Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:16,370
He tracks!
2
00:00:16,870 --> 00:00:18,450
Sorry to bother you!
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,870
Come here, you big muscle!
4
00:00:20,950 --> 00:00:22,200
What speed!
5
00:00:31,170 --> 00:00:34,470
This Rengoku is a pillar,
if I remember correctly?
6
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
Do you know what he looks like?
7
00:00:37,760 --> 00:00:42,640
Yes. Her hair is very unusual,
and I know the smell.
8
00:00:44,230 --> 00:00:46,480
I'll find it when I pass by.
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,320
What a treat!
10
00:00:57,030 --> 00:00:58,200
Divine!
11
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
Fabulous.
12
00:01:00,830 --> 00:01:01,870
Exquisite.
13
00:01:04,410 --> 00:01:05,870
Succulent!
14
00:01:07,170 --> 00:01:08,420
I love it!
15
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Extraordinary!
16
00:01:22,410 --> 00:01:26,560
DEMON SLAYER
THE INFINITY TRAIN
17
00:02:47,390 --> 00:02:52,020
EPISODE 2
A DEEP SLEEP
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,770
A masterpiece.
19
00:02:54,770 --> 00:02:55,940
So good.
20
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
So tasty. Delectable.
21
00:03:02,070 --> 00:03:03,200
Sensational.
22
00:03:05,200 --> 00:03:06,290
Delicious!
23
00:03:06,740 --> 00:03:09,830
- Is he the pillar of flame?
- Yes, he is.
24
00:03:10,000 --> 00:03:12,460
- Isn't he just a pig?
- Perfect.
25
00:03:13,580 --> 00:03:14,590
Excellent.
26
00:03:14,750 --> 00:03:16,960
Good evening. Do you have a moment?
27
00:03:17,800 --> 00:03:20,510
- Fantastic.
- Mr. Rengoku?
28
00:03:21,010 --> 00:03:22,180
I love it!
29
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
Yes, I think we understood that...
30
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
You were present at the meeting.
31
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
Yes. My name is Kamado Tanjirô.
32
00:03:39,530 --> 00:03:44,490
And these are my brothers-in-arms
Agatsuma Zen'itsu and Hashibira Inosuke.
33
00:03:45,280 --> 00:03:49,250
Very good. And in this box
you're carrying...
34
00:03:49,410 --> 00:03:52,460
Yes, there's my little sister, Nezuko.
35
00:03:53,000 --> 00:03:55,830
The demon, yes, I remember.
36
00:03:56,000 --> 00:04:00,550
Since the master has accepted it,
I won't say anything for the time being.
37
00:04:04,050 --> 00:04:05,720
Sit next to me.
38
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
The belly of this
is incredible!
39
00:04:15,350 --> 00:04:19,230
You'll break the window!
Calm down!
40
00:04:19,400 --> 00:04:21,610
What are you doing here?
41
00:04:22,280 --> 00:04:23,740
Are you on assignment?
42
00:04:23,900 --> 00:04:28,830
We've heard through the grapevine that this train
is claiming more and more victims,
43
00:04:28,950 --> 00:04:32,750
and we've been ordered
to join you.
44
00:04:32,910 --> 00:04:36,170
I see, I understand better.
All right!
45
00:04:36,290 --> 00:04:37,500
Here we are.
46
00:04:38,130 --> 00:04:40,420
But that's not all...
47
00:04:41,260 --> 00:04:43,590
I had a question for you.
48
00:04:44,550 --> 00:04:46,640
Put it down, I'm listening.
49
00:04:47,180 --> 00:04:49,350
It concerns my father...
50
00:04:49,510 --> 00:04:51,350
How can I help?
51
00:04:52,180 --> 00:04:53,890
His health was fragile...
52
00:04:54,020 --> 00:04:55,390
I didn't know that!
53
00:04:55,850 --> 00:05:00,360
And yet, he was dancing in the snow,
freezing his lungs out.
54
00:05:00,480 --> 00:05:01,940
How admirable!
55
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
- This dance...
- Yes?
56
00:05:06,740 --> 00:05:10,030
It's called
the fire god's waltz.
57
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
The dance I saw as a child
has turned into movement.
58
00:05:15,330 --> 00:05:18,330
If you've ever heard of it,
59
00:05:19,000 --> 00:05:21,050
could you explain it to me?
60
00:05:26,630 --> 00:05:27,680
It's a deal!
61
00:05:28,680 --> 00:05:30,930
- But I don't know anything!
- You don't?
62
00:05:31,100 --> 00:05:34,350
I'm not familiar
this dance of the fire god.
63
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
He is very happy
64
00:05:36,640 --> 00:05:39,940
that your father's dance
has helped you in battle.
65
00:05:40,150 --> 00:05:42,190
End of discussion.
66
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Do you have any idea...
67
00:05:44,650 --> 00:05:48,030
Become my successor!
I'll take care of you!
68
00:05:48,160 --> 00:05:51,740
Wait, you lost me!
And where are you looking?
69
00:05:52,740 --> 00:05:54,660
What a strange man...
70
00:05:54,790 --> 00:05:57,460
The breath of flame
is very old.
71
00:05:57,660 --> 00:06:02,590
With each generation of pillars,
water and flame are always present.
72
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
Flame, water,
73
00:06:06,130 --> 00:06:08,430
the wind, the rock
74
00:06:08,550 --> 00:06:11,430
and lightning are
elemental breaths.
75
00:06:12,430 --> 00:06:15,970
All the others are derivatives.
76
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Mist comes from the wind,
for example.
77
00:06:19,980 --> 00:06:23,070
Young Mizoguchi,
what color is your blade?
78
00:06:23,190 --> 00:06:27,570
Who, me? My name is Kamado!
And she's black.
79
00:06:27,780 --> 00:06:30,950
A black saber?
Poor thing, I pity you!
80
00:06:32,410 --> 00:06:34,120
Why?
81
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
No black blade has ever
belonged to a pillar.
82
00:06:37,910 --> 00:06:41,960
And, as we're told,
they don't make affiliations easy.
83
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
But I agree to train you!
Don't worry!
84
00:06:47,920 --> 00:06:51,890
I'm not!
And why aren't you looking at me?
85
00:06:59,060 --> 00:07:02,650
He's not ordinary,
but he's thoughtful.
86
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
His smell is that of an upright man.
87
00:07:08,900 --> 00:07:12,070
I've never seen anything like it! We're going too fast!
88
00:07:12,780 --> 00:07:15,160
It's dangerous, dummy!
89
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
I'm going to run alongside
to see who wins!
90
00:07:19,250 --> 00:07:22,170
- Your stupidity knows no bounds!
- Watch out!
91
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
Demons could arrive
at any moment.
92
00:07:29,260 --> 00:07:32,510
Are you serious?
Are there any on this train?
93
00:07:33,260 --> 00:07:36,640
- Yes!
- Oh no, what a horror!
94
00:07:36,760 --> 00:07:40,020
We don't go to the crime scene,
we're in it?
95
00:07:40,140 --> 00:07:43,520
Help, let me down!
96
00:07:44,100 --> 00:07:49,070
In a short space of time, more than 40 people
disappeared from this train.
97
00:07:49,230 --> 00:07:53,140
Several of the perpetrators were investigating,
but we lost touch.
98
00:07:53,860 --> 00:07:56,490
That's why a pillar was sent.
99
00:08:02,290 --> 00:08:06,630
I understand!
Then I'm coming down! Let me out of here!
100
00:08:14,340 --> 00:08:19,350
Ticket control,
please...
101
00:08:20,390 --> 00:08:21,640
What's going on?
102
00:08:22,100 --> 00:08:26,020
The ticket inspector comes to check our tickets
and punches them.
103
00:08:37,280 --> 00:08:38,370
Here...
104
00:09:02,520 --> 00:09:06,310
Where's it coming from?
I smell something unpleasant...
105
00:09:07,940 --> 00:09:11,570
Thank you for your time. Everything is in order.
106
00:09:16,030 --> 00:09:19,450
Get away from here,
Mr. Controller.
107
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
Faced with this situation,
allow me to use my weapon.
108
00:09:43,680 --> 00:09:47,810
You must have a bloodthirsty power,
to conceal such a body.
109
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
It took me a while to locate you.
110
00:09:51,570 --> 00:09:55,650
But whoever you are,
if you threaten the lives of innocent people...
111
00:09:57,070 --> 00:09:59,780
you'll taste my flaming blade
112
00:09:59,910 --> 00:10:02,700
and you'll burn to a crisp!
113
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Breath of flame,
114
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
first movement.
115
00:10:22,260 --> 00:10:23,180
Sea of flames!
116
00:10:33,480 --> 00:10:37,070
What power...
He decapitated him in one stroke...
117
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
There's another one.
118
00:10:42,280 --> 00:10:43,740
Follow me!
119
00:10:43,870 --> 00:10:44,950
I beg your pardon?
120
00:10:48,160 --> 00:10:50,710
Don't leave me alone!
121
00:11:32,750 --> 00:11:35,420
I won't let you
hurt her!
122
00:11:40,420 --> 00:11:42,260
Didn't you hear me?
123
00:11:42,380 --> 00:11:45,100
I'm telling you
you're going to have to face me.
124
00:11:45,220 --> 00:11:49,600
What's that thing?
His arms are much too long!
125
00:11:49,730 --> 00:11:52,140
Go for it!
It's first come, first served!
126
00:11:52,270 --> 00:11:55,060
Wait! Wait! Wait!
Someone didn't get away!
127
00:11:55,190 --> 00:11:56,900
That's it, I'm going to kill the demon!
128
00:12:12,410 --> 00:12:15,080
Stay at the rear of the train.
129
00:12:16,960 --> 00:12:20,510
That's more like it.
Let's get it over with.
130
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
Breath of flame,
second movement.
131
00:12:36,350 --> 00:12:38,270
Flames of the ascending sun!
132
00:13:02,090 --> 00:13:05,720
You're the best!
Your technique is splendid!
133
00:13:06,090 --> 00:13:08,350
Take me as your disciple!
134
00:13:08,470 --> 00:13:11,100
It's a deal!
You'll be invincible!
135
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- Me too!
- And me!
136
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
I'll take care of all of you!
137
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
Thank you, Lord Rengoku!
138
00:13:18,940 --> 00:13:20,190
Dear mentor!
139
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- Dear mentor!
- Dear mentor!
140
00:13:22,650 --> 00:13:25,200
Master Rengoku!
141
00:14:05,780 --> 00:14:09,450
I punched the tickets
and put them to sleep as required.
142
00:14:09,780 --> 00:14:13,490
Plunge me quickly into sleep too,
please!
143
00:14:13,790 --> 00:14:17,790
Allow me to see
my missing wife and daughter...
144
00:14:18,830 --> 00:14:20,500
For pity's sake...
145
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
I beg you, please...
146
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
Very good.
147
00:14:30,220 --> 00:14:32,350
You've done a great job.
148
00:14:35,020 --> 00:14:37,180
Good night!
149
00:14:40,190 --> 00:14:43,110
Sweet dreams
with your family.
150
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
What about us?
151
00:14:47,940 --> 00:14:50,740
What is our task?
152
00:14:52,070 --> 00:14:56,040
Their sleep will soon
deeper.
153
00:14:56,240 --> 00:14:58,750
Wait patiently here.
154
00:14:59,040 --> 00:15:03,250
Some good hunters are
able to wake up
155
00:15:03,380 --> 00:15:05,710
sensing the presence of a demon.
156
00:15:06,050 --> 00:15:08,470
Be careful not to touch them
157
00:15:08,590 --> 00:15:11,300
when attaching the ropes.
158
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
I still won't be able
away from the lead car.
159
00:15:15,970 --> 00:15:19,730
Do everything you can
until I've finished.
160
00:15:20,270 --> 00:15:23,230
And you'll plunge into a happy dream.
161
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
Good.
162
00:16:21,450 --> 00:16:24,420
What's going on? Why am I here?
Why am I here?
163
00:16:30,710 --> 00:16:33,970
Don't panic. Just stay calm.
164
00:16:34,930 --> 00:16:36,390
I need to breathe.
165
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
Tanjirô is back!
166
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
Hi, Tanjirô!
167
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
Did you sell the coal?
168
00:17:11,500 --> 00:17:13,050
Tanjirô?
169
00:17:25,140 --> 00:17:29,150
Forgive... Forgive me...
I'm so sorry...
170
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
Dying while sleeping and dreaming,
171
00:17:42,330 --> 00:17:44,700
it must be a real joy.
172
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
Even a powerful hunter
can't escape it.
173
00:17:49,570 --> 00:17:54,760
The heart and mind are
the driving force of human beings.
174
00:17:57,970 --> 00:18:01,810
By destroying the spiritual core,
175
00:18:01,970 --> 00:18:04,270
it's easy to kill them.
176
00:18:04,430 --> 00:18:07,560
Their hearts are all similar.
177
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
Weak and fragile,
178
00:18:10,360 --> 00:18:13,190
like glass.
179
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
Shall we link wrists?
180
00:18:19,240 --> 00:18:22,780
Yes. Being very careful
as he said.
181
00:18:31,790 --> 00:18:34,380
We need to breathe deeply.
182
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
While counting.
183
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
It'll put us to sleep.
184
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
One. Two.
185
00:18:46,180 --> 00:18:49,140
Three. Four.
186
00:18:49,980 --> 00:18:53,020
Five. Six.
187
00:18:58,240 --> 00:19:02,660
He started crying,
we were scared!
188
00:19:02,820 --> 00:19:04,620
You're so weird!
189
00:19:05,870 --> 00:19:09,460
I imagine the journey has exhausted you.
190
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
Don't exaggerate, I'm fine.
191
00:19:15,800 --> 00:19:18,590
You don't have a fever?
192
00:19:18,800 --> 00:19:22,590
Don't overdo it
and rest today.
193
00:19:23,010 --> 00:19:26,100
- I'm not sick.
- Are you?
194
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
No, wait!
195
00:19:31,140 --> 00:19:33,480
What the hell are you doing?
196
00:19:33,770 --> 00:19:37,480
Come on, Shigeru,
leave him alone!
197
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
It's as if
198
00:19:40,400 --> 00:19:44,030
I was waking up from a long nightmare.
199
00:19:46,160 --> 00:19:50,250
Sleep and sweet dreams.
200
00:19:50,370 --> 00:19:53,460
Forget about breathing.
201
00:19:53,830 --> 00:19:56,880
No matter if demons show up.
202
00:19:57,590 --> 00:20:00,670
Let your soul fall asleep.
203
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
That must be nice.
204
00:20:04,050 --> 00:20:07,390
You are now
in happy dreams.
205
00:20:10,560 --> 00:20:12,230
And you're sinking
206
00:20:13,230 --> 00:20:14,650
more deeply
207
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
in these dreams.
208
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
You are so well asleep
209
00:20:26,530 --> 00:20:31,250
that you'll never
wake up again.
210
00:20:27,910 --> 00:20:32,660
SEVEN
211
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
Supervision: Sarah Leclère
Spotting: Elouan Tapounie
212
00:22:02,960 --> 00:22:07,970
Translation: Adam Plaza
Proofreading: Kevin Stocker
213
00:22:07,970 --> 00:22:12,970
Publication : Jelizaveta Stolarova
WAKANIM
214
00:22:14,720 --> 00:22:16,850
Guys, we have a mission!
215
00:22:17,020 --> 00:22:21,230
Zen'itsu, Inosuke, Rengoku!
Don't forget why we're here!
216
00:22:21,440 --> 00:22:22,980
Well, that's all right.
217
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
Let me
whisper a rumor.
218
00:22:26,490 --> 00:22:28,700
Rengoku has no successor.
219
00:22:28,860 --> 00:22:31,410
His training would be so hard
220
00:22:31,530 --> 00:22:34,490
that they all end up giving up.
221
00:22:34,620 --> 00:22:37,750
But if it can lead me
to Nezuko's recovery,
222
00:22:37,910 --> 00:22:40,080
I'm ready to face it!
223
00:22:40,330 --> 00:22:42,960
Mr. Rengoku,
would you please train...
224
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
I'm too sleepy...
225
00:22:47,090 --> 00:22:51,590
Coming soon, "Si c'était réel"...
226
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
TO FOLLOW
14730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof