Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,420 --> 00:00:51,170
- [shaky breathing]
- [suspenseful music plays]
8
00:00:58,220 --> 00:00:59,140
Kenji?
9
00:01:00,680 --> 00:01:01,510
[Ben] Kenj--
10
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
You knew Brooklynn was alive,
and you didn't tell us?
11
00:01:12,480 --> 00:01:13,820
How long have you known?
12
00:01:13,900 --> 00:01:16,320
- I…
- How long have you been lying?
13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
[grunts]
14
00:01:17,820 --> 00:01:19,530
It's not what you think.
15
00:01:20,740 --> 00:01:22,370
- [yells]
- [music crescendos]
16
00:01:22,450 --> 00:01:24,910
[gasping]
17
00:01:29,750 --> 00:01:31,920
[panting]
18
00:01:34,090 --> 00:01:35,590
How could she do this to us?
19
00:01:35,670 --> 00:01:38,180
[soft music plays]
20
00:01:38,260 --> 00:01:40,430
How could you help her do this?
21
00:01:41,510 --> 00:01:44,430
I'm sorry, I-- I didn't know what to--
22
00:01:45,350 --> 00:01:48,770
She asked me not to say anything,
and I tried to tell you all, but--
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,020
I never meant for you to get…
24
00:01:51,770 --> 00:01:52,690
hurt.
25
00:01:58,150 --> 00:01:58,990
[gasps]
26
00:02:00,280 --> 00:02:01,240
The eggs.
27
00:02:01,990 --> 00:02:03,740
Brooklynn took Bumpy's egg.
28
00:02:03,830 --> 00:02:05,660
[suspenseful music plays]
29
00:02:05,750 --> 00:02:09,040
Wait! She said she'd be right… back.
30
00:02:11,420 --> 00:02:12,340
[sighs]
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,140
[beeping, whirring]
32
00:02:33,110 --> 00:02:35,230
[soft music plays]
33
00:02:37,900 --> 00:02:38,990
[breathing shakily]
34
00:02:40,820 --> 00:02:42,910
Was… Was that…?
35
00:02:42,990 --> 00:02:44,080
It was her.
36
00:02:44,740 --> 00:02:48,870
No. That can't be Brooklynn.
Someone who looks like her, maybe.
37
00:02:48,960 --> 00:02:53,380
But she would have told us,
I mean, that she was alive, right?
38
00:02:53,460 --> 00:02:57,210
That woman in white,
she seems like the one behind all of this.
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,930
That was the Broker.
40
00:03:03,090 --> 00:03:04,850
Don't we have to try to stop her?
41
00:03:04,930 --> 00:03:08,310
Keep her from hurting anyone else,
and get to your friend?
42
00:03:08,390 --> 00:03:11,230
You've been spending
way too much time with us.
43
00:03:11,310 --> 00:03:13,520
First, we have to finish
what we came here to do.
44
00:03:13,610 --> 00:03:15,060
So let's find Kenji, Ben,
45
00:03:15,150 --> 00:03:17,440
then get you, Geba, and the eggs
someplace safe.
46
00:03:17,530 --> 00:03:18,610
After that, we'll…
47
00:03:19,110 --> 00:03:20,190
Do something stupid,
48
00:03:20,780 --> 00:03:21,910
probably?
49
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
Probably.
50
00:03:23,570 --> 00:03:26,280
[atmospheric music plays]
51
00:03:26,370 --> 00:03:27,370
Let's go.
52
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
[chitters]
53
00:03:31,210 --> 00:03:34,460
Gebs, you've got to stay quiet.
54
00:03:35,380 --> 00:03:36,790
[chitters softly]
55
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
[growling]
56
00:03:45,010 --> 00:03:48,350
It's a matter of time before the world
finds out about the loose dinosaurs
57
00:03:48,430 --> 00:03:50,390
and this facility is found.
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,350
I'm surprised it hasn't been already.
59
00:03:52,440 --> 00:03:53,940
[growls]
60
00:03:54,980 --> 00:03:56,810
So you're gonna blow up this lab?
61
00:03:56,900 --> 00:03:58,230
Won't an explosion bring,
62
00:03:58,820 --> 00:04:01,190
you know, unwanted attention?
63
00:04:01,280 --> 00:04:03,950
I need to remove anything
that could tie it back to me.
64
00:04:04,030 --> 00:04:07,030
But I planned for this contingency.
65
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
Raptors aren't the only thing
I can control with a remote.
66
00:04:10,830 --> 00:04:11,660
Don't worry.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
We'll be long gone by then.
68
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
[Sarr] Yes.
69
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
You will be long gone.
70
00:04:18,210 --> 00:04:22,670
It was short-sighted to assume
you could outmaneuver me, Soyona.
71
00:04:24,220 --> 00:04:26,390
My work speaks for itself.
72
00:04:26,470 --> 00:04:29,640
[roars, growls]
73
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
- [gasps]
- [dramatic music plays]
74
00:04:32,520 --> 00:04:33,350
[whirring]
75
00:04:34,100 --> 00:04:36,350
[shrieking]
76
00:04:36,440 --> 00:04:38,190
[laughing]
77
00:04:40,820 --> 00:04:42,240
[whirring intensifies]
78
00:04:42,820 --> 00:04:44,950
[shrieking]
79
00:04:45,030 --> 00:04:46,780
[grunting]
80
00:04:51,620 --> 00:04:53,620
[roars]
81
00:04:54,620 --> 00:04:55,790
[roars softly]
82
00:04:57,880 --> 00:04:59,670
[grunting softly]
83
00:05:00,460 --> 00:05:02,130
[growls]
84
00:05:02,210 --> 00:05:04,470
[growls softly]
85
00:05:05,880 --> 00:05:06,970
[clicks tongue]
86
00:05:07,050 --> 00:05:08,220
[growls softly]
87
00:05:10,100 --> 00:05:12,180
[clicking, growling]
88
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
[growls softly]
89
00:05:17,560 --> 00:05:19,860
[clicking]
90
00:05:19,940 --> 00:05:21,020
[growling softly]
91
00:05:22,570 --> 00:05:23,780
[growls]
92
00:05:24,860 --> 00:05:25,820
[clicking]
93
00:05:30,160 --> 00:05:31,950
[clicking continues]
94
00:05:32,040 --> 00:05:35,540
[growling]
95
00:05:35,620 --> 00:05:36,750
[roaring]
96
00:05:36,830 --> 00:05:38,830
[music intensifies]
97
00:05:42,630 --> 00:05:44,710
- [exclaims, panting]
- [clicking]
98
00:05:46,380 --> 00:05:48,550
- [roaring]
- [music crescendos]
99
00:05:50,800 --> 00:05:53,390
[suspenseful music plays]
100
00:05:54,520 --> 00:05:55,850
[chitters]
101
00:05:59,230 --> 00:06:00,400
[running footsteps]
102
00:06:02,150 --> 00:06:03,270
Kenji!
103
00:06:03,980 --> 00:06:05,280
- Darius?
- Yo, ma--
104
00:06:05,360 --> 00:06:06,280
[grunting]
105
00:06:06,820 --> 00:06:07,650
Ben!
106
00:06:07,740 --> 00:06:09,530
[groaning]
107
00:06:10,700 --> 00:06:11,990
[soft music plays]
108
00:06:15,500 --> 00:06:17,330
[exhales] We found you.
109
00:06:17,410 --> 00:06:20,080
Thank goodness. The Broker's here.
110
00:06:20,170 --> 00:06:22,090
With an Atrociraptor.
111
00:06:22,170 --> 00:06:24,550
And… we think…
112
00:06:25,840 --> 00:06:26,760
We saw…
113
00:06:29,090 --> 00:06:29,930
Brooklynn.
114
00:06:31,010 --> 00:06:32,970
She told us to wait for her.
115
00:06:33,850 --> 00:06:36,520
It is her? Actually her?
116
00:06:37,020 --> 00:06:39,020
[suspenseful music plays]
117
00:06:51,910 --> 00:06:55,080
I hope we didn't miss the show.
It'd be a pity.
118
00:06:56,950 --> 00:06:58,910
[Santos] No… No…
119
00:06:59,910 --> 00:07:01,790
Ah! Here we are.
120
00:07:01,870 --> 00:07:03,380
Just in time.
121
00:07:03,920 --> 00:07:06,250
Now, where did I put that remote?
122
00:07:06,340 --> 00:07:07,710
[tense music plays]
123
00:07:07,800 --> 00:07:10,130
[roaring]
124
00:07:10,970 --> 00:07:12,390
[gasping]
125
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Oh. Here it is.
126
00:07:17,720 --> 00:07:20,940
[groans] How disappointing.
I missed the best part.
127
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Everything all right back there?
128
00:07:23,480 --> 00:07:24,610
Yep, I'm good.
129
00:07:25,230 --> 00:07:26,610
You're missing out.
130
00:07:28,900 --> 00:07:30,990
[music intensifies]
131
00:07:38,370 --> 00:07:39,870
[breathing shakily]
132
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
You can look now.
133
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Wait, you talked to her?
134
00:07:45,170 --> 00:07:49,920
Not only did he talk to her,
he's known she was alive this whole time.
135
00:07:50,010 --> 00:07:54,140
That's not true!
I haven't known this whole time.
136
00:07:54,220 --> 00:07:55,800
Oh, not the whole time? Great.
137
00:07:55,890 --> 00:07:57,260
She must be so scared.
138
00:07:57,350 --> 00:08:00,560
Wait. Is that what
you were trying to tell me on the river?
139
00:08:00,640 --> 00:08:02,270
I only just found out,
140
00:08:02,350 --> 00:08:04,940
but I couldn't tell you all
until I was sure.
141
00:08:05,020 --> 00:08:08,110
- [Kenji] How can we believe you?
- [Ben] I was trying to protect you.
142
00:08:08,190 --> 00:08:10,860
[all talking at once]
143
00:08:10,940 --> 00:08:11,820
Hey!
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,280
We can fight over
what should have happened later.
145
00:08:15,870 --> 00:08:19,200
If Brooklynn told us to wait here,
maybe she's meeting back up with us.
146
00:08:20,790 --> 00:08:22,120
[exclaiming]
147
00:08:22,710 --> 00:08:24,370
- What is happening?
- I can't see.
148
00:08:24,460 --> 00:08:26,960
- How is this…
- [Kenji] Ben, that better not be you, bro.
149
00:08:27,040 --> 00:08:29,250
[all talking at once]
150
00:08:29,340 --> 00:08:30,250
[shushes]
151
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
- Listen.
- [tense music plays]
152
00:08:36,180 --> 00:08:37,800
[suspenseful music plays]
153
00:08:40,770 --> 00:08:42,930
Wait, why are you turning off the lights?
154
00:08:44,980 --> 00:08:45,940
[gasps]
155
00:08:46,020 --> 00:08:49,980
Just a precaution.
In case anyone else is lurking about.
156
00:08:51,070 --> 00:08:53,650
With that Baryonyx's heightened senses,
157
00:08:53,740 --> 00:08:56,110
it'll make quick work
of whatever it catches.
158
00:09:01,950 --> 00:09:06,620
If we're going into that darkened hallway,
couldn't we be whatever it catches?
159
00:09:07,170 --> 00:09:09,170
- I'll turn the lights back on--
- Don't.
160
00:09:10,920 --> 00:09:14,260
You should know by now
that I have a contingency for everything.
161
00:09:22,180 --> 00:09:23,980
[music crescendos]
162
00:09:25,850 --> 00:09:27,810
[distant growling]
163
00:09:28,400 --> 00:09:33,530
Whatever it is can't see us,
so just stay put, and it'll pass.
164
00:09:33,610 --> 00:09:34,820
[gasps]
165
00:09:34,900 --> 00:09:38,280
Oh no. How did it get out of the pit?
166
00:09:38,360 --> 00:09:39,950
How did who get out?
167
00:09:40,030 --> 00:09:41,370
- [hissing]
- [gasping]
168
00:09:41,450 --> 00:09:43,740
[growling continues]
169
00:09:45,330 --> 00:09:46,290
That Baryonyx
170
00:09:46,370 --> 00:09:48,290
is using those sounds to hunt us.
171
00:09:48,870 --> 00:09:50,380
Baryonyx?
172
00:09:50,460 --> 00:09:52,250
Echolocating…
173
00:09:52,340 --> 00:09:56,130
Which means we can't hide. We gotta move.
174
00:09:56,760 --> 00:09:57,590
Lead the way.
175
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
[suspenseful music plays]
176
00:10:19,530 --> 00:10:20,570
[dramatic music plays]
177
00:10:20,660 --> 00:10:21,910
[yelling, exclaiming]
178
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
- [screaming]
- [roaring]
179
00:10:25,750 --> 00:10:28,080
[distant screaming, roaring]
180
00:10:48,480 --> 00:10:49,890
- [exclaiming]
- [roaring]
181
00:10:52,650 --> 00:10:54,440
- [groaning]
- [roaring]
182
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
- [thumping, growling]
- [panting]
183
00:11:05,240 --> 00:11:07,500
[receding footsteps]
184
00:11:17,800 --> 00:11:20,260
[muffled heartbeat pulsing]
185
00:11:23,720 --> 00:11:24,800
Do you think it's gone?
186
00:11:25,510 --> 00:11:27,180
- [exclaiming]
- [roaring]
187
00:11:28,020 --> 00:11:30,850
[crashing, roaring]
188
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
- [footsteps, shrieking]
- [all exclaim]
189
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Geba!
190
00:11:39,780 --> 00:11:41,200
- We've gotta find the--
- [roars]
191
00:11:41,280 --> 00:11:43,860
- [gasping]
- [tense music plays]
192
00:11:43,950 --> 00:11:45,620
[roaring]
193
00:11:49,200 --> 00:11:50,790
[approaching shouts]
194
00:11:50,870 --> 00:11:52,080
Run!
195
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
[roaring]
196
00:11:55,130 --> 00:11:56,960
Geba, get away from there!
197
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
[roaring]
198
00:12:01,970 --> 00:12:03,630
[gasping]
199
00:12:05,640 --> 00:12:07,220
- [roaring]
- [music crescendos]
200
00:12:13,350 --> 00:12:16,060
- [shrieking]
- [gasping]
201
00:12:16,150 --> 00:12:18,690
[dramatic music plays]
202
00:12:18,770 --> 00:12:20,780
[whirring]
203
00:12:22,280 --> 00:12:25,610
[roaring]
204
00:12:26,280 --> 00:12:27,660
- [roaring]
- [Sammy] Watch out!
205
00:12:27,740 --> 00:12:30,950
- [distant shouts]
- [ominous music plays]
206
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
[distant shouts, roaring]
207
00:12:34,330 --> 00:12:35,250
[Darius] Stay back!
208
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
I'm coming!
209
00:12:49,850 --> 00:12:51,020
[alarm sounds]
210
00:12:51,100 --> 00:12:54,140
[roaring]
211
00:12:58,560 --> 00:12:59,980
Let's go!
212
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
[fast-paced music plays]
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,450
- [roaring]
- [gasps]
214
00:13:06,820 --> 00:13:09,200
[growling softly]
215
00:13:11,620 --> 00:13:14,460
- [dramatic music plays]
- [panting]
216
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
This way.
217
00:13:24,010 --> 00:13:25,720
[peaceful clucking]
218
00:13:28,010 --> 00:13:29,850
[startled clucking]
219
00:13:29,930 --> 00:13:32,470
[panting]
220
00:13:33,310 --> 00:13:37,390
[retches] Definitely did not think
I'd be happy to smell this place again.
221
00:13:37,480 --> 00:13:38,810
[vibrating]
222
00:13:41,070 --> 00:13:43,190
[rousing music plays]
223
00:13:43,280 --> 00:13:45,490
- [ringing]
- Pick up, pick up.
224
00:13:45,570 --> 00:13:48,360
- [Zayna] Baba!
- Zay! I cannot find you.
225
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
Oh! Look for the radio tower.
226
00:13:50,870 --> 00:13:52,660
We gotta find where Kenji and Ben went.
227
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
[dramatic music plays]
228
00:14:08,550 --> 00:14:09,390
Boom.
229
00:14:10,010 --> 00:14:12,680
[alarm continues]
230
00:14:20,270 --> 00:14:21,610
[exclaiming]
231
00:14:21,690 --> 00:14:22,570
[brakes squeal]
232
00:14:23,400 --> 00:14:26,530
- Zayna? Zayna?
- [rumbling]
233
00:14:28,360 --> 00:14:30,780
- Zayna!
- [Zayna coughs] See us now?
234
00:14:30,870 --> 00:14:31,700
[sighs]
235
00:14:32,950 --> 00:14:34,620
[tires squeal]
236
00:14:35,870 --> 00:14:37,870
- [coughing]
- [rumbling, crashing]
237
00:14:39,710 --> 00:14:40,620
[gasping]
238
00:14:41,290 --> 00:14:43,420
Did Kenji and Ben get out?
239
00:14:43,920 --> 00:14:46,300
- They had to have! They…
- [tires squealing]
240
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
- [whooping, cheering]
- [triumphant music plays]
241
00:14:54,050 --> 00:14:55,810
Okay…
242
00:14:55,890 --> 00:14:58,180
- We'll catch up.
- [vehicle approaching]
243
00:14:58,270 --> 00:15:00,900
[triumphant music plays]
244
00:15:01,730 --> 00:15:05,150
Nanga def? Someone call the baba taxi?
245
00:15:05,230 --> 00:15:06,860
[fast-paced music plays]
246
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
[Ousmane] Aminata
told me so much about you.
247
00:15:09,030 --> 00:15:12,740
- I'm Ousmane, Zayna's cool dad.
- [phone ringing]
248
00:15:12,820 --> 00:15:15,660
Baba! You're embarrassing me.
249
00:15:15,740 --> 00:15:18,040
Ousmane? Did you find her?
250
00:15:18,120 --> 00:15:20,500
Mama! We found Geba!
251
00:15:20,580 --> 00:15:24,130
[Aminata laughing] I'm so proud of you!
252
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
We found the eggs,
253
00:15:25,290 --> 00:15:27,420
and where
all the dinosaurs are coming from,
254
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
but I don't think we'll be seeing
any new ones anytime soon.
255
00:15:31,130 --> 00:15:34,430
[sighs] Shame.
I was just starting to recognize them.
256
00:15:34,510 --> 00:15:38,350
I believe the one right there
is called a Tall-asaurus.
257
00:15:38,430 --> 00:15:41,980
[chuckles] Dude,
no wonder Zayna kept razzing you.
258
00:15:42,060 --> 00:15:44,400
You're like a mini version of her dad.
259
00:15:44,480 --> 00:15:47,230
Did you know
a Brachiosaurus' center of gravity is--
260
00:15:47,320 --> 00:15:49,820
Baba! Enough dino facts!
261
00:15:49,900 --> 00:15:53,070
Sorry to interrupt,
but, uh, can you go any faster?
262
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
Does a stegosaurus have a thagomizer?
263
00:15:55,410 --> 00:15:56,450
[rousing music plays]
264
00:15:56,530 --> 00:15:57,370
Whoa!
265
00:15:59,240 --> 00:16:00,660
[exclaiming]
266
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
[tense music plays]
267
00:16:16,550 --> 00:16:19,260
Looks like your friends made it out.
268
00:16:27,150 --> 00:16:31,070
- They're headed to the airport. We gotta--
- Uh-uh. You don't get to talk.
269
00:16:31,150 --> 00:16:32,950
[dramatic music plays]
270
00:16:33,530 --> 00:16:34,780
[horn sounds]
271
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Hey, hey!
272
00:16:37,410 --> 00:16:38,990
- [roars]
- Uh…
273
00:16:39,950 --> 00:16:41,040
[roaring]
274
00:16:41,120 --> 00:16:42,290
[exclaiming]
275
00:16:44,500 --> 00:16:45,920
[yelling]
276
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
- [grunting]
- [tires squeal]
277
00:16:48,130 --> 00:16:49,800
[groaning]
278
00:16:52,970 --> 00:16:53,920
[groans]
279
00:17:02,310 --> 00:17:03,350
Kenji!
280
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
Hey, hey. Atten--
281
00:17:05,850 --> 00:17:06,980
[groans]
282
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
- [gasping]
- Baba!
283
00:17:12,150 --> 00:17:13,440
[brakes squeal]
284
00:17:16,360 --> 00:17:17,610
[bellows]
285
00:17:20,200 --> 00:17:22,950
- [moans]
- We can get the dinosaur out of the road.
286
00:17:23,040 --> 00:17:23,870
[Ben] Darius!
287
00:17:23,950 --> 00:17:25,500
Come on, this way.
288
00:17:26,170 --> 00:17:28,880
You take care of things here,
and we'll go after our friend.
289
00:17:28,960 --> 00:17:31,420
- You've helped us enough already.
- Mm.
290
00:17:35,260 --> 00:17:36,380
Bye, Zayna.
291
00:17:37,050 --> 00:17:38,390
Bye, Big Brain.
292
00:17:43,140 --> 00:17:45,520
[emotional music plays]
293
00:17:48,600 --> 00:17:53,110
Jërëjëf. Thank you all
for keeping my little girl safe.
294
00:17:54,860 --> 00:17:56,860
[suspenseful music plays]
295
00:18:01,370 --> 00:18:02,330
Nanga def.
296
00:18:02,410 --> 00:18:06,910
Looks like you're in a bit of a pickle.
Or should I say, a mango?
297
00:18:07,000 --> 00:18:08,670
Baba…
298
00:18:09,750 --> 00:18:11,880
- [Santos] Right. Yes.
- [tense music plays]
299
00:18:12,880 --> 00:18:15,760
The crew is almost done
securing Red in the jet.
300
00:18:16,260 --> 00:18:21,010
So, without the DPW or that genetics lab,
what are you gonna do next?
301
00:18:21,100 --> 00:18:24,010
I found a new, more lucrative partnership.
302
00:18:24,100 --> 00:18:26,930
You have? Who's it with?
303
00:18:27,020 --> 00:18:30,400
The man who runs the largest
dinosaur genetics company in the world.
304
00:18:31,190 --> 00:18:34,610
Wait, you're partnering with Biosyn?
305
00:18:35,650 --> 00:18:37,650
[tense music continues]
306
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
[light tap]
307
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
[emotional music plays]
308
00:19:05,010 --> 00:19:06,180
Brooklynn.
309
00:19:10,480 --> 00:19:11,310
It's…
310
00:19:13,690 --> 00:19:15,020
It's really you.
311
00:19:21,950 --> 00:19:23,990
[music intensifies]
312
00:19:35,790 --> 00:19:37,800
[music crescendos]
313
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
[emotional music plays]
314
00:20:05,780 --> 00:20:06,660
Brooklynn?
315
00:20:08,120 --> 00:20:09,700
I'm not going with you.
316
00:20:13,750 --> 00:20:15,330
- No.
- What?
317
00:20:16,290 --> 00:20:18,880
We're not leaving without you.
318
00:20:20,420 --> 00:20:22,510
I'm not the same Brooklynn you knew.
319
00:20:23,590 --> 00:20:25,220
I have a job to finish.
320
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
[sighs]
321
00:20:34,060 --> 00:20:34,900
Wait!
322
00:20:37,560 --> 00:20:39,610
Please. Bumpy's egg.
323
00:20:40,150 --> 00:20:41,690
It's in that case.
324
00:20:49,450 --> 00:20:51,040
[rhythmic music plays]
325
00:20:56,580 --> 00:20:58,170
Everything all right?
326
00:20:58,250 --> 00:21:00,250
Mm-hmm. Fine.
327
00:21:06,300 --> 00:21:08,050
They won't bother you anymore.
328
00:21:25,030 --> 00:21:27,200
[music intensifies]
329
00:21:42,300 --> 00:21:45,550
[atmospheric music plays]21498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof