Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,260
[Darius] Previously on
3
00:00:12,340 --> 00:00:13,930
Jurassic World: Chaos Theory.
4
00:00:14,630 --> 00:00:17,600
We were on that ship way too long
to still be in North America.
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,850
[Aminata] You're in Senegal.
6
00:00:19,930 --> 00:00:21,520
- [roaring]
- [screaming]
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,310
[gasping]
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,650
[Brooklynn] This whole operation
is bigger than the DPW.
9
00:00:26,730 --> 00:00:29,690
I can find out who's calling the shots
if they think I'm dead.
10
00:00:29,770 --> 00:00:31,030
Welcome home.
11
00:00:31,610 --> 00:00:33,070
I wanna learn from you.
12
00:00:34,740 --> 00:00:36,910
Ben? I told you to stay away.
13
00:00:36,990 --> 00:00:38,620
I just need enough evidence
14
00:00:38,700 --> 00:00:41,910
to send Santos to jail
for the rest of her life.
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,710
She's alive?
16
00:00:47,920 --> 00:00:49,340
You knew?
17
00:00:49,420 --> 00:00:52,210
I found a new, more lucrative partnership.
18
00:00:52,300 --> 00:00:54,970
You're partnering with Biosyn?
19
00:00:55,470 --> 00:00:57,140
[stirring music plays]
20
00:01:00,140 --> 00:01:02,430
- I have a job to finish.
- Wait!
21
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
[Kenji] Bumpy's egg…
22
00:01:06,770 --> 00:01:08,520
They won't bother you anymore.
23
00:01:12,110 --> 00:01:13,990
[music crescendos]
24
00:01:15,070 --> 00:01:18,780
[atmospheric music plays]
25
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
[dramatic music plays]
26
00:01:37,340 --> 00:01:40,260
[roars, growls]
27
00:01:41,220 --> 00:01:44,390
[brakes squeal]
28
00:01:44,470 --> 00:01:47,770
[echoing roar]
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,620
You should have seen
the look on the senator's face
30
00:02:04,700 --> 00:02:08,830
when I told him that Lewis Dodgson
and Biosyn may have fooled everyone else,
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
but they haven't fooled me.
32
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
[cracking]
33
00:02:17,380 --> 00:02:21,300
- Sorry, I thought I heard something.
- [running footsteps]
34
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
[tense music plays]
35
00:02:32,560 --> 00:02:35,610
Dear, I'll call you back.
36
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
- [approaching footsteps]
- [exclaims]
37
00:02:51,210 --> 00:02:53,630
[shrieking]
38
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
[gasping]
39
00:03:01,590 --> 00:03:03,260
[gasping]
40
00:03:13,730 --> 00:03:15,570
[chitters softly]
41
00:03:20,070 --> 00:03:21,200
[whistle sounds]
42
00:03:21,280 --> 00:03:22,780
[shrieks]
43
00:03:22,860 --> 00:03:23,820
[panting]
44
00:03:24,410 --> 00:03:25,620
[roaring]
45
00:03:26,780 --> 00:03:29,040
Let me in! [whimpering]
46
00:03:29,120 --> 00:03:30,500
[dinosaur shrieks]
47
00:03:33,960 --> 00:03:34,830
[growls]
48
00:03:35,420 --> 00:03:37,800
[panting]
49
00:03:38,920 --> 00:03:40,670
[man] What do you want?
50
00:03:49,100 --> 00:03:51,180
[growls]
51
00:03:52,810 --> 00:03:55,230
[whispers indistinctly]
52
00:03:55,310 --> 00:03:57,650
[music crescendos]
53
00:03:57,730 --> 00:04:00,400
[plane powers up]
54
00:04:20,920 --> 00:04:23,380
I can't believe it. That was…
55
00:04:24,130 --> 00:04:27,180
- She's alive.
- But how is this possible?
56
00:04:27,260 --> 00:04:28,550
[Darius] I don't know.
57
00:04:28,640 --> 00:04:30,390
I, I don't understand.
58
00:04:30,470 --> 00:04:34,940
Or maybe she was in on it all along.
She did just leave with the Broker.
59
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
- You can't really think that.
- What else are we supposed to think?
60
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
- She's our friend!
- She'd never do that to us!
61
00:04:40,730 --> 00:04:42,610
We gotta find a way to contact her.
62
00:04:42,690 --> 00:04:44,700
- [approaching vehicles]
- This can't be good.
63
00:04:44,780 --> 00:04:46,740
[suspenseful music plays]
64
00:04:49,950 --> 00:04:52,410
[groans] What now?
65
00:04:54,000 --> 00:04:56,210
[dinosaur bellowing]
66
00:05:02,920 --> 00:05:04,970
More of the Broker's people?
67
00:05:05,050 --> 00:05:06,970
I don't think so.
68
00:05:10,350 --> 00:05:13,390
[plane approaches]
69
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
[atmospheric music plays]
70
00:05:31,370 --> 00:05:33,870
[Darius] Wait, that's… Barry Sembène?
71
00:05:36,460 --> 00:05:37,420
[Kenji] You know him?
72
00:05:38,080 --> 00:05:41,250
We've never met,
but he was at Jurassic World when we were.
73
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
He even trained raptors
with Owen Grady and--
74
00:05:43,920 --> 00:05:46,380
That was a lifetime ago, Mr. Bowman.
75
00:05:46,470 --> 00:05:49,260
And he knows who we are.
76
00:05:49,340 --> 00:05:52,260
I am with French intelligence,
so it is my job to know.
77
00:05:52,350 --> 00:05:55,890
We have been tracking that jet
and the people on it for a long time.
78
00:05:55,980 --> 00:05:57,310
But what brings you here?
79
00:05:57,890 --> 00:05:59,400
[Barry] I haven't the slightest.
80
00:06:00,610 --> 00:06:05,070
I'm taking this plane to the States.
I will ensure you get home safely.
81
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
Darius, you trust this guy?
82
00:06:08,610 --> 00:06:10,450
I don't. What's his angle?
83
00:06:10,530 --> 00:06:12,910
Hey, Barry's good. He can help us.
84
00:06:18,330 --> 00:06:20,630
[dinosaur growling softly]
85
00:06:25,170 --> 00:06:26,840
Hang on, uh… [chuckles]
86
00:06:26,920 --> 00:06:30,380
- We're flying with a dinosaur on board?
- That bodes well.
87
00:06:30,470 --> 00:06:33,010
[Barry] She's injured,
so she leaves before the others
88
00:06:33,100 --> 00:06:35,010
directly to a veterinarian.
89
00:06:36,600 --> 00:06:37,730
Have a seat.
90
00:06:48,690 --> 00:06:49,700
[sighs]
91
00:06:54,330 --> 00:06:57,450
[suspenseful music plays]
92
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
[music intensifies]
93
00:07:30,030 --> 00:07:32,240
[Barry] Alors,
this is your pilot speaking.
94
00:07:32,320 --> 00:07:34,990
[chuckles] I've always wanted to say that.
95
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
It'll be a few hours before we land,
so sit tight.
96
00:07:37,950 --> 00:07:40,790
Sure. Not vague at all.
97
00:07:42,290 --> 00:07:45,170
Kenji's right.
We should be careful around that guy.
98
00:07:46,290 --> 00:07:48,670
- Don't do that.
- I know you're mad at me, but--
99
00:07:48,750 --> 00:07:50,470
"Mad" doesn't even begin to--
100
00:07:50,550 --> 00:07:53,300
You knew Brooklynn was alive
and you didn't tell us!
101
00:07:53,380 --> 00:07:56,100
- She asked me not to say!
- You didn't have to listen to her!
102
00:07:56,180 --> 00:07:59,470
Look, come on!
Can't we just be happy that she's alive?
103
00:08:06,560 --> 00:08:10,320
I'm just gonna…
keep an eye on our girl there.
104
00:08:13,240 --> 00:08:16,740
All right. So we land in a few hours,
and then… what?
105
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
We can't go back home
and leave Brooklynn with the Broker.
106
00:08:20,160 --> 00:08:22,870
You're right.
We have to find out where she was taken.
107
00:08:22,960 --> 00:08:24,830
- She's in danger.
- [Kenji] Is she, though?
108
00:08:25,750 --> 00:08:29,550
Brooklynn could have left with us
and she still got on that plane.
109
00:08:29,630 --> 00:08:31,630
But she gave us Bumpy's egg back.
110
00:08:31,710 --> 00:08:35,220
And she's been warning me
about how dangerous this Santos woman is.
111
00:08:35,300 --> 00:08:38,760
Until today,
we didn't even know she was alive.
112
00:08:38,850 --> 00:08:41,350
At least, most of us didn't.
113
00:08:41,930 --> 00:08:45,730
So forgive me if I don't think
we should just be rushing to rescue her.
114
00:08:47,520 --> 00:08:51,900
All this arguing,
you'd swear we're actual family.
115
00:08:52,650 --> 00:08:54,240
[soft music plays]
116
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
[Sammy] Where do you think your family is?
117
00:08:57,620 --> 00:09:01,410
If you had the chance,
you'd go back to them, right?
118
00:09:02,660 --> 00:09:03,750
Because…
119
00:09:04,460 --> 00:09:06,830
How could you abandon your family?
120
00:09:11,090 --> 00:09:13,840
Hey, who's flying?
121
00:09:13,920 --> 00:09:16,010
Autopilot, Mr. Kon.
122
00:09:16,090 --> 00:09:20,510
Forgive me if this is rude, but,
you're missing one of your Nublar Six.
123
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
Brooklynn, right?
124
00:09:22,720 --> 00:09:24,980
Is she why you're in Senegal?
125
00:09:25,060 --> 00:09:28,900
Because she's working with one of the
biggest dinosaur traffickers in the world?
126
00:09:29,520 --> 00:09:31,270
You know Brooklynn is…
127
00:09:32,230 --> 00:09:33,990
French intelligence, remember?
128
00:09:34,780 --> 00:09:36,450
Brooklynn would never do that.
129
00:09:36,530 --> 00:09:38,660
She's not working with Soyona Santos?
130
00:09:39,950 --> 00:09:42,740
What do you think, Mr. Kon?
131
00:09:44,370 --> 00:09:46,660
How long before we land in the States?
132
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
First to Munich.
133
00:09:48,370 --> 00:09:50,750
They have a medical center
to help dinosaurs,
134
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
and a place for us to talk.
135
00:09:52,960 --> 00:09:56,300
No need to worry.
You'll be protected there.
136
00:09:58,300 --> 00:09:59,470
Munich?
137
00:09:59,550 --> 00:10:01,640
He didn't mention that before.
138
00:10:01,720 --> 00:10:05,810
Why do I get the feeling "protected"
involves bars and orange jumpsuits?
139
00:10:05,890 --> 00:10:08,100
Why would he think
we're involved with Santos?
140
00:10:08,190 --> 00:10:09,100
I don't know.
141
00:10:09,190 --> 00:10:11,980
Since you two are such buds,
maybe you should ask him.
142
00:10:14,030 --> 00:10:15,230
[exhales]
143
00:10:21,240 --> 00:10:22,410
So…
144
00:10:24,990 --> 00:10:27,540
Cool, I'll just, uh, stay here then.
145
00:10:42,390 --> 00:10:43,680
[tense music plays]
146
00:10:45,260 --> 00:10:49,520
Hello, Mister, uh, Agent Barry, sir.
147
00:10:53,190 --> 00:10:55,440
It's quite the aircraft
you got here. [gasps]
148
00:10:55,520 --> 00:10:57,150
[alarm sounds]
149
00:10:57,230 --> 00:10:59,030
[whirring]
150
00:11:00,400 --> 00:11:01,410
[alarm stops]
151
00:11:03,320 --> 00:11:04,330
Sorry.
152
00:11:05,080 --> 00:11:06,370
[Barry] How can I help you?
153
00:11:07,700 --> 00:11:10,210
So… Munich!
154
00:11:10,290 --> 00:11:12,330
We sure
Santos won't know we're headed there?
155
00:11:12,420 --> 00:11:15,500
I won't tell. Will you?
156
00:11:16,460 --> 00:11:19,300
[Barry] Our intelligence tells us
she's focused elsewhere.
157
00:11:19,380 --> 00:11:20,800
How much do you know about her?
158
00:11:21,380 --> 00:11:26,470
Enough to know that if we take her down,
a lot of bad people will follow.
159
00:11:26,560 --> 00:11:27,390
Right.
160
00:11:27,890 --> 00:11:30,140
Any idea why Brooklynn is with Santos?
161
00:11:30,230 --> 00:11:33,400
No! All we know is that
Santos tried to kill her.
162
00:11:33,480 --> 00:11:36,730
Then she set her sights on us,
so we ended up at a port in Louisiana
163
00:11:36,820 --> 00:11:38,780
and stowed away
on a ship full of dinosaurs,
164
00:11:38,860 --> 00:11:39,940
which led us to Senegal
165
00:11:40,030 --> 00:11:42,570
and an underground genetics lab
with a creepy Baryonyx--
166
00:11:42,660 --> 00:11:45,530
[Darius] Oh! There was also
this lady with terrible bangs that--
167
00:11:45,620 --> 00:11:48,660
You seem to know
a lot about this illegal operation.
168
00:11:49,370 --> 00:11:50,330
Well--
169
00:11:50,410 --> 00:11:54,580
Nah, not, not that much.
Just… Just a little.
170
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
[Barry] Uh-huh.
171
00:11:57,590 --> 00:11:58,420
[Kenji sighs]
172
00:11:58,500 --> 00:11:59,590
Darius…
173
00:12:00,090 --> 00:12:03,050
- We don't know that much.
- [Barry] Interesting.
174
00:12:03,630 --> 00:12:08,220
I'd like to know more. Maybe when we land?
After a meal and a shower, of course.
175
00:12:08,810 --> 00:12:13,270
And then you'll send us home.
Like you… said before?
176
00:12:13,810 --> 00:12:14,650
Right?
177
00:12:15,690 --> 00:12:16,610
Hm.
178
00:12:16,690 --> 00:12:19,190
[tense music plays]
179
00:12:19,280 --> 00:12:21,190
[groaning]
180
00:12:26,410 --> 00:12:28,200
How's she doing?
181
00:12:28,280 --> 00:12:31,450
[sighs] No better. No worse.
182
00:12:32,910 --> 00:12:36,170
So, Kenji, am I right?
183
00:12:37,590 --> 00:12:38,630
What do you mean?
184
00:12:39,210 --> 00:12:41,760
To think Brooklynn
is involved in all of this?
185
00:12:41,840 --> 00:12:44,050
I mean, it just doesn't feel right.
186
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
Right?
187
00:12:46,800 --> 00:12:48,390
But we don't know the whole story.
188
00:12:48,470 --> 00:12:51,390
What if Kenji
gets her in trouble with Barry?
189
00:12:51,470 --> 00:12:53,230
What if they arrest her?
190
00:12:53,310 --> 00:12:54,850
Maybe they should.
191
00:12:54,940 --> 00:12:55,850
Come again?
192
00:12:55,940 --> 00:12:57,560
She got on that plane.
193
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
Whatever danger or trouble
she might be in,
194
00:12:59,900 --> 00:13:02,230
we could have got her out of it
if she wanted us to.
195
00:13:02,900 --> 00:13:04,110
[Sammy] But she didn't.
196
00:13:04,650 --> 00:13:07,490
Sammy, Brooklynn's family.
197
00:13:07,570 --> 00:13:08,410
[Sammy] Family?
198
00:13:08,490 --> 00:13:11,620
Even before all of this,
she was hardly ever around,
199
00:13:11,700 --> 00:13:14,250
and when she was, she wasn't.
200
00:13:14,750 --> 00:13:19,170
I thought she was just busy,
focused on her work, but…
201
00:13:19,250 --> 00:13:21,380
[Sammy] Family doesn't leave you behind.
202
00:13:21,960 --> 00:13:25,510
And family sure as heck
doesn't pretend to be dead!
203
00:13:25,590 --> 00:13:29,550
Brooklynn's made it pretty darn clear that
she doesn't want to be family anymore!
204
00:13:33,560 --> 00:13:38,650
Sammy, I respect your feelings,
but hey, think about it.
205
00:13:38,730 --> 00:13:42,980
If Santos is really
as dangerous as we all know she is,
206
00:13:43,070 --> 00:13:45,400
isn't it possible
Brooklynn didn't have a choice
207
00:13:45,490 --> 00:13:47,240
but to get on the plane and--
208
00:13:48,240 --> 00:13:51,120
- Sammy, are you even listening to me?
- [dramatic music plays]
209
00:13:53,870 --> 00:13:54,700
[door opens]
210
00:14:00,830 --> 00:14:03,960
Look, Kenji, I know you're still upset
with me, but it's not cool--
211
00:14:04,050 --> 00:14:05,050
Ben, shut up.
212
00:14:05,130 --> 00:14:06,970
Darius, what was that?
213
00:14:07,050 --> 00:14:11,100
Wow. Okay,
this is exactly what I'm talking about.
214
00:14:11,180 --> 00:14:15,680
Hey, no, look, seriously Ben, shut up.
I thought if I could make him understand--
215
00:14:15,770 --> 00:14:18,690
Jeez! Is this Hate-on-Ben Day?
216
00:14:18,770 --> 00:14:22,400
No! Dude, I was wrong.
We shouldn't have trusted Barry.
217
00:14:22,480 --> 00:14:25,780
I told you! [laughs] What happened?
218
00:14:25,860 --> 00:14:29,070
Just Darius doing the absolute opposite
of making us sound innocent.
219
00:14:29,150 --> 00:14:30,780
All of it actually happened!
220
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
Did you have to mention the bangs?
221
00:14:32,870 --> 00:14:36,620
Wait, if we're arrested,
we won't be able to help Brooklynn.
222
00:14:36,700 --> 00:14:40,290
We'll probably get her in more trouble
if she is working with Santos.
223
00:14:40,370 --> 00:14:42,420
- Look, we gotta get away from Barry.
- How?
224
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
You know we're in a plane, right?
In the air?
225
00:14:45,090 --> 00:14:47,130
Not exactly full of escape routes.
226
00:14:47,630 --> 00:14:50,550
Hey. The Kentrosaurus isn't breathing.
227
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
[dramatic music plays]
228
00:14:57,850 --> 00:14:59,310
- What do you need?
- I don't know!
229
00:14:59,390 --> 00:15:02,400
A defibrillator?
A brown paper bag? Something!
230
00:15:09,860 --> 00:15:10,990
[grunting]
231
00:15:17,700 --> 00:15:19,790
[panting]
232
00:15:23,290 --> 00:15:24,130
[blowing]
233
00:15:24,710 --> 00:15:26,420
Is she really--
234
00:15:26,500 --> 00:15:27,710
Keep looking!
235
00:15:28,710 --> 00:15:29,880
[Ben] Found something!
236
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
A med kit.
237
00:15:34,550 --> 00:15:35,760
Yes!
238
00:15:37,430 --> 00:15:40,640
That large a dose of epinephrine
will either get her breathing again,
239
00:15:40,730 --> 00:15:41,560
or kill her.
240
00:15:41,640 --> 00:15:44,440
If we don't give it to her right now,
she's dead anyway.
241
00:15:46,020 --> 00:15:47,820
[music crescendos]
242
00:15:55,240 --> 00:15:57,740
- [gasping]
- [soft music plays]
243
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
[gasping, exclaiming]
244
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
[exclaims]
245
00:16:03,250 --> 00:16:04,630
[laughs]
246
00:16:04,710 --> 00:16:06,130
Sammy!
247
00:16:06,630 --> 00:16:08,250
[groaning]
248
00:16:08,340 --> 00:16:10,460
- [roaring]
- [exclaiming]
249
00:16:10,550 --> 00:16:11,920
[tense music plays]
250
00:16:12,010 --> 00:16:12,840
[yelling]
251
00:16:18,430 --> 00:16:19,310
[roaring]
252
00:16:19,890 --> 00:16:22,350
- [crashing, thumping]
- [suspenseful music plays]
253
00:16:23,190 --> 00:16:25,480
- Is everyone all right?
- [yelling over radio]
254
00:16:30,860 --> 00:16:32,650
[roaring]
255
00:16:33,490 --> 00:16:36,450
- Watch out!
- [exclaiming]
256
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
- [roaring]
- [exclaiming]
257
00:16:49,170 --> 00:16:50,590
- [crashing]
- [yells]
258
00:16:50,670 --> 00:16:52,340
- [roaring]
- [exclaiming]
259
00:16:58,470 --> 00:16:59,560
[Sammy gasps]
260
00:16:59,640 --> 00:17:00,470
[yells]
261
00:17:02,310 --> 00:17:03,850
- [alarm sounds]
- [wind rushing]
262
00:17:03,930 --> 00:17:05,270
[screams]
263
00:17:07,230 --> 00:17:09,690
[yelling]
264
00:17:09,770 --> 00:17:10,900
[groaning]
265
00:17:12,740 --> 00:17:15,110
[exclaiming]
266
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
[alarm blaring]
267
00:17:19,370 --> 00:17:21,490
[screaming]
268
00:17:21,580 --> 00:17:23,540
- [roaring]
- [yelling]
269
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
[gasps]
270
00:17:30,000 --> 00:17:33,550
- We gotta stabilize this thing.
- [suspenseful music plays]
271
00:17:34,130 --> 00:17:35,420
[roars]
272
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
Captain Kenji's got this!
273
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
[Kenji] I rode up front
on my dad's jet once.
274
00:17:47,190 --> 00:17:49,730
It can't be too different, right?
275
00:17:50,230 --> 00:17:51,360
[roaring]
276
00:17:53,940 --> 00:17:54,900
[gasps]
277
00:18:02,580 --> 00:18:03,990
- Sammy!
- [gasps]
278
00:18:05,910 --> 00:18:07,370
[yelling]
279
00:18:07,460 --> 00:18:08,670
[roaring]
280
00:18:12,090 --> 00:18:13,630
[grunting]
281
00:18:14,380 --> 00:18:15,710
Watch out!
282
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
[exclaims]
283
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
[suspenseful music plays]
284
00:18:23,930 --> 00:18:26,060
[gasping, exclaims]
285
00:18:26,890 --> 00:18:28,560
[Kenji] Come on, how does it work?
286
00:18:29,520 --> 00:18:32,770
No, no, no! That's the button
Darius nearly killed us with earlier.
287
00:18:32,860 --> 00:18:34,020
Then check the labels!
288
00:18:34,110 --> 00:18:35,980
- They're all in French!
- [exclaiming]
289
00:18:40,110 --> 00:18:42,030
Is that the altitude?
290
00:18:43,160 --> 00:18:44,830
We're gonna crash!
291
00:18:45,490 --> 00:18:46,330
[straining]
292
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
[straining]
293
00:18:59,720 --> 00:19:01,090
- [groaning]
- [Kenji] Come on!
294
00:19:01,180 --> 00:19:03,350
[both straining]
295
00:19:05,850 --> 00:19:07,430
[groaning]
296
00:19:08,310 --> 00:19:09,390
[roaring]
297
00:19:13,690 --> 00:19:16,280
[roaring]
298
00:19:18,030 --> 00:19:18,860
[exclaims]
299
00:19:19,820 --> 00:19:22,240
[music crescendos]
300
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
[crashing]
301
00:19:38,840 --> 00:19:40,260
- [thudding]
- [exclaiming]
302
00:19:41,510 --> 00:19:44,510
Trains. Only trains from now on.
303
00:19:45,600 --> 00:19:47,180
Sammy, you okay?
304
00:19:47,260 --> 00:19:48,890
[whimpers, groans]
305
00:19:50,060 --> 00:19:52,350
At least someone's feeling better.
306
00:19:52,440 --> 00:19:55,060
[snoring softly]
307
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
Ça va? Everyone is okay?
308
00:20:01,530 --> 00:20:02,820
[radio static]
309
00:20:02,910 --> 00:20:05,660
This is Agent Sembène,
flying cargo plane 121.
310
00:20:05,740 --> 00:20:09,330
I've gone down
near the Swiss-Italian border at latitude…
311
00:20:09,410 --> 00:20:11,460
46 degrees, 43 minutes, North.
312
00:20:11,540 --> 00:20:13,250
[Barry] Request immediate retrieval.
313
00:20:13,330 --> 00:20:19,050
Not exactly what I had in mind, but,
at least it'll be easier to get away now.
314
00:20:19,130 --> 00:20:21,720
Yeah. That guy is not on our side.
315
00:20:21,800 --> 00:20:24,590
- Okay, wait, he did save Sammy.
- [sighs]
316
00:20:24,680 --> 00:20:27,970
I know, but he still thinks
we're involved in all this.
317
00:20:28,680 --> 00:20:31,060
Plus, we can't abandon Brooklynn.
318
00:20:31,140 --> 00:20:31,980
Right?
319
00:20:33,190 --> 00:20:35,520
We shouldn't leave until we know more.
320
00:20:38,020 --> 00:20:38,860
Sammy?
321
00:20:41,740 --> 00:20:43,150
Let's just get somewhere safe.
322
00:20:43,740 --> 00:20:45,410
Actually safe.
323
00:20:45,490 --> 00:20:48,370
Barry said we're near the Italian border.
[chuckles]
324
00:20:48,450 --> 00:20:51,040
Which means
we're only a few hundred miles away.
325
00:20:51,120 --> 00:20:52,700
Away from what?
326
00:20:52,790 --> 00:20:55,750
My girlfriend.
She lives in Northern Italy.
327
00:20:55,830 --> 00:20:57,630
[Ben] We can regroup there.
328
00:20:58,380 --> 00:20:59,500
S-Sure.
329
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Yeah.
330
00:21:02,590 --> 00:21:05,550
You all still think she's fake, don't you?
331
00:21:08,260 --> 00:21:09,350
[takes deep breath]
332
00:21:09,430 --> 00:21:12,930
It's been a rough flight,
so I'm gonna choose not to be offended.
333
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
But I assure you, she's very real,
334
00:21:15,230 --> 00:21:18,310
and a much better option than
being arrested by French intelligence.
335
00:21:18,400 --> 00:21:19,520
We know our position.
336
00:21:20,770 --> 00:21:22,900
Understood. Awaiting retrieval.
337
00:21:23,490 --> 00:21:25,650
My extraction team i-- [gasps]
338
00:21:26,990 --> 00:21:28,990
[atmospheric music plays]
339
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
[elevator pings]
340
00:21:41,000 --> 00:21:43,590
The Professor. Is it done?
341
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
For you.
342
00:21:54,770 --> 00:21:55,980
What's this?
343
00:21:59,980 --> 00:22:01,730
I had it made while we were gone.
344
00:22:01,820 --> 00:22:05,690
The place we're going to next is… Well.
345
00:22:06,530 --> 00:22:08,070
[Soyona] You'll need this.
346
00:22:11,950 --> 00:22:15,250
[dramatic music plays]
347
00:22:16,330 --> 00:22:19,580
[atmospheric music plays]24462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof