Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,040 --> 00:00:50,670
[stirring music plays]
8
00:00:50,750 --> 00:00:52,710
[Kenji] Okay! Let's go, people.
9
00:00:52,800 --> 00:00:54,130
Time's a-ticking.
10
00:00:54,800 --> 00:00:55,970
[Darius] We know, Kenji.
11
00:00:59,510 --> 00:01:00,890
What if Geba's scared?
12
00:01:00,970 --> 00:01:04,430
He's never been
that far away from home without us before.
13
00:01:04,520 --> 00:01:06,060
But Geba is strong,
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
and so are you.
15
00:01:08,650 --> 00:01:10,770
I believe in you. [speaks Wolof]
16
00:01:10,860 --> 00:01:15,650
You are well equipped to lead these new
friends of ours up the river to find Geba.
17
00:01:16,320 --> 00:01:20,620
Just be the smart, strong Zayna I know,
18
00:01:20,700 --> 00:01:22,990
and you'll do great.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
I will, Mama.
20
00:01:30,340 --> 00:01:33,460
There's also
something to be said for alacrity.
21
00:01:33,550 --> 00:01:37,090
It means "brisk readiness."
Word of the Day calendar.
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,090
Yeah, I know what it means.
23
00:01:39,180 --> 00:01:40,600
Do you though?
24
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
I'm going as fast as I can!
25
00:01:43,260 --> 00:01:44,600
Well, it's not fast enough!
26
00:01:44,680 --> 00:01:47,270
Who knows what kind of bad things
are happening to Geba.
27
00:01:47,350 --> 00:01:48,230
[gasps]
28
00:01:48,310 --> 00:01:52,360
[chuckles awkwardly]
Let's not get ahead of ourselves, Kenj.
29
00:01:52,440 --> 00:01:54,190
You're scaring the poor girl.
30
00:01:54,280 --> 00:01:59,610
Well, she needs to learn
that life sometimes is a cruel mistress.
31
00:02:00,450 --> 00:02:02,240
She's 14.
32
00:02:02,330 --> 00:02:04,240
Fourteen and three quarters.
33
00:02:04,990 --> 00:02:08,870
She's still counting quarters, Kenj.
Fourteen and three quarters.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,580
[suspenseful music plays]
35
00:02:10,670 --> 00:02:12,000
[grunting]
36
00:02:18,590 --> 00:02:20,140
- [groaning]
- Stay dope.
37
00:02:20,220 --> 00:02:21,890
- Thanks for everything!
- Bye!
38
00:02:21,970 --> 00:02:23,260
Bye, Mrs. Mballo!
39
00:02:23,350 --> 00:02:25,140
I'll look out for Zayna, Auntie!
40
00:02:25,220 --> 00:02:26,770
Love you, Mama!
41
00:02:27,350 --> 00:02:29,190
I love you more.
42
00:02:33,440 --> 00:02:36,030
- Stay safe.
- [stirring music plays]
43
00:02:36,110 --> 00:02:39,360
[birds caw]
44
00:02:40,610 --> 00:02:43,700
[screeching]
45
00:02:57,460 --> 00:02:59,590
Ben! We gotta keep up with the others.
46
00:02:59,670 --> 00:03:00,510
Go faster.
47
00:03:01,090 --> 00:03:04,430
We're not that far behind, Kenji.
You remember the Gyrosphere on Nublar?
48
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
[Ben] I won't have that happen again.
49
00:03:06,350 --> 00:03:07,770
[vibrating]
50
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
[dramatic music plays]
51
00:03:14,980 --> 00:03:17,570
"Do you wanna make
six figures in just two weeks?"
52
00:03:17,650 --> 00:03:18,480
Heck, yeah!
53
00:03:18,570 --> 00:03:21,400
Why does everyone
keep looking over my shoulder like that?
54
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
You ever heard of privacy?
55
00:03:23,410 --> 00:03:24,820
Sorry, sorry.
56
00:03:24,910 --> 00:03:29,250
But, uh, hate to break it to you,
that message might be a scam.
57
00:03:29,330 --> 00:03:30,790
You think?!
58
00:03:30,870 --> 00:03:31,960
I do think.
59
00:03:32,040 --> 00:03:36,590
Now that that's settled, Captain Kenji's
gonna need you to focus on the ol' rudder.
60
00:03:38,630 --> 00:03:40,340
- [Ben gasps]
- [Kenji] Ben!
61
00:03:40,420 --> 00:03:42,470
- [exclaiming]
- [crashing]
62
00:03:44,050 --> 00:03:45,470
Are y'all okay?
63
00:03:45,550 --> 00:03:48,640
Stay right there.
We'll come back around and help.
64
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Oh, we're fine! We'll catch up.
65
00:03:52,690 --> 00:03:54,190
Bro. Focus.
66
00:03:54,270 --> 00:03:57,110
- [atmospheric music plays]
- Right. Sorry.
67
00:04:09,490 --> 00:04:13,040
[ominous music plays]
68
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
[rhythmic music plays]
69
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
[groans]
70
00:04:37,770 --> 00:04:39,610
- [vibrating]
- [gasps]
71
00:04:42,690 --> 00:04:44,740
Can't talk right now, Ron. This is it.
72
00:04:44,820 --> 00:04:49,330
[Ronnie] Whoa, wait, you're going in now?
But there's still so much we don't know.
73
00:04:49,410 --> 00:04:50,790
We know enough!
74
00:04:50,870 --> 00:04:53,200
I've been staking the place out for weeks,
75
00:04:53,290 --> 00:04:57,330
overheard talk about "special cargo"
and "assets" that have to be dinosaurs.
76
00:04:57,920 --> 00:04:59,590
There's nothing else I can do
77
00:04:59,670 --> 00:05:02,550
until I go in there
and confirm that person is the Broker.
78
00:05:02,630 --> 00:05:04,840
[Ronnie] I was able to help you
with that stuff.
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,630
Now, you're on your own.
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
I've got this, okay?
81
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
I know the possible Broker's
every movement in and out.
82
00:05:11,850 --> 00:05:15,440
I know when they go to bed,
eat breakfast, have guests.
83
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
[Brooklynn] I also know
that every Tuesday,
84
00:05:17,650 --> 00:05:22,480
they leave the apartment
for a full hour starting right about…
85
00:05:23,030 --> 00:05:23,900
Now.
86
00:05:24,820 --> 00:05:27,110
- [rhythmic music plays]
- [Ronnie sighs] Brooklynn.
87
00:05:28,160 --> 00:05:30,070
Don't worry, Ronnie. I'll be fine.
88
00:05:30,870 --> 00:05:33,410
[Ronnie sighs] Do you even know
what you're looking for?
89
00:05:33,490 --> 00:05:35,910
A high-tech gadget,
or a computer with damning files…
90
00:05:36,000 --> 00:05:37,170
It doesn't matter,
91
00:05:37,250 --> 00:05:40,130
as long as it proves
they're behind this dinosaur trafficking,
92
00:05:40,210 --> 00:05:43,300
and that whoever just left that apartment
tried to kill me.
93
00:05:43,380 --> 00:05:45,630
[Ronnie] Okay then. So…
94
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
How are you gonna get past the doorman?
95
00:05:52,680 --> 00:05:54,970
[music crescendos]
96
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
- [elevator dings]
- [suspenseful music plays]
97
00:05:57,140 --> 00:05:58,310
Food delivery!
98
00:06:17,460 --> 00:06:19,710
We get it. You have money.
99
00:06:28,420 --> 00:06:29,550
And…
100
00:06:30,340 --> 00:06:32,430
Hobbies, apparently?
101
00:06:32,510 --> 00:06:34,850
[atmospheric music plays]
102
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
- [elevator dings]
- [gasps]
103
00:06:51,660 --> 00:06:53,120
[dramatic music plays]
104
00:06:55,160 --> 00:06:57,450
[music crescendos]
105
00:07:07,800 --> 00:07:09,130
[speaks Arabic]
106
00:07:10,090 --> 00:07:11,260
[speaks Arabic]
107
00:07:11,340 --> 00:07:12,680
No, wait…
108
00:07:13,340 --> 00:07:14,600
[speaks Arabic]
109
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
Sorry. Still learning Arabic.
110
00:07:16,510 --> 00:07:20,180
But I have your lunch delivery.
Gotta love beef kebabs.
111
00:07:21,810 --> 00:07:24,690
Is this not the apartment
on the fifty-third floor?
112
00:07:30,610 --> 00:07:33,030
This is the fifty-fourth floor.
The penthouse.
113
00:07:33,870 --> 00:07:35,370
Oh! Wow. That's…
114
00:07:35,450 --> 00:07:37,240
That's my bad. I'm just gonna…
115
00:07:37,330 --> 00:07:39,000
- Hold on.
- [gasps]
116
00:07:40,250 --> 00:07:44,250
It's not every day one encounters a person
with a limb difference like yours.
117
00:07:44,330 --> 00:07:45,500
Limb difference?
118
00:07:45,590 --> 00:07:47,880
I had an uncle born without a leg.
119
00:07:48,420 --> 00:07:49,920
May I ask?
120
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
Skiing accident. In Colorado.
121
00:07:52,470 --> 00:07:55,010
I went left
when I really should have gone right.
122
00:07:55,090 --> 00:07:57,600
Now I can only go right. [chuckles]
123
00:08:04,310 --> 00:08:05,730
I love your hair color.
124
00:08:05,810 --> 00:08:08,440
It perfectly complements my bouquet.
125
00:08:08,520 --> 00:08:11,610
Oh, yeah. [chuckles] I guess it does.
126
00:08:11,690 --> 00:08:12,530
Sit for me.
127
00:08:13,650 --> 00:08:14,490
What?
128
00:08:14,570 --> 00:08:17,120
I'd love to paint you with the flowers.
I'll call it…
129
00:08:17,870 --> 00:08:20,500
Portrait of a Girl Named…
130
00:08:20,580 --> 00:08:22,710
Sydney. My name is Sydney.
131
00:08:23,290 --> 00:08:24,170
Sydney.
132
00:08:24,250 --> 00:08:26,920
[woman] Well, it's nice to meet you.
So, what do you say?
133
00:08:27,000 --> 00:08:29,250
I pay well.
Certainly better than a delivery job.
134
00:08:32,130 --> 00:08:33,090
Sure.
135
00:08:33,170 --> 00:08:35,050
Sounds… fun.
136
00:08:45,690 --> 00:08:48,190
Can't this thing go any faster?
137
00:08:48,270 --> 00:08:49,150
[Kenji] Ben!
138
00:08:49,230 --> 00:08:50,690
You already asked me that!
139
00:08:50,780 --> 00:08:53,780
The others are way, way ahead of us now!
140
00:08:53,860 --> 00:08:57,110
They really aren't. Maybe if we all
can find a way to work together--
141
00:08:57,200 --> 00:09:00,790
Am I the only one in this boat who
cares about getting Bumpy's egg-baby back?
142
00:09:00,870 --> 00:09:04,330
- Oh, of course not!
- Then put this thing in a higher gear!
143
00:09:05,620 --> 00:09:06,790
[Kenji] Just knock it.
144
00:09:07,330 --> 00:09:10,340
Dude, it's over on the side. On the side!
145
00:09:10,420 --> 00:09:11,460
You do it then!
146
00:09:11,550 --> 00:09:13,050
- Fine.
- [grunts]
147
00:09:13,710 --> 00:09:15,300
Seriously, dude?
148
00:09:16,180 --> 00:09:19,550
Guess Captain Kenji
also needs to be First Mate Kenji.
149
00:09:19,640 --> 00:09:21,060
[engine grows louder]
150
00:09:21,140 --> 00:09:22,680
So you can focus on--
151
00:09:23,430 --> 00:09:25,730
- Wait, what are you doing?
- Uh…
152
00:09:26,770 --> 00:09:30,690
I'm seeing if Brook-- Broke--
the Broker might have left any clues
153
00:09:30,770 --> 00:09:32,860
about where the cargo ship went,
154
00:09:32,940 --> 00:09:35,950
or how a ship that size
even got up this tiny river.
155
00:09:36,780 --> 00:09:37,700
Okay.
156
00:09:38,200 --> 00:09:40,320
Yeah. Yeah, you do that.
157
00:09:46,500 --> 00:09:49,830
- [majestic music plays]
- [lowing]
158
00:09:56,340 --> 00:10:00,600
I know another route we can take.
It's much safer. Hardly any dinosaurs.
159
00:10:00,680 --> 00:10:03,890
But you didn't know
this way had any dinosaurs.
160
00:10:03,970 --> 00:10:06,640
Maybe Zayna's right. Should we--
161
00:10:06,730 --> 00:10:09,600
No way! All right,
let's go through the Brachios.
162
00:10:09,690 --> 00:10:13,570
When you're as big as these guys,
you don't spook so easily. Check it out.
163
00:10:13,650 --> 00:10:14,820
[imitates Brachio call]
164
00:10:20,990 --> 00:10:23,160
[imitation continues]
165
00:10:34,050 --> 00:10:38,550
Uh, aside from Kenji's spot-on impression,
I agree.
166
00:10:38,630 --> 00:10:41,550
[Darius] We can't risk
whatever's planned for the eggs and Geba.
167
00:10:41,640 --> 00:10:43,300
It'll be okay.
168
00:10:43,390 --> 00:10:46,890
These Brachios look big,
but they're just like my old cow, Bessie.
169
00:10:46,970 --> 00:10:48,270
They're harmless.
170
00:10:48,350 --> 00:10:52,310
Unless you try to skimp on her food.
She does not like that.
171
00:10:52,980 --> 00:10:54,020
Okay.
172
00:10:54,730 --> 00:10:56,900
Let's just… be careful.
173
00:10:58,820 --> 00:11:01,860
- [stirring music plays]
- [lowing]
174
00:11:19,050 --> 00:11:19,880
[lows]
175
00:11:19,970 --> 00:11:22,680
[ominous music plays]
176
00:11:22,760 --> 00:11:24,970
[roaring]
177
00:11:25,050 --> 00:11:26,640
[dramatic music plays]
178
00:11:27,310 --> 00:11:28,520
[gasping, exclaiming]
179
00:11:42,030 --> 00:11:44,570
So, what brings you here?
180
00:11:45,620 --> 00:11:48,790
Honestly,
I just needed a change of scenery.
181
00:11:48,870 --> 00:11:50,080
After the accident.
182
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
So you came to Dubai?
183
00:11:52,250 --> 00:11:56,210
Well, I've always traveled,
so I just wound up here.
184
00:11:56,290 --> 00:11:59,300
I didn't like the way
people were looking at me back home.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,130
Like I was suddenly…
186
00:12:02,470 --> 00:12:03,380
incapable.
187
00:12:03,470 --> 00:12:06,550
What others think of you doesn't matter.
188
00:12:06,640 --> 00:12:08,970
It's what you think of yourself.
189
00:12:09,060 --> 00:12:11,020
How capable you think you are.
190
00:12:11,520 --> 00:12:13,890
[woman] Everything else is noise.
191
00:12:14,900 --> 00:12:16,270
I never asked your name.
192
00:12:16,860 --> 00:12:17,940
Soyona.
193
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
What brought you to Dubai, Soyona?
194
00:12:20,150 --> 00:12:22,320
Well, I like to travel as well.
195
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
Moscow, Melbourne, London.
196
00:12:25,360 --> 00:12:26,570
No way!
197
00:12:26,660 --> 00:12:29,950
I spent some time in London too.
How long were you there?
198
00:12:30,040 --> 00:12:32,410
Not long enough to call it home.
199
00:12:32,500 --> 00:12:34,920
My business takes me all over.
200
00:12:35,000 --> 00:12:36,580
And that business is?
201
00:12:36,670 --> 00:12:38,040
Call it…
202
00:12:38,540 --> 00:12:39,590
Paleontology.
203
00:12:40,460 --> 00:12:42,420
[Soyona] Do you like dinosaurs?
204
00:12:42,510 --> 00:12:45,380
[tense music plays]
205
00:12:47,390 --> 00:12:49,680
Not a big fan, no.
206
00:12:50,890 --> 00:12:53,600
That's a shame. I've always loved them.
207
00:12:53,680 --> 00:12:56,730
In fact, my mother
was part of the dig that discovered
208
00:12:56,810 --> 00:12:59,440
the Fighting Dinosaurs in Mongolia. Huh.
209
00:12:59,520 --> 00:13:01,190
It's quite fascinating.
210
00:13:01,280 --> 00:13:04,110
It's the perfect preservation
of two dinosaurs,
211
00:13:04,200 --> 00:13:07,780
a Velociraptor mongoliensis
and a Protoceratops andrewsi,
212
00:13:07,870 --> 00:13:09,740
locked in eternal battle.
213
00:13:09,830 --> 00:13:13,290
Just like the world is
now that dinosaurs are, well,
214
00:13:13,370 --> 00:13:14,790
all around the globe.
215
00:13:17,040 --> 00:13:20,420
That's what this painting is missing.
216
00:13:23,550 --> 00:13:24,670
[beeping, buzzing]
217
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
[hissing, clanking]
218
00:13:27,470 --> 00:13:30,510
[slow footsteps approach]
219
00:13:32,260 --> 00:13:34,060
[suspenseful music plays]
220
00:13:34,640 --> 00:13:36,690
- [gasps]
- [Soyona] Look forward.
221
00:13:37,770 --> 00:13:39,440
I need to see your eyes.
222
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
[echoing growls]
223
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
[gasps]
224
00:13:47,950 --> 00:13:50,740
[roars, growls]
225
00:13:50,820 --> 00:13:54,290
- [yelling]
- [tense music plays]
226
00:13:54,870 --> 00:13:56,750
Sammy! The flare gun!
227
00:13:59,250 --> 00:14:02,040
- [exclaiming]
- [dramatic music plays]
228
00:14:02,630 --> 00:14:04,670
- [Darius] Whoa!
- [exclaims]
229
00:14:06,340 --> 00:14:07,170
[gasps]
230
00:14:07,260 --> 00:14:08,930
[bellows]
231
00:14:15,060 --> 00:14:16,520
[screaming]
232
00:14:18,730 --> 00:14:20,270
[roaring]
233
00:14:21,860 --> 00:14:23,270
[engine spluttering]
234
00:14:27,150 --> 00:14:28,070
[exclaiming]
235
00:14:30,030 --> 00:14:31,660
Come on, let's go! There's no time!
236
00:14:33,080 --> 00:14:34,330
[stirring music plays]
237
00:14:40,670 --> 00:14:42,000
Okay, we're safe.
238
00:14:42,790 --> 00:14:43,670
Let's stay put--
239
00:14:43,750 --> 00:14:45,670
- Ooh, I'll get the flare gun!
- [splashing]
240
00:14:45,750 --> 00:14:48,170
- Kenji, no! Kenji!
- [dramatic music plays]
241
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
- [gasps]
- [music intensifies]
242
00:15:01,690 --> 00:15:03,310
[bellows]
243
00:15:06,070 --> 00:15:08,940
- [panting]
- [Brachio bellowing]
244
00:15:13,700 --> 00:15:15,950
[gasping]
245
00:15:21,120 --> 00:15:23,290
I knew we should have gone the other way!
246
00:15:23,380 --> 00:15:25,380
Come on! We got out of that alive,
247
00:15:25,460 --> 00:15:28,800
and I don't know about you,
but it was kinda fun.
248
00:15:29,840 --> 00:15:31,510
- [engine starts]
- [laughs]
249
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
[whoops] Let's go.
250
00:15:40,940 --> 00:15:43,520
- [dramatic music plays]
- [growling]
251
00:15:46,110 --> 00:15:48,530
[sniffing, growling]
252
00:15:55,660 --> 00:15:57,620
[Brooklynn whimpers]
253
00:16:01,370 --> 00:16:04,580
[Soyona] No need to be scared, dear.
You're perfectly safe.
254
00:16:04,670 --> 00:16:06,000
Red doesn't attack,
255
00:16:06,540 --> 00:16:08,050
unless I tell her to.
256
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
With this.
257
00:16:10,170 --> 00:16:11,630
[growls]
258
00:16:11,720 --> 00:16:14,970
Amazing, the control you can have
over these creatures
259
00:16:15,050 --> 00:16:17,300
when you really take the time to earn it.
260
00:16:17,890 --> 00:16:19,770
- [chitters]
- [breathes shakily]
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,190
[sighs]
262
00:16:28,020 --> 00:16:29,270
Not quite.
263
00:16:30,730 --> 00:16:31,610
[screeches]
264
00:16:34,280 --> 00:16:35,610
[roars]
265
00:16:36,120 --> 00:16:40,080
- [crashing, growling]
- [gasps] There. Hold that expression.
266
00:16:40,160 --> 00:16:42,250
[Soyona] What a useful gadget
the laser is.
267
00:16:42,330 --> 00:16:44,370
So much more precise than a whistle.
268
00:16:44,460 --> 00:16:45,750
- [ripping]
- [growling]
269
00:16:45,830 --> 00:16:46,920
[crashing]
270
00:16:47,580 --> 00:16:49,040
Don't you agree?
271
00:16:50,210 --> 00:16:51,050
Brooklynn?
272
00:16:51,130 --> 00:16:53,010
- [suspenseful music plays]
- [gasps]
273
00:16:53,090 --> 00:16:58,470
Come now. A haircut and one less arm
does not a disguise make.
274
00:16:59,220 --> 00:17:02,020
[Soyona] Though I still advise you
to sit very still.
275
00:17:02,100 --> 00:17:06,600
Trained or not, dinosaurs tend not to
react too well to sudden movements.
276
00:17:06,690 --> 00:17:09,360
[panting]
277
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
[growling]
278
00:17:13,740 --> 00:17:16,530
How is the penthouse across the street,
by the way?
279
00:17:16,610 --> 00:17:19,120
They're not scheduled
to finish construction for weeks
280
00:17:19,200 --> 00:17:21,370
but you've been cozied up there
for a while now.
281
00:17:21,950 --> 00:17:25,370
[Soyona] Smart of you to stay underground
while your friends did the work.
282
00:17:25,460 --> 00:17:27,330
Delegation is important.
283
00:17:28,170 --> 00:17:30,590
Oh! You didn't know what they were up to.
284
00:17:32,300 --> 00:17:35,380
Don't worry.
I'll catch up to them soon enough.
285
00:17:39,140 --> 00:17:41,180
- You've got paint on your lapel.
- What?
286
00:17:41,260 --> 00:17:42,600
- [yells]
- [screeches]
287
00:17:43,180 --> 00:17:44,430
[grunting]
288
00:17:46,060 --> 00:17:47,850
[roars]
289
00:17:48,980 --> 00:17:50,770
- [screeching]
- [grunting]
290
00:17:56,030 --> 00:17:57,990
- [screeches]
- [screams]
291
00:17:58,070 --> 00:18:00,660
- [screeches]
- [breathes shakily]
292
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
[tense music plays]
293
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
[growling]
294
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
You moved.
295
00:18:21,510 --> 00:18:25,140
I must admit, you're quite impressive.
296
00:18:25,220 --> 00:18:27,770
No one's ever been able to track me down.
297
00:18:27,850 --> 00:18:28,810
Still,
298
00:18:28,890 --> 00:18:31,360
a little more research next time, yeah?
299
00:18:31,440 --> 00:18:33,650
My neighbor on 53 is a vegetarian.
300
00:18:33,730 --> 00:18:34,940
[grunting]
301
00:18:35,030 --> 00:18:37,440
- [gasping]
- [tense music plays]
302
00:18:40,320 --> 00:18:41,740
[roars]
303
00:18:41,820 --> 00:18:42,700
[screams]
304
00:18:44,200 --> 00:18:46,620
- [panting]
- [elevator clanking]
305
00:19:04,470 --> 00:19:05,310
[exhales]
306
00:19:06,720 --> 00:19:08,140
How are you holding up?
307
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
I just…
308
00:19:10,690 --> 00:19:14,060
I should have fought harder
to take the safer path.
309
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
I promised my mother
that I would be smart.
310
00:19:18,320 --> 00:19:19,150
Look.
311
00:19:20,360 --> 00:19:24,120
Being on a journey like this,
when time is of the essence?
312
00:19:24,620 --> 00:19:27,240
Taking a risk is being smart.
313
00:19:27,330 --> 00:19:30,790
We all took a big one today,
but we got through it!
314
00:19:31,290 --> 00:19:33,000
Kenji's right.
315
00:19:33,080 --> 00:19:35,790
There's nothing we can't handle together.
316
00:19:37,920 --> 00:19:38,960
Did someone say,
317
00:19:39,050 --> 00:19:40,590
"Kenji's right"?
318
00:19:42,430 --> 00:19:43,640
Doesn't matter.
319
00:19:43,720 --> 00:19:47,260
What matters is Kenji wins
and the Brachios lose!
320
00:19:47,350 --> 00:19:48,180
Booyah!
321
00:19:48,270 --> 00:19:49,850
[Kenji] We're the Nublar Six.
322
00:19:49,930 --> 00:19:52,270
There's no dino danger we can't handle.
323
00:19:52,350 --> 00:19:54,520
Don't you mean five?
324
00:19:54,610 --> 00:19:56,940
Five, six… Whatever!
325
00:19:59,030 --> 00:20:03,070
Have you noticed
anything off with Kenji lately?
326
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
Like, he's been sort of…
327
00:20:05,370 --> 00:20:06,660
impulsive?
328
00:20:07,620 --> 00:20:08,740
[sighs]
329
00:20:08,830 --> 00:20:13,460
So much has happened, especially to him.
330
00:20:13,540 --> 00:20:16,080
[Yaz] Brooklynn, his dad…
331
00:20:16,170 --> 00:20:20,840
But he is going all danger-mode
instead of dealing with it.
332
00:20:20,920 --> 00:20:22,090
If he keeps it up,
333
00:20:22,170 --> 00:20:23,510
he's gonna get hurt.
334
00:20:26,260 --> 00:20:27,220
[gasps]
335
00:20:28,220 --> 00:20:30,470
[sighs, laughs]
336
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
[takes deep breath]
337
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
[sighs]
338
00:20:39,400 --> 00:20:40,980
- [vibrating]
- [gasps]
339
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
- [tense music plays]
- Oh my gosh!
340
00:20:44,030 --> 00:20:45,450
I gotta…
341
00:20:46,410 --> 00:20:47,530
Be right back!
342
00:20:48,240 --> 00:20:51,410
Bessie sighs like that
when she has tummy rumblings.
343
00:20:51,500 --> 00:20:53,410
[sighs] He's gonna be a minute.
344
00:20:54,290 --> 00:20:56,880
- [vibrating]
- [breathing heavily]
345
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
[gasps]
346
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
B?
347
00:21:02,970 --> 00:21:04,590
[chuckles] You're alive!
348
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
Ben. No time to explain everything,
but you're all in danger!
349
00:21:07,930 --> 00:21:10,930
- We know, we know!
- Do the others know about me?
350
00:21:11,010 --> 00:21:13,520
- No. I-I'm the only one th--
- [Brooklynn] Good!
351
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Keep it that way.
352
00:21:14,690 --> 00:21:17,940
[scoffs] What? Why? I-I don't understand.
353
00:21:18,020 --> 00:21:20,570
Where are you? Are you safe?
354
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
What's going on?
355
00:21:21,730 --> 00:21:24,190
[splutters] I'm fine. I'm fine!
356
00:21:25,610 --> 00:21:26,450
[Ben] Brooklynn.
357
00:21:26,530 --> 00:21:27,950
We can help. We're in Sen--
358
00:21:28,030 --> 00:21:30,160
No! Don't tell me anything.
If I know, then--
359
00:21:30,240 --> 00:21:33,870
I-I need more time to figure things out,
but I can't do that and keep you safe.
360
00:21:33,950 --> 00:21:36,960
Just don't do anything stupid,
and stay away.
361
00:21:37,040 --> 00:21:39,170
- It's for your own good, trust me!
- Brooklynn--
362
00:21:39,250 --> 00:21:40,590
- Tell no one!
- [Ben] Brookl--
363
00:21:42,050 --> 00:21:44,050
[suspenseful music plays]
364
00:21:47,300 --> 00:21:50,550
[atmospheric music plays]25558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof