Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,760
[insects chirp]
8
00:01:02,350 --> 00:01:04,100
[whimpers]
9
00:01:15,110 --> 00:01:15,950
[gasps]
10
00:01:40,260 --> 00:01:41,300
[gasps]
11
00:01:42,390 --> 00:01:44,310
[breathing deeply]
12
00:01:45,810 --> 00:01:47,810
Take it easy, Fadoula.
13
00:01:47,890 --> 00:01:49,480
One step at a time.
14
00:01:56,690 --> 00:02:00,990
Gotta signal the others I'm okay
or they will be worried sick.
15
00:02:01,070 --> 00:02:03,370
[snuffling]
16
00:02:04,910 --> 00:02:06,870
[growling softly]
17
00:02:11,250 --> 00:02:13,840
- [suspenseful music plays]
- [growling softly]
18
00:02:14,420 --> 00:02:16,010
[sniffing]
19
00:02:19,930 --> 00:02:21,890
[growling]
20
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
[footsteps approach]
21
00:02:28,640 --> 00:02:30,310
[music crescendos]
22
00:02:30,900 --> 00:02:33,150
How could we have left Yaz behind?
23
00:02:33,230 --> 00:02:34,110
I-I didn't see her.
24
00:02:34,190 --> 00:02:35,730
We have to go back for her!
25
00:02:35,820 --> 00:02:36,650
Right.
26
00:02:36,730 --> 00:02:39,110
- We should turn the boats around and--
- No.
27
00:02:39,200 --> 00:02:40,490
Pull the boats to shore.
28
00:02:40,570 --> 00:02:45,200
Sammy, this area we're in,
it's not safe to travel by land.
29
00:02:45,290 --> 00:02:48,580
Land, water, air…
It's all dangerous, Zayna.
30
00:02:48,660 --> 00:02:50,210
We're all worried about Yaz,
31
00:02:50,290 --> 00:02:53,590
but we can't shout out our ideas
with dinosaurs and hippos everywhere.
32
00:02:53,670 --> 00:02:56,090
That's not all that's out there.
There are--
33
00:02:56,170 --> 00:02:58,760
The current is too strong
for us to stay on the water.
34
00:02:58,840 --> 00:03:02,390
And it'll take way too long.
Time Yaz might not have.
35
00:03:02,970 --> 00:03:04,760
So just steer the boat to shore.
36
00:03:09,560 --> 00:03:12,440
Turn the boat, Ben!
37
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Sammy, who knows this area
better than Zayna?
38
00:03:15,270 --> 00:03:18,860
If she's saying land isn't the way to go,
shouldn't we listen to her?
39
00:03:18,940 --> 00:03:20,900
[atmospheric music plays]
40
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Fine.
41
00:03:36,040 --> 00:03:38,710
- [tense music plays]
- [growling]
42
00:03:43,380 --> 00:03:46,050
[music crescendos, fades]
43
00:03:46,890 --> 00:03:48,930
[approaching footsteps]
44
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
[receding footsteps]
45
00:04:12,290 --> 00:04:14,210
- [growls]
- [gasps]
46
00:04:14,290 --> 00:04:15,120
[roars]
47
00:04:22,670 --> 00:04:24,760
[snoring softly]
48
00:04:34,690 --> 00:04:36,560
[tense music plays]
49
00:04:50,620 --> 00:04:53,080
[yawns]
50
00:04:58,670 --> 00:05:01,550
[snores]
51
00:05:09,350 --> 00:05:11,720
[yawns]
52
00:05:16,140 --> 00:05:18,440
[breathing shakily]
53
00:05:21,980 --> 00:05:23,990
[suspenseful music plays]
54
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
[chitters]
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,540
[groans] Can't this thing go faster?
56
00:05:36,620 --> 00:05:37,540
Hey, hey, Sammy.
57
00:05:37,620 --> 00:05:40,920
I hear you, but if we push it too hard,
we'll have no boats at all.
58
00:05:41,000 --> 00:05:42,460
[groans]
59
00:05:42,550 --> 00:05:44,880
Wouldn't have this problem on land.
60
00:05:47,010 --> 00:05:49,050
[emotional music plays]
61
00:06:00,190 --> 00:06:01,610
- Hey.
- Huh?
62
00:06:01,690 --> 00:06:03,020
Switch spots with me.
63
00:06:03,820 --> 00:06:05,150
I wanna talk to…
64
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
[quietly] Zayna.
65
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
What? Talk to Zayna?
66
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
Yeah, I wanna talk to Zayna.
67
00:06:14,290 --> 00:06:15,790
Uh, I gue--
68
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
- Okay, great.
- Ow. Hey.
69
00:06:16,950 --> 00:06:17,790
[grunts]
70
00:06:22,210 --> 00:06:24,590
- Thanks, pal.
- Darius, wait! [groans]
71
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
Well, look who it is. The Kenjinator.
72
00:06:33,220 --> 00:06:35,180
My main man, Benny.
73
00:06:37,520 --> 00:06:38,810
[engine starts]
74
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
Hey…
75
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
How you doing, champ?
76
00:06:49,150 --> 00:06:51,780
Champ? What is this? What are you doing?
77
00:06:51,860 --> 00:06:53,530
You know, sometimes people act out
78
00:06:53,620 --> 00:06:55,790
when they're overwhelmed
by their emotions.
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,160
[scoffs]
80
00:06:58,250 --> 00:06:59,870
Like, um…
81
00:06:59,960 --> 00:07:01,080
They're like…
82
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
A river. Yeah.
83
00:07:02,250 --> 00:07:07,340
An overflowing river,
and it's flooding the town.
84
00:07:07,420 --> 00:07:08,260
Everyone's all…
85
00:07:08,340 --> 00:07:09,300
[mock screams]
86
00:07:09,380 --> 00:07:11,840
"Why is this river doing this to me?"
87
00:07:11,930 --> 00:07:13,300
"My socks are soaked."
88
00:07:14,470 --> 00:07:16,600
And Sammy soaked your socks.
89
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
Proverbially.
90
00:07:18,310 --> 00:07:23,230
But only because she's a raging river
who's had downpour after downpour.
91
00:07:23,310 --> 00:07:26,900
But you and her,
you're both suns, you know?
92
00:07:27,900 --> 00:07:30,820
Yeah. I wouldn't take it personally.
93
00:07:34,490 --> 00:07:37,410
Is there anything you'd like to share?
94
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Sammy's girlfriend is lost and alone,
surrounded by killer animals,
95
00:07:42,580 --> 00:07:45,500
so why would I take
anything she says right now personally?
96
00:07:47,630 --> 00:07:48,710
Oh.
97
00:07:48,800 --> 00:07:51,970
Right, right. I-I guess you wouldn't.
98
00:07:53,340 --> 00:07:55,260
River. Really?
99
00:07:55,760 --> 00:07:58,810
[atmospheric music plays]
100
00:07:59,390 --> 00:08:02,020
[panting]
101
00:08:02,100 --> 00:08:04,270
[grunting]
102
00:08:08,520 --> 00:08:09,480
Okay.
103
00:08:09,570 --> 00:08:12,900
Operation Signal My Girlfriend is a go.
104
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
Huh?
105
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
[groans] Come on.
106
00:08:18,530 --> 00:08:21,160
[gasps, groans]
107
00:08:23,290 --> 00:08:25,790
- [dramatic music plays]
- [screeching]
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,710
[screams]
109
00:08:28,840 --> 00:08:31,090
[screeching]
110
00:08:32,800 --> 00:08:33,930
[yells]
111
00:08:34,010 --> 00:08:35,180
[screeching]
112
00:08:35,800 --> 00:08:36,970
[grunts, gasps]
113
00:08:39,930 --> 00:08:41,930
[dramatic music plays]
114
00:08:47,100 --> 00:08:48,480
[screeching]
115
00:08:49,570 --> 00:08:51,480
[grunts, gasps]
116
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
[exclaims]
117
00:08:56,990 --> 00:08:59,370
- [screeching]
- [roars]
118
00:08:59,450 --> 00:09:01,450
[dramatic music plays]
119
00:09:01,950 --> 00:09:02,790
[exclaims]
120
00:09:05,710 --> 00:09:08,250
[grunting]
121
00:09:13,710 --> 00:09:15,380
[approaching footsteps]
122
00:09:15,470 --> 00:09:18,050
- [growling]
- [suspenseful music plays]
123
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
[roars]
124
00:09:22,930 --> 00:09:25,390
[gasping]
125
00:09:26,270 --> 00:09:28,020
[growling softly]
126
00:09:35,530 --> 00:09:37,150
[music crescendos]
127
00:09:45,500 --> 00:09:47,790
- [rustling]
- Hey!
128
00:09:47,870 --> 00:09:49,290
- [Kenji] Over there.
- [chitters]
129
00:09:52,380 --> 00:09:53,590
Never mind.
130
00:09:59,180 --> 00:10:00,010
Kenji?
131
00:10:00,090 --> 00:10:01,760
I shouldn't have done that.
132
00:10:01,850 --> 00:10:03,310
[emotional music plays]
133
00:10:03,390 --> 00:10:05,140
Done what?
134
00:10:05,220 --> 00:10:07,350
Run right at the Sucho.
135
00:10:07,440 --> 00:10:09,350
It was gonna leave us alone,
136
00:10:09,440 --> 00:10:12,270
but I did it anyway,
and now Yaz is gone, and…
137
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
It's my fault.
138
00:10:16,150 --> 00:10:18,570
Why do the people I care about
keep getting…
139
00:10:21,450 --> 00:10:23,620
I don't know how much more I can take.
140
00:10:26,540 --> 00:10:29,620
You've been through a lot.
It can't be easy.
141
00:10:32,500 --> 00:10:33,670
I get it.
142
00:10:33,750 --> 00:10:36,880
I got stuff I can't figure out
how to talk about, either.
143
00:10:37,510 --> 00:10:40,090
And I'm sure
you'd rather talk to Yaz anyway.
144
00:10:40,180 --> 00:10:42,510
She's way better at this stuff than I am.
145
00:10:43,180 --> 00:10:45,970
You know,
you're surprisingly not that bad.
146
00:10:48,770 --> 00:10:49,980
We'll get her back.
147
00:10:51,690 --> 00:10:54,820
Are you sure
you don't wanna talk about your stuff?
148
00:10:54,900 --> 00:10:58,740
Couldn't possibly be as heavy as
the old Kenjinator just was.
149
00:10:58,820 --> 00:11:01,450
Oh. [chuckles] You'd be surprised.
150
00:11:02,530 --> 00:11:06,040
I'll handle the rudder,
you just keep an eye out for Yaz.
151
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
- [distant screeching]
- [gasping]
152
00:11:10,870 --> 00:11:14,170
[sighs] Dimorphodons.
Maybe they won't notice.
153
00:11:14,250 --> 00:11:15,290
[gasps] Too late.
154
00:11:15,380 --> 00:11:16,710
[screeching]
155
00:11:18,210 --> 00:11:19,130
[exclaiming]
156
00:11:20,010 --> 00:11:22,300
[frantic music plays]
157
00:11:22,390 --> 00:11:23,550
- [screeching]
- [gasps]
158
00:11:25,810 --> 00:11:26,680
Sammy!
159
00:11:30,980 --> 00:11:32,850
Oh jeez, oh jeez, oh jeez!
160
00:11:34,520 --> 00:11:36,570
[grunting]
161
00:11:38,070 --> 00:11:41,700
- Who are you trying to hit, Sam?
- [grunting] Leave a review later.
162
00:11:41,780 --> 00:11:42,910
[Zayna] Gotcha.
163
00:11:43,740 --> 00:11:44,910
[straining]
164
00:11:46,950 --> 00:11:47,790
[Darius grunts]
165
00:11:49,290 --> 00:11:50,410
Zayna!
166
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
[screeching]
167
00:11:58,460 --> 00:12:01,220
Had enough? Yeah, you have. [whoops]
168
00:12:01,300 --> 00:12:03,010
[groaning]
169
00:12:05,720 --> 00:12:07,010
What are they doing now?
170
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
[screeches]
171
00:12:12,230 --> 00:12:14,230
[atmospheric music plays]
172
00:12:18,690 --> 00:12:20,280
[chittering]
173
00:12:23,450 --> 00:12:25,740
[deep growling]
174
00:12:27,660 --> 00:12:30,120
Uh, what are those?
175
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Lions.
176
00:12:34,500 --> 00:12:36,580
[chitters]
177
00:12:39,000 --> 00:12:41,210
- [growling]
- [screeching]
178
00:12:41,880 --> 00:12:44,260
[roaring]
179
00:12:48,010 --> 00:12:49,220
If we'd have…
180
00:12:49,810 --> 00:12:52,640
If that were us, we'd be dead.
181
00:12:53,310 --> 00:12:54,980
Zayna, I'm…
182
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
I'm sorry.
183
00:12:57,690 --> 00:13:01,940
Like, really, really sorry.
About how I've treated you.
184
00:13:02,570 --> 00:13:04,530
And you were so strong and confident,
185
00:13:05,110 --> 00:13:08,320
and I'm so proud of you, and sorry, and…
186
00:13:09,240 --> 00:13:10,530
Will you forgive me?
187
00:13:12,040 --> 00:13:13,450
I forgive you.
188
00:13:13,540 --> 00:13:16,000
[emotional music plays]
189
00:13:24,170 --> 00:13:26,470
[distant chittering]
190
00:13:28,470 --> 00:13:30,550
- [tense music plays]
- [growling]
191
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
[music crescendos]
192
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
[suspenseful music plays]
193
00:13:49,370 --> 00:13:50,320
[growls]
194
00:13:59,710 --> 00:14:01,290
[growls]
195
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
[creaking]
196
00:14:16,600 --> 00:14:18,190
[dramatic music plays]
197
00:14:18,770 --> 00:14:20,560
[yells, grunts]
198
00:14:25,400 --> 00:14:26,740
[grunting]
199
00:14:26,820 --> 00:14:27,740
[growling]
200
00:14:28,490 --> 00:14:30,910
[exclaiming]
201
00:14:30,990 --> 00:14:33,700
[roars]
202
00:14:36,200 --> 00:14:37,750
[sighs]
203
00:14:40,710 --> 00:14:42,330
[growls]
204
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
[suspenseful music plays]
205
00:14:50,760 --> 00:14:51,590
[gasps]
206
00:14:56,270 --> 00:14:58,140
- [gasping]
- [dramatic music plays]
207
00:15:12,700 --> 00:15:15,740
[sniffing, growling]
208
00:15:33,010 --> 00:15:34,140
[sighs]
209
00:15:37,140 --> 00:15:39,430
[breathing heavily]
210
00:15:46,570 --> 00:15:48,570
- [growling]
- [gasps]
211
00:15:48,650 --> 00:15:50,950
[suspenseful music plays]
212
00:15:56,330 --> 00:15:57,950
[growling, roaring]
213
00:15:58,540 --> 00:15:59,370
[grunts]
214
00:16:02,370 --> 00:16:04,250
[growling]
215
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
[music intensifies]
216
00:16:19,970 --> 00:16:22,430
[engine splutters]
217
00:16:22,520 --> 00:16:23,810
I do not like that sound.
218
00:16:23,890 --> 00:16:25,560
Should we give the engines a break?
219
00:16:25,650 --> 00:16:27,560
Huh? What?
220
00:16:27,650 --> 00:16:30,940
- No, we have to keep going.
- Just a little longer.
221
00:16:31,030 --> 00:16:34,030
- [spluttering]
- I don't think we have a little longer.
222
00:16:34,110 --> 00:16:36,410
We can't keep going
if we don't have boats.
223
00:16:36,490 --> 00:16:38,490
- We can't stop now.
- Yaz is out there.
224
00:16:38,580 --> 00:16:40,200
- [Yaz yells]
- [overlapping talk]
225
00:16:40,290 --> 00:16:41,910
- [Yaz] Hello?
- [shushes]
226
00:16:45,540 --> 00:16:46,380
[Yaz] Sammy!
227
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
[gasps] Over there!
228
00:16:48,210 --> 00:16:49,040
Yaz!
229
00:16:49,670 --> 00:16:51,300
- [exclaims]
- [dramatic music plays]
230
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
Yasmina!
231
00:16:54,630 --> 00:16:55,760
Sammy, be careful!
232
00:16:56,390 --> 00:16:58,550
- Yaz!
- [groans]
233
00:16:58,640 --> 00:17:00,350
Yaz! You're okay.
234
00:17:00,930 --> 00:17:02,390
- [approaching footsteps]
- Run!
235
00:17:02,890 --> 00:17:04,270
[roaring]
236
00:17:05,390 --> 00:17:06,350
[yelling]
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,070
- Go!
- Move your butts!
238
00:17:13,150 --> 00:17:14,650
[screaming]
239
00:17:15,360 --> 00:17:16,490
[roaring]
240
00:17:16,570 --> 00:17:17,950
[exclaiming]
241
00:17:18,030 --> 00:17:19,830
[roaring]
242
00:17:19,910 --> 00:17:20,990
[screaming, exclaiming]
243
00:17:29,040 --> 00:17:30,250
[roaring]
244
00:17:30,340 --> 00:17:31,840
[roaring]
245
00:17:32,550 --> 00:17:34,510
[groaning, exclaiming]
246
00:17:34,590 --> 00:17:35,510
[roaring]
247
00:17:35,590 --> 00:17:36,930
[dramatic music plays]
248
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
[growling]
249
00:17:38,640 --> 00:17:40,510
- [roaring]
- [squealing]
250
00:17:44,180 --> 00:17:45,640
Start the boats!
251
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
[groaning]
252
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
[squeals]
253
00:17:58,660 --> 00:18:00,070
[music fades]
254
00:18:01,200 --> 00:18:03,370
- [exclaiming]
- [roars]
255
00:18:04,370 --> 00:18:05,250
[exclaiming]
256
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
- [roaring]
- [gasps]
257
00:18:11,840 --> 00:18:14,460
- [panting]
- [tense music plays]
258
00:18:16,340 --> 00:18:18,970
[growling]
259
00:18:20,720 --> 00:18:22,430
[tense music fades]
260
00:18:24,600 --> 00:18:25,470
[growling]
261
00:18:27,270 --> 00:18:28,310
[roars]
262
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
No, no, no! The engines are too hot!
263
00:18:38,820 --> 00:18:40,910
[grunting]
264
00:18:43,030 --> 00:18:46,450
- It's okay, Sam. We're safe.
- [soft music plays]
265
00:18:50,870 --> 00:18:51,790
I was so scared--
266
00:18:51,880 --> 00:18:54,250
[laughs] I was so scared.
267
00:18:54,340 --> 00:18:57,300
I am so sorry for leaving you behind,
and for--
268
00:18:57,380 --> 00:18:59,720
Okay. Don't beat yourself up, Kenj.
269
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
Kenji.
270
00:19:06,890 --> 00:19:08,640
Ah. [chuckles]
271
00:19:09,230 --> 00:19:12,690
I really wanna hug my girl right now.
272
00:19:15,650 --> 00:19:17,110
Oh. Right.
273
00:19:17,190 --> 00:19:19,900
Say no more. Turning away.
274
00:19:22,570 --> 00:19:24,580
[emotional music plays]
275
00:19:26,370 --> 00:19:30,620
Suchomimuses, Dimorphodons,
and now another Majungasaurus.
276
00:19:31,210 --> 00:19:33,630
There sure are
a lot of dinosaurs around here.
277
00:19:33,710 --> 00:19:34,750
Is that normal?
278
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
What happens when I say it's not?
279
00:19:37,090 --> 00:19:37,920
Hmm…
280
00:19:38,460 --> 00:19:40,380
Then it means we're on the right track.
281
00:19:41,300 --> 00:19:42,130
Look.
282
00:19:43,050 --> 00:19:45,600
[Ben] I recognize that shipping container.
283
00:19:45,680 --> 00:19:47,260
Which means that must have been
284
00:19:47,350 --> 00:19:49,520
the same Majungasaurus
from the cargo ship.
285
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
But that's too big to come up this river.
286
00:19:52,190 --> 00:19:56,060
Maybe Captain Lang
unloaded the dinos onto smaller boats.
287
00:19:56,150 --> 00:20:00,940
Though by the looks of this debris,
and the Majungasaurus running around,
288
00:20:01,030 --> 00:20:03,910
one of the smaller boats
didn't make it to where it was going.
289
00:20:04,490 --> 00:20:07,160
But where does that go?
290
00:20:07,240 --> 00:20:09,540
[atmospheric music plays]
291
00:20:09,620 --> 00:20:11,910
[Ben] This must be what I saw on the map.
292
00:20:12,000 --> 00:20:14,330
Well, the cargo ship
was headed to the Broker…
293
00:20:14,420 --> 00:20:17,750
Which means the boats
they were using were going there too.
294
00:20:17,840 --> 00:20:18,960
And so were the eggs,
295
00:20:19,050 --> 00:20:20,420
before we took 'em.
296
00:20:20,510 --> 00:20:23,260
So we're going to go up there, right?
297
00:20:23,340 --> 00:20:26,390
To find the Broker, the eggs, and Geba?
298
00:20:26,470 --> 00:20:27,350
Definitely.
299
00:20:27,430 --> 00:20:31,520
In this fam, we keep going
till we get our loved ones back.
300
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
[soft music plays]
301
00:20:35,980 --> 00:20:37,230
[engine splutters]
302
00:20:38,610 --> 00:20:40,320
Come on, come on.
303
00:20:43,780 --> 00:20:45,740
[engine starts]
304
00:20:45,820 --> 00:20:48,740
[suspenseful music plays]
305
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
[stirring music plays]
306
00:20:58,880 --> 00:21:01,210
- [phone ringing]
- [rhythmic music plays]
307
00:21:03,470 --> 00:21:06,640
[Brooklynn] This is Brooklynn's phone.
No one leaves messages anymore.
308
00:21:06,720 --> 00:21:08,970
Just text me. Bye.
309
00:21:09,050 --> 00:21:10,180
[phone beeps]
310
00:21:10,260 --> 00:21:12,770
Ben. I know you're in Senegal.
311
00:21:12,850 --> 00:21:16,440
You have to get out of there right now.
It's not safe.
312
00:21:16,520 --> 00:21:17,350
We--
313
00:21:17,940 --> 00:21:21,230
The Broker and me,
we're leaving for the airport any minute.
314
00:21:21,320 --> 00:21:24,820
We're coming your way.
You're all in danger. Get out of there.
315
00:21:24,900 --> 00:21:26,490
- You have to--
- [Soyona] You ready?
316
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
[tense music plays]
317
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Absolutely.
318
00:21:39,210 --> 00:21:41,210
[music crescendos]
319
00:21:44,300 --> 00:21:47,550
[atmospheric music plays]20484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof