Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,670 --> 00:00:51,250
- [tense music plays]
- [shaky breathing]
8
00:00:55,220 --> 00:00:57,220
[music crescendos]
9
00:00:57,300 --> 00:00:59,140
[gasping]
10
00:01:02,060 --> 00:01:03,810
[gasps, groans]
11
00:01:03,890 --> 00:01:06,480
- [gasping]
- [dramatic music plays]
12
00:01:10,320 --> 00:01:11,520
[exclaims]
13
00:01:14,280 --> 00:01:15,780
- [door opens]
- [gasps]
14
00:01:15,860 --> 00:01:18,030
- [tense music plays]
- [footsteps approach]
15
00:01:22,370 --> 00:01:23,410
- Who are you?
- [gasps]
16
00:01:23,500 --> 00:01:25,160
- [gasps]
- Uh…
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,460
Didn't think you'd be up so soon.
18
00:01:27,540 --> 00:01:28,580
We met yesterday,
19
00:01:28,670 --> 00:01:29,580
remember?
20
00:01:30,210 --> 00:01:31,040
[gasps]
21
00:01:34,170 --> 00:01:38,510
Memory loss is fairly common
after a traumatic injury.
22
00:01:38,590 --> 00:01:40,550
Do you remember what happened?
23
00:01:42,510 --> 00:01:44,810
I-I was in the woods.
24
00:01:44,890 --> 00:01:46,270
It was dark.
25
00:01:46,350 --> 00:01:48,980
- [roaring]
- [screaming]
26
00:01:49,060 --> 00:01:50,770
- [exclaims]
- Whoa, whoa, whoa.
27
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
[gasping]
28
00:01:53,690 --> 00:01:57,990
Uh, you might feel woozy for a while,
considering all the blood you lost.
29
00:01:59,990 --> 00:02:01,160
Where am I?
30
00:02:01,240 --> 00:02:04,450
I didn't wanna risk running into
whoever did this to you on the road,
31
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
so I brought you home and stitched you up.
32
00:02:06,620 --> 00:02:08,080
[gasps, whimpers]
33
00:02:10,000 --> 00:02:14,210
Good news is your wound looks great.
You're my second amputation this week.
34
00:02:14,300 --> 00:02:17,300
Got a Compy out back
that lost its foot in a tussle. [chuckles]
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,970
My bedside manner's a bit rusty.
36
00:02:24,930 --> 00:02:27,060
I'm really sorry about your arm.
37
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
Try to rest.
38
00:02:33,060 --> 00:02:34,940
[soft music plays]
39
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
[sniffles]
40
00:02:41,700 --> 00:02:44,830
[takes shaky breath]
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
[suspenseful music plays]
42
00:02:56,630 --> 00:02:57,960
[brakes squeal]
43
00:02:59,130 --> 00:03:01,010
[dinosaurs bellowing]
44
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
I… [chuckles] I can't even explain it.
45
00:03:11,640 --> 00:03:14,150
- You just-- You have to see it.
- [Brooklynn sighs]
46
00:03:14,230 --> 00:03:17,230
Sorry I'm late.
Got my time zones mixed up.
47
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Why do all my friends
live in different places?
48
00:03:19,530 --> 00:03:20,490
[Ben] That's on you.
49
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
- So many friends.
- Excuses, excuses.
50
00:03:22,610 --> 00:03:24,070
[laughing]
51
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
I was just telling them about our hike--
52
00:03:26,330 --> 00:03:27,910
Kenj, have you seen my jacket?
53
00:03:27,990 --> 00:03:31,290
Uh, sorry to break it to you,
but I think you left it
54
00:03:31,370 --> 00:03:32,670
in Texas.
55
00:03:32,750 --> 00:03:35,210
Actually,
I left that one there on purpose.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,880
For safekeeping.
57
00:03:36,960 --> 00:03:39,760
- It holds all my deepest, darkest secrets.
- [Yaz] Oh!
58
00:03:39,840 --> 00:03:42,590
So it knows about you
accidentally dying your hair purple
59
00:03:42,680 --> 00:03:46,180
but telling everyone it was on purpose
'cause you "needed a change"?
60
00:03:46,260 --> 00:03:49,020
- [scoffs]
- [all laugh]
61
00:03:49,100 --> 00:03:50,480
[phone vibrates]
62
00:03:52,140 --> 00:03:53,730
- Oops! I--
- [Sammy] Let me guess.
63
00:03:53,810 --> 00:03:55,480
You're leaving us again?
64
00:03:55,560 --> 00:03:56,810
Abandon us, why don't you?
65
00:03:56,900 --> 00:04:00,900
For the record, I'm always here for you,
and I always, always will be.
66
00:04:00,990 --> 00:04:03,070
Except for right now,
because I have to go.
67
00:04:03,150 --> 00:04:04,820
- Where to?
- [Sammy] Spill the tea!
68
00:04:04,910 --> 00:04:07,870
[scoffs] You know me.
I'm always working on a story or three.
69
00:04:07,950 --> 00:04:10,540
But my lips are sealed
until I'm sure I've got the goods.
70
00:04:10,620 --> 00:04:13,370
- We'll do this again soon!
- I'll see you later, yeah?
71
00:04:13,460 --> 00:04:14,670
For sure.
72
00:04:17,460 --> 00:04:19,050
[atmospheric music plays]
73
00:04:19,130 --> 00:04:20,300
Hey, Clever Girl 86.
74
00:04:20,380 --> 00:04:23,130
Haven't heard from you since Texas.
I made it to Colorado.
75
00:04:23,220 --> 00:04:26,050
Gonna do some recon on
a possible dino buyer, a real bad guy.
76
00:04:26,140 --> 00:04:27,260
I'll keep you posted.
77
00:04:29,140 --> 00:04:31,270
[laughter from inside]
78
00:04:32,060 --> 00:04:34,060
[suspenseful music plays]
79
00:04:43,700 --> 00:04:44,530
[exhales]
80
00:04:49,030 --> 00:04:50,540
[tense music plays]
81
00:04:52,790 --> 00:04:54,460
You're welcome.
82
00:04:54,540 --> 00:04:55,370
For…?
83
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
Agreeing to meet with you,
84
00:04:57,250 --> 00:05:00,090
despite you being
the reason I'm incarcerated.
85
00:05:00,170 --> 00:05:02,710
I think you're the reason
you're incarcerated.
86
00:05:02,800 --> 00:05:05,220
We didn't torture dinosaurs
or try to kill anyone,
87
00:05:05,300 --> 00:05:06,760
including your son.
88
00:05:07,640 --> 00:05:09,140
[phone vibrates]
89
00:05:09,220 --> 00:05:11,430
You should have brought Kenji.
90
00:05:12,390 --> 00:05:14,680
He's all I have left in this world.
91
00:05:15,350 --> 00:05:18,690
Kenji's made it clear
he's not interested in seeing you.
92
00:05:18,770 --> 00:05:21,650
[emotional music plays]
93
00:05:23,030 --> 00:05:24,490
But maybe I could convince him.
94
00:05:26,490 --> 00:05:29,910
Heard a rumor about some dinosaurs
being bought and sold illegally.
95
00:05:29,990 --> 00:05:31,160
Right up your alley.
96
00:05:31,240 --> 00:05:34,540
And you think
I'm involved in such an enterprise?
97
00:05:34,620 --> 00:05:38,040
You have always been
the enterprising type.
98
00:05:40,340 --> 00:05:41,420
Sorry to disappoint.
99
00:05:41,500 --> 00:05:44,510
My days of criminal activity
are behind me.
100
00:05:44,590 --> 00:05:46,880
I'm not asking as a journalist.
101
00:05:46,970 --> 00:05:49,090
- I'm asking as a buyer.
- [dramatic music plays]
102
00:05:49,180 --> 00:05:51,760
Aren't you the ambitious one.
103
00:05:51,850 --> 00:05:54,180
- I'm not afraid to get my hands dirty.
- [vibrating]
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,060
[Daniel] Huh…
105
00:05:57,730 --> 00:05:59,520
Well, if you find out who's selling,
106
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
I'd be interested to hear.
107
00:06:01,520 --> 00:06:04,400
So I can steer clear of them, of course.
108
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
[phone vibrates]
109
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
Hey! Did you need something?
110
00:06:11,320 --> 00:06:15,500
- [Kenji] You forgot about the hike.
- [gasps] No, I, I'm on my way.
111
00:06:21,500 --> 00:06:23,670
[soft music plays]
112
00:06:24,630 --> 00:06:27,220
Sorry. I know
I've been all over the place lately.
113
00:06:27,300 --> 00:06:29,630
I'm just working on
something super important.
114
00:06:30,970 --> 00:06:32,890
But I wanna spend time with you.
115
00:06:32,970 --> 00:06:36,100
And I really wanna see
this amazing view you're hyped about.
116
00:06:37,600 --> 00:06:41,520
It's pretty bonkers.
You might not be able to handle it.
117
00:06:42,560 --> 00:06:44,690
Bring it on.
118
00:06:46,400 --> 00:06:47,780
[Brooklynn laughing]
119
00:06:47,860 --> 00:06:50,200
- Hurry! Come on, it's almost time!
- [laughing]
120
00:06:50,280 --> 00:06:53,120
[soft music plays]
121
00:06:53,200 --> 00:06:54,990
[phone vibrates]
122
00:06:57,830 --> 00:07:00,670
[Daniel] Thank you so much
for your visit today.
123
00:07:00,750 --> 00:07:03,750
It was truly… illuminating.
124
00:07:03,840 --> 00:07:05,420
I didn't know this vista existed…
125
00:07:05,500 --> 00:07:07,760
[Daniel] Perhaps I can be of assistance.
126
00:07:07,840 --> 00:07:10,260
I've made some arrangements
for you so th-- [beeping]
127
00:07:10,340 --> 00:07:11,930
You're gonna lose your mind.
128
00:07:12,010 --> 00:07:14,100
[Kenji] It's seriously so cool.
129
00:07:14,180 --> 00:07:17,310
The second most beautiful thing…
[dialogue fades out]
130
00:07:19,980 --> 00:07:21,350
I'm almost…
131
00:07:22,060 --> 00:07:22,900
done.
132
00:07:26,770 --> 00:07:29,820
- Hey, I'm--
- [emotional music plays]
133
00:07:31,990 --> 00:07:33,820
[groans loudly]
134
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
[sighs]
135
00:07:35,950 --> 00:07:37,660
[emotional music plays]
136
00:07:37,740 --> 00:07:38,620
[glass shatters]
137
00:07:40,710 --> 00:07:41,540
[grunts]
138
00:07:48,800 --> 00:07:50,130
[groans]
139
00:07:52,800 --> 00:07:55,390
- [knocking]
- [suspenseful music plays]
140
00:08:07,610 --> 00:08:10,150
[grunting]
141
00:08:13,110 --> 00:08:16,070
"Here's to our new working relationship.
DK."
142
00:08:18,910 --> 00:08:21,200
- [gasps]
- [suspenseful music plays]
143
00:08:26,170 --> 00:08:28,420
I'm heading to NorCal, and I have cash.
144
00:08:28,500 --> 00:08:30,630
Put the word out
that you know a new buyer.
145
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[ringing]
146
00:08:36,220 --> 00:08:38,220
- [Darius] Hey, what up, B?
- Darius!
147
00:08:38,300 --> 00:08:41,270
Would it be cool
if I came for a visit next week?
148
00:08:47,480 --> 00:08:49,980
[door opens, closes]
149
00:08:52,820 --> 00:08:55,860
- Thought you were headed to work.
- My boss is picking me up.
150
00:08:56,950 --> 00:09:00,790
How is everything at work?
Got any DPW tea you wanna spill?
151
00:09:00,870 --> 00:09:03,620
Work's awesome.
We're really making a difference.
152
00:09:05,580 --> 00:09:07,000
- [gasps]
- [Darius] Uh…
153
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
You good?
154
00:09:08,040 --> 00:09:09,920
Amazing, actually.
155
00:09:11,500 --> 00:09:15,970
Hey, can you meet me somewhere later?
There's something I need you to see.
156
00:09:16,050 --> 00:09:18,390
It's super important.
157
00:09:18,470 --> 00:09:22,430
That's kinda mysterious,
but you know I'd do anything for you.
158
00:09:22,520 --> 00:09:23,890
You're the best.
159
00:09:29,270 --> 00:09:32,940
Thanks for letting me crash here.
I really needed a change of scenery.
160
00:09:34,190 --> 00:09:37,860
And sorry if this is weird for you.
I know Kenji's your best friend.
161
00:09:40,870 --> 00:09:43,200
Can I ask what happened?
162
00:09:43,290 --> 00:09:47,250
He got upset because
I've been a little distracted with work.
163
00:09:47,330 --> 00:09:50,380
He just doesn't understand
how important it is to me.
164
00:09:50,460 --> 00:09:53,300
He… wants me to be someone I'm not.
165
00:09:53,380 --> 00:09:55,760
That doesn't make sense. You're amazing.
166
00:09:55,840 --> 00:09:59,050
I've never seen anyone with as much
dedication and passion as you have.
167
00:09:59,140 --> 00:10:01,680
If he loved you half as much as I do,
he'd understand--
168
00:10:01,760 --> 00:10:04,020
Did you just say "love"?
169
00:10:06,350 --> 00:10:08,890
Oh, that? No. I mean like,
170
00:10:08,980 --> 00:10:11,440
I love all my friends, the same way.
171
00:10:11,520 --> 00:10:15,150
Well, not the same way. But e-equally.
172
00:10:15,230 --> 00:10:18,030
The same amount of love, even if…
173
00:10:18,780 --> 00:10:19,990
The love is different.
174
00:10:22,280 --> 00:10:26,370
And is the love different with me?
175
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
Maybe.
176
00:10:32,130 --> 00:10:35,500
But our friendship is too important to me,
and Kenji's my best friend,
177
00:10:35,590 --> 00:10:37,420
so let's just forget about it.
178
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
[Darius] Unless…
179
00:10:45,350 --> 00:10:48,020
- Darius. I just don't think…
- [soft music plays]
180
00:10:48,100 --> 00:10:51,230
- I'm not really ready for--
- No, no. All good.
181
00:10:51,310 --> 00:10:54,150
We don't have to talk about this now,
or ever again.
182
00:10:54,230 --> 00:10:55,900
[vehicle approaches, horn beeps]
183
00:10:59,740 --> 00:11:00,610
Ready to go?
184
00:11:00,700 --> 00:11:03,620
Heard dispatch say there's
an injured Compy that needs wrangling.
185
00:11:03,700 --> 00:11:05,080
I'm your guy.
186
00:11:06,910 --> 00:11:10,160
You must be Brooklynn.
I've heard so much about you.
187
00:11:10,250 --> 00:11:12,710
- Darius thinks the world of you.
- [grunting]
188
00:11:12,790 --> 00:11:16,130
And other people too.
Big fan of people in general.
189
00:11:17,380 --> 00:11:21,300
This is my boss, Ronnie.
Amazing DPW sergeant and paleo-vet.
190
00:11:21,380 --> 00:11:24,510
Only other person who love--
Likes dinos as much as me.
191
00:11:25,100 --> 00:11:28,520
We should get going.
That Compy's not gonna wrangle itself.
192
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Uh, okay then.
193
00:11:30,560 --> 00:11:31,770
[Ronnie] Nice meeting you!
194
00:11:32,400 --> 00:11:33,980
- [groans]
- Darius.
195
00:11:34,060 --> 00:11:36,820
- We're still good for later, right?
- Hmm…
196
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
[suspenseful music plays]
197
00:12:05,140 --> 00:12:08,930
I've tried calling you, texting.
I even left you voicemails.
198
00:12:09,010 --> 00:12:11,020
You know how much
I hate leaving voicemails,
199
00:12:11,100 --> 00:12:12,890
so you know this is important.
200
00:12:12,980 --> 00:12:15,190
- [rustling]
- [tense music plays]
201
00:12:16,110 --> 00:12:18,020
You said you'd be here.
202
00:12:18,110 --> 00:12:19,900
I'm worried, Darius.
203
00:12:19,980 --> 00:12:20,820
[phone vibrates]
204
00:12:22,320 --> 00:12:25,910
[Ronnie] My account was hacked. Whoever
told you about the dino drop wasn't me!
205
00:12:25,990 --> 00:12:27,870
- [rustling, heavy footsteps]
- [gasps]
206
00:12:27,950 --> 00:12:31,950
- [growling]
- [suspenseful music plays]
207
00:12:32,040 --> 00:12:34,580
- [screaming]
- [roaring]
208
00:12:37,080 --> 00:12:40,210
[whistling]
209
00:12:40,300 --> 00:12:41,130
[roars]
210
00:12:42,300 --> 00:12:43,970
- [screeches]
- [screams]
211
00:12:44,800 --> 00:12:47,220
- [roaring]
- [whimpering]
212
00:12:47,300 --> 00:12:49,970
[suspenseful music continues]
213
00:12:50,060 --> 00:12:53,270
- [gasping]
- [snarling]
214
00:12:57,810 --> 00:12:59,150
- [whistling]
- [roaring]
215
00:13:00,730 --> 00:13:03,320
- [exclaiming]
- [roaring]
216
00:13:10,830 --> 00:13:12,370
[grunting]
217
00:13:12,450 --> 00:13:14,120
- [screams]
- [growling]
218
00:13:16,210 --> 00:13:17,710
[gasping]
219
00:13:18,710 --> 00:13:20,790
- [whistling]
- [screaming]
220
00:13:20,880 --> 00:13:23,760
[gasping]
221
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
[emotional music plays]
222
00:13:44,940 --> 00:13:47,700
[sobbing]
223
00:13:55,410 --> 00:13:56,330
[exclaims]
224
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
Sorry about the racket.
Compy chewed through his bandages,
225
00:13:59,420 --> 00:14:01,170
so I had to patch him up again.
226
00:14:01,840 --> 00:14:02,710
Wait.
227
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
You're Clever Girl 86, on Dark Jurassic.
228
00:14:06,300 --> 00:14:08,130
Finally figured it out, huh?
229
00:14:08,760 --> 00:14:11,300
You…You tried to warn me.
230
00:14:12,600 --> 00:14:15,180
But by the time I got there,
it was too late.
231
00:14:15,270 --> 00:14:17,270
You were semi-conscious and losing blood,
232
00:14:17,350 --> 00:14:19,600
so I dragged you out of there
as fast as I could.
233
00:14:20,400 --> 00:14:21,980
It was all a setup.
234
00:14:22,570 --> 00:14:26,490
I've known something was off
about the DPW for a while now, but…
235
00:14:26,570 --> 00:14:28,650
I had no idea they'd stoop to this.
236
00:14:28,740 --> 00:14:30,240
I'm such an idiot.
237
00:14:30,320 --> 00:14:33,530
You're no idiot.
Your suspicions were spot on.
238
00:14:33,620 --> 00:14:36,250
That's why someone tried to kill you,
and right now,
239
00:14:36,330 --> 00:14:37,960
they think they've succeeded.
240
00:14:39,580 --> 00:14:41,290
Everyone thinks I'm dead?
241
00:14:41,380 --> 00:14:43,790
- [gasps]
- We need to get you to a hospital.
242
00:14:43,880 --> 00:14:44,800
And then what?
243
00:14:44,880 --> 00:14:47,170
Well, for starters,
they'll give you pain meds.
244
00:14:47,260 --> 00:14:51,090
You can let everyone know you're alive and
we'll tell the police everything we know
245
00:14:51,180 --> 00:14:53,100
so they can figure out
who did this to you.
246
00:14:53,180 --> 00:14:57,770
If we accuse the DPW of dinosaur smuggling
without proof, you'll lose your job,
247
00:14:57,850 --> 00:15:00,850
and whoever tried to kill me
will come after both of us.
248
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
Good point. Not ideal.
249
00:15:09,780 --> 00:15:11,110
What if I stay dead?
250
00:15:12,570 --> 00:15:15,160
Temporarily.
It'll give us time to find evidence
251
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
and figure out who tried to kill me.
252
00:15:17,950 --> 00:15:20,120
- [scoffs]
- [gasping]
253
00:15:20,210 --> 00:15:21,500
[sighs]
254
00:15:21,580 --> 00:15:26,630
Dinosaurs didn't ask to be here,
and their existence, their power,
255
00:15:26,710 --> 00:15:30,130
it brings out
the absolute worst in some people.
256
00:15:30,220 --> 00:15:31,760
If we don't stop them,
257
00:15:31,840 --> 00:15:34,470
those people will put
the whole world in danger.
258
00:15:34,550 --> 00:15:35,640
Count on it.
259
00:15:36,470 --> 00:15:38,430
[sighs] Here's the deal.
260
00:15:38,520 --> 00:15:41,560
In my professional opinion,
what you need is rest,
261
00:15:41,640 --> 00:15:45,020
and I suppose you can do that here,
same as anywhere.
262
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
I can make sure there's no infection,
do some digging at work,
263
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
see if I can find the proof we need.
264
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
[gasps]
265
00:15:51,450 --> 00:15:54,450
Sit tight. I might have
something to take the edge off.
266
00:15:54,530 --> 00:15:56,330
[groaning]
267
00:15:57,160 --> 00:15:58,450
[distorted voice] Wake up.
268
00:15:58,540 --> 00:16:01,210
Dinosaurs are being held captive,
269
00:16:01,290 --> 00:16:04,040
prisoners at farms,
at breeding facilities.
270
00:16:04,120 --> 00:16:06,500
[distorted voice] Exploited and abused.
271
00:16:06,590 --> 00:16:09,340
Dinosaur Liberation Now will not rest
272
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
until they are liberated
from their oppressors.
273
00:16:18,220 --> 00:16:19,390
[screeching]
274
00:16:20,140 --> 00:16:21,810
Gordon, chill.
275
00:16:21,890 --> 00:16:23,560
[screeching]
276
00:16:33,360 --> 00:16:34,570
[grunting]
277
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
[gasps]
278
00:16:39,700 --> 00:16:40,540
[groans]
279
00:16:41,160 --> 00:16:42,250
Five second rule.
280
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
[groans]
281
00:16:52,720 --> 00:16:54,090
[vehicle approaches]
282
00:16:57,140 --> 00:16:59,220
[vehicle door opens, closes]
283
00:17:01,600 --> 00:17:04,350
Over 60 dinos dead in the last six months?
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,270
No way!
285
00:17:05,350 --> 00:17:07,100
Why is the DPW skewing the numbers?
286
00:17:07,190 --> 00:17:09,610
If those dinos aren't actually dead,
where are they?
287
00:17:09,690 --> 00:17:11,820
- What does--
- Hey. Sit down.
288
00:17:11,900 --> 00:17:13,280
I wanna talk to you.
289
00:17:17,530 --> 00:17:20,370
Your dads are in town for your funeral.
290
00:17:21,910 --> 00:17:24,410
Your camp friends
are staying with Darius at his cabin.
291
00:17:24,500 --> 00:17:26,210
They're all in rough shape.
292
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Darius even quit the DPW.
293
00:17:30,210 --> 00:17:33,050
- [emotional music plays]
- [sighs]
294
00:17:33,130 --> 00:17:36,050
I feel awful
about what they're going through.
295
00:17:36,760 --> 00:17:37,590
But…
296
00:17:38,590 --> 00:17:42,310
Being dead has certain advantages.
297
00:17:42,390 --> 00:17:43,770
Such as?
298
00:17:43,850 --> 00:17:45,770
Evil Whistle Lady's
not trying to kill you.
299
00:17:47,900 --> 00:17:49,940
FYI, your toaster oven's toast.
300
00:17:50,020 --> 00:17:52,440
I can't fix it one-handed,
but I can show you how.
301
00:17:52,520 --> 00:17:54,190
[groans] Nah.
302
00:17:54,280 --> 00:17:56,990
Surgery I can do, but electronic stuff?
303
00:17:57,070 --> 00:17:58,410
I'll just buy a new one.
304
00:17:58,490 --> 00:18:00,410
Ready to say goodbye to your stitches?
305
00:18:06,830 --> 00:18:09,080
[gasping]
306
00:18:09,670 --> 00:18:12,670
- And there you go.
- [soft music plays]
307
00:18:16,590 --> 00:18:18,840
I thought it would look gnarlier.
308
00:18:18,930 --> 00:18:20,590
[Ronnie] How's the phantom pain?
309
00:18:20,680 --> 00:18:22,510
- Better than before.
- [phone vibrates]
310
00:18:22,600 --> 00:18:23,850
This is Ronnie.
311
00:18:28,480 --> 00:18:30,900
Yeah. Copy that.
I'll pick you up on the way.
312
00:18:30,980 --> 00:18:32,690
No rest for the weary.
313
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Hey, Ronnie?
314
00:18:35,360 --> 00:18:38,780
When you get back,
maybe can we go see my friends and family?
315
00:18:44,120 --> 00:18:45,160
Sure thing, kiddo.
316
00:18:45,740 --> 00:18:47,620
You deserve to have your life back.
317
00:18:50,920 --> 00:18:54,380
Hey, fam. What's up?
Notice anything different?
318
00:18:55,170 --> 00:18:59,300
It's the hair! And the color
wasn't an accident this time.
319
00:19:03,140 --> 00:19:05,390
Sorry about the last couple of weeks.
320
00:19:05,470 --> 00:19:07,680
Must have been a major bummer, but…
321
00:19:07,770 --> 00:19:10,770
Spoiler alert. [chuckles] I'm not dead!
322
00:19:12,310 --> 00:19:13,150
[sighs]
323
00:19:13,650 --> 00:19:15,770
I am so not ready for this.
324
00:19:24,700 --> 00:19:26,450
[vehicle approaching]
325
00:19:29,000 --> 00:19:31,170
[vehicle door opens, closes]
326
00:19:34,630 --> 00:19:36,800
- [glass breaks]
- [tense music plays]
327
00:19:42,130 --> 00:19:43,800
[gasping]
328
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
[music crescendos]
329
00:19:50,140 --> 00:19:51,440
[phone vibrates]
330
00:19:51,520 --> 00:19:54,020
- I'm at her house now.
- [ominous music plays]
331
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
[grunts] There's nothing here.
332
00:20:08,120 --> 00:20:11,710
You're being paranoid.
Cabrera's as clueless as ever.
333
00:20:11,790 --> 00:20:14,040
But if he or this dino vet get in our way,
334
00:20:14,120 --> 00:20:16,290
we'll sic your raptors on 'em.
335
00:20:16,380 --> 00:20:17,540
You trained 'em good.
336
00:20:17,630 --> 00:20:20,800
[Jensen] Took out that Nublar girl
and barely left a trace.
337
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
Her friends and family are in town.
338
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
If they start causing problems,
339
00:20:24,840 --> 00:20:26,390
I'll take care of 'em.
340
00:20:28,180 --> 00:20:32,060
Tell the boss we got
that new farm all ready to go for her.
341
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
[Gordon screeches]
342
00:20:40,070 --> 00:20:41,150
[shushes]
343
00:20:41,240 --> 00:20:43,150
[dramatic music plays]
344
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
[screeching]
345
00:20:52,620 --> 00:20:55,420
- [panting]
- [vehicle door opens]
346
00:20:55,500 --> 00:20:58,090
- [vehicle door closes]
- [engine starts]
347
00:21:04,760 --> 00:21:08,220
[suspenseful music plays]
348
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
[broken glass crunches]
349
00:21:30,660 --> 00:21:32,040
[Brooklynn] Hi Ronnie.
350
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
Sorry to bail, but it's safer
for everyone if I stay dead.
351
00:21:35,120 --> 00:21:36,790
Don't tell them I'm alive.
352
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
It'll only put them all in danger.
353
00:21:39,750 --> 00:21:44,170
This whole operation
is bigger than the DPW, much bigger.
354
00:21:44,260 --> 00:21:46,760
It'll be easier to find out
who's calling the shots
355
00:21:46,840 --> 00:21:48,180
if they think I'm dead.
356
00:21:49,590 --> 00:21:52,970
Be careful.
Someone in the DPW is watching you.
357
00:21:54,390 --> 00:21:55,600
I'll be in touch.
358
00:21:56,100 --> 00:21:58,270
PS. Hungry?
359
00:22:01,940 --> 00:22:03,230
[oven dings]
360
00:22:03,320 --> 00:22:06,570
[atmospheric music plays]26160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof