Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,570 --> 00:00:12,530
{\an9}HYOTTOKO
2
00:00:21,870 --> 00:00:23,710
Whatever you do for others...
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
comes around to help you,
as well, in the end.
4
00:00:39,180 --> 00:00:40,680
Run.
5
00:00:41,520 --> 00:00:43,180
You...
6
00:00:48,190 --> 00:00:51,190
You're getting in the way, so just run.
7
00:02:51,850 --> 00:02:57,030
{\an8}EPISODE 4:
THANK YOU, TOKITO
8
00:03:12,370 --> 00:03:14,840
I sliced off what I thought was its head,
9
00:03:14,840 --> 00:03:17,210
but rather than disintegrate,
its body is regenerating.
10
00:03:17,960 --> 00:03:19,300
So, that must be it.
11
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
{\an7}DESTROY
12
00:03:38,230 --> 00:03:40,610
It was getting its power from that vase.
13
00:03:41,110 --> 00:03:43,950
So, it's definitely a product
of Blood Demon Art.
14
00:03:50,120 --> 00:03:52,580
Thank you!
15
00:03:52,580 --> 00:03:54,170
I thought I was a goner!
16
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
I thought I was dead!
17
00:03:56,000 --> 00:03:57,630
I was so scared!
18
00:03:59,380 --> 00:04:01,920
I shouldn't have called you
"seaweed head"!
19
00:04:01,920 --> 00:04:04,130
I'm so sorry!
20
00:04:04,800 --> 00:04:07,470
You called me "seaweed head"?
21
00:04:10,560 --> 00:04:14,060
Sorry! I didn't like you!
22
00:04:14,480 --> 00:04:17,110
I don't have time for this.
23
00:04:17,110 --> 00:04:20,190
I'm leaving now,
so do whatever you want.
24
00:04:23,070 --> 00:04:23,900
Wait!
25
00:04:24,280 --> 00:04:26,200
They attacked Mr. Kanamori, too!
26
00:04:26,200 --> 00:04:28,910
When I went to help him out,
that monster assaulted me!
27
00:04:33,710 --> 00:04:37,840
Mr. Haganezuka's been working non stop
without sleep to restore a sword...
28
00:04:37,840 --> 00:04:41,360
so if he stops even for a second,
that will be the end of it!
29
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Please...
30
00:04:42,840 --> 00:04:44,590
save him!
31
00:04:49,510 --> 00:04:51,720
{\an8}Please!
32
00:04:53,730 --> 00:04:54,980
No...
33
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
I...
34
00:04:59,730 --> 00:05:03,070
You'll be able to find yourself
again for sure...
35
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Muichiro.
36
00:05:10,830 --> 00:05:13,040
I know you must be confused,
37
00:05:13,370 --> 00:05:16,960
but for now, just focus
on living, nothing more.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,380
As long as you're alive,
things will work out.
39
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
You'll regain your lost memories
without fail.
40
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
There's nothing to worry about.
41
00:05:31,890 --> 00:05:34,480
Just don't let your chance slip away.
42
00:05:36,980 --> 00:05:39,940
It will start out
as something insignificant...
43
00:05:41,400 --> 00:05:44,030
and then it will clear away...
44
00:05:44,360 --> 00:05:47,030
the mist in your head.
45
00:05:53,330 --> 00:05:55,040
Whoa!
46
00:05:55,040 --> 00:05:55,910
Hold up!
47
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
Go a little slower, will you?
48
00:05:57,790 --> 00:06:00,630
Just a tiny bit slower!
49
00:06:00,630 --> 00:06:02,800
Don't talk, or you'll bite your tongue.
50
00:06:05,760 --> 00:06:07,930
Is this the right thing to do?
51
00:06:08,340 --> 00:06:12,180
Isn't this going to keep me
from protecting the entire village?
52
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
No, I can do it.
53
00:06:15,180 --> 00:06:18,350
Because I'm a Demon Slayer
who's been recognized by the Master.
54
00:06:18,810 --> 00:06:20,230
The Mist Hashira...
55
00:06:20,650 --> 00:06:23,190
Muichiro Tokito.
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
{\an8}JOY
57
00:06:39,670 --> 00:06:41,080
Oh, snap!
58
00:06:41,380 --> 00:06:42,840
I slashed it!
59
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
What should I do?
60
00:06:44,250 --> 00:06:46,090
I'm creating more of them!
61
00:06:46,090 --> 00:06:49,300
{\an7}JOY
62
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
{\an4}JOY
63
00:06:52,050 --> 00:06:55,970
{\an9}UPPER FOUR
64
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
{\an6}JOY
65
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
The same name?
66
00:07:03,940 --> 00:07:05,270
I get it!
67
00:07:05,820 --> 00:07:07,110
That's how it works!
68
00:07:09,400 --> 00:07:11,740
Their attack power's weaker!
69
00:07:12,450 --> 00:07:16,240
{\an8}It probably can't split off into
the stronger clones indefinitely.
70
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
{\an8}ANGER
71
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
Those characters inside its mouth
that I got a glimpse of.
72
00:07:19,620 --> 00:07:21,290
Emotions...
73
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an6}PLEASURE
74
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an4}JOY
75
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an9}SORROW
76
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an7}ANGER
77
00:07:21,290 --> 00:07:24,130
Those four are the most powerful versions, right?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,170
{\an8}JOY
79
00:07:25,340 --> 00:07:27,630
If they divide any further...
80
00:07:27,630 --> 00:07:28,510
{\an9}JOY
81
00:07:27,630 --> 00:07:28,510
{\an7}JOY
82
00:07:28,050 --> 00:07:29,590
they get weaker!
83
00:07:28,510 --> 00:07:28,880
{\an4}JOY
84
00:07:30,720 --> 00:07:31,510
{\an3}DESTROY
85
00:07:31,510 --> 00:07:32,590
{\an7}UPPER FOUR
86
00:07:38,470 --> 00:07:39,270
{\an8}Behind me!
87
00:07:46,570 --> 00:07:47,690
I have to defeat it!
88
00:07:48,360 --> 00:07:49,900
Even just one of them!
89
00:07:49,900 --> 00:07:51,990
I need to get back to Nezuko and Genya!
90
00:07:54,370 --> 00:07:55,530
Where's the demon?
91
00:07:55,530 --> 00:07:57,330
The mouth that I stabbed is gone!
92
00:07:58,330 --> 00:07:59,370
So...
93
00:07:59,370 --> 00:08:01,210
it can't split off any further?
94
00:08:07,250 --> 00:08:08,840
How do you like my talons?
95
00:08:09,420 --> 00:08:11,550
How swift, how sharp they are?
96
00:08:11,550 --> 00:08:14,840
They're strong enough
to even smash diamonds!
97
00:08:18,600 --> 00:08:20,140
Go on, tremble!
98
00:08:21,600 --> 00:08:22,980
Make that joyful bloodspray...
99
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
gush out even more!
100
00:08:38,990 --> 00:08:40,450
You, too!
101
00:09:12,570 --> 00:09:14,650
Now you've gone and done it!
102
00:09:25,920 --> 00:09:29,170
I want to get back
to Nezuko and Genya right away!
103
00:09:29,170 --> 00:09:30,540
What am I going to do?
104
00:09:31,000 --> 00:09:32,130
Nezuko...
105
00:09:32,130 --> 00:09:33,630
Hang in there!
106
00:09:52,940 --> 00:09:55,360
Keep trying, little girl!
You're almost there!
107
00:09:58,660 --> 00:10:00,120
Come on, what's the matter?
108
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
Would you hurry up and dismember her?
109
00:10:00,120 --> 00:10:05,450
{\an8}UPPER FOUR
110
00:10:03,330 --> 00:10:05,450
I'm getting more and more annoyed!
111
00:10:05,790 --> 00:10:09,630
Keep your hands to yourself!
This girl's mine!
112
00:10:09,630 --> 00:10:11,920
You and Aizetsu can get lost!
113
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
Karaku...
114
00:10:13,500 --> 00:10:17,470
I will... finish off that girl.
115
00:10:19,890 --> 00:10:21,850
My spear is stuck?
116
00:10:25,060 --> 00:10:28,230
I'm the one you're gonna fight!
117
00:10:31,650 --> 00:10:34,730
Why are you getting blasted
like that, Aizetsu?
118
00:10:34,730 --> 00:10:36,240
So infuriating!
119
00:10:36,570 --> 00:10:37,740
You're a fool!
120
00:10:40,530 --> 00:10:41,820
{\an8}Dammit!
121
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
{\an8}It's coming out!
122
00:10:54,670 --> 00:10:59,010
How sad it is
not to be able to die instantly.
123
00:11:11,020 --> 00:11:15,980
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
124
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
125
00:11:34,380 --> 00:11:37,550
I went for his vital spot
so he could die right away,
126
00:11:37,550 --> 00:11:41,550
but I guess he couldn't die
with my spear still lodged in his body.
127
00:11:45,680 --> 00:11:48,600
But now, at last, he can die.
128
00:11:48,600 --> 00:11:57,860
Shaekoku Gijugikkodokuon...
129
00:11:57,860 --> 00:12:03,860
Yodaibikushu.
130
00:11:58,780 --> 00:12:00,440
{\an8}What's this?
131
00:12:00,440 --> 00:12:02,110
{\an8}The Amida Sutra?
132
00:12:02,360 --> 00:12:05,200
{\an8}Well, isn't he a devout one?
133
00:12:05,780 --> 00:12:07,870
Can't you see he's still alive?
134
00:12:07,870 --> 00:12:09,790
Split his head into two, Aizetsu!
135
00:12:10,620 --> 00:12:13,750
I was just about to do that,
so stop yelling at me.
136
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
You're making me sad.
137
00:12:19,840 --> 00:12:23,970
I'll slice your head off as many times
as it takes until you're dead! You scumbag!
138
00:12:23,970 --> 00:12:25,550
{\an7}UPPER FOUR
139
00:12:28,390 --> 00:12:32,310
Crap! I can't dodge this lightning!
140
00:12:32,640 --> 00:12:35,150
{\an8}Damn that bastard with the staff!
141
00:12:40,280 --> 00:12:41,820
What's going on?
142
00:12:41,820 --> 00:12:43,450
Why won't he die?
143
00:12:43,450 --> 00:12:46,240
After Aizetsu dealt him a fatal blow?
144
00:12:54,210 --> 00:12:55,920
Hey, what's this?
145
00:12:55,920 --> 00:12:58,210
That guy looks more fun!
146
00:12:59,550 --> 00:13:02,050
I'm done with you, little girl!
147
00:13:08,350 --> 00:13:09,810
Sekido!
148
00:13:09,810 --> 00:13:14,100
After I've ripped this girl's limbs off,
you impale her with your staff,
149
00:13:14,100 --> 00:13:17,310
then if you keep blasting her with lightning,
she'll be immobilized, huh?
150
00:13:18,360 --> 00:13:20,770
That was my plan from the start!
151
00:13:29,700 --> 00:13:32,120
What kind of a ferocious kick was that?
152
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
What are you doing, you idiot?
153
00:14:25,130 --> 00:14:27,470
That was quick! It's faster now!
154
00:14:28,510 --> 00:14:30,340
I need to get back!
155
00:14:30,340 --> 00:14:32,970
The building they're in is so close!
156
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
What are you going to do? Think!
157
00:14:36,890 --> 00:14:38,390
I know!
158
00:14:38,390 --> 00:14:40,480
If I can't bring the demon down here...
159
00:14:40,980 --> 00:14:42,190
Wait...
160
00:14:42,190 --> 00:14:44,980
but that might just make
matters worse!
161
00:14:45,280 --> 00:14:47,610
{\an8}I don't know what to do!
I don't know what to do!
162
00:14:48,650 --> 00:14:49,860
Make up your mind!
163
00:14:49,860 --> 00:14:51,950
You have no choice now but to do it!
164
00:14:58,540 --> 00:15:00,330
Nezuko! Genya!
165
00:15:01,040 --> 00:15:02,500
Don't die!
166
00:15:02,500 --> 00:15:04,090
I'll be there soon!
167
00:15:11,140 --> 00:15:13,720
So, did you finally die?
168
00:15:18,980 --> 00:15:26,730
{\an8}Kaizedaiarakan shushochishiki
chorosharihotsu...
169
00:15:25,940 --> 00:15:28,360
You're still alive, then?
170
00:15:26,730 --> 00:15:33,490
{\an8}Makamokukenren Makakasennen...
171
00:15:28,690 --> 00:15:30,240
What is this?
172
00:15:30,240 --> 00:15:33,490
Who the hell are you anyway?
173
00:15:37,580 --> 00:15:39,500
You really wanna know?
174
00:15:41,250 --> 00:15:44,670
{\an8}My name is Genya Shinazugawa!
175
00:15:45,130 --> 00:15:47,250
{\an8}Make sure you don't forget it!
176
00:15:54,300 --> 00:15:57,140
That's the name...
177
00:16:04,860 --> 00:16:07,780
...of the man who's going to kill you!
178
00:16:08,980 --> 00:16:11,860
Nezuko and Genya
are in that building right there!
179
00:16:12,400 --> 00:16:13,660
I'm going there!
180
00:16:13,660 --> 00:16:14,780
In one go!
181
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Don't misjudge the direction!
182
00:16:18,660 --> 00:16:21,830
Use the demon's ability to fly
and momentum!
183
00:16:22,330 --> 00:16:23,710
To save Nezuko and Genya...
184
00:16:24,000 --> 00:16:26,210
as soon as possible!
185
00:16:29,460 --> 00:16:30,880
Huh?
186
00:16:33,970 --> 00:16:35,550
So, you're making a run for it?
187
00:16:35,550 --> 00:16:37,810
You're all out of energy now?
188
00:16:56,370 --> 00:16:58,410
I knew it! It's light!
189
00:16:59,030 --> 00:17:01,500
Or else it wouldn't be able to fly around...
190
00:17:01,500 --> 00:17:03,540
with wings this size!
191
00:17:03,910 --> 00:17:05,210
I can make it!
192
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
{\an1}JOY
193
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
{\an9}UPPER FOUR
194
00:17:28,230 --> 00:17:29,900
Nezuko! Genya!
195
00:17:32,230 --> 00:17:34,780
First Karaku, now even Urogi...
196
00:17:34,780 --> 00:17:36,910
What the hell are you doing?
197
00:17:39,780 --> 00:17:40,990
Nezuko!
198
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
Stop that!
199
00:17:45,290 --> 00:17:48,540
Infuriating! Infuriating!
200
00:17:52,760 --> 00:17:54,420
Urogi's foot!
201
00:17:55,050 --> 00:17:57,470
{\an8}Flesh made of the same cells as my own!
202
00:17:57,470 --> 00:17:59,430
{\an8}Impervious to lightning!
203
00:17:59,970 --> 00:18:01,350
This little brat...
204
00:18:01,350 --> 00:18:02,770
has good intuition!
205
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Just now...
206
00:18:04,850 --> 00:18:07,100
he came into this room,
and in the blink of an eye...
207
00:18:07,440 --> 00:18:10,110
he sliced off Urogi's foot!
208
00:18:12,360 --> 00:18:14,690
He can think on his feet in battle!
209
00:18:15,490 --> 00:18:17,450
I can't cut off its head with my sword!
210
00:18:17,860 --> 00:18:18,910
Its tongue!
211
00:18:18,910 --> 00:18:20,370
Go for its tongue!
212
00:18:26,250 --> 00:18:27,710
If their tongues are slashed...
213
00:18:28,170 --> 00:18:29,710
these demons...
214
00:18:29,710 --> 00:18:32,210
take just a little while longer to recover!
215
00:18:33,960 --> 00:18:35,510
All right! I can pull it out!
216
00:18:40,510 --> 00:18:42,470
Curse you! I'll make you pay for this!
217
00:18:43,470 --> 00:18:45,890
This is bad!
The demon's already recovered?
218
00:18:50,350 --> 00:18:51,810
It stopped.
219
00:18:56,650 --> 00:18:58,150
Nezuko!
220
00:19:01,490 --> 00:19:03,490
What an insolent spell!
221
00:19:03,990 --> 00:19:05,120
Amazing!
222
00:19:05,120 --> 00:19:07,370
Look how effective Nezuko's blood is!
223
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
Nezuko!
224
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
You look like you're having fun!
225
00:19:19,510 --> 00:19:22,550
Let me join you guys!
226
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Unbelievable pressure!
227
00:19:33,150 --> 00:19:35,320
It's crushing our bodies!
228
00:20:06,760 --> 00:20:09,350
And now... for the final blow!
229
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
Enemy attack!
230
00:20:13,900 --> 00:20:15,980
Demons!
231
00:20:42,420 --> 00:20:43,340
Get up!
232
00:20:47,220 --> 00:20:48,680
Enemy attack!
233
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Protect the village!
234
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
Hurry! Hurry!
235
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
The village is in danger!
The village is in danger!
236
00:21:02,110 --> 00:21:04,990
We must rush to its aid
as soon as possible!
237
00:21:06,780 --> 00:21:08,410
I've got to hurry! I've got to hurry!
238
00:21:08,410 --> 00:21:10,370
The villagers are all in danger!
239
00:21:10,660 --> 00:21:16,210
But... to think I was stationed
so close to the swordsmiths' village...
240
00:21:16,210 --> 00:21:17,590
Who knew?
241
00:21:18,920 --> 00:21:22,170
Hurry! The village is close to destruction!
242
00:21:26,180 --> 00:21:28,680
All right! I'm going to give it my all!
243
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
{\an4}PART 4
244
00:23:01,860 --> 00:23:06,280
{\an9}JUNIOR HIGH AND HIGH SCHOOL!!
KIMETSU ACADEMY STORY
245
00:23:02,270 --> 00:23:03,360
Long time no see!
246
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Junior High and High School!!
Kimetsu Academy Story!
247
00:23:06,780 --> 00:23:08,900
I'm Mitsuri Kanroji, aged 19!
248
00:23:06,780 --> 00:23:12,660
{\an8}DEMON SLAYER ACADEMY GRAD
NOW A COLLEGE ART MAJOR
249
00:23:08,900 --> 00:23:12,660
My dream is to bring joy to people
all over the world with my paintings!
250
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
{\an4}BIG HAND CAT
251
00:23:13,240 --> 00:23:14,660
Hey, listen to me, will you?
252
00:23:13,430 --> 00:23:14,900
{\an8}MITSURI'S HANDMADE
STUFFED ANIMAL
253
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
When will I meet the gentleman
who's going to make me happy?
254
00:23:20,290 --> 00:23:23,290
No one's ever going to fall in love
with someone like you.
255
00:23:23,290 --> 00:23:24,250
Whaaaaat?
256
00:23:24,750 --> 00:23:28,840
Your hair's pink, you're a voracious eater,
and you're crazy strong.
257
00:23:29,180 --> 00:23:30,430
Bummer!
258
00:23:31,010 --> 00:23:32,800
That's why you paint!
259
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
That's the life you're meant to live!
260
00:23:36,850 --> 00:23:37,980
You're right!
261
00:23:37,980 --> 00:23:39,520
Painting is all I've got!
262
00:23:40,060 --> 00:23:43,900
The only thing that can bring joy
to everyone is my art!
263
00:23:44,780 --> 00:23:48,530
{\an8}SHE'S WILDLY POPULAR WITH THE GUYS
264
00:23:46,540 --> 00:23:48,530
BUT SHE DOESN'T REALIZE IT HERSELF
265
00:23:49,070 --> 00:23:51,280
Next, Episode 5, "Bright Red Sword"!
266
00:23:51,280 --> 00:23:55,030
{\an3}TO BE CONTINUED
267
00:23:52,070 --> 00:23:55,030
{\an8}But I do wish I had a boyfriend after all!
17758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof