Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
[atmospheric music plays]
8
00:00:52,670 --> 00:00:54,220
[Ben] Okay, listen up.
9
00:00:54,300 --> 00:00:57,090
Good day. There's no time to waste,
so I'll dive right in.
10
00:00:57,180 --> 00:00:59,140
Wait. Uh, where's Sammy?
11
00:00:59,220 --> 00:01:01,350
- [Smoothie chirruping]
- Chilling in Gia's room?
12
00:01:01,430 --> 00:01:05,560
"Chilling" may be too strong.
She's just, sort of…
13
00:01:06,230 --> 00:01:09,060
occupying space at room temperature.
14
00:01:09,150 --> 00:01:10,270
What he said.
15
00:01:10,860 --> 00:01:13,530
Oh, I thought this was
a mandatory meeting. [chuckles]
16
00:01:13,610 --> 00:01:15,490
It is. But--
17
00:01:15,570 --> 00:01:18,990
Gia and I brought her up to speed
on everything already.
18
00:01:20,080 --> 00:01:20,910
Oh.
19
00:01:24,120 --> 00:01:27,290
So, what's this top secret plan
you two have been cooking up?
20
00:01:27,370 --> 00:01:29,670
Oh. I thought you'd never ask!
21
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
[Ben] Multiple missions
require multiple plans.
22
00:01:32,840 --> 00:01:34,960
If you fail to plan, you plan to fail.
23
00:01:35,630 --> 00:01:39,300
So, our first mission is Operation Malta.
24
00:01:39,390 --> 00:01:40,220
[chirrups]
25
00:01:40,300 --> 00:01:43,060
[Ben] Based on our intel,
that's where Brooklynn is.
26
00:01:43,140 --> 00:01:45,310
Therefore, the Nublar Three,
27
00:01:45,810 --> 00:01:49,100
comprised of myself, Yaz, and Darius,
28
00:01:49,190 --> 00:01:52,360
will drive to the southern tip of Italy,
29
00:01:52,440 --> 00:01:56,740
and board a ferry to Malta
to begin phase two of the operation.
30
00:01:57,320 --> 00:01:58,700
Phase two?
31
00:01:58,780 --> 00:02:00,070
[Ben] Finding Brooklynn.
32
00:02:00,160 --> 00:02:03,240
Gia and I gamed out
all phase two contingencies.
33
00:02:03,330 --> 00:02:04,790
What if she's not there?
34
00:02:04,870 --> 00:02:07,500
What if she's there
but she's been brainwashed?
35
00:02:07,580 --> 00:02:09,670
What if she's a sleeper agent and she--
36
00:02:09,750 --> 00:02:13,840
Ben? Maybe wait until you're on the road
for all 30 contingencies.
37
00:02:13,920 --> 00:02:17,260
Right. The second mission
is Operation Stateside.
38
00:02:17,340 --> 00:02:21,850
The Nublar Two,
also known as Sammy and Kenji,
39
00:02:21,930 --> 00:02:24,600
will fly back to America with Smoothie.
40
00:02:24,680 --> 00:02:27,770
[Ben imitates plane landing]
41
00:02:27,850 --> 00:02:31,060
So he can be with his real mama, Bumpy.
42
00:02:31,150 --> 00:02:34,610
We bought plane tickets for you and Sammy.
You leave the day after tomorrow.
43
00:02:34,690 --> 00:02:36,780
Gia's neighbor
is loaning us three his truck.
44
00:02:36,860 --> 00:02:39,700
It's a daylong drive to the ferry,
so we should leave ASAP.
45
00:02:39,780 --> 00:02:43,700
Look alive, people!
Wheels up in 30 for the Nublar Three.
46
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
[soft music plays]
47
00:02:53,540 --> 00:02:57,340
These past few days with you
have meant the world to me.
48
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
I don't know
what I'm gonna do without you.
49
00:03:00,470 --> 00:03:01,510
[chirrups]
50
00:03:01,590 --> 00:03:03,970
You can bet your tiny little butt
I'm gonna miss you.
51
00:03:04,050 --> 00:03:05,180
[chirrups]
52
00:03:05,260 --> 00:03:07,270
[emotional music plays]
53
00:03:08,730 --> 00:03:11,980
Smoothie's not the only one
I'm gonna miss.
54
00:03:13,980 --> 00:03:15,400
I made something for you.
55
00:03:15,980 --> 00:03:16,820
[Ben gasps]
56
00:03:16,900 --> 00:03:18,780
You knit me another beanie?
57
00:03:23,660 --> 00:03:25,410
You're the best girlfriend ever.
58
00:03:25,490 --> 00:03:27,370
[sighs, speaks Italian]
59
00:03:29,330 --> 00:03:30,870
[chirrups]
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,250
[gasping]
61
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
[Nonna clears throat]
62
00:03:39,170 --> 00:03:42,090
[speaking Italian]
63
00:03:42,880 --> 00:03:44,680
Grazie mille, Nonna.
64
00:03:44,760 --> 00:03:47,010
[chuckles, speaks Italian]
65
00:03:49,100 --> 00:03:51,520
Did you hear that?
She didn't use the plural.
66
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
She meant me specifically!
67
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
I knew she'd love you
once she got to know you.
68
00:04:00,650 --> 00:04:02,110
[creaking]
69
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Does Brooklynn even want to talk to me
about what happened?
70
00:04:05,280 --> 00:04:09,580
I mean, I want her to know I don't expect
anything from her, because I…
71
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
But I don't want to trigger her
by bringing it up.
72
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
Or make everything worse.
73
00:04:15,290 --> 00:04:18,210
Dude, just keep it simple,
follow her lead.
74
00:04:18,290 --> 00:04:19,340
You'll be great.
75
00:04:21,090 --> 00:04:22,760
Still no Sammy?
76
00:04:24,300 --> 00:04:25,680
Uh…
77
00:04:26,510 --> 00:04:29,760
Right. Follow her lead.
78
00:04:31,220 --> 00:04:33,730
Kenji… [inhales]
79
00:04:34,770 --> 00:04:41,360
Please tell Sammy that I wish her well,
and hope that she has safe travels.
80
00:04:41,990 --> 00:04:42,820
Will do.
81
00:04:45,280 --> 00:04:47,700
[emotional music plays]
82
00:04:48,950 --> 00:04:49,780
[sighs]
83
00:04:57,170 --> 00:05:00,040
I hope you find Brooklynn. Stay safe.
84
00:05:00,800 --> 00:05:01,630
You too.
85
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
Take good care of the Smoothster.
86
00:05:07,510 --> 00:05:09,600
- [chirrups]
- Give my love to Bumpy.
87
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Done and done.
88
00:05:12,350 --> 00:05:13,220
[engine starts]
89
00:05:22,860 --> 00:05:25,110
Hey, Yaz. Let's go.
90
00:05:32,160 --> 00:05:34,830
"I'll sit in the freezing back."
"No, I insist."
91
00:05:34,910 --> 00:05:36,250
[Darius] "Thanks, Darius."
92
00:05:36,330 --> 00:05:38,250
"You're such a good friend, Darius."
93
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
[sighs]
94
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
You ready?
95
00:05:49,220 --> 00:05:50,890
[speaking Italian]
96
00:05:50,970 --> 00:05:52,430
Until we meet again.
97
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
- See ya!
- Bye.
98
00:05:57,730 --> 00:05:59,690
[Ben] Al presto!
99
00:06:03,190 --> 00:06:05,900
- [growling]
- [tense music plays]
100
00:06:08,570 --> 00:06:10,070
[roaring]
101
00:06:30,090 --> 00:06:31,840
[music intensifies]
102
00:06:31,930 --> 00:06:34,850
[growling, roaring continues]
103
00:06:41,650 --> 00:06:44,570
As you can see, these Atrociraptors
have been trained to redirect
104
00:06:44,650 --> 00:06:46,280
their natural predator drive.
105
00:06:47,030 --> 00:06:49,950
[Brooklynn] They want to kill me
right now, but they won't.
106
00:06:50,030 --> 00:06:53,830
Now, once a target is marked,
they lock onto it like guided missiles.
107
00:06:53,910 --> 00:06:56,290
[suspenseful music plays]
108
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
[roaring]
109
00:06:59,290 --> 00:07:01,210
[Brooklynn] But these raptors are smart.
110
00:07:01,790 --> 00:07:05,000
They've been trained not to attack
until given the final command.
111
00:07:06,670 --> 00:07:08,010
[roaring]
112
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
[atmospheric music plays]
113
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
[snarls]
114
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
[sniffing, growling]
115
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
[laser buzzes]
116
00:07:50,210 --> 00:07:51,720
[phone buzzing]
117
00:07:54,140 --> 00:07:54,970
What?
118
00:07:55,680 --> 00:07:56,510
[sighs]
119
00:07:56,600 --> 00:07:59,270
Sorry, Ben.
No way I'm meeting up with you.
120
00:07:59,350 --> 00:08:00,640
[suspenseful music plays]
121
00:08:11,570 --> 00:08:12,990
[shrieks]
122
00:08:13,070 --> 00:08:15,160
Oh my-- You scared me to death!
123
00:08:15,240 --> 00:08:17,580
Davi! What are you doing here?
124
00:08:17,660 --> 00:08:20,120
I wasn't looking for you,
if that's what you think.
125
00:08:20,200 --> 00:08:22,830
I'm not in the habit of
chasing after people who ghost me.
126
00:08:22,910 --> 00:08:25,790
I had a hunch there might be
something shady going on down here,
127
00:08:25,880 --> 00:08:26,710
but still,
128
00:08:26,790 --> 00:08:29,300
I can't believe Biosyn
repurposed these catacombs
129
00:08:29,380 --> 00:08:32,800
for something even creepier
than what they were originally used for.
130
00:08:32,880 --> 00:08:36,340
Field trip's over. You need to leave. Now.
131
00:08:36,430 --> 00:08:38,680
- [distant screeching]
- [gasps] What was that?
132
00:08:41,680 --> 00:08:43,890
- [growling]
- Davi!
133
00:08:43,980 --> 00:08:46,440
[growling]
134
00:08:47,020 --> 00:08:48,150
Yikes.
135
00:08:50,940 --> 00:08:53,440
You're investigating
whoever's selling them!
136
00:08:53,530 --> 00:08:55,280
Blink once if I'm right.
137
00:08:56,820 --> 00:09:00,950
I've heard about a mysterious broker,
some Biosyn associate who--
138
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
We're not having this conversation.
139
00:09:03,250 --> 00:09:04,830
Off the record, then.
140
00:09:04,910 --> 00:09:08,080
What's your endgame?
Are you gonna sabotage the sale?
141
00:09:08,170 --> 00:09:10,920
Livestream the baddies
and expose them to the world?
142
00:09:11,000 --> 00:09:12,630
You know, classic Brooklynn?
143
00:09:12,710 --> 00:09:16,550
That's none of your business.
If you're as smart as you think you are,
144
00:09:16,630 --> 00:09:19,720
you'll forget all about this story
and go back to your fashion beat.
145
00:09:20,390 --> 00:09:23,100
Nice try, but that's not gonna happen.
146
00:09:23,180 --> 00:09:25,690
I'm good at this. And I'm gonna prove it.
147
00:09:25,770 --> 00:09:28,650
You have no idea
how much danger you're in.
148
00:09:28,730 --> 00:09:30,900
No guts, no glory.
149
00:09:30,980 --> 00:09:34,240
A story this big
only comes along once in a lifetime.
150
00:09:34,320 --> 00:09:36,860
And it goes way beyond dinosaur smuggling.
151
00:09:36,950 --> 00:09:40,410
I'm pretty sure Biosyn's trying to disrupt
the global food supply
152
00:09:40,490 --> 00:09:42,910
by using genetically engineered locusts.
153
00:09:42,990 --> 00:09:46,660
I know. I've been collecting
photos and videos for months.
154
00:09:46,750 --> 00:09:49,670
Enough to expose the biggest
dinosaur smugglers in the world.
155
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
- Whoa.
- Hey!
156
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Look at all this. There's so much!
157
00:09:52,880 --> 00:09:55,050
Yeah, I know. Now give it back.
158
00:09:55,130 --> 00:09:58,180
You made a copy of all this, right?
159
00:10:00,470 --> 00:10:02,430
- Brooklynn…
- [Brooklynn] Give it back!
160
00:10:02,510 --> 00:10:04,560
- I don't need your help.
- You need a backup!
161
00:10:04,640 --> 00:10:05,980
I can do it right now, just--
162
00:10:07,890 --> 00:10:10,190
- [footsteps echoing]
- [suspenseful music plays]
163
00:10:11,020 --> 00:10:13,190
- Hurry up!
- What are you doing?
164
00:10:14,190 --> 00:10:16,650
Don't make any sudden movements.
165
00:10:16,740 --> 00:10:19,660
[Soyona] The potential buyers
are anxious to see if I can deliver
166
00:10:19,740 --> 00:10:21,320
on what I've promised.
167
00:10:23,080 --> 00:10:24,910
[growls]
168
00:10:26,700 --> 00:10:28,540
Let me see the video you made.
169
00:10:32,540 --> 00:10:34,630
[Soyona] You did make the video, yes?
170
00:10:34,710 --> 00:10:36,800
- [snarls]
- [Brooklynn] Of course I did.
171
00:10:36,880 --> 00:10:39,470
But I wanted to make it really sing,
you know?
172
00:10:39,550 --> 00:10:42,550
Trim it down, put on the finishing touches
before I show it to you.
173
00:10:42,640 --> 00:10:45,430
You never get a second chance
to make a first impression.
174
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
[growling]
175
00:10:47,560 --> 00:10:51,150
[Brooklynn] And we want these buyers
to fall in love with these Atrociraptors.
176
00:10:52,730 --> 00:10:53,940
Right?
177
00:10:54,610 --> 00:10:56,610
That's the idea, but time is a factor.
178
00:10:56,690 --> 00:10:58,610
I have other assets in transit
as we speak,
179
00:10:58,690 --> 00:11:02,410
and I need to locate the Handler
so she can resolve a different matter.
180
00:11:03,160 --> 00:11:04,030
The Handler?
181
00:11:04,120 --> 00:11:06,450
I want to give her
a chance to redeem herself
182
00:11:06,540 --> 00:11:07,910
and prove her loyalty.
183
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
[Brooklynn] Maybe I can help instead.
184
00:11:09,830 --> 00:11:13,460
I appreciate the enthusiasm,
but I rather doubt that.
185
00:11:13,540 --> 00:11:14,920
The Handler's skillset
186
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
is much better suited
187
00:11:16,960 --> 00:11:18,590
for what I have in mind.
188
00:11:18,670 --> 00:11:20,090
- [roars]
- [gulps]
189
00:11:20,170 --> 00:11:22,220
- Brooklynn.
- Hmm?
190
00:11:22,300 --> 00:11:26,180
I gave you a simple task to complete.
Have you made the video or not?
191
00:11:26,260 --> 00:11:28,680
Of course. Got it right here.
192
00:11:29,980 --> 00:11:31,230
[Brooklynn] As you can see,
193
00:11:31,310 --> 00:11:35,110
these Atrociraptors have been trained
to redirect their natural predator drive.
194
00:11:35,190 --> 00:11:38,480
They want to kill me right now,
but they won't.
195
00:11:38,570 --> 00:11:42,570
Excellent work.
Upload it to my secure server for viewing.
196
00:11:45,370 --> 00:11:47,280
- [sighs]
- [Soyona] Brooklynn.
197
00:11:47,370 --> 00:11:48,870
[suspenseful music plays]
198
00:11:49,500 --> 00:11:51,580
We make a good team, don't we?
199
00:11:55,330 --> 00:11:57,340
[music intensifies]
200
00:12:00,260 --> 00:12:02,260
[gasping, exclaiming]
201
00:12:05,930 --> 00:12:07,640
How could you put me in there?
202
00:12:07,720 --> 00:12:11,560
- Davi, I--
- You're helping her sell killer dinosaurs?
203
00:12:11,640 --> 00:12:12,810
Who are you?
204
00:12:12,890 --> 00:12:14,020
For your information,
205
00:12:14,100 --> 00:12:17,190
I'm collecting evidence to put her in jail
for the rest of her life.
206
00:12:17,270 --> 00:12:20,280
That might be what
you've convinced yourself you're doing,
207
00:12:20,360 --> 00:12:22,700
but does the end really justify the means?
208
00:12:22,780 --> 00:12:25,070
You have no idea
what you're talking about.
209
00:12:25,160 --> 00:12:26,950
- [laser buzzes]
- [growling]
210
00:12:27,030 --> 00:12:29,120
- [gasping]
- [tense music plays]
211
00:12:34,080 --> 00:12:34,920
[gasps]
212
00:12:36,290 --> 00:12:38,210
[growling]
213
00:12:43,010 --> 00:12:46,140
If selling your soul
is what it takes to be like you,
214
00:12:47,430 --> 00:12:49,470
that's not a price I'm willing to pay.
215
00:12:52,430 --> 00:12:54,600
[gasping]
216
00:12:58,190 --> 00:12:59,690
- [chittering]
- [gasps]
217
00:13:08,280 --> 00:13:11,290
- Back off.
- [roars]
218
00:13:26,380 --> 00:13:29,350
[atmospheric music plays]
219
00:13:33,140 --> 00:13:34,980
- [music crescendos]
- [plane passing by]
220
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
[suspenseful music plays]
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,500
[buzzing]
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
- [Darius] Is it Brooklynn?
- Did she reply?
223
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
It's just a notification.
224
00:13:59,960 --> 00:14:04,340
Apparently, my burner phone wants to share
my location with the manufacturer.
225
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
Nice try, Big Phone.
226
00:14:11,470 --> 00:14:14,100
We can't just sit here all day
waiting for her to show up.
227
00:14:14,180 --> 00:14:17,060
Then we gotta proceed
with phase two of the mission.
228
00:14:17,140 --> 00:14:20,940
Head into the catacombs? The lady at the
desk said they're closed to the public.
229
00:14:21,020 --> 00:14:22,940
We know Brooklynn's been down there,
230
00:14:23,020 --> 00:14:25,730
and if she's not the public,
then neither are we.
231
00:14:26,650 --> 00:14:28,450
[groaning, straining]
232
00:14:30,780 --> 00:14:32,990
Are we even sure this is the way in?
233
00:14:33,080 --> 00:14:36,910
Gia and I mapped all possible
catacomb entrances before we left.
234
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
[Darius] So this
might not get us in there?
235
00:14:40,040 --> 00:14:42,330
Wait! I think I got it.
236
00:14:42,420 --> 00:14:43,960
[exclaiming]
237
00:14:44,040 --> 00:14:45,050
[Ben] Ow!
238
00:14:45,880 --> 00:14:47,010
[gasps] Hide.
239
00:14:51,590 --> 00:14:53,890
[intriguing music plays]
240
00:14:59,270 --> 00:15:01,060
- [muffled shrieking]
- [beeping]
241
00:15:16,990 --> 00:15:19,000
[suspenseful music plays]
242
00:15:21,790 --> 00:15:23,250
[distant shouting, roaring]
243
00:15:29,970 --> 00:15:32,470
[music intensifies]
244
00:15:35,720 --> 00:15:37,140
[shrieking]
245
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
[caws]
246
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
[shouting, whooping]
247
00:15:50,070 --> 00:15:52,360
- [dinosaur shrieks]
- [laughs]
248
00:15:53,030 --> 00:15:54,780
Okay…
249
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
Not the catacombs.
250
00:15:56,950 --> 00:15:59,790
This is like the DPW warehouse.
251
00:15:59,870 --> 00:16:02,250
But worse. Much worse.
252
00:16:02,330 --> 00:16:03,290
- [banging]
- [gasps]
253
00:16:03,370 --> 00:16:05,540
- [banging
- [growling]
254
00:16:07,540 --> 00:16:08,750
[shrieking]
255
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
[roaring, shrieking]
256
00:16:15,550 --> 00:16:17,890
[atmospheric music plays]
257
00:16:21,230 --> 00:16:23,140
We have to get outta here.
258
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
[gasps]
259
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
Yeah. Let's go.
260
00:16:37,530 --> 00:16:39,790
- Darius, wait!
- [music intensifies]
261
00:16:41,500 --> 00:16:43,290
[distant roaring]
262
00:16:45,290 --> 00:16:47,130
[suspenseful music plays]
263
00:16:49,550 --> 00:16:51,300
[distant roaring continues]
264
00:17:00,930 --> 00:17:03,520
[whistles]
265
00:17:06,400 --> 00:17:07,940
[snarling]
266
00:17:08,020 --> 00:17:09,650
[screeches]
267
00:17:17,450 --> 00:17:21,240
[whistles]
268
00:17:21,330 --> 00:17:23,330
[suspenseful music continues]
269
00:17:24,830 --> 00:17:26,540
[shrieks]
270
00:17:27,620 --> 00:17:29,250
[chittering]
271
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
[deep lowing]
272
00:17:35,880 --> 00:17:39,050
[whistles]
273
00:17:43,100 --> 00:17:46,270
[music crescendos]
274
00:17:50,310 --> 00:17:53,650
[atmospheric music plays]
275
00:17:53,730 --> 00:17:55,570
- [door opens]
- [Soyona] Ah.
276
00:17:55,650 --> 00:17:58,200
There you are.
The video worked like a charm.
277
00:17:58,820 --> 00:18:00,570
We have a buyer in Riyadh.
278
00:18:00,660 --> 00:18:04,120
They were so eager, I was able
to pawn Red off onto them as well.
279
00:18:04,950 --> 00:18:06,540
I thought you liked Red.
280
00:18:06,620 --> 00:18:10,750
Brooklynn. It's a dinosaur.
I can always get another one.
281
00:18:12,210 --> 00:18:14,670
The transfer is tomorrow. Well done.
282
00:18:15,210 --> 00:18:18,260
Who's the buyer? Did they say
what they want the raptors for?
283
00:18:18,340 --> 00:18:21,600
Well, I assume they have
a need for what the raptors excel at.
284
00:18:21,680 --> 00:18:23,560
And since they're killing machines…
285
00:18:25,640 --> 00:18:26,890
Don't sell them.
286
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Pardon?
287
00:18:28,440 --> 00:18:31,230
Whatever this buyer
is willing to pay today,
288
00:18:31,310 --> 00:18:34,480
another buyer will pay
double or triple tomorrow.
289
00:18:34,570 --> 00:18:37,740
The longer we hold out,
the higher the price will go.
290
00:18:37,820 --> 00:18:39,860
I've already agreed to the terms.
291
00:18:39,950 --> 00:18:42,530
Given that Dodgson
has yet to compensate me
292
00:18:42,620 --> 00:18:44,950
for the Professor or the DNA samples,
293
00:18:45,040 --> 00:18:47,830
it's a handsome sum
that can do us a lot of good.
294
00:18:47,910 --> 00:18:50,710
Thank you for helping me
expedite the sale.
295
00:18:50,790 --> 00:18:54,630
You've made my life easier
in so many ways.
296
00:18:55,340 --> 00:18:56,260
Don't mention it.
297
00:18:56,340 --> 00:18:58,970
It deserves mentioning, and rewarding.
298
00:18:59,050 --> 00:19:02,640
I'd like to do something nice for you
as a token of my appreciation.
299
00:19:03,300 --> 00:19:04,140
No need.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,140
- You've already been so generous--
- Someone's been watching you.
301
00:19:08,060 --> 00:19:10,230
- A certain…
- [tense music plays]
302
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
would-be journalist.
303
00:19:14,060 --> 00:19:18,150
But don't worry.
He won't be bothering you anymore.
304
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
What do you mean?
305
00:19:19,820 --> 00:19:21,990
That's what I needed the Handler for.
306
00:19:22,070 --> 00:19:25,620
I've tasked her with
eliminating your nosy little shadow.
307
00:19:25,700 --> 00:19:26,660
You're welcome.
308
00:19:26,740 --> 00:19:31,330
I thought elimination was too obvious.
Shouldn't we just intimidate him?
309
00:19:31,420 --> 00:19:34,330
[scoffs] Different circumstances.
He's not a public figure,
310
00:19:34,420 --> 00:19:37,880
just a nobody trying to use us
and our work to become somebody.
311
00:19:37,960 --> 00:19:39,380
It's lazy, really.
312
00:19:39,920 --> 00:19:42,180
Smart. Always looking out for me.
313
00:19:42,260 --> 00:19:43,140
Indeed.
314
00:19:43,220 --> 00:19:47,430
Neither of us can afford to have anyone
prying into our business, now, can we?
315
00:19:47,510 --> 00:19:49,890
[tense music continues]
316
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
[music crescendos]
317
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
- Darius!
- [panting]
318
00:20:14,670 --> 00:20:16,290
Are you okay?
319
00:20:16,380 --> 00:20:18,460
That place…
320
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
The DPW warehouse was bad, but…
321
00:20:21,300 --> 00:20:25,970
They're fighting dinosaurs,
exploiting them, t-treating them like--
322
00:20:27,550 --> 00:20:31,310
Every time we stop one horrible thing,
another ten pop up.
323
00:20:32,730 --> 00:20:33,560
Brooklynn,
324
00:20:33,640 --> 00:20:35,730
she's in deep with these people.
325
00:20:35,810 --> 00:20:39,520
But that's why we have to find her.
Get her out of here and--
326
00:20:39,610 --> 00:20:42,110
Kinda hard
when she ignores our calls and texts.
327
00:20:42,190 --> 00:20:45,950
Look, I wanna find her too,
protect her if we can, but,
328
00:20:46,030 --> 00:20:48,160
if there's one thing
I know about Brooklynn,
329
00:20:48,240 --> 00:20:50,410
it's that she has to do things her way.
330
00:20:50,490 --> 00:20:52,120
For better or for worse.
331
00:20:53,910 --> 00:20:56,080
Look, if we really wanna help,
332
00:20:56,170 --> 00:20:58,920
we can't make this
all about what we think is best for her.
333
00:21:02,380 --> 00:21:03,720
That place…
334
00:21:04,300 --> 00:21:07,930
We're in her world now,
and we need to follow her lead.
335
00:21:08,010 --> 00:21:10,970
She knows where to find us.
She'll come when she's ready.
336
00:21:11,060 --> 00:21:14,270
So, your plan is to wait around
and do nothing?
337
00:21:15,020 --> 00:21:16,730
She'll find us when she's ready.
338
00:21:18,190 --> 00:21:20,190
[soft music plays]
339
00:21:31,580 --> 00:21:34,000
- But I still think we need a--
- [gasps]
340
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
[atmospheric music plays]
341
00:21:42,300 --> 00:21:45,550
[atmospheric music plays]25011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof