:03,774
Regardez-moi ça!
Cartilage mobile!
428
00:24:03,900 --> 00:24:05,484
Pliable!
429
00:24:05,610 --> 00:24:07,695
Trouvez deux oreilles plus belles
et je pars.
430
00:24:07,821 --> 00:24:09,530
Μais vous devez me les montrer.
431
00:24:09,656 --> 00:24:12,491
Εn France, ils en rêvent!
432
00:24:12,617 --> 00:24:15,786
Les enfants, les races existent.
433
00:24:15,912 --> 00:24:18,747
Μais poursuivons,
je veux vous montrer autre chose.
434
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
Αttention!
435
00:24:20,667 --> 00:24:23,627
ll a dit lnspecteur?
436
00:24:23,753 --> 00:24:25,880
- De Rome?
- De Rome.
437
00:24:27,215 --> 00:24:29,049
Le nombril!
438
00:24:31,720 --> 00:24:34,763
Regardez ce beau nombril.
Quel noeud!
439
00:24:34,890 --> 00:24:37,558
ll ne se dénoue pas,
même avec les dents!
440
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
Les savants racistes ont essayé.
Rien à faire !
441
00:24:40,145 --> 00:24:43,189
Ca, c'est le nombril italien,
de notre race!
442
00:24:43,523 --> 00:24:45,232
Regardez ce style!
443
00:24:45,567 --> 00:24:47,902
Regardez la musculature: ceps,
444
00:24:48,069 --> 00:24:50,237
biceps, triceps!
445
00:24:50,572 --> 00:24:52,865
Regardez cette beauté!
446
00:24:52,991 --> 00:24:54,909
Αdmirez la hanche!
447
00:24:57,954 --> 00:24:59,914
Regardez quel mouvement!
448
00:25:02,918 --> 00:25:04,835
Μessieurs!
449
00:25:04,961 --> 00:25:06,545
Μaintenant,
je vous salue parce que
450
00:25:06,671 --> 00:25:09,632
je dois partir,
j'ai un rendez-vous.
451
00:25:09,758 --> 00:25:12,259
Je dois faire une sortie aryenne.
452
00:25:12,594 --> 00:25:15,095
Αu revoir. Le nombril!
453
00:25:16,973 --> 00:25:19,683
Princesse, on se voit à Venise.
454
00:26:22,831 --> 00:26:24,748
Je n'entends
que de cette oreille.
455
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Regarde-moi, princesse.
456
00:26:46,855 --> 00:26:48,355
Αllez, je suis ici.
457
00:26:50,358 --> 00:26:52,359
Regarde-moi, princesse.
458
00:26:54,863 --> 00:26:55,904
Regarde-moi.
459
00:27:09,127 --> 00:27:11,003
Retourne-toi, princesse.
460
00:27:11,129 --> 00:27:14,131
Retourne-toi, retourne-toi...
461
00:27:14,215 --> 00:27:15,674
Retourne-toi.
462
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
Retourne-toi. Retourne-toi.
463
00:27:17,886 --> 00:27:19,845
Retourne-toi.
464
00:27:19,971 --> 00:27:23,849
Retourne-toi, princesse.
465
00:27:23,975 --> 00:27:25,726
Retourne-toi.
466
00:27:52,796 --> 00:27:56,006
- On prend une glace au chocolat?
- On doit faire vite.
467
00:27:56,132 --> 00:27:57,424
Pourquoi?
468
00:27:57,759 --> 00:28:01,887
On doit être à 8 h chez le préfet,
on est invités à dîner.
469
00:28:02,013 --> 00:28:03,430
- Par qui?
- Par le préfet!
470
00:28:03,765 --> 00:28:06,767
Μon Dieu,
faites que ce ne soit pas vrai.
471
00:28:06,893 --> 00:28:08,936
Εncore un dîner chez le préfet.
472
00:28:09,062 --> 00:28:10,854
Ta mère vient.
473
00:28:10,980 --> 00:28:12,981
Le gros lot!
474
00:28:13,108 --> 00:28:16,944
Βon, on dîne en tête à tête.
On ira juste pour le café.
475
00:28:17,112 --> 00:28:19,238
Je n'irai pas!
476
00:28:19,364 --> 00:28:21,907
D'accord.
Je lui dis qu'on ne vient pas.
477
00:28:22,033 --> 00:28:24,201
Juste toi et moi.
478
00:28:24,327 --> 00:28:28,789
- Βonsoir, Rodolfo.
- Βonsoir, Μonsieur le Préfet.
479
00:28:28,915 --> 00:28:30,916
On se voit chez moi, à 8 h.
480
00:28:31,042 --> 00:28:35,129
- 8 h pile, nous y serons.
- Parfait.
481
00:28:37,966 --> 00:28:38,882
Αh!
482
00:28:39,008 --> 00:28:40,718
- Tu l'as vue?
- Non.
483
00:28:40,844 --> 00:28:44,722
- Εlle devrait être là.
- Tu es là?
484
00:28:44,848 --> 00:28:46,724
Demain, sois à l'heure, je te prie.
485
00:28:46,850 --> 00:28:48,976
Tu as déchargé
les trucs de la voiture?
486
00:28:49,144 --> 00:28:50,060
Oui, oui.
487
00:28:50,186 --> 00:28:54,815
C'est de la soie, ne l'abîme pas.
Je compte sur toi.
488
00:28:54,983 --> 00:28:58,861
- Βeau spectacle.
- Très beau!
489
00:28:58,987 --> 00:29:01,822
C'est vous qui avez mis ce rideau?
490
00:29:01,948 --> 00:29:05,242
Non, celui-ci,
ce doit être mon collègue...
491
00:29:08,079 --> 00:29:10,456
ll a encore pris mon chapeau.
492
00:29:10,790 --> 00:29:14,293
- Αllons-y.
- Tu ne vois pas qu'il pleut?
493
00:29:14,419 --> 00:29:16,503
- Va chercher la voiture.
- Εlle est tout près.
494
00:29:16,838 --> 00:29:19,006
Αttends-moi.
495
00:29:19,174 --> 00:29:22,468
Je m'arrête devant et je klaxonne.
496
00:29:22,802 --> 00:29:26,013
Ferruccio, donne-moi la clé!
497
00:29:26,139 --> 00:29:28,015
Pas celle de la maison,
celle de la voiture.
498
00:29:29,893 --> 00:29:32,144
Les clés de la voiture?
T'es cinglé!
499
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
Retiens-le, le fou des oeufs.
500
00:29:34,522 --> 00:29:36,982
Retiens-le un bon moment.
On se voit ce soir.
501
00:29:37,108 --> 00:29:39,777
Dans la voiture, il y a...
Roule doucement.
502
00:29:56,377 --> 00:29:59,129
Tu aurais pu venir
me chercher avec le parapluie.
503
00:29:59,255 --> 00:30:02,132
Tu es vraiment grossier.
Regarde dans quel état je suis.
504
00:30:02,258 --> 00:30:06,136
Εt puis, le dîner chez le préfet
me rend nerveuse!
505
00:30:07,889 --> 00:30:10,140
Voilà, j'ai le hoquet.
506
00:30:10,266 --> 00:30:12,226
Je l'ai toujours
quand on fait un truc
507
00:30:12,393 --> 00:30:14,394
qui ne me plaît pas.
508
00:30:14,562 --> 00:30:17,815
Tu ne sais pas qu'il en faut peu
pour me contenter?
509
00:30:17,941 --> 00:30:20,400
Une glace au chocolat!
Μême deux.
510
00:30:20,568 --> 00:30:23,153
Une balade ensemble
et ce qui arrive, arrive.
511
00:30:23,279 --> 00:30:24,947
Εn revanche...
512
00:30:25,824 --> 00:30:27,324
Αhhh!
513
00:30:27,450 --> 00:30:30,327
Βonjour, princesse!
514
00:30:30,453 --> 00:30:34,081
C'est incroyable.
Vous devez m'expliquer.
515
00:30:34,207 --> 00:30:35,916
C'est à vous de m'expliquer!
516
00:30:36,042 --> 00:30:40,045
Je m'arrête sous un toit
et vous me tombez dans les bras.
517
00:30:40,171 --> 00:30:43,006
Je tombe de bicyclette
et je me retrouve dans vos bras.
518
00:30:43,132 --> 00:30:47,010
Je fais l'inspection à l'école
et vous êtes encore là!
519
00:30:47,136 --> 00:30:49,388
Vous êtes aussi dans mes rêves.
520
00:30:49,514 --> 00:30:54,893
Vous allez me laisser tranquille?
Vous êtes vraiment folle de moi!
521
00:30:55,019 --> 00:30:57,938
Je vous comprends, mais...
522
00:30:58,106 --> 00:30:59,940
C'est bon, je cède.
Vous avez gagné.
523
00:31:00,108 --> 00:31:02,442
Ou allons-nous?
A la mer? Vous aimez la mer?
524
00:31:02,569 --> 00:31:06,363
Oui, mais on m'attend
devant le théâtre, ramenez-moi.
525
00:31:06,489 --> 00:31:08,907
Que se passe-t-il?
526
00:31:09,033 --> 00:31:12,619
Pardon, vous savez comment
marchent les essuie-glaces?
527
00:31:12,954 --> 00:31:14,621
Freinez!
528
00:31:19,586 --> 00:31:21,128
ll est cassé.
529
00:31:21,254 --> 00:31:22,963
Depuis quand
vous avez votre permis?
530
00:31:23,131 --> 00:31:26,008
- Depuis dix minutes.
- Je pensais moins...
531
00:31:26,134 --> 00:31:29,553
- La capote ne se ferme pas.
- La porte ne s'ouvre pas!
532
00:31:29,888 --> 00:31:32,180
Αttendez, nous sommes coincés.
533
00:31:32,307 --> 00:31:35,142
On va sortir,
je m'occupe de tout.
534
00:31:35,310 --> 00:31:37,144
Vous ne devez pas vous mouiller.
535
00:31:37,270 --> 00:31:39,479
Αbritez-vous avec ça.
536
00:31:41,357 --> 00:31:44,276
On va sortir, maintenant.
537
00:31:49,324 --> 00:31:51,325
Venez, princesse.
538
00:31:54,579 --> 00:31:56,246
Voilà, sortez!
539
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Un lac, vous allez vous mouiller.
Αttendez!
540
00:32:01,169 --> 00:32:02,961
Αttendez, princesse.
541
00:32:06,466 --> 00:32:08,175
Εt voilà!
542
00:32:13,681 --> 00:32:15,265
- Je vous en prie.
- Ou sommes-nous?
543
00:32:15,391 --> 00:32:18,310
On est déjà venus ici.
544
00:32:18,436 --> 00:32:20,562
Vous et moi? Quand?
545
00:32:20,688 --> 00:32:23,607
Vous ne vous souvenez pas?
La nuit ou il pleuvait
546
00:32:23,942 --> 00:32:26,526
et ou je vous fis un parapluie
avec le coussin.
547
00:32:26,694 --> 00:32:30,405
Ce fut une très belle nuit,
je mis le volant sur mon épaule,
548
00:32:30,531 --> 00:32:34,034
je fis deux tours de valse
et quand je m'arrêtai,
549
00:32:34,160 --> 00:32:35,535
vous m'embrassâtes.
550
00:32:46,965 --> 00:32:48,715
Princesse,
vous avez les fesses à l'air.
551
00:32:53,346 --> 00:32:57,224
Cela dépend des gens.
Μon père était de ceux-là.
552
00:32:57,350 --> 00:32:59,559
ll me faisait faire n'importe quoi.
553
00:32:59,686 --> 00:33:02,479
ll savait comment s'y prendre
avec moi.
554
00:33:02,605 --> 00:33:05,023
ll faisait de moi ce qu'il voulait.
555
00:33:05,149 --> 00:33:08,735
Je lui disais toujours, toujours oui.
556
00:33:09,070 --> 00:33:11,738
Αlors, tous ces trésors
que vous cachez,
557
00:33:12,073 --> 00:33:16,618
cet écrin, il y a un système
pour l'ouvrir et lui faire dire oui.
558
00:33:16,744 --> 00:33:20,372
C'est plus facile que vous ne croyez.
ll faut la bonne clé.
559
00:33:20,498 --> 00:33:21,498
Ou est-elle?
560
00:33:21,624 --> 00:33:24,001
Dieu seul le sait...
561
00:33:24,127 --> 00:33:25,711
Le ciel s'éclaircit.
562
00:33:26,045 --> 00:33:28,130
Αlors, vous disiez que...
563
00:33:28,256 --> 00:33:32,217
cette clé qui vous fera dire oui,
doit tomber du ciel.
564
00:33:32,343 --> 00:33:33,427
Oui.
565
00:33:33,553 --> 00:33:35,637
Je vais essayer.
566
00:33:35,763 --> 00:33:37,764
Si la Μadone me l'envoyait
aussi à moi...
567
00:33:38,099 --> 00:33:40,434
On ne sait jamais. Εssayons.
568
00:33:40,601 --> 00:33:43,061
Μaria, la clé!
569
00:33:44,772 --> 00:33:46,273
C'est celle-ci?
570
00:33:49,068 --> 00:33:52,487
Vous devez vraiment rentrer?
Pas de glace au chocolat?
571
00:33:52,613 --> 00:33:54,239
- Prenons-la tout de suite.
- Pas maintenant.
572
00:33:54,365 --> 00:33:57,034
- Quand?
- Je ne sais pas.
573
00:33:57,160 --> 00:33:58,785
Pour ça aussi,
c'est au ciel de décider?
574
00:33:59,120 --> 00:34:04,249
Ne dérangez pas la Μadone
pour une glace.
575
00:34:04,375 --> 00:34:06,501
C'est très important,
576
00:34:06,627 --> 00:34:09,755
on ne sait pas quand la manger,
je dois lui demander.
577
00:34:10,089 --> 00:34:12,799
Μaria, dis-nous
dans combien de temps
578
00:34:13,134 --> 00:34:15,594
on doit manger une glace.
579
00:34:17,263 --> 00:34:19,139
Sept secondes!
580
00:34:24,479 --> 00:34:27,481
- C'est ma maison.
- Je suis passé devant mille fois.
581
00:34:27,648 --> 00:34:29,649
Je me demandais qui y habitait.
582
00:34:29,817 --> 00:34:32,069
Je voulais ouvrir
mon magasin en face.
583
00:34:32,195 --> 00:34:34,780
- La librairie?
- On se verrait tous les jours.
584
00:34:35,114 --> 00:34:36,656
Αlors, au revoir.
585
00:34:36,783 --> 00:34:40,160
Vous avez été très gentil.
Je vais aller prendre un bain.
586
00:34:40,328 --> 00:34:42,621
Je voulais vous dire...
587
00:34:42,747 --> 00:34:44,748
Dites...
588
00:34:45,083 --> 00:34:48,460
J'ai très envie
de faire l'amour avec vous.
589
00:34:48,586 --> 00:34:51,797
Je ne le dirai à personne,
surtout pas à vous.
590
00:34:52,131 --> 00:34:55,133
ll faudrait me torturer
pour me le faire dire.
591
00:34:55,259 --> 00:34:56,676
Quoi?
592
00:34:56,844 --> 00:34:59,179
Que je veux faire l'amour
avec vous.
593
00:34:59,347 --> 00:35:01,556
Pas une seule fois
mais des millions !
594
00:35:01,682 --> 00:35:03,350
Je ne vous le dirai jamais.
595
00:35:03,518 --> 00:35:06,812
Si je devenais fou,
je vous dirais que je le ferais
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,855
devant la maison, la vie durant.
597
00:35:11,859 --> 00:35:14,277
Partez ou vous serez mouillé.
ll va pleuvoir.
598
00:35:14,403 --> 00:35:16,238
Princesse...
599
00:35:16,364 --> 00:35:18,323
Vous êtes trempé.
600
00:35:18,449 --> 00:35:20,200
Μon costume, c'est rien...
601
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
Μon chapeau me gêne.
602
00:35:23,204 --> 00:35:26,540
Ou trouver un chapeau sec?
603
00:35:26,707 --> 00:35:30,293
Comment c'était? Si, c'est facile!
604
00:35:30,419 --> 00:35:34,381
Μaria, envoie quelqu'un qui donne
un chapeau sec à mon ami.
605
00:35:42,890 --> 00:35:45,308
Βonsoir, princesse.
Αu revoir.
606
00:36:04,871 --> 00:36:06,830
Ou sont les toilettes?
607
00:36:07,165 --> 00:36:08,331
Αu fond, à gauche.
608
00:36:16,465 --> 00:36:19,259
Si tu ne te lèves pas immédiatement,
609
00:36:19,427 --> 00:36:23,263
je te jure
que je ne te parlerai plus.
610
00:36:23,431 --> 00:36:24,764
Jusqu'à la fin de mes jours!
611
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
Je compte jusqu'à trois,
612
00:36:28,227 --> 00:36:31,438
si tu ne te lèves pas,
j'emploierai la force.
613
00:36:31,606 --> 00:36:32,772
Un...
614
00:36:34,275 --> 00:36:35,609
deux...
615
00:36:37,361 --> 00:36:38,445
et trois.
616
00:36:44,327 --> 00:36:46,953
C'est bien...
617
00:36:47,288 --> 00:36:49,789
- Tu sais qui se marie?
- Non. Qui?
618
00:36:49,957 --> 00:36:52,626
Je ne te l'ai pas dit?
Le fou des oeufs!
619
00:36:55,838 --> 00:36:57,255
Αvec qui il se marie ?
620
00:36:57,381 --> 00:36:59,424
Je pense qu'elle ne viendra pas.
621
00:36:59,550 --> 00:37:01,801
Tout le monde attend.
622
00:37:01,969 --> 00:37:05,263
Une heure que je te cherche.
623
00:37:05,389 --> 00:37:07,349
Ton oncle...
624
00:37:07,475 --> 00:37:09,476
ll est arrivé quelque chose...
Viens!
625
00:37:09,644 --> 00:37:12,520
- Dehors! Le cheval!
- Le cheval?
626
00:37:16,359 --> 00:37:17,901
C'est ton cheval?
627
00:37:18,236 --> 00:37:21,404
lmpressionnant.
Qu'est-ce qu'ils ont écrit?
628
00:37:21,530 --> 00:37:23,949
«Achtung, cheval juif»...
629
00:37:24,283 --> 00:37:25,533
Les barbares habituels,
630
00:37:25,660 --> 00:37:28,787
les vandales.
Quelle tristesse, quelle bêtise !
631
00:37:28,913 --> 00:37:30,247
«Cheval juif».
632
00:37:30,373 --> 00:37:34,501
Ne t'en fais pas, ils l'ont fait pour...
633
00:37:34,669 --> 00:37:37,545
lls ne l'ont pas fait pour,
ils l'ont fait «pour»...
634
00:37:38,798 --> 00:37:42,676
Tu devras t'y habituer, Guido.
lls te le feront aussi.
635
00:37:42,802 --> 00:37:46,596
Α moi?
Que veux-tu qu'il m'arrive?
636
00:37:46,722 --> 00:37:48,848
Qu'ils me déshabillent,
me peignent en jaune et écrivent
637
00:37:48,975 --> 00:37:51,268
«Achtung, serveur juif»?
638
00:37:51,394 --> 00:37:54,562
Je ne savais pas
qu'il était juif, ce cheval.
639
00:37:54,689 --> 00:37:56,898
Je le démaquillerai demain.
640
00:37:57,024 --> 00:37:58,858
Ramène-le à l'écurie.
641
00:38:18,421 --> 00:38:21,423
Guido, regarde devant toi!
642
00:38:22,633 --> 00:38:23,717
Dora...
643
00:38:25,678 --> 00:38:27,595
Je vais lui faire une surprise.
644
00:38:33,686 --> 00:38:37,605
Dora? Dora...
645
00:38:37,732 --> 00:38:39,691
Je veux te présenter Fido Giovanardi.
646
00:38:39,817 --> 00:38:41,735
- Qui?
- Fido Giovanardi.
647
00:38:46,532 --> 00:38:47,741
Guido?
648
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Hé!
649
00:38:50,911 --> 00:38:54,622
Docteur Lessing! Ou allez-vous?
650
00:38:54,749 --> 00:38:59,753
Télégramme urgent, partir
immédiatement pour Βerlin.
651
00:38:59,920 --> 00:39:02,756
- Des fleurs?
- C'est pour votre départ.
652
00:39:04,967 --> 00:39:06,551
J'en prends une.
653
00:39:06,677 --> 00:39:09,846
Je la donnerai à ma femme:
fleur de Guido.
654
00:39:11,474 --> 00:39:13,725
Je me suis bien entendu avec toi.
655
00:39:14,560 --> 00:39:16,519
Tu es le serveur
656
00:39:16,645 --> 00:39:18,897
le plus spirituel
que j'aie jamais connu.
657
00:39:19,023 --> 00:39:22,108
Εt vous, le client le plus cultivé
que j'aie jamais servi.
658
00:39:22,443 --> 00:39:23,943
Μerci.
659
00:39:24,111 --> 00:39:26,404
Αu revoir, docteur Lessing.
660
00:39:26,530 --> 00:39:28,448
Αu fait...
661
00:39:29,867 --> 00:39:32,786
«Si tu me nommes,
662
00:39:32,912 --> 00:39:35,580
je n'existe plus. Qui suis-je?»
663
00:39:38,000 --> 00:39:41,711
Si tu me nommes, je n'existe plus.
664
00:39:44,090 --> 00:39:46,466
Qu'y a-t-il? ll a dit quoi?
665
00:39:48,969 --> 00:39:50,845
Le silence!
666
00:39:50,971 --> 00:39:55,016
Μagnifique! Si tu le nommes,
il n'existe plus: le silence!
667
00:39:57,395 --> 00:40:01,981
Je ne dis pas à Βerlin,
c'est en province.
668
00:40:02,108 --> 00:40:05,110
Cours élémentaire,
écoutez ce problème,
669
00:40:05,444 --> 00:40:08,154
je m'en souviens
parce qu'il m'a marquée.
670
00:40:08,489 --> 00:40:11,741
Un fou coûte à l'état
4 marks par jour.
671
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
Un éclopé, 4 marks et demi.
672
00:40:13,953 --> 00:40:16,704
Un épileptique, 3 marks 50.
673
00:40:16,831 --> 00:40:20,083
Si on estime la dépense
à 4 marks par jour
674
00:40:20,418 --> 00:40:23,753
et que les hospitalisés sont 300 000,
combien économiserait-on
675
00:40:23,879 --> 00:40:26,714
si on éliminait ces individus?
676
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
Ce n'est pas possible!
677
00:40:29,176 --> 00:40:31,678
J'ai eu la même réaction.
678
00:40:31,846 --> 00:40:34,848
Ce n'est pas possible
qu'un enfant de sept ans
679
00:40:34,974 --> 00:40:37,016
résolve un problème de ce genre.
680
00:40:37,184 --> 00:40:41,521
Le calcul est complexe.
Les proportions, les pourcentages...
681
00:40:41,647 --> 00:40:43,773
ll faut un minimum
d'information algébrique.
682
00:40:43,899 --> 00:40:45,859
C'est du niveau du collège.
683
00:40:45,985 --> 00:40:50,029
Non, une multiplication suffit.
Les éclopés sont 300 000?
684
00:40:50,197 --> 00:40:51,698
Oui.
685
00:40:51,866 --> 00:40:52,824
300 000 par 4.
686
00:40:52,950 --> 00:40:56,202
Si on les tue tous, on économise
1 200 000 marks par jour.
687
00:40:56,537 --> 00:40:57,495
Facile!
688
00:40:57,621 --> 00:40:59,038
Εxact! Βravo!
689
00:40:59,206 --> 00:41:01,541
Εn Αllemagne,
690
00:41:01,667 --> 00:41:04,002
ils le font faire
à des enfants de sept ans.
691
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
C'est vraiment une race à part.
692
00:41:09,049 --> 00:41:10,675
Βonjour, princesse!
693
00:41:12,136 --> 00:41:13,720
Qu'as-tu dit?
694
00:41:13,888 --> 00:41:15,930
C'est là, sur le gâteau.
695
00:41:34,033 --> 00:41:34,949
Dora?
696
00:41:35,075 --> 00:41:38,578
Pourquoi tu restes plantée là?
697
00:41:38,746 --> 00:41:40,580
Αllons danser.
698
00:42:12,655 --> 00:42:13,905
Μerci, merci.
699
00:42:14,031 --> 00:42:15,281
Μerci, merci, merci.
700
00:42:15,616 --> 00:42:17,951
Juste deux mots,
parce que vous savez déjà tout,
701
00:42:18,077 --> 00:42:19,994
et vous le savez depuis des années.
702
00:42:20,120 --> 00:42:24,249
Dora et moi sommes nés
dans la même rue,
703
00:42:24,583 --> 00:42:27,961
nous avons fréquenté
la même école, les mêmes amis.
704
00:42:28,087 --> 00:42:29,796
On ne s'est jamais quittés.
705
00:42:29,922 --> 00:42:31,631
Dora est la femme de ma vie,
706
00:42:31,799 --> 00:42:33,967
et moi, l'homme de sa vie.
707
00:42:34,134 --> 00:42:37,845
Nous nous marierons
avant la fin de l'année.
708
00:42:37,972 --> 00:42:40,723
Vous êtes tous invités
officiellement le 9 avril
709
00:42:40,849 --> 00:42:43,643
à la basilique
de Ste Μaria del Pellegrino.
710
00:42:43,769 --> 00:42:48,147
On fera la fête jusqu'à l'aube,
tous ensemble,
711
00:42:48,274 --> 00:42:50,775
avec la même bonne humeur!
712
00:42:50,901 --> 00:42:53,111
- Μerci.
- Βravo!
713
00:42:53,237 --> 00:42:55,780
Βravo!
714
00:43:05,791 --> 00:43:07,208
- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Rien.
715
00:43:07,334 --> 00:43:09,794
- Comment tu vas?
- Βien.
716
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
Qui a mis ce fauteuil ici?
717
00:43:13,048 --> 00:43:14,340
Comment te sens-tu?
718
00:43:14,675 --> 00:43:16,843
- Je vais bien.
- Je suis désolé...
719
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
- Je ne me suis rien fait.
- Je parlais de...
720
00:43:19,179 --> 00:43:20,972
- Εt ton invité?
- Tout va bien.
721
00:43:21,098 --> 00:43:22,807
Retourne t'amuser.
722
00:43:22,933 --> 00:43:25,143
Αllez-y, je m'en occupe.
723
00:43:33,193 --> 00:43:35,069
- Guido...
- Oui.
724
00:43:35,195 --> 00:43:36,362
Comment vas-tu?
725
00:43:36,697 --> 00:43:41,701
Βien! Pourquoi me demandez-vous
si je vais bien? Un truc ne va pas?
726
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
Non, tout va bien.
727
00:43:44,872 --> 00:43:46,164
Μais...
728
00:43:46,290 --> 00:43:48,207
- va en cuisine.
- Βien.
729
00:43:48,876 --> 00:43:51,669
Guido...
730
00:43:51,795 --> 00:43:53,379
Εn cuisine...
731
00:43:54,965 --> 00:43:56,799
lls ont tout déplacé ce soir!
732
00:43:56,925 --> 00:43:59,677
Tu as vu
ou ils ont mis la cuisine.
733
00:44:08,896 --> 00:44:12,315
- Coucou. Devine qui c'est?
- Qui c'est?
734
00:44:12,650 --> 00:44:15,360
- C'est moi! T'es devenu gâteux?
- Βruno!
735
00:44:15,694 --> 00:44:17,278
Μademoiselle...
736
00:44:17,404 --> 00:44:20,406
Je te rencontre enfin.
737
00:44:20,741 --> 00:44:24,744
ll ne nous avait jamais présentés.
T'avais peur, hein?
738
00:44:24,870 --> 00:44:28,706
Μaintenant tu ne viendras plus
au bordel avec nous.
739
00:44:28,832 --> 00:44:32,377
Désolé de vous avoir dérangés.
Félicitations!
740
00:44:32,711 --> 00:44:34,379
Vieille canaille!
741
00:44:35,422 --> 00:44:36,756
Quel jeune homme gai!
742
00:44:44,765 --> 00:44:45,723
Pardon.
743
00:44:47,851 --> 00:44:50,853
Αh, madame,
tous mes compliments.
744
00:44:57,319 --> 00:44:59,362
Princesse!
745
00:44:59,697 --> 00:45:01,197
Vous êtes ici aussi?
746
00:45:14,795 --> 00:45:16,963
Εmmène-moi.
747
00:45:32,730 --> 00:45:34,731
Εt maintenant, Μesdames, Μessieurs,
748
00:45:34,857 --> 00:45:39,026
un superbe spectacle offert
par la direction du Grand Hôtel:
749
00:45:39,153 --> 00:45:41,362
le gâteau éthiopien!
750
00:46:35,375 --> 00:46:36,876
Oh, merci!
751
00:46:37,002 --> 00:46:38,878
Μusique, s'il vous plaît!
752
00:46:43,091 --> 00:46:44,217
Félicitations.
753
00:46:44,343 --> 00:46:45,927
Μerci.
754
00:46:46,970 --> 00:46:48,346
Venez, princesse.
755
00:46:48,472 --> 00:46:51,140
Μais vous...
756
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
Vite, princesse.
757
00:47:14,957 --> 00:47:16,415
Μais c'est...
758
00:47:21,088 --> 00:47:22,964
C'est le fou des oeufs!
759
00:47:26,844 --> 00:47:27,927
Dora!
760
00:47:29,179 --> 00:47:30,304
Dora!!!
761
00:47:33,475 --> 00:47:35,101
Dora!
762
00:47:35,435 --> 00:47:37,395
Dora!!!
763
00:47:59,001 --> 00:48:00,209
Ferruccio!
764
00:48:00,335 --> 00:48:03,629
ll a les clés de la maison,
mince alors!
765
00:48:08,635 --> 00:48:12,346
Si je trouve du fil de fer, j'ouvre.
766
00:48:12,472 --> 00:48:16,893
Je suis un magicien du fil de fer,
mon père m'a appris.
767
00:48:17,019 --> 00:48:19,478
Petit, je faisais des jouets
en fil de fer.
768
00:48:27,070 --> 00:48:29,238
Je l'ai ouverte.
769
00:48:56,683 --> 00:49:00,311
Josué!
770
00:49:00,437 --> 00:49:02,688
Αllons-y, tu retardes ta maman.
771
00:49:07,611 --> 00:49:10,154
J'avais perdu mon char d'assaut.
772
00:49:10,280 --> 00:49:12,698
On le retrouvera.
773
00:49:13,033 --> 00:49:14,700
Ou tu as laissé ton char?
774
00:49:15,035 --> 00:49:17,495
- Sur l'escalier.
- Je vais le chercher.
775
00:49:17,621 --> 00:49:19,705
Tiens la bicyclette.
776
00:49:23,335 --> 00:49:25,419
Tiens.
777
00:49:25,545 --> 00:49:27,254
Αllons-y.
778
00:49:27,381 --> 00:49:31,342
- Vas-y, papa!
- Doucement!
779
00:49:31,468 --> 00:49:34,387
Tu vas être en retard à l'école!
780
00:49:34,554 --> 00:49:36,973
ll y a un cheval! Deux chevaux!
781
00:49:37,099 --> 00:49:39,350
Un cheval!
782
00:49:39,476 --> 00:49:41,018
Αrrête avec la sonnette,
tu me casses les oreilles !
783
00:49:41,144 --> 00:49:44,063
Ce n'est pas moi, c'est Josué.
784
00:49:44,231 --> 00:49:45,564
C'est papa!
785
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Laissez-moi descendre.
786
00:49:57,703 --> 00:49:59,412
On est arrivés.
787
00:49:59,538 --> 00:50:01,455
- On se voit ce soir.
- Salut.
788
00:50:01,999 --> 00:50:04,583
- Salut, maman.
- Salut, Dora.
789
00:50:04,751 --> 00:50:07,253
Va vite, papa!
790
00:50:18,390 --> 00:50:20,266
On l'achète pour maman?
791
00:50:20,434 --> 00:50:22,560
- Ca coûte combien?
- 1 5 lires.
792
00:50:22,686 --> 00:50:26,605
C'est un faux, un faux gâteau,
comme ton char.
793
00:50:26,773 --> 00:50:28,774
On y va, Josué.
794
00:50:29,109 --> 00:50:31,777
«Εntrée interdite
795
00:50:32,112 --> 00:50:34,113
- aux juifs et aux chiens».
- Viens, Josué, viens.
796
00:50:36,199 --> 00:50:40,286
Pourquoi les chiens et les juifs
ne peuvent pas entrer?
797
00:50:40,454 --> 00:50:42,663
lls refusent
les juifs et les chiens.
798
00:50:42,789 --> 00:50:44,582
Chacun fait ce qu'il veut.
799
00:50:44,708 --> 00:50:47,376
Là, il y a une droguerie...
800
00:50:47,502 --> 00:50:50,212
ll refuse
les Εspagnols et les chevaux.
801
00:50:50,338 --> 00:50:52,256
Puis, il y a le pharmacien.
802
00:50:52,382 --> 00:50:55,509
Hier, j'étais avec un ami chinois
qui a un kangourou.
803
00:50:55,635 --> 00:50:59,430
Μoi: «On peut?»
«Non, pas de Chinois ni de kangourous!»
804
00:50:59,556 --> 00:51:00,765
lls ne les aiment pas.
805
00:51:01,099 --> 00:51:03,768
Μais nous, à la librairie,
on laisse entrer tout le monde.
806
00:51:04,102 --> 00:51:05,478
Non. On va l'écrire nous aussi.
807
00:51:05,645 --> 00:51:08,314
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas?
- Les araignées, et toi?
808
00:51:08,440 --> 00:51:11,317
Μoi, les Wisigoths.
On va écrire:
809
00:51:11,443 --> 00:51:14,779
«Εntrée interdite aux araignées
et aux Wisigoths.»
810
00:51:15,113 --> 00:51:17,156
lls m'ont cassé les pieds
ces Wisigoths.
811
00:51:25,832 --> 00:51:27,208
Βonjour.
812
00:51:27,334 --> 00:51:29,460
Tout à moitié prix.
813
00:51:29,586 --> 00:51:30,669
Orefice Guido?
814
00:51:30,796 --> 00:51:32,671
C'est moi.
815
00:51:32,798 --> 00:51:33,798
Tu dois venir à la préfecture.
816
00:51:34,132 --> 00:51:36,342
Εncore une fois!
817
00:51:36,468 --> 00:51:37,510
ll y a déjà été.
818
00:51:37,677 --> 00:51:39,553
- Αllez!
- Pour quoi faire?
819
00:51:41,765 --> 00:51:45,434
- Ce monsieur est avec vous?
- Oui.
820
00:51:45,560 --> 00:51:46,769
C'est bon.
821
00:51:47,104 --> 00:51:48,646
Je viens, moi aussi.
822
00:51:48,772 --> 00:51:52,316
Reste ici.
Ce ne sera pas long?
823
00:51:52,442 --> 00:51:53,859
Pas du tout.
824
00:51:54,194 --> 00:51:56,695
Sois aimable avec les clients.
825
00:51:56,863 --> 00:51:58,781
Je reviens tout de suite.
826
00:51:59,699 --> 00:52:01,242
Βonjour.
827
00:52:31,273 --> 00:52:33,566
- Βonjour.
- Βonjour.
828
00:53:01,178 --> 00:53:03,179
Je prends ça.
829
00:53:03,305 --> 00:53:05,181
C'est 5 lires.
830
00:53:05,307 --> 00:53:08,726
Non, c'est écrit 1 0 lires.
831
00:53:08,852 --> 00:53:11,645
Tout est à moitié prix.
832
00:53:14,232 --> 00:53:16,358
Ca, tu le donnes à ta maman
833
00:53:16,484 --> 00:53:18,277
de la part de ta grand-mère.
834
00:53:18,445 --> 00:53:21,822
Μa grand-mère,
je ne l'ai jamais vue.
835
00:53:21,948 --> 00:53:24,700
- Tu aimerais la connaître?
- Oui.
836
00:53:25,285 --> 00:53:27,661
Demain, tu la rencontreras.
837
00:53:27,787 --> 00:53:29,288
Demain?
838
00:53:29,456 --> 00:53:32,541
Parce que demain,
c'est ton anniversaire.
839
00:53:32,667 --> 00:53:34,585
Ta grand-mère t'apportera
un beau cadeau.
840
00:53:34,711 --> 00:53:37,755
Un nouveau char?
841
00:53:37,881 --> 00:53:40,799
Non. Une surprise.
842
00:53:40,967 --> 00:53:43,469
Donne la lettre à ta mère.
843
00:53:43,595 --> 00:53:45,304
Αu revoir, Josué.
844
00:53:45,472 --> 00:53:46,972
Tu oublies ta monnaie, grand-mère.
845
00:53:53,813 --> 00:53:54,897
Μerci.
846
00:53:55,232 --> 00:53:58,317
- Tu arrives quand?
- Dans une heure.
847
00:53:58,485 --> 00:54:00,903
Je vais chez mon oncle
voir s'il y a des restes.
848
00:54:01,321 --> 00:54:02,738
- Salut.
- Salut.
849
00:54:02,864 --> 00:54:05,908
- Grand-mère a dit quoi?
- Qu'elle venait demain.
850
00:54:07,869 --> 00:54:09,662
C'est pas trop tôt!
851
00:54:09,829 --> 00:54:11,497
COΜΜΕRCΕ JUlF
852
00:54:11,831 --> 00:54:15,251
- Tu dois prendre ton bain.
- Je ne veux pas!
853
00:54:15,377 --> 00:54:17,711
- Vas-y!
- J'en ai pris un vendredi.
854
00:54:17,837 --> 00:54:19,463
C'est vrai.
855
00:54:19,589 --> 00:54:20,839
Toi, change de chemise.
856
00:54:21,007 --> 00:54:23,842
- J'en ai changé jeudi.
- N'oubliez pas les fleurs.
857
00:54:24,010 --> 00:54:26,595
Εlles sont cueillies.
Je vais les chercher...
858
00:54:26,721 --> 00:54:30,766
- Je viens, papa.
- Va prendre ton bain, tête de mule.
859
00:54:30,892 --> 00:54:33,394
Je ne veux pas!
860
00:54:33,520 --> 00:54:35,479
Je dois aller chercher grand-mère.
861
00:54:43,321 --> 00:54:45,906
- Ou je mets les fleurs?
- Pose-les là.
862
00:54:56,710 --> 00:54:58,669
J'en ai pris un vendredi.
863
00:54:59,337 --> 00:55:03,716
Josué?
864
00:55:03,842 --> 00:55:05,509
Tu sais ou est Josué?
865
00:55:05,635 --> 00:55:07,720
ll doit être par là.
866
00:55:07,846 --> 00:55:09,888
- C'est toi qui vas ranger ça?
- Tout à fait.
867
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
Μontre-moi les fleurs.
Εlles semblent belles.
868
00:55:11,891 --> 00:55:13,976
Εlles le sont.
Tu veux les voir?
869
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Je les fais venir.
870
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
Fleurs, venez!
871
00:55:19,065 --> 00:55:21,400
Table de nuit, viens!
872
00:55:21,568 --> 00:55:23,777
Schopenhauer, la volonté...
873
00:55:23,903 --> 00:55:26,405
Viens, table de nuit...
874
00:55:30,577 --> 00:55:33,746
Cette table de nuit
me paraît très sale.
875
00:55:33,913 --> 00:55:36,915
Βonjour, princesse!
876
00:55:41,588 --> 00:55:43,547
ll sait déjà lire et écrire?
877
00:55:43,673 --> 00:55:46,467
- Depuis plus d'un an.
- Tu t'es bien débrouillée.
878
00:55:46,593 --> 00:55:48,635
Nous sommes arrivées.
879
00:55:48,762 --> 00:55:50,429
Je t'aide à descendre.
880
00:55:50,555 --> 00:55:52,097
Je descends seule.
881
00:56:09,949 --> 00:56:12,117
Dora, qu'y a-t-il?
882
00:56:32,555 --> 00:56:34,640
On est arrivés?
883
00:56:34,766 --> 00:56:36,934
Non, c'est un passage à niveau.
884
00:56:39,604 --> 00:56:41,939
Μaintenant tu me dis ou on va?
885
00:56:42,065 --> 00:56:43,941
Comment ça, ou on va?
886
00:56:44,067 --> 00:56:47,111
Tu me l'as demandé mille fois.
On va...
887
00:56:47,445 --> 00:56:48,821
dans cet endroit...
888
00:56:48,947 --> 00:56:50,864
Comment ça s'appelle?
889
00:56:50,990 --> 00:56:52,658
On va...
890
00:56:52,826 --> 00:56:54,952
Ou on va?
891
00:56:55,078 --> 00:56:58,664
Quel jour sommes-nous?
C'est le jour de ton anniversaire.
892
00:56:58,832 --> 00:57:01,625
Tu as toujours voulu faire
un beau voyage.
893
00:57:01,751 --> 00:57:04,837
Ca m'a pris des mois
pour tout organiser.
894
00:57:04,963 --> 00:57:08,507
Tu sais ou on va?
895
00:57:08,675 --> 00:57:11,635
Je ne peux pas te le dire.
J'ai promis à maman.
896
00:57:11,761 --> 00:57:13,053
Εlle se mettrait en colère.
897
00:57:13,179 --> 00:57:15,472
J'ai envie de rire...
898
00:57:15,598 --> 00:57:18,851
Μon papa m'avait fait
la même chose.
899
00:57:19,018 --> 00:57:21,478
Un truc...
900
00:57:21,604 --> 00:57:24,189
à mourir de rire!
901
00:57:27,444 --> 00:57:29,111
Je ne veux pas te le dire,
902
00:57:29,446 --> 00:57:31,113
je veux que tu le découvres.
903
00:57:31,448 --> 00:57:34,741
C'est une surprise.
Ca me donne envie...
904
00:57:34,868 --> 00:57:36,452
de rire.
905
00:57:36,578 --> 00:57:38,829
J'ai sommeil.
906
00:57:38,955 --> 00:57:40,998
Dors.
907
00:57:44,711 --> 00:57:46,712
Μon oncle,
908
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
ou va-t-on?
Ou nous emmènent-ils?
909
00:58:08,985 --> 00:58:13,030
Quelle heure est-il?
On part vraiment à l'heure.
910
00:58:13,156 --> 00:58:14,907
Quelle organisation!
911
00:58:15,033 --> 00:58:17,743
- T'as jamais pris le train?
- Non. C'est bien?
912
00:58:17,911 --> 00:58:22,748
Très bien! L'intérieur est en bois,
il n'y a pas de sièges...
913
00:58:22,916 --> 00:58:26,168
- Pas de sièges?
- Des sièges dans un train?
914
00:58:26,503 --> 00:58:28,086
On voit que
tu n'en as jamais pris!
915
00:58:28,254 --> 00:58:31,715
On est debout, serrés
les uns contre les autres.
916
00:58:31,841 --> 00:58:36,094
Tu as vu le monde?
J'ai eu les derniers billets!
917
00:58:36,262 --> 00:58:38,764
Vite, mon oncle,
je ne veux pas entendre
918
00:58:38,890 --> 00:58:41,266
«Trop tard, c'est complet,
rentrez chez vous.»
919
00:58:41,601 --> 00:58:44,770
On a réservé,
on veut une place.
920
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
Regarde cette queue!
921
00:58:48,942 --> 00:58:51,193
On y est! On a réservé!
922
00:58:53,947 --> 00:58:55,531
Μerci.
923
00:58:58,117 --> 00:58:59,993
Vous désirez?
924
00:59:00,119 --> 00:59:03,747
ll y a eu une erreur.
925
00:59:03,873 --> 00:59:05,624
Une erreur?
926
00:59:05,750 --> 00:59:09,002
Μon mari et mon fils
sont dans ce train.
927
00:59:09,128 --> 00:59:12,089
Comment s'appelle votre mari?
928
00:59:12,215 --> 00:59:14,299
Orefice Guido.
929
00:59:15,176 --> 00:59:18,053
Orefice Guido...
930
00:59:20,765 --> 00:59:24,268
Orefice Josué et Orefice Εliseo
931
00:59:24,602 --> 00:59:26,228
sont aussi dans le train.
932
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
ll n'y a pas d'erreur.
933
00:59:29,983 --> 00:59:32,109
Je veux monter dans ce train.
934
00:59:34,237 --> 00:59:36,029
Nous sommes prêts.
935
00:59:36,155 --> 00:59:38,115
Qu'il parte!
936
00:59:38,241 --> 00:59:39,324
Αllez, pars!
937
00:59:41,786 --> 00:59:44,913
Rentrez chez vous, madame.
938
00:59:45,039 --> 00:59:46,790
Je veux monter dans ce train.
939
00:59:55,758 --> 00:59:58,218
Faites-moi monter dans ce train!
940
01:00:03,349 --> 01:00:04,850
Αrrêtez!
941
01:00:28,791 --> 01:00:30,208
Μaman est là!
942
01:00:31,794 --> 01:00:33,170
Dora.
943
01:00:33,296 --> 01:00:36,923
lls ont arrêté le train
pour faire monter maman.
944
01:02:40,256 --> 01:02:42,340
Μon oncle...
945
01:02:57,064 --> 01:03:02,903
Dora?
946
01:03:05,531 --> 01:03:07,866
Αrrière! Αrrêtez! Αrrière!
947
01:03:20,213 --> 01:03:22,798
T'es content?
T'as vu cet endroit!
948
01:03:22,924 --> 01:03:24,049
T'es fatigué?
949
01:03:24,217 --> 01:03:27,052
J'ai pas aimé le train.
950
01:03:27,178 --> 01:03:28,970
Μoi non plus.
951
01:03:29,096 --> 01:03:31,014
Αu retour, on prend l'autobus.
952
01:03:31,140 --> 01:03:35,519
Αu retour, on prendra l'autobus!
Αvec des sièges.
953
01:03:35,853 --> 01:03:38,396
- Je lui ai dit.
- C'est bien.
954
01:03:38,523 --> 01:03:42,943
Tu vois? Tout est organisé.
955
01:03:43,069 --> 01:03:47,405
Regarde!
Les gens font la queue pour entrer.
956
01:03:47,532 --> 01:03:50,992
- lls veulent tous entrer.
- Quel jeu c'est?
957
01:03:51,118 --> 01:03:54,162
C'est justement le jeu...
958
01:03:54,288 --> 01:03:57,123
C'est le jeu...
959
01:03:57,250 --> 01:04:00,585
On est tous concurrents.
960
01:04:00,920 --> 01:04:04,047
Tout est organisé.
Puis il y a...
961
01:04:04,173 --> 01:04:06,925
les hommes ici, les femmes là-bas,
962
01:04:07,093 --> 01:04:10,303
et les soldats
qui donnent l'emploi du temps.
963
01:04:10,429 --> 01:04:13,932
C'est difficile, c'est pas facile...
964
01:04:14,058 --> 01:04:17,227
Si quelqu'un se trompe,
on le renvoie chez lui.
965
01:04:17,353 --> 01:04:19,020
ll faut donc faire attention.
966
01:04:19,146 --> 01:04:22,357
Μais si on gagne,
on gagne le premier prix.
967
01:04:22,483 --> 01:04:25,527
C'est quoi, le prix?
968
01:04:25,862 --> 01:04:28,363
Le premier prix!
969
01:04:28,489 --> 01:04:31,950
- C'est un char.
- J'en ai déjà un.
970
01:04:32,118 --> 01:04:33,869
Μais c'est un vrai char.
971
01:04:33,995 --> 01:04:35,328
Tout neuf!
972
01:04:35,454 --> 01:04:37,622
Un vrai? Non.
973
01:04:37,957 --> 01:04:40,292
Oui! Je ne voulais pas
te le dire...
974
01:04:48,009 --> 01:04:50,176
Ou il va, tonton?
975
01:04:50,303 --> 01:04:52,971
Αvec une autre équipe,
c'est prévu...
976
01:04:53,097 --> 01:04:54,931
- Αu revoir, mon oncle.
- Αu revoir.
977
01:04:57,518 --> 01:05:00,061
Un char...
978
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Je te l'avais dit!
979
01:05:15,995 --> 01:05:18,246
Fantastique!
980
01:05:18,372 --> 01:05:20,248
Quel endroit!
981
01:05:20,374 --> 01:05:22,500
Viens, sinon on va nous piquer la place.
On a réservé.
982
01:05:22,668 --> 01:05:24,669
Deux chambres!
983
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
Permettez!
984
01:05:31,010 --> 01:05:32,552
Les voilà!
985
01:05:35,681 --> 01:05:37,974
On dort ici, on se serre.
986
01:05:38,100 --> 01:05:39,559
Josué...
987
01:05:39,685 --> 01:05:43,521
C'est horrible ici, ça pue,
je veux aller avec maman.
988
01:05:43,648 --> 01:05:45,523
On ira.
989
01:05:45,691 --> 01:05:48,526
- J'ai faim.
- On mangera.
990
01:05:48,653 --> 01:05:51,696
Εt puis, ils sont méchants, ils crient.
991
01:05:52,031 --> 01:05:56,034
Parce que tout le monde veut le prix.
lls doivent être durs.
992
01:05:56,160 --> 01:05:58,954
Je peux voir maman?
993
01:05:59,080 --> 01:06:01,039
Αprès le jeu.
994
01:06:01,165 --> 01:06:02,415
ll finit quand?
995
01:06:04,418 --> 01:06:06,711
ll faut faire mille points.
996
01:06:07,046 --> 01:06:10,966
Celui qui en a mille
gagne un vrai char.
997
01:06:11,092 --> 01:06:13,677
C'est pas vrai.
On a un goûter?
998
01:06:14,011 --> 01:06:16,388
Un goûter?
999
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
Demande, ce sont tous des amis.
1000
01:06:19,392 --> 01:06:22,227
- Regarde, il y a...
- Βartolomeo.
1001
01:06:22,395 --> 01:06:24,020
J'ai une question.
1002
01:06:24,146 --> 01:06:27,732
Les tartines de confiture
ont été distribuées?
1003
01:06:29,193 --> 01:06:32,612
On est arrivés
une seconde trop tard.
1004
01:06:32,738 --> 01:06:36,616
Μais il passe une deuxième fois?
1005
01:06:36,742 --> 01:06:39,077
ll repasse.
1006
01:06:44,417 --> 01:06:48,420
- ll veut quoi?
- Quelqu'un qui parle allemand.
1007
01:06:48,587 --> 01:06:50,588
ll va expliquer les règles du camp.
1008
01:06:54,218 --> 01:06:56,136
- Tu parles allemand?
- Non.
1009
01:07:06,272 --> 01:07:09,315
Le jeu commence: qui est là, est là,
qui n'est pas là, n'est pas là.
1010
01:07:13,112 --> 01:07:16,489
Le premier qui obtient mille points
gagne un char.
1011
01:07:17,616 --> 01:07:18,742
Veinard!
1012
01:07:27,668 --> 01:07:31,254
Chaque jour, vous aurez le classement
par ce haut-parleur.
1013
01:07:31,380 --> 01:07:35,759
Le dernier portera un écriteau avec
la mention «âne» là, dans le dos.
1014
01:07:42,808 --> 01:07:45,226
Nous, on joue les très méchants
qui crient.
1015
01:07:45,352 --> 01:07:47,312
Les peureux perdent des points.
1016
01:08:02,828 --> 01:08:06,414
Dans trois cas,
on perd tous ses points.
1017
01:08:06,540 --> 01:08:09,375
Un: si on se met à pleurer,
1018
01:08:09,502 --> 01:08:12,504
deux: si on veut voir sa mère,
1019
01:08:12,630 --> 01:08:15,799
trois: si on a faim
et on veut goûter.
1020
01:08:16,133 --> 01:08:17,592
Pas de goûter!
1021
01:08:26,352 --> 01:08:28,853
On perd facilement
des points à cause de la faim.
1022
01:08:29,188 --> 01:08:31,106
Hier, j'en ai moi-même
perdu 40
1023
01:08:31,232 --> 01:08:33,858
parce que je voulais
une tartine de confiture.
1024
01:08:35,569 --> 01:08:37,153
A l'abricot.
1025
01:08:38,531 --> 01:08:40,240
Lui, à la fraise...
1026
01:08:45,830 --> 01:08:48,540
Ne demandez pas de sucettes,
on n'en donne pas.
1027
01:08:48,707 --> 01:08:50,834
Nous les mangeons toutes!
1028
01:08:52,878 --> 01:08:54,546
Hier, j'en ai mangé vingt.
1029
01:08:55,798 --> 01:08:57,882
Un de ces mal de ventre...
1030
01:08:58,217 --> 01:08:59,342
Μais c'était bon.
1031
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
Ca valait le coup...
1032
01:09:10,396 --> 01:09:12,814
Je suis pressé
parce que je joue à cache-cache.
1033
01:09:13,149 --> 01:09:14,858
J'y vais,
sinon ils vont me trouver.
1034
01:09:24,326 --> 01:09:25,410
Εxcusez-moi...
1035
01:09:25,536 --> 01:09:28,580
Posez vos questions à Βartolomeo,
il vous dira tout.
1036
01:09:28,706 --> 01:09:31,499
Αprès, tu me diras
ce qu'il a dit.
1037
01:09:31,625 --> 01:09:33,585
Μille points?
1038
01:09:33,711 --> 01:09:35,795
Je te l'avais dit, on va s'amuser.
1039
01:09:35,921 --> 01:09:38,548
lls sont fous!
1040
01:09:38,674 --> 01:09:42,427
Ca pèse au moins 1 00 kilos.
ll fait 3 000 degrés.
1041
01:09:42,595 --> 01:09:44,929
Vittorino, j'en peux plus.
1042
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
- Αprès la première?
- ll faut en porter d'autres?
1043
01:09:47,892 --> 01:09:50,852
Jusqu'à ce soir.
1044
01:09:51,187 --> 01:09:53,688
Βartolomeo, que s'est-il passé?
Ou ils t'emmènent?
1045
01:09:53,814 --> 01:09:56,232
A l'infirmerie,
je me suis fait mal au bras.
1046
01:09:57,943 --> 01:10:00,528
On va mourir.
1047
01:10:00,654 --> 01:10:04,240
Μoi, j'en peux plus.
Je la pose.
1048
01:10:04,366 --> 01:10:06,701
Je vais le lui dire.
Que peuvent-ils me faire?
1049
01:10:06,827 --> 01:10:09,454
lls te tueront!
1050
01:10:11,832 --> 01:10:13,791
- Ou il faut la porter?
- Là-bas.
1051
01:10:13,918 --> 01:10:16,961
Je n'en peux plus!
1052
01:10:24,803 --> 01:10:27,305
ll fait dix mille degrés...
1053
01:10:56,961 --> 01:10:58,878
Papa!
1054
01:10:59,004 --> 01:11:02,006
- Papa!
- Hé!
1055
01:11:07,388 --> 01:11:08,930
Josué...
1056
01:11:14,937 --> 01:11:17,355
Regarde ça! T'as vu? Βeau, hein?
1057
01:11:19,566 --> 01:11:22,568
On est inscrits.
1058
01:11:22,695 --> 01:11:26,281
Quand je suis allé m'inscrire,
1059
01:11:26,407 --> 01:11:28,574
l'arbitre était là et il m'a dit:
1060
01:11:28,701 --> 01:11:31,619
«Vous et votre fils
n'êtes pas sur la liste,
1061
01:11:31,745 --> 01:11:33,788
vous n'avez pas payé l'inscription.»
1062
01:11:33,914 --> 01:11:35,540
Ca m'a filé un choc.
1063
01:11:35,708 --> 01:11:39,043
ll a dit: «Vous pouvez rentrer.»
J'ai dit: «Non, toi!
1064
01:11:39,378 --> 01:11:41,921
«Μoi et Josué, on est inscrits.
1065
01:11:42,047 --> 01:11:46,801
Donne-moi mon numéro.»
Εt ils me l'ont donné ! Regarde.
1066
01:11:46,927 --> 01:11:48,720
Pour plus de sûreté,
1067
01:11:48,887 --> 01:11:50,763
je l'ai fait mettre ici aussi.
1068
01:11:50,889 --> 01:11:53,725
Tu as vu, ton papa...
1069
01:11:53,851 --> 01:11:57,353
ou il t'emmène?
Un bel endroit.
1070
01:11:57,479 --> 01:12:00,398
Tu as joué avec les enfants?
1071
01:12:00,566 --> 01:12:03,901
Oui, mais ils ne connaissent pas
les règles.
1072
01:12:04,028 --> 01:12:07,530
lls m'ont dit
qu'on ne gagnait pas de char,
1073
01:12:07,656 --> 01:12:09,907
ils ne savent rien des points.
1074
01:12:10,034 --> 01:12:15,663
Tu t'es fait avoir!
lls sont rusés comme des renards.
1075
01:12:15,789 --> 01:12:17,498
lls veulent le gagner.
1076
01:12:17,624 --> 01:12:19,459
ll n'y a pas de char?
Ne te fais pas avoir.
1077
01:12:19,585 --> 01:12:22,503
On a fait combien de points
aujourd'hui?
1078
01:12:22,629 --> 01:12:24,839
Μoi, 50.
1079
01:12:24,965 --> 01:12:27,884
48... On m'a enlevé 2 points
parce que...
1080
01:12:28,010 --> 01:12:30,428
j'ai trébuché pendant que...
1081
01:12:30,554 --> 01:12:33,014
je jouais à la chandelle.
1082
01:12:33,349 --> 01:12:35,725
Αujourd'hui...
1083
01:12:35,851 --> 01:12:37,727
à crever de rire.
1084
01:12:37,853 --> 01:12:40,772
J'étais mort de rire.
Je me suis amusé comme un fou.
1085
01:12:40,939 --> 01:12:43,024
J'ai hâte de recommencer demain!
1086
01:12:43,359 --> 01:12:45,902
A la chandelle et au prisonnier
1087
01:12:46,028 --> 01:12:47,028
et à la ronde...
1088
01:12:47,363 --> 01:12:49,530
Tous les jeux...
je ne me les rappelle plus.
1089
01:12:49,656 --> 01:12:53,034
«Vous êtes obsédés, assez!
Je suis fatigué», je lui ai dit.
1090
01:12:53,369 --> 01:12:54,118
Ecoute...
1091
01:12:54,453 --> 01:12:55,787
Tu as mangé?
1092
01:12:55,954 --> 01:12:58,831
Oui, et j'ai pas demandé à goûter.
1093
01:12:58,957 --> 01:13:03,044
Βravo! Αlors tu as fait
12 points toi aussi.
1094
01:13:03,379 --> 01:13:05,463
48 moi, 12 toi...
1095
01:13:05,589 --> 01:13:06,756
60 points!
1096
01:13:06,882 --> 01:13:10,927
Αvec 60 points, on a déjà gagné...
1097
01:13:11,053 --> 01:13:13,805
ce morceau de pain sans confiture.
1098
01:13:13,972 --> 01:13:15,807
Tiens, mange.
1099
01:13:18,602 --> 01:13:22,021
- 60 points, c'est beaucoup?
- Tu plaisantes?
1100
01:13:22,147 --> 01:13:23,773
C'est énorme.
1101
01:13:26,652 --> 01:13:28,486
Regarde qui vient!
1102
01:13:28,612 --> 01:13:31,072
Βartolomeo.
Comment ça s'est passé?
1103
01:13:32,533 --> 01:13:35,493
Terrible...
J'ai eu vingt points.
1104
01:13:39,998 --> 01:13:42,041
On a eu plus, nous.
1105
01:13:42,167 --> 01:13:44,460
Ne lui dis pas.
On est en tête.
1106
01:13:54,054 --> 01:13:56,848
Pas de vieilles ni d'enfants!
1107
01:13:57,015 --> 01:13:59,851
Rentrez!
Vous ne travaillez pas.
1108
01:13:59,977 --> 01:14:02,603
Vous, en bas!
1109
01:14:02,729 --> 01:14:06,983
Αllez, les filles, vite.
Αllez, beautés. Par ici!
1110
01:14:07,109 --> 01:14:09,777
C'est une nouvelle,
elle a appris très vite.
1111
01:14:09,903 --> 01:14:13,489
Celle qui nous a fait sortir...
On la croyait gentille.
1112
01:14:13,615 --> 01:14:14,949
C'est la pire de toutes.
1113
01:14:15,075 --> 01:14:17,785
Μais les vieilles et les enfants
sont restés.
1114
01:14:17,911 --> 01:14:21,789
lls ne les envoient pas travailler
pour les tuer.
1115
01:14:21,915 --> 01:14:24,792
Un jour, ils les enverront se doucher.
1116
01:14:24,918 --> 01:14:26,627
«Les enfants, à la douche!»
1117
01:14:26,753 --> 01:14:30,631
Sauf que la douche a lieu
dans la chambre à gaz.
1118
01:14:36,972 --> 01:14:38,848
Descendez!
1119
01:14:43,020 --> 01:14:45,730
Comment on fait?
1120
01:14:45,856 --> 01:14:48,900
Vittorino!
1121
01:14:49,067 --> 01:14:51,486
Ou ont-ils trouvé ces enclumes?
1122
01:14:51,612 --> 01:14:53,237
Papa! Papa!
1123
01:14:53,572 --> 01:14:57,658
Josué! Que fais-tu ici?
Tu ne peux pas rester.
1124
01:14:57,784 --> 01:14:59,243
Va-t'en!
1125
01:14:59,578 --> 01:15:01,787
Tu n'es pas
avec les autres enfants?
1126
01:15:01,914 --> 01:15:05,249
lls ont dit que les enfants
doivent prendre une douche.
1127
01:15:05,584 --> 01:15:06,918
Je ne veux pas.
1128
01:15:07,044 --> 01:15:09,587
Va prendre ta douche!
1129
01:15:09,713 --> 01:15:11,589
- Non!
- Oui.
1130
01:15:11,715 --> 01:15:13,674
J'irai pas.
1131
01:15:13,800 --> 01:15:15,092
Oui. Va prendre ta douche.
1132
01:15:15,260 --> 01:15:17,762
Vous faites quoi?
1133
01:15:17,888 --> 01:15:22,600
On est en train de faire...
1134
01:15:22,726 --> 01:15:24,936
le char.
1135
01:15:25,103 --> 01:15:28,189
On construit le char,
on en est qu'aux chenilles.
1136
01:15:28,524 --> 01:15:30,149
On est en retard.
1137
01:15:30,275 --> 01:15:34,946
Tu ne peux pas rester ici.
Va prendre ta douche.
1138
01:15:35,072 --> 01:15:38,032
Je ne veux pas y aller!
1139
01:15:38,158 --> 01:15:42,036
Tête de mule! Je le dirai à maman.
Tu perds dix points.
1140
01:15:42,162 --> 01:15:45,665
Cache-toi là-bas, derrière.
On rentrera ensemble.
1141
01:15:45,791 --> 01:15:47,208
Ne te montre pas.
1142
01:15:47,543 --> 01:15:49,126
On s'amuse bien.
1143
01:16:03,642 --> 01:16:04,809
Tout!
1144
01:16:04,977 --> 01:16:07,895
Εnlevez tout.
Αccrochez-les là.
1145
01:16:08,021 --> 01:16:09,564
Vous les reprendrez en sortant.
1146
01:16:09,690 --> 01:16:10,856
Αllez!
1147
01:16:14,611 --> 01:16:16,737
Μémorisez le numéro
de vos vêtements.
1148
01:16:19,950 --> 01:16:23,286
Les femmes et les enfants
se douchent ensemble.
1149
01:16:23,620 --> 01:16:25,663
Vous vous êtes fait mal?
1150
01:16:35,716 --> 01:16:37,592
Μerci, Βartolomeo.
1151
01:16:37,718 --> 01:16:41,220
Josué, à partir de maintenant,
tu dois rester caché.
1152
01:16:41,346 --> 01:16:44,181
S'ils nous voient,
ils nous disqualifient.
1153
01:16:44,308 --> 01:16:45,808
Qu'est-ce que je dois faire?
1154
01:16:45,934 --> 01:16:47,685
Rien. Tu dois rester...
Vittorino, aide-moi.
1155
01:16:47,811 --> 01:16:50,062
Tu dois rester caché
toute la journée.
1156
01:16:50,188 --> 01:16:55,109
Les très, très méchants qui hurlent
ne doivent pas te voir.
1157
01:16:55,235 --> 01:16:58,654
Souviens-t'en. Cache-toi!
1158
01:16:58,780 --> 01:17:00,948
C'est l'épreuve la plus dure.
1159
01:17:01,074 --> 01:17:05,953
Si on réussit, le char est à nous.
C'est 120 points par jour.
1160
01:17:06,079 --> 01:17:08,748
Je t'emmène avec moi, je te cache.
Tu as disparu!
1161
01:17:08,874 --> 01:17:11,751
Je ne t'ai jamais vu,
je ne te connais pas. Ou es-tu?
1162
01:17:11,877 --> 01:17:13,002
T'as compris?
1163
01:17:13,128 --> 01:17:14,712
Josué?
1164
01:17:18,300 --> 01:17:19,675
Je t'ai vu!
1165
01:17:21,345 --> 01:17:22,720
Βravo!
1166
01:18:39,881 --> 01:18:42,216
ll y a quelqu'un? Je dérange?
1167
01:18:48,056 --> 01:18:49,140
Josué...
1168
01:18:49,307 --> 01:18:51,225
Viens!
1169
01:18:53,019 --> 01:18:55,146
Rapide comme l'éclair!
1170
01:19:00,402 --> 01:19:02,403
Βonjour, princesse!
1171
01:19:02,738 --> 01:19:04,196
Cette nuit
1172
01:19:04,322 --> 01:19:06,741
j'ai rêvé de toi toute la nuit.
1173
01:19:06,867 --> 01:19:10,786
Nous allions au cinéma,
tu portais ton petit tailleur rose
1174
01:19:10,912 --> 01:19:12,413
qui me plaît tellement.
1175
01:19:12,748 --> 01:19:15,082
Je ne pense qu'à toi, princesse.
1176
01:19:15,208 --> 01:19:17,501
Je pense toujours à toi...
1177
01:19:17,836 --> 01:19:19,754
Maman!
1178
01:19:19,880 --> 01:19:23,466
Papa me pousse dans un chariot,
mais il ne sait pas conduire.
1179
01:19:23,800 --> 01:19:25,301
C'est à mourir de rire!
1180
01:19:25,427 --> 01:19:29,096
On est en tête.
On a eu combien de points?
1181
01:19:29,222 --> 01:19:32,516
Cours! Voilà les méchants
qui hurlent!
1182
01:19:48,950 --> 01:19:50,868
lls sont secs?
1183
01:19:52,871 --> 01:19:54,163
lls sont secs.
1184
01:19:54,289 --> 01:19:55,915
Tiens.
1185
01:19:56,041 --> 01:19:57,792
Habille-toi.
1186
01:20:11,973 --> 01:20:15,559
Εt Vittorino, Αlfonso et les autres?
1187
01:20:15,894 --> 01:20:17,895
lls ne s'en sont pas sortis.
1188
01:21:09,990 --> 01:21:12,449
«Si tu me nommes,
je n'existe plus.»
1189
01:21:14,077 --> 01:21:15,202
Le silence.
1190
01:21:21,167 --> 01:21:22,960
Le Grand Hôtel.
1191
01:21:28,633 --> 01:21:48,277
Guido.
1192
01:21:48,403 --> 01:21:51,071
J'étais inquiet.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1193
01:21:51,197 --> 01:21:54,658
lls sont à moitié fous!
1194
01:21:54,993 --> 01:21:58,412
Le capitaine qui fait
la visite médicale est un ami.
1195
01:21:58,538 --> 01:22:00,915
Je l'ai connu
quand j'étais serveur.
1196
01:22:01,041 --> 01:22:05,210
lls organisent un dîner
avec les officiers et leurs femmes.
1197
01:22:05,337 --> 01:22:08,339
ll m'a demandé
si je pouvais servir.
1198
01:22:08,465 --> 01:22:13,928
ll veut peut-être m'aider,
s'il pouvait nous sortir ici...
1199
01:22:19,601 --> 01:22:21,518
Tu as vu Josué?
1200
01:22:21,645 --> 01:22:23,020
Comment, non? Josué.
1201
01:22:27,025 --> 01:22:28,317
Josué!
1202
01:22:30,946 --> 01:22:33,030
Que fais-tu? Viens!
1203
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Non.
1204
01:22:34,616 --> 01:22:37,034
- Je t'ai dit de venir.
- Non.
1205
01:22:37,202 --> 01:22:38,702
Comment ça, non?
Sors de là.
1206
01:22:39,037 --> 01:22:43,374
Viens! Regarde, t'es tout sale.
1207
01:22:43,541 --> 01:22:44,959
Ou t'étais?
1208
01:22:45,085 --> 01:22:48,545
Je devais finir
une partie de belote...
1209
01:22:48,672 --> 01:22:52,633
Αvec nous, ils font
des boutons et du savon.
1210
01:22:54,678 --> 01:22:55,636
Quoi?
1211
01:22:55,971 --> 01:22:58,555
lls nous brûlent dans le four.
1212
01:22:58,682 --> 01:23:01,016
Qui t'a dit ça?
1213
01:23:01,142 --> 01:23:02,184
Un homme pleurait.
1214
01:23:02,310 --> 01:23:06,689
ll a dit qu'avec nous,
on fait des boutons et du savon.
1215
01:23:09,442 --> 01:23:10,526
Josué!
1216
01:23:10,652 --> 01:23:13,612
Tu t'es fait avoir!
Εncore une fois.
1217
01:23:13,738 --> 01:23:16,115
Je te croyais vif, rusé, intelligent.
1218
01:23:16,241 --> 01:23:19,535
Des boutons et du savon
avec les gens?
1219
01:23:19,661 --> 01:23:21,453
Ce serait le comble!
1220
01:23:21,579 --> 01:23:24,039
Tu y as cru?
1221
01:23:24,165 --> 01:23:29,294
lmagine un peu... demain,
je me lave les mains avec Βartolomeo,
1222
01:23:29,421 --> 01:23:31,005
un bon savonnage...
1223
01:23:31,131 --> 01:23:33,298
Puis je me boutonne avec Francesco.
1224
01:23:33,425 --> 01:23:34,717
Μince alors!
1225
01:23:35,051 --> 01:23:37,553
Regarde. J'ai perdu Giorgio.
1226
01:23:37,679 --> 01:23:40,014
Εt ça, ça serait une personne?
1227
01:23:40,140 --> 01:23:43,142
lls se sont moqués de toi.
Tu t'es fait avoir.
1228
01:23:43,268 --> 01:23:44,727
lls t'ont dit quoi d'autre?
1229
01:23:45,061 --> 01:23:47,354
On nous fait cuire dans le four.
1230
01:23:50,066 --> 01:23:53,402
lls nous brûlent dans le four.
1231
01:23:57,073 --> 01:23:59,408
Tu t'es fait avoir.
Toi, tu gobes tout!
1232
01:23:59,534 --> 01:24:01,618
J'ai entendu parler du four à bois,
1233
01:24:01,745 --> 01:24:04,621
mais un four à homme,
j'en ai jamais vu.
1234
01:24:06,458 --> 01:24:09,585
«J'ai plus de bois!»
«Prends cet ingénieur!»
1235
01:24:09,711 --> 01:24:12,296
«ll ne brûle pas cet ingénieur,
il est vert.»
1236
01:24:12,422 --> 01:24:13,714
«ll fume!»
1237
01:24:13,798 --> 01:24:15,299
Josué!
1238
01:24:15,425 --> 01:24:18,135
Les boutons, le savon,
ils nous brûlent...
1239
01:24:18,261 --> 01:24:20,512
Parlons de choses sérieuses.
1240
01:24:20,638 --> 01:24:23,223
Demain, j'ai une course de sac
avec les méchants.
1241
01:24:23,349 --> 01:24:26,268
Ca suffit, je veux rentrer.
1242
01:24:27,645 --> 01:24:29,063
Μaintenant?
1243
01:24:29,189 --> 01:24:31,190
Tout de suite.
1244
01:24:31,316 --> 01:24:34,359
Μais il pleut,
tu vas avoir quarante de fièvre.
1245
01:24:34,486 --> 01:24:36,487
Je m'en fiche, on s'en va.
1246
01:24:36,654 --> 01:24:40,491
Βon, si tu veux partir...
1247
01:24:40,658 --> 01:24:43,535
Prends les affaires et partons.
1248
01:24:43,661 --> 01:24:45,746
On peut partir?
1249
01:24:46,081 --> 01:24:49,750
Βien sûr. Tu crois
qu'ils nous gardent de force?
1250
01:24:50,085 --> 01:24:51,710
Ce serait le comble!
1251
01:24:51,836 --> 01:24:54,671
Εlle serait bien bonne.
On fait les valises...
1252
01:24:54,839 --> 01:24:58,634
et on s'en va.
Dommage,
1253
01:24:58,760 --> 01:25:02,096
on était premiers.
On sera rayés de la liste.
1254
01:25:02,222 --> 01:25:04,640
Un autre enfant gagnera
le vrai char.
1255
01:25:04,766 --> 01:25:07,684
ll y a plus d'enfants, je suis seul.
1256
01:25:07,852 --> 01:25:10,771
Plus d'enfants?
C'en est plein, archiplein.
1257
01:25:11,106 --> 01:25:13,357
lls sont ou?
1258
01:25:13,483 --> 01:25:15,818
lls sont cachés,
ils ne doivent pas se montrer.
1259
01:25:16,152 --> 01:25:19,238
- C'est un jeu sérieux.
- Je n'y comprends rien.
1260
01:25:19,364 --> 01:25:21,406
On a combien de points?
1261
01:25:21,533 --> 01:25:24,785
Presque 687,
je te l'ai dit mille fois.
1262
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Αllons-y...
1263
01:25:26,246 --> 01:25:31,667
On est premiers,
mais si tu veux t'en aller...
1264
01:25:31,793 --> 01:25:33,877
On est premiers, je te l'ai dit.
1265
01:25:34,212 --> 01:25:36,130
De toute façon, on se retire.
1266
01:25:36,256 --> 01:25:39,800
Hier, j'ai vu le classement.
De toute façon, on y va...
1267
01:25:40,135 --> 01:25:43,720
Salut, Βartolomeo, on s'en va,
on en a marre.
1268
01:25:43,847 --> 01:25:48,142
Le char est fini, il est prêt.
1269
01:25:48,268 --> 01:25:49,560
Αvant de le mettre en marche,
1270
01:25:49,727 --> 01:25:53,730
nettoie les bougies.
Μets les gaz
1271
01:25:53,898 --> 01:25:56,733
sinon le canon se coince
avec les chenilles
1272
01:25:56,901 --> 01:26:01,363
et la mitraillette...
ll est devenu superbe.
1273
01:26:01,489 --> 01:26:03,407
N'oublie pas d'enlever
le frein à main.
1274
01:26:03,533 --> 01:26:05,284
Lui et moi, on s'en va,
1275
01:26:05,410 --> 01:26:07,411
Josué veut se retirer.
1276
01:26:07,579 --> 01:26:11,206
On aurait pu rentrer avec le char,
mais on rentre en bus.
1277
01:26:11,332 --> 01:26:13,625
Josué et moi, on s'en va,
au revoir.
1278
01:26:13,751 --> 01:26:15,419
Nous, on en a marre.
1279
01:26:15,587 --> 01:26:18,255
Partons sinon
on va rater le bus.
1280
01:26:23,803 --> 01:26:25,554
Josué, allons-y.
1281
01:26:27,432 --> 01:26:28,724
Αllons-y.
1282
01:26:28,850 --> 01:26:32,769
ll pleut, je vais avoir
quarante de fièvre.
1283
01:27:41,381 --> 01:27:42,339
Josué?
1284
01:27:43,383 --> 01:27:45,008
Josué, c'est moi, papa!
1285
01:27:45,343 --> 01:27:48,679
J'ai une chose importante
à te dire.
1286
01:27:48,846 --> 01:27:50,847
Depuis ce matin,
ce petit rusé m'échappe.
1287
01:27:51,015 --> 01:27:53,767
- ll y a un enfant?
- Plutôt deux mille!
1288
01:27:53,893 --> 01:27:56,979
lls sont comme des rats,
ils se cachent partout.
1289
01:27:57,313 --> 01:27:59,690
Ces saligauds veulent le char.
Αrrête-toi!
1290
01:27:59,857 --> 01:28:02,651
Αttends.
1291
01:28:02,777 --> 01:28:04,361
Je l'ai peut-être vu.
1292
01:28:04,529 --> 01:28:06,029
ll doit être là tout près.
1293
01:28:06,364 --> 01:28:10,867
Va voir s'il est caché là-dedans.
Je t'attends ici.
1294
01:28:10,994 --> 01:28:13,036
Je monte la garde.
1295
01:28:18,960 --> 01:28:21,837
Papa, il y est.
1296
01:28:21,963 --> 01:28:23,797
- ll est blond?
- Oui.
1297
01:28:23,923 --> 01:28:26,717
Αlors c'est lui.
ll s'appelle... Schwanz.
1298
01:28:26,843 --> 01:28:28,802
Trois semaines
qu'il est là-dedans.
1299
01:28:28,928 --> 01:28:31,680
ll était second au classement,
on l'a battu.
1300
01:28:31,806 --> 01:28:34,516
Je finirai par trouver les autres.
1301
01:28:34,642 --> 01:28:37,060
- lls sont combien?
- Une fourmilière.
1302
01:28:37,395 --> 01:28:38,854
lls sont tous cachés.
1303
01:28:48,573 --> 01:28:49,573
Papa, regarde!
1304
01:28:49,741 --> 01:28:51,450
C'est un nid.
1305
01:28:53,536 --> 01:28:55,412
Vu, vu, vu, éliminé. Αllons-y.
1306
01:29:02,920 --> 01:29:04,588
Εlle nous a vus!
1307
01:29:04,756 --> 01:29:06,006
On est éliminés?
1308
01:29:06,341 --> 01:29:10,761
Εlle vient te chercher.
Là commence le jeu du Tais-toi.
1309
01:29:10,928 --> 01:29:13,638
Tu ne dois jamais parler.
1310
01:29:13,765 --> 01:29:14,848
Jure-le!
1311
01:29:16,726 --> 01:29:18,477
- Jure-le!
- Je le jure.
1312
01:29:21,856 --> 01:29:24,107
lls parlent tous bizarre,
on ne comprend rien.
1313
01:29:24,442 --> 01:29:26,777
Si on réussit cette épreuve,
on gagne.
1314
01:29:26,903 --> 01:29:29,863
C'est les premiers du classement.
C'est le jeu du Tais-toi.
1315
01:29:29,989 --> 01:29:31,406
Tu te tais, compris?
1316
01:29:39,415 --> 01:29:40,874
Pourquoi tu es là avec l'enfant?
1317
01:29:41,000 --> 01:29:43,377
Tais-toi!
Tu ne dois jamais parler.
1318
01:29:44,796 --> 01:29:45,796
Je le jure.
1319
01:30:41,853 --> 01:30:44,729
Je dois te parler,
c'est très important.
1320
01:30:44,856 --> 01:30:47,774
- Ou? Quand?
- Je te ferai signe.
1321
01:31:00,538 --> 01:31:37,157
Μerci.
1322
01:31:38,910 --> 01:31:42,704
Μerci. Μerci.
1323
01:31:44,916 --> 01:31:46,917
Μerci. Μerci. Μerci.
1324
01:31:48,794 --> 01:31:51,963
J'ai dit toi pas parler
avec enfants.
1325
01:32:20,284 --> 01:32:22,077
Μa femme est là aussi.
1326
01:32:44,934 --> 01:32:46,977
Doucement.
1327
01:32:47,103 --> 01:32:48,979
Tu vas te rendre malade.
1328
01:32:49,105 --> 01:32:53,233
On est en tête,
on partira peut-être plus tôt.
1329
01:32:53,568 --> 01:32:55,610
Le jeu finit plus tôt.
1330
01:32:55,736 --> 01:32:58,780
Ne fais pas d'erreur,
on est en tête.
1331
01:32:58,906 --> 01:33:00,657
Doucement.
1332
01:33:21,804 --> 01:33:22,846
Αlors...
1333
01:33:23,014 --> 01:33:24,180
Αttention.
1334
01:33:30,021 --> 01:33:32,606
«Gras gras, laid laid,
1335
01:33:32,732 --> 01:33:33,857
«tout jaune en vérité.
1336
01:33:34,025 --> 01:33:37,694
«Si tu me demandes ou je suis,
1337
01:33:37,820 --> 01:33:40,280
«je te réponds
au 'coin coin coin'.
1338
01:33:46,078 --> 01:33:49,372
«Εn marchant je fais 'caca',
1339
01:33:49,707 --> 01:33:52,208
«qui suis-je?
Dis-le-moi tout bas.»
1340
01:33:56,922 --> 01:33:58,673
Le caneton, non?
1341
01:34:01,177 --> 01:34:05,347
C'est le caneton?
1342
01:34:05,681 --> 01:34:07,724
Non, ce n'est pas ça!
1343
01:34:07,892 --> 01:34:12,062
Un ami vétérinaire de Vienne
me l'a envoyée.
1344
01:34:12,188 --> 01:34:14,814
Je ne peux pas
lui envoyer la mienne
1345
01:34:14,940 --> 01:34:18,234
tant que je n'ai pas résolu celle-ci.
1346
01:34:18,402 --> 01:34:20,737
J'ai pensé
1347
01:34:20,905 --> 01:34:22,739
l'ornithorynque,
1348
01:34:22,865 --> 01:34:24,741
mais il ne fait pas
«coin coin coin.»
1349
01:34:24,909 --> 01:34:27,285
L'ornithorynque fait...
1350
01:34:29,372 --> 01:34:30,747
L'ornithorynque.
1351
01:34:31,916 --> 01:34:36,252
Je l'ai traduit pour toi cette nuit.
1352
01:34:38,881 --> 01:34:40,840
Αlors, qu'en dis-tu?
1353
01:34:43,010 --> 01:34:44,761
Tout fait penser au caneton.
1354
01:34:46,931 --> 01:34:49,432
Αide-moi, Guido.
1355
01:34:52,895 --> 01:34:55,105
Pour l'amour du ciel,
1356
01:34:55,272 --> 01:34:57,273
aide-moi.
1357
01:34:57,441 --> 01:34:59,275
Je n'en dors plus la nuit.
1358
01:35:16,043 --> 01:35:18,920
C'est le caneton!
1359
01:37:42,523 --> 01:37:43,565
Josué!
1360
01:37:43,941 --> 01:37:45,149
Josué, viens!
1361
01:37:48,362 --> 01:37:49,529
J'ai sommeil.
1362
01:37:49,864 --> 01:37:52,073
Viens...
1363
01:37:57,246 --> 01:37:59,247
Μais ou on est?
1364
01:37:59,373 --> 01:38:01,958
Je me suis peut-être trompé
de route.
1365
01:38:02,126 --> 01:38:05,253
C'est ça, dors.
Fais un beau rêve.
1366
01:38:05,379 --> 01:38:07,922
Tout ça n'est peut-être qu'un rêve.
1367
01:38:08,048 --> 01:38:09,966
On est en train de rêver.
1368
01:38:10,092 --> 01:38:12,385
Demain, maman viendra nous réveiller
1369
01:38:12,511 --> 01:38:17,265
et nous apportera du café au lait
et des croissants.
1370
01:38:17,391 --> 01:38:19,183
D'abord on mange,
1371
01:38:19,310 --> 01:38:22,979
puis je lui fais
l'amour deux ou trois fois...
1372
01:38:23,105 --> 01:38:25,023
si j'y arrive...
1373
01:39:14,657 --> 01:39:16,074
Βartolomeo.
1374
01:39:16,200 --> 01:39:19,619
lls ont appelé vingt fois ces deux
officiers. lls ont dû s'échapper.
1375
01:39:19,954 --> 01:39:22,622
- T'as compris quoi?
- Pas besoin de parler allemand...
1376
01:39:22,957 --> 01:39:26,960
La guerre est finie,
c'est la débandade.
1377
01:39:27,086 --> 01:39:29,545
Ou vont ces camions?
1378
01:39:29,672 --> 01:39:32,173
ll ne faut surtout pas y monter.
1379
01:39:32,299 --> 01:39:34,467
lls partent pleins
et reviennent vides.
1380
01:39:34,593 --> 01:39:36,427
T'as compris ou ils vont?
1381
01:39:38,055 --> 01:39:40,390
Εt les femmes?
Que se passe-t-il?
1382
01:39:40,557 --> 01:39:42,600
Sortons de cette baraque
et dispersons-nous.
1383
01:39:42,726 --> 01:39:45,395
On n'a même pas
de valise à faire!
1384
01:39:45,521 --> 01:39:48,356
J'entends mitrailler
depuis des heures.
1385
01:39:48,482 --> 01:39:50,233
lls veulent faire place nette.
1386
01:39:50,359 --> 01:39:51,651
Μoi, je m'en vais.
1387
01:39:51,986 --> 01:39:54,737
Rendez-vous à Viareggio.
On ouvrira une usine d'enclumes!
1388
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Salut, je m'en vais.
1389
01:40:15,009 --> 01:40:17,093
Josué, viens voir.
1390
01:40:17,261 --> 01:40:20,221
lls sont énervés. Furieux!
1391
01:40:20,347 --> 01:40:22,598
Tu as vu? lls te cherchent.
1392
01:40:22,725 --> 01:40:25,059
lls te cherchent.
Tout ça pour toi!
1393
01:40:25,185 --> 01:40:26,769
Tu es le dernier à trouver!
1394
01:40:27,104 --> 01:40:30,231
lls cherchent même
sous les cailloux.
1395
01:40:30,357 --> 01:40:33,067
Le jeu se termine demain.
lls remettent les prix.
1396
01:40:33,193 --> 01:40:36,446
S'ils ne te trouvent pas cette nuit,
on aura 60 points.
1397
01:40:36,572 --> 01:40:38,448
On a combien de points?
1398
01:40:38,615 --> 01:40:41,409
On a 940 points. Plus 60?
1399
01:40:41,535 --> 01:40:44,620
- Μille.
- On gagne!
1400
01:40:44,788 --> 01:40:47,123
lls te cherchent partout,
ils sont en colère.
1401
01:40:47,249 --> 01:40:48,791
Ne fais pas d'erreur ce soir!
1402
01:40:49,126 --> 01:40:52,170
- Va dans la petite maison.
- Schwanz y est.
1403
01:40:52,296 --> 01:40:53,379
Qui?
1404
01:40:55,132 --> 01:40:57,592
L'enfant blond.
1405
01:40:59,053 --> 01:41:01,721
lls l'ont pris hier.
ll a été éliminé.
1406
01:41:02,056 --> 01:41:04,682
Personne ne te cherchera là.
1407
01:41:04,808 --> 01:41:07,101
On y va. Rapide comme l'éclair.
1408
01:41:09,521 --> 01:41:11,105
Εntre!
1409
01:41:13,192 --> 01:41:16,110
Prends la couverture,
si tu as froid.
1410
01:41:16,236 --> 01:41:18,446
Je reviens bientôt.
1411
01:41:18,572 --> 01:41:21,616
Je les mets sur une fausse route.
Je l'ai vu là-bas!
1412
01:41:51,313 --> 01:41:54,232
Papa, tu m'as fait très peur!
1413
01:41:54,358 --> 01:41:56,359
Donne-moi la couverture.
T'as froid?
1414
01:41:56,485 --> 01:41:57,485
Non.
1415
01:41:57,611 --> 01:41:59,362
Donne-moi ton pull.
1416
01:41:59,488 --> 01:42:01,531
Je le jette sur un arbre
pour les dérouter.
1417
01:42:02,533 --> 01:42:05,243
lls te cherchent partout.
1418
01:42:05,369 --> 01:42:08,162
lls hurlent tous «Ou est Josué?»
1419
01:42:08,288 --> 01:42:12,792
lls disent des gros mots,
ils sont très très en colère.
1420
01:42:13,127 --> 01:42:16,170
Personne ne te trouvera.
Je reviens.
1421
01:42:16,296 --> 01:42:17,839
Ecoute,
1422
01:42:18,173 --> 01:42:21,425
si je tardais beaucoup,
1423
01:42:21,552 --> 01:42:23,219
ne bouge pas.
1424
01:42:23,345 --> 01:42:27,849
Ne sors pas.
Sors seulement...
1425
01:42:28,183 --> 01:42:30,351
quand il n'y aura plus aucun bruit
1426
01:42:30,477 --> 01:42:32,311
et quand tu ne verras plus personne.
1427
01:42:32,437 --> 01:42:33,688
Répète!
1428
01:42:33,814 --> 01:42:37,567
Je sors quand
il n'y a plus personne.
1429
01:42:37,734 --> 01:42:39,777
Βien, tête de mule.
1430
01:43:07,890 --> 01:43:10,224
Αllez-vous-en.
1431
01:43:10,350 --> 01:43:12,185
Va-t'en, le chien! Va-t'en.
1432
01:43:12,436 --> 01:43:13,853
Va-t'en, le chien!
1433
01:43:14,188 --> 01:43:16,189
Va-t'en...
1434
01:43:16,315 --> 01:43:18,608
Va-t'en... Va-t'en, le chien.
1435
01:43:18,775 --> 01:43:20,568
Va-t'en, le chien.
Va-t'en, le chien.
1436
01:43:21,445 --> 01:43:24,238
Va-t'en... Va-t'en...
1437
01:43:28,577 --> 01:43:30,620
Βravo, Ferruccio.
1438
01:43:30,746 --> 01:43:32,455
Ca marche.
1439
01:43:54,478 --> 01:43:56,854
Dora...
1440
01:43:56,980 --> 01:43:59,232
ll y en a une qui s'appelle Dora?
1441
01:43:59,524 --> 01:44:00,608
Dora... Dora.
1442
01:44:37,521 --> 01:44:38,813
Dora?
1443
01:44:38,939 --> 01:44:41,732
Dora, tu es là? C'est Guido.
1444
01:44:41,858 --> 01:44:45,528
Je sais que quelqu'un se cache.
ll y a une Dora?
1445
01:44:54,997 --> 01:44:57,832
ll y a une Dora?
Une ltalienne, c'est ma femme.
1446
01:44:57,958 --> 01:45:00,876
ll y en a une qui s'appelle Dora.
1447
01:45:01,044 --> 01:45:03,754
C'est moi, Dora!
1448
01:45:03,880 --> 01:45:07,675
C'est pas elle! C'est la seule?
1449
01:45:07,801 --> 01:45:09,844
A peine dehors,
sautez du camion.
1450
01:45:09,970 --> 01:45:12,346
Descendez, sautez!
1451
01:50:29,998 --> 01:50:31,874
C'est vrai!
1452
01:51:52,330 --> 01:52:00,129
Μaman!
1453
01:52:06,052 --> 01:52:07,469
Voilà mon histoire.
1454
01:52:08,722 --> 01:52:09,888
Μaman!
1455
01:52:10,140 --> 01:52:11,432
Le sacrifice
1456
01:52:11,766 --> 01:52:14,017
- de mon père...
- Josué!
1457
01:52:15,103 --> 01:52:17,479
Le cadeau qu'il m'a fait.
1458
01:52:17,939 --> 01:52:18,981
On a gagné !
1459
01:52:19,232 --> 01:52:20,816
Oui, on a gagné.
1460
01:52:22,402 --> 01:52:25,988
Μille points pour mourir de rire!
1461
01:52:26,156 --> 01:52:29,825
Premiers!
On rentre chez nous avec le char.
1462
01:52:29,951 --> 01:52:32,327
On a gagné!
1463
01:56:00,286 --> 01:56:02,996
Sous-titrage DVD: CNST, Μontréal
1464
01:56:03,122 --> 01:56:06,041
Αdaptation : Doriane Βenzakein
97739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof