Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
[wind whistling]
8
00:01:03,810 --> 00:01:04,810
[Brooklynn] Oops.
9
00:01:13,230 --> 00:01:15,700
[muffled roaring]
10
00:01:15,780 --> 00:01:17,070
[clanging]
11
00:01:20,910 --> 00:01:23,790
Couldn't take me out in real life
so you wanna beat me in chess?
12
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
You've lost a lot of friends.
13
00:01:33,210 --> 00:01:35,050
I don't need them to finish this.
14
00:01:40,220 --> 00:01:42,140
I see your dexterity is improving.
15
00:01:45,430 --> 00:01:47,230
How are you liking the prosthesis?
16
00:01:47,810 --> 00:01:50,810
It's definitely taking
some getting used to,
17
00:01:50,900 --> 00:01:52,570
but I'm getting the hang of it.
18
00:01:52,650 --> 00:01:56,110
It is making my arm sore though.
I think I might take it off--
19
00:01:56,190 --> 00:01:59,490
My uncle's limb would swell on flights
if he removed his.
20
00:01:59,990 --> 00:02:02,910
- [tense music plays]
- Oh, okay.
21
00:02:03,620 --> 00:02:04,740
I didn't know.
22
00:02:06,410 --> 00:02:08,540
- Thanks.
- [phone vibrates]
23
00:02:11,290 --> 00:02:12,290
Yes?
24
00:02:14,130 --> 00:02:17,970
We have the eggs and the DNA samples.
We'll arrive in a few hours.
25
00:02:19,510 --> 00:02:21,590
So we're really working with Biosyn?
26
00:02:23,970 --> 00:02:24,970
[Soyona] Mm-hmm.
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,190
One of my… friends…
28
00:02:30,270 --> 00:02:33,190
had dealings with their CEO and he seemed…
29
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
untrustworthy.
30
00:02:35,360 --> 00:02:37,150
Will they be a good partner?
31
00:02:37,240 --> 00:02:40,570
Building strong relationships
is like playing chess.
32
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
The queen can't win alone,
33
00:02:45,290 --> 00:02:47,410
no matter how powerful she is.
34
00:02:48,620 --> 00:02:50,330
Each partner has a role to play.
35
00:02:50,420 --> 00:02:53,920
You have something they need,
and they have something to offer you.
36
00:02:55,460 --> 00:02:57,210
What does Biosyn have to offer?
37
00:02:57,300 --> 00:03:00,840
Unfettered access
to every dinosaur on Earth.
38
00:03:02,050 --> 00:03:04,850
We'll get the chance
to sell to buyers of all sorts,
39
00:03:04,930 --> 00:03:06,430
legitimate or otherwise.
40
00:03:06,510 --> 00:03:08,100
We share the profits with them,
41
00:03:08,180 --> 00:03:11,100
and they get to maintain
their squeaky clean image.
42
00:03:11,810 --> 00:03:15,110
And how are you so sure
Biosyn will get that access?
43
00:03:17,110 --> 00:03:18,280
Checkmate.
44
00:03:18,360 --> 00:03:19,990
[atmospheric music plays]
45
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
[intercom chimes]
46
00:03:24,240 --> 00:03:26,990
[female voice] We're making
our descent into Malta.
47
00:03:33,750 --> 00:03:36,960
[Smoothie chitters]
48
00:03:38,920 --> 00:03:41,090
- [Sammy laughs]
- [Darius] Who's a good boy?
49
00:03:41,170 --> 00:03:45,930
- I'm gonna get you, Smoothie! [laughs]
- Good boy. You're a good boy.
50
00:03:46,010 --> 00:03:46,850
[chitters]
51
00:03:46,930 --> 00:03:50,100
Oh no, Smoothie.
Watch out for Sammy's tickle attacks.
52
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
[Sammy laughs]
53
00:03:51,100 --> 00:03:54,020
There we go. All safe now.
54
00:03:54,100 --> 00:03:55,060
[Yaz] Not all of us.
55
00:03:56,020 --> 00:03:57,820
We still don't know where Brooklynn is,
56
00:03:57,900 --> 00:04:00,070
or how to get to her,
and if she's in trouble…
57
00:04:00,150 --> 00:04:00,990
[groans]
58
00:04:01,570 --> 00:04:02,400
What?
59
00:04:02,490 --> 00:04:05,620
Maybe we should wait
for her to ask for our help.
60
00:04:05,700 --> 00:04:07,280
I'm not so sure.
61
00:04:07,370 --> 00:04:10,370
She seems to be doing
just fine and dandy without us.
62
00:04:11,290 --> 00:04:12,120
Darius,
63
00:04:12,210 --> 00:04:14,500
don't you think that she needs our help?
64
00:04:14,580 --> 00:04:16,130
Uh…
65
00:04:17,090 --> 00:04:19,960
Hey Gia, any luck figuring out
where this feather came from?
66
00:04:20,050 --> 00:04:23,050
At first, I was thinking
it belonged to a native bird,
67
00:04:23,130 --> 00:04:25,430
but it's far too big for that.
68
00:04:25,510 --> 00:04:28,850
Trust me, whatever jumped on your car
was definitely not a bird.
69
00:04:28,930 --> 00:04:31,520
Well, we all know
what else it could be from.
70
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
But no one has made any feathered dino--
71
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
- [shushes] You want Nonna to h--
- [floorboard creaks]
72
00:04:36,230 --> 00:04:38,980
- [gasps]
- [approaching footsteps]
73
00:04:39,070 --> 00:04:40,610
[suspenseful music plays]
74
00:04:40,690 --> 00:04:42,780
- [chitters]
- [gasps]
75
00:04:43,740 --> 00:04:45,860
[music crescendos]
76
00:04:45,950 --> 00:04:46,780
[sighing]
77
00:04:46,860 --> 00:04:48,410
[Ben] It's just Kenji.
78
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
Well, hello to you too.
79
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
Nonna never lets me eat
the kumquats from the garden.
80
00:04:54,250 --> 00:04:57,880
She said I need them
'cause I'm a growing boy.
81
00:05:00,590 --> 00:05:02,420
At least I think that's what she said.
82
00:05:04,010 --> 00:05:05,340
[chitters]
83
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
[chuckles] You hungry, Smooth Man?
84
00:05:12,180 --> 00:05:13,020
[groans]
85
00:05:13,100 --> 00:05:16,690
[laughs] Sorry, Benny. You're
the only one who likes those things.
86
00:05:17,690 --> 00:05:18,730
That's right,
87
00:05:18,810 --> 00:05:21,020
Mama Kenji came back with your favorite.
88
00:05:21,110 --> 00:05:22,570
[chitters]
89
00:05:29,700 --> 00:05:30,530
[Gia] Ben.
90
00:05:31,370 --> 00:05:33,700
Someone could have made a Yutyrannus.
91
00:05:33,790 --> 00:05:36,660
Or a Sinornithosaurus.
92
00:05:36,750 --> 00:05:38,460
Or an Anchiornis!
93
00:05:38,540 --> 00:05:39,460
Aw.
94
00:05:40,790 --> 00:05:44,170
It's like a dino-nerd academic decathlon
up in here.
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,470
But who would bring back
a feathered dinosaur?
96
00:05:50,550 --> 00:05:51,510
And why?
97
00:05:51,600 --> 00:05:54,680
The Broker had a whole dino-making factory
at that lab in Senegal.
98
00:05:54,770 --> 00:05:59,150
Yeah, but those were cloned
from dinosaur species that already exist.
99
00:05:59,230 --> 00:06:00,900
This would be the first of its kind.
100
00:06:00,980 --> 00:06:04,860
I mean, we know all too well
other genetic companies are out there.
101
00:06:04,940 --> 00:06:07,450
I don't know where it came from
or who's doing this,
102
00:06:07,530 --> 00:06:11,870
but if there's a new dinosaur out there,
it could put this whole area in danger.
103
00:06:12,370 --> 00:06:13,990
We have to do something.
104
00:06:14,740 --> 00:06:15,700
[sighs]
105
00:06:15,790 --> 00:06:17,620
Isn't he magnificent?
106
00:06:18,290 --> 00:06:20,000
Uh…
107
00:06:20,790 --> 00:06:22,590
Yeah?
108
00:06:23,250 --> 00:06:25,250
[tense music plays]
109
00:06:32,760 --> 00:06:34,470
- [snarling]
- [thumping]
110
00:06:37,230 --> 00:06:39,270
[dinosaur growling]
111
00:06:41,940 --> 00:06:46,230
You know, when you said Malta, I thought
we'd be basking on a Mediterranean beach,
112
00:06:46,320 --> 00:06:48,780
not lurking underground in some catacombs.
113
00:06:52,490 --> 00:06:53,620
Park there.
114
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
[suspenseful music plays]
115
00:07:10,550 --> 00:07:12,640
Bastardizing a historical site
116
00:07:12,720 --> 00:07:14,260
for their own benefit?
117
00:07:15,100 --> 00:07:17,430
[Soyona scoffs] How very Biosyn.
118
00:07:23,150 --> 00:07:25,980
I didn't realize
we were meeting with Dodgson himself.
119
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
We don't deal with middle management.
120
00:07:35,620 --> 00:07:37,950
It's so good to finally meet you
in person, Soyona.
121
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
The pleasure is mine.
122
00:07:40,040 --> 00:07:42,120
Have we met before?
123
00:07:42,210 --> 00:07:43,670
[Soyona] My colleague.
124
00:07:44,960 --> 00:07:46,250
Brooklynn.
125
00:07:46,920 --> 00:07:50,300
Well, a young lady such as yourself
must be extremely exceptional
126
00:07:50,380 --> 00:07:52,550
to work with the Soyona Santos.
127
00:07:53,180 --> 00:07:54,260
Thanks.
128
00:07:54,340 --> 00:07:57,100
Ah. Can you shoot lasers from that?
129
00:07:57,680 --> 00:08:01,270
[chuckles] I'm only kidding.
That technology's at least ten years away.
130
00:08:01,350 --> 00:08:03,350
[atmospheric music plays]
131
00:08:07,360 --> 00:08:11,320
People don't like to come down here
because of the ridiculous superstitions.
132
00:08:11,400 --> 00:08:14,910
It's said these catacombs lead to
an underworld of reptilian giants
133
00:08:14,990 --> 00:08:15,870
who kidnap people.
134
00:08:17,450 --> 00:08:19,290
[dinosaurs shrieking]
135
00:08:21,790 --> 00:08:25,250
[Dodgson] What better place
to create my own dinosaur underworld?
136
00:08:25,790 --> 00:08:29,170
And it's directly below
the Amber Clave Underground Market.
137
00:08:29,250 --> 00:08:32,760
[Dodgson] The dinos can be transported
undetected, and so can I.
138
00:08:33,340 --> 00:08:39,140
Don't need prying eyes seeing me
in the darker areas of our business.
139
00:08:39,220 --> 00:08:45,350
A market? Like, a physical place
that sells dinosaurs, here in Malta?
140
00:08:45,440 --> 00:08:48,730
Your colleague isn't aware
you're here to take over the market?
141
00:08:49,770 --> 00:08:52,610
I like to keep
a few surprises up my sleeve.
142
00:08:54,070 --> 00:08:56,490
[distant bellowing]
143
00:08:56,570 --> 00:08:57,410
Right.
144
00:08:57,490 --> 00:09:00,830
Well, now that
the UN advisor guy is on our side…
145
00:09:00,910 --> 00:09:02,620
Uh, what's his name?
146
00:09:02,700 --> 00:09:04,710
[Dodgson] From Delaney University.
147
00:09:04,790 --> 00:09:05,870
Desai?
148
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Yeah, now that
Professor Desai is taken care of,
149
00:09:09,040 --> 00:09:11,800
we're one step closer to sealing the deal.
150
00:09:11,880 --> 00:09:13,260
[phone vibrates]
151
00:09:14,590 --> 00:09:17,890
Ah shoot, I have to go.
I'll grab those cases on my way out.
152
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Of course.
153
00:09:21,060 --> 00:09:24,180
Ah. Forgot my bag. I'm always doing that.
154
00:09:24,270 --> 00:09:25,480
I'll get it for you.
155
00:09:27,980 --> 00:09:28,810
Thank you.
156
00:09:29,560 --> 00:09:32,150
- [suspenseful music plays]
- [distant shrieking]
157
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
- Come on.
- [distant roaring]
158
00:09:59,680 --> 00:10:01,550
[music intensifies]
159
00:10:10,190 --> 00:10:13,730
Desai, Desai, Desai…
160
00:10:20,530 --> 00:10:24,410
[groans] I thought Ben was
the only one who liked these.
161
00:10:25,410 --> 00:10:26,830
[gasps] Ben.
162
00:10:30,790 --> 00:10:32,040
[inhales]
163
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
[exhales]
164
00:10:36,880 --> 00:10:40,470
- [computer chimes]
- Who's Superstar?
165
00:10:40,550 --> 00:10:42,050
- [Gia] Superstar.
- [Ben gasps]
166
00:10:42,140 --> 00:10:43,350
Brooklynn!
167
00:10:43,430 --> 00:10:44,430
[gasping]
168
00:10:47,270 --> 00:10:50,650
- What does she want?
- [chittering]
169
00:10:51,400 --> 00:10:52,770
She's reaching out to us!
170
00:10:52,860 --> 00:10:53,980
I knew it.
171
00:10:54,570 --> 00:10:55,980
Are you sure it's her?
172
00:10:56,070 --> 00:10:58,440
Let's just see how she's doing.
173
00:11:00,660 --> 00:11:04,160
[Brooklynn] Hey Ben. Hoping to get
some intel about a Professor Desai?
174
00:11:04,240 --> 00:11:05,950
I think he teaches at your college.
175
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
I know he supported
Biosyn's recent expansion,
176
00:11:08,200 --> 00:11:10,620
but that's not totally weird.
177
00:11:10,710 --> 00:11:11,830
Got anything?
178
00:11:15,290 --> 00:11:16,460
Uh…
179
00:11:16,550 --> 00:11:19,550
- See if she needs our help.
- Let's ask how she's doing first.
180
00:11:19,630 --> 00:11:23,470
Maybe we should ask if she has something
to say to us, like, I don't know,
181
00:11:23,550 --> 00:11:27,970
"Hello," or, "I'm sorry for all the trauma
and heartache I put you all through"?
182
00:11:28,060 --> 00:11:29,680
- [grunts]
- Hey, hey, hey!
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,190
- Look, I-I can do it!
- Come on.
184
00:11:31,270 --> 00:11:33,190
- Come on. Hey!
- [Darius] Hey, watch it.
185
00:11:33,270 --> 00:11:35,230
- Unbelievable.
- [chitters]
186
00:11:35,310 --> 00:11:37,940
Come on. Let's get out of here.
187
00:11:38,030 --> 00:11:40,900
- Brooklynn's not giving us a lot of info.
- Hey, I got this.
188
00:11:40,990 --> 00:11:43,740
- [Sammy] Just let me--
- [Yaz] Something's wrong.
189
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
- [gasps]
- [gasps, sighs]
190
00:11:46,370 --> 00:11:48,240
- [chitters]
- [laughs nervously]
191
00:11:48,330 --> 00:11:50,330
[suspenseful music plays]
192
00:11:50,410 --> 00:11:52,540
- [groaning]
- She sounded weird. I don't--
193
00:11:52,620 --> 00:11:56,590
Brooklynn reached out to me,
so I'm going to respond. Capisce?
194
00:11:56,670 --> 00:11:57,500
Um…
195
00:11:57,590 --> 00:11:59,800
- Capite.
- Oh, right.
196
00:11:59,880 --> 00:12:01,420
Capite?
197
00:12:04,970 --> 00:12:06,300
[clears throat]
198
00:12:06,390 --> 00:12:07,430
Hey, B.
199
00:12:07,510 --> 00:12:10,770
It's weird, because Desai used to
speak out against that kinda thing.
200
00:12:10,850 --> 00:12:13,850
I'm sure someone got to him,
but I don't have proof.
201
00:12:13,940 --> 00:12:15,730
Why? What's going on?
202
00:12:15,810 --> 00:12:18,770
- [clicks]
- There, message sent.
203
00:12:19,400 --> 00:12:22,820
But I don't have proof.
Why? What's going on?
204
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
[emotional music plays]
205
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
[sighs]
206
00:12:48,100 --> 00:12:50,970
Not sure yet, but… it might be nothing.
207
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
Don't worry about it.
208
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
That's it?
209
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
Just, "Don't worry about it"?
210
00:13:04,450 --> 00:13:07,360
No, "How are you," "Miss you," or,
211
00:13:08,030 --> 00:13:09,370
even a thank you?
212
00:13:10,740 --> 00:13:12,660
Guess we're not getting an apology.
213
00:13:13,410 --> 00:13:15,580
I think Brooklynn reaching out,
214
00:13:15,660 --> 00:13:18,830
it's the closest thing to an apology
we're gonna get right now.
215
00:13:18,920 --> 00:13:20,460
How is that good enough for you?
216
00:13:20,540 --> 00:13:22,670
- Hey, why don't--
- She's going through a lot.
217
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Yeah? But we're going through a lot too.
218
00:13:25,050 --> 00:13:27,930
You don't see her dropping everything
to check on us, do you?
219
00:13:28,010 --> 00:13:31,350
W-We have each other,
a-and she doesn't have anyone.
220
00:13:31,430 --> 00:13:32,890
Yeah, she needs us.
221
00:13:32,970 --> 00:13:35,430
See? Ben, Darius, and I think tha--
222
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Actually…
223
00:13:37,980 --> 00:13:39,230
I'm not so sure.
224
00:13:39,310 --> 00:13:40,270
What?
225
00:13:40,360 --> 00:13:42,610
[gasps] Are you serious?
226
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
[tense music plays]
227
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
[music intensifies]
228
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
[whistling]
229
00:14:04,420 --> 00:14:06,090
[growling]
230
00:14:08,550 --> 00:14:10,760
[snarling]
231
00:14:12,180 --> 00:14:13,600
[sniffing]
232
00:14:15,220 --> 00:14:17,890
[whistling]
233
00:14:17,980 --> 00:14:19,650
[snarling]
234
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
- [tense music plays]
- [Dodgson] Hm.
235
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Fantastic.
236
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
[shrieking]
237
00:14:31,950 --> 00:14:33,580
[growling]
238
00:14:34,450 --> 00:14:36,160
Oh, that reminds me.
239
00:14:36,250 --> 00:14:39,370
I'm still having issues securing
that special land permit.
240
00:14:39,460 --> 00:14:42,000
The local regional counselor
keeps getting in the way,
241
00:14:42,080 --> 00:14:44,630
so I want you to send your handler to…
242
00:14:44,710 --> 00:14:45,550
[clicks tongue]
243
00:14:46,550 --> 00:14:47,720
Kill him?
244
00:14:47,800 --> 00:14:51,220
[sighs] Well,
we tried everything else, so…
245
00:14:52,090 --> 00:14:53,430
Now we'll try this.
246
00:14:53,510 --> 00:14:57,600
Now is a time for discretion.
We swayed Professor Desai to our side.
247
00:14:57,680 --> 00:15:02,190
I'm sure this regional counselor
can see things our way by the same method.
248
00:15:03,480 --> 00:15:06,230
[dramatic music plays]
249
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
You're probably right.
250
00:15:11,610 --> 00:15:13,160
She get lost or something?
251
00:15:14,070 --> 00:15:15,160
- [gasps]
- [whistling]
252
00:15:15,240 --> 00:15:16,450
[snarling]
253
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
[shrieks]
254
00:15:20,870 --> 00:15:22,040
[gasping]
255
00:15:23,540 --> 00:15:24,750
[growling]
256
00:15:24,840 --> 00:15:27,300
[dramatic music plays]
257
00:15:27,380 --> 00:15:29,090
Stop right there!
258
00:15:30,720 --> 00:15:33,050
I told you to stop using that thing.
259
00:15:34,220 --> 00:15:36,600
I spent good money
training them with this.
260
00:15:36,680 --> 00:15:38,270
[snarling]
261
00:15:38,350 --> 00:15:40,350
[dramatic music plays]
262
00:15:43,600 --> 00:15:45,610
- [gasps]
- [snarling]
263
00:15:45,690 --> 00:15:46,520
[screams]
264
00:15:47,610 --> 00:15:49,650
[gasping]
265
00:15:49,740 --> 00:15:51,610
[snarling]
266
00:15:54,910 --> 00:15:56,580
[gasping]
267
00:15:56,660 --> 00:15:58,080
You're all right.
268
00:16:00,540 --> 00:16:01,370
Come.
269
00:16:01,460 --> 00:16:04,040
Help me move Red over
with the other raptors.
270
00:16:06,630 --> 00:16:08,800
[takes deep breath]
271
00:16:11,760 --> 00:16:15,640
Dodgson has a new assignment for us.
We'll discuss the details later.
272
00:16:15,720 --> 00:16:16,970
[tense music plays]
273
00:16:17,050 --> 00:16:20,140
And if you dare lay a finger
on Brooklynn again,
274
00:16:20,220 --> 00:16:25,770
I will demonstrate the other use
these lasers have on you.
275
00:16:25,850 --> 00:16:27,860
[tense music plays]
276
00:16:40,490 --> 00:16:43,620
[whispering] Patience, just patience.
They'll be yours.
277
00:16:49,420 --> 00:16:51,260
- [Nonna shouting in Italian]
- [crashing]
278
00:16:51,340 --> 00:16:52,920
[Smoothie shrieking]
279
00:16:53,010 --> 00:16:55,800
- [gasping]
- [Nonna shouting in Italian]
280
00:16:56,300 --> 00:16:57,640
[grunts, screams]
281
00:17:01,930 --> 00:17:03,770
[gasps] Nonna, stop!
282
00:17:03,850 --> 00:17:05,350
[Smoothie squeaks]
283
00:17:06,100 --> 00:17:08,360
[panting]
284
00:17:08,440 --> 00:17:10,900
Smoothie is not evil.
285
00:17:13,490 --> 00:17:15,280
[chitters]
286
00:17:17,240 --> 00:17:21,950
He's just a baby dinosaur, and
he's not going to curse you or humanity.
287
00:17:23,250 --> 00:17:24,660
- [chitters]
- [gasps]
288
00:17:24,750 --> 00:17:25,580
No.
289
00:17:25,660 --> 00:17:28,670
[speaking Italian]
290
00:17:28,750 --> 00:17:30,630
Please, Nonna.
291
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
I-I can't throw him out in the cold.
292
00:17:34,010 --> 00:17:37,090
[Kenji] He'd…
[voice breaking] He'd be all alone.
293
00:17:37,180 --> 00:17:40,300
- [soft music plays]
- [Smoothie chitters softly]
294
00:17:49,480 --> 00:17:51,980
You are not alone.
295
00:17:56,070 --> 00:17:58,490
You need him too, no?
296
00:18:00,240 --> 00:18:02,790
Does that mean he can stay?
297
00:18:06,040 --> 00:18:08,250
[chirrups]
298
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
[sighs]
299
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
Sì.
300
00:18:13,920 --> 00:18:16,630
Did you hear that, Smoothie? You can stay!
301
00:18:16,720 --> 00:18:20,590
[singsongy] I think that means
Nonna's starting to like you!
302
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
[chuckles awkwardly]
303
00:18:26,390 --> 00:18:28,350
I should probably clean up, huh?
304
00:18:34,150 --> 00:18:38,280
Okay, I'm gonna leave Smoothie right here,
305
00:18:38,360 --> 00:18:40,780
where he can't get into any trouble.
306
00:18:41,280 --> 00:18:42,660
Keep an eye on him?
307
00:18:42,740 --> 00:18:45,660
[speaking Italian]
308
00:18:47,500 --> 00:18:48,910
I'll be right back.
309
00:18:52,840 --> 00:18:55,420
[chittering]
310
00:19:01,010 --> 00:19:03,140
[speaking Italian]
311
00:19:03,220 --> 00:19:05,680
[chittering]
312
00:19:06,810 --> 00:19:08,310
Oh, no!
313
00:19:08,980 --> 00:19:10,440
[speaking Italian]
314
00:19:10,520 --> 00:19:11,690
No pee!
315
00:19:11,770 --> 00:19:12,940
[chittering]
316
00:19:13,020 --> 00:19:16,530
[speaking Italian]
317
00:19:22,780 --> 00:19:25,830
- [timer rings]
- [exclaims, speaks Italian]
318
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
Stay.
319
00:19:32,210 --> 00:19:34,670
[chirrups]
320
00:19:46,260 --> 00:19:48,270
[sniffs] Mm.
321
00:19:48,350 --> 00:19:52,350
That smells delicious.
Did Smoothie get to try some?
322
00:19:52,940 --> 00:19:53,770
Wait.
323
00:19:54,350 --> 00:19:55,690
Where's Smoothie?
324
00:19:55,770 --> 00:19:57,940
[speaking Italian]
325
00:19:58,030 --> 00:20:00,820
He's outside? By himself?
326
00:20:01,530 --> 00:20:02,910
Smoothie?
327
00:20:02,990 --> 00:20:04,570
Smoothie?
328
00:20:04,660 --> 00:20:06,530
[groans] Smoothie?
329
00:20:06,620 --> 00:20:08,790
Smoothie! [gasps]
330
00:20:08,870 --> 00:20:11,080
Okay, okay… [splutters]
331
00:20:11,160 --> 00:20:12,830
[dramatic music plays]
332
00:20:12,920 --> 00:20:13,750
No.
333
00:20:13,830 --> 00:20:17,130
No, no, no. He's gone!
334
00:20:17,210 --> 00:20:18,300
Smoothie?
335
00:20:19,420 --> 00:20:21,220
Smoothie!
336
00:20:21,300 --> 00:20:23,010
[music crescendos]
337
00:20:25,550 --> 00:20:27,800
- [sports commentary on TV]
- Arturo!
338
00:20:27,890 --> 00:20:29,350
[speaks Italian]
339
00:20:30,560 --> 00:20:32,430
- Arturo!
- [cheering on TV]
340
00:20:32,520 --> 00:20:34,980
[gasps]
341
00:20:35,060 --> 00:20:36,770
[screams]
342
00:20:36,860 --> 00:20:38,900
- [commentary continues]
- [sighs]
343
00:20:40,730 --> 00:20:42,530
Arturo!
344
00:20:42,610 --> 00:20:44,660
Arturo!
345
00:20:45,410 --> 00:20:46,910
[speaks Italian]
346
00:20:47,620 --> 00:20:48,700
[rustling]
347
00:20:52,330 --> 00:20:54,460
[sighs, groans]
348
00:20:54,540 --> 00:20:56,500
[speaking Italian]
349
00:20:56,580 --> 00:20:57,830
Arturo!
350
00:20:57,920 --> 00:20:59,290
[speaks Italian]
351
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
[gasps]
352
00:21:00,960 --> 00:21:03,420
[growling]
353
00:21:04,420 --> 00:21:06,590
[tense music plays]
354
00:21:11,430 --> 00:21:12,520
[gasps]
355
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
- [dinosaur growling]
- [gasps]
356
00:21:18,940 --> 00:21:21,110
[growling]
357
00:21:21,190 --> 00:21:22,400
[sniffing]
358
00:21:22,480 --> 00:21:24,570
[growling]
359
00:21:24,650 --> 00:21:26,660
[music intensifies]
360
00:21:28,910 --> 00:21:32,120
[dinosaur shrieks, roars]
361
00:21:35,290 --> 00:21:37,920
- [dinosaur snarls]
- [commentary continues]
362
00:21:42,300 --> 00:21:45,590
[atmospheric music plays]24886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof