Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,810
Doctor.
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
¡Buen trabajo, Anthony!
3
00:00:23,064 --> 00:00:25,024
¡Hola!
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,901
Gracias, Marcus.
5
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
Punto...
6
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
¿Es esto realmente necesario, Mónica?
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,078
Tengo que volver a mi escritorio.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
No confío en ese chico nuevo que contesta los teléfonos.
9
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
¿"Ese chico nuevo"?
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
¿Marco?
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? ¿Cinco años?
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Lo cual es como un mes,
13
00:00:45,170 --> 00:00:48,590
comparado con mis 45 años como recepcionista jefe.
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
Sí, bueno... tengo malas noticias para ti.
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,219
No vas a contestar más llamadas hoy.
16
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
Te lo torciste bastante. ¿Cómo lo hiciste?
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
Me peleé con un archivador.
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Lo creas o no ¡Gané!
19
00:01:01,060 --> 00:01:03,188
¿Has conocido al nuevo gerente de práctica?
20
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Um, no oficialmente.
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
Estaré bien.
22
00:01:07,859 --> 00:01:10,195
Ve. Preséntate.
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
¡Directo a casa!
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,989
Y no creas que no lo descubriré.
25
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
Hola. Soy Monica Miller.
26
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
Alex Blake.
27
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
¿Eh, caminas conmigo?
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
Avísame si necesitas ayuda para orientarte.
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
Puede ser un poco laberíntico.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
Por eso dicen
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
Usted es la persona a la que acudir si tiene alguna pregunta.
32
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Ya sabes, eh, por cierto,
33
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Estaba revisando los archivos de personal,
34
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
y me di cuenta que no has tomado...
35
00:01:33,384 --> 00:01:36,221
¿Algunas vacaciones en, qué, cuatro años?
36
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
Sí, eso es cierto.
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
Guau.
38
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
Supongo que preferiría pasar mi tiempo con los pacientes.
39
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
que pasear por Europa.
40
00:01:41,851 --> 00:01:44,771
Lo cual, supongo, es encomiable.
41
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Este lugar depende de mí.
42
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
No quiero dejar el hospital abandonado y abandonado.
43
00:01:48,024 --> 00:01:49,067
Estoy seguro de que lo entiendes.
44
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
Por supuesto.
45
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
Por eso tienes un equipo.
46
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
¿Sabes? Acabo de regresar.
47
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
De, eh, "vagabundear" por Italia
48
00:01:56,115 --> 00:01:57,033
con mi familia durante dos semanas,
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
Y aparte del jet lag,
50
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Nunca me he sentido más preparado para asumir mi nuevo papel.
51
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
A veces simplemente necesitas un descanso ¿sabes?
52
00:02:05,625 --> 00:02:08,336
Lo siento. No lo dije con esa intención. Yo...
53
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Oh. No, no, no te preocupes en absoluto.
54
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
Sólo... prométeme que lo pensarás.
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Prometo.
56
00:02:14,008 --> 00:02:16,219
Bueno, un placer conocerte.
57
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
¡Asimismo!
58
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
¡Hola!
59
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
Hola, Mo.
60
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
- Ah. - ¿Cómo estás?
61
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
Me alegro de verte.
62
00:02:27,689 --> 00:02:30,150
Tú también, mamá.
63
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
¿Cómo estuvo tu viaje de senderismo?
64
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Canadá fue impresionante. Te habría encantado.
65
00:02:33,945 --> 00:02:36,614
Mmm.
66
00:02:36,656 --> 00:02:40,785
Bueno. Algo pasa. ¿Qué pasa?
67
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
No conseguí el ascenso.
68
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Pero pensé que eras el candidato ideal
69
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
¿para el gerente de práctica?
70
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Yo también lo hice.
71
00:02:49,043 --> 00:02:52,505
Contrataron a una mujer muy amable llamada Alex.
72
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
Oh, lo siento mucho, cariño.
73
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Solo pensé,
74
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
"Si trabajo tan duro,
75
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
"Eso me asegurará el ascenso".
76
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
Y luego, una vez que obtuve el ascenso,
77
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
Yo... yo sabré que lo logré.
78
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
¿"Lo lograste"? ¿Adónde, exactamente?
79
00:03:04,434 --> 00:03:08,187
¿Hasta el punto que hizo que valiera la pena?
80
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
A la cima de la montaña
81
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
He estado escalando todos estos años.
82
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Oh, cariño.
83
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
No se trata de llegar a la cima.
84
00:03:14,277 --> 00:03:16,696
Todas las cosas buenas suceden mientras estás en el viaje.
85
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
Escucha, amor.
86
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
Haciéndolo--
87
00:03:20,658 --> 00:03:23,578
No se trata de un ascenso laboral.
88
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
Se trata de equilibrio...
89
00:03:25,371 --> 00:03:26,289
y alegría.
90
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
En busca de la próxima gran victoria
91
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
Nunca nos da la satisfacción que pensamos que nos dará.
92
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
No dijiste eso
93
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
Cuando querías que compitiéramos en la Amazing Race .
94
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
La única razón por la que no nos eligieron
95
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
Es porque no sería una carrera justa para nadie más.
96
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
Espera, ¿nos enviaste?
97
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
Hice.
98
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
- Hola. - Oh, hola.
99
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Hola. ¿Quieres algo de beber?
100
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Sí. Mmm...
101
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
Un espresso doble sin leche ni azúcar, por favor.
102
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
- Está bien. - Gracias.
103
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Me pregunto si está soltero.
104
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
Mamá.
105
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
¿Qué? No puedes culparme por intentar hacer de casamentera.
106
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
No recuerdo la última vez que tomé un café con una amiga,
107
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
y mucho menos tuve tiempo para una cita.
108
00:04:02,533 --> 00:04:06,704
Das tanto a todos los demás.
109
00:04:06,746 --> 00:04:08,373
¿Qué tal regalarte algo?
110
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
Si no es romance,
111
00:04:10,166 --> 00:04:12,043
¿Qué tal si hablamos de unas vacaciones?
112
00:04:12,085 --> 00:04:14,587
Sé exactamente a dónde debes ir.
113
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
the Camino de Santiago.
114
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
¿El Camino?
115
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Mamá, eso es...
116
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
Esto es más una peregrinación que unas vacaciones.
117
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
¿De verdad crees que caminar cientos de kilómetros en España...
118
00:04:24,973 --> 00:04:27,266
¿Es una buena manera de conseguir el descanso y la relajación que necesito?
119
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
Sé que suena extraño,
120
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
pero te curará de maneras que ni siquiera puedes empezar a imaginar.
121
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
¿Sabes?, eh...
122
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
Tu papá y yo...
123
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Ambos estábamos en una encrucijada cuando nos conocimos por primera vez en el Camino,
124
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
Buscando algo más.
125
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
¿Y quién sabe?
126
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Quizás encuentres allí también el amor.
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
tomarse un tiempo para relajarse
128
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Estoy relajado
129
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
Tu espresso doble.
130
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Gracias.
131
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
No me mires así
132
00:04:56,295 --> 00:04:58,923
Lo pensaré.
133
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
"Piénsalo"
134
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Adelante.
135
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
No, no. No es así.
136
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Esto... tiene que aparecer ahí arriba.
137
00:05:16,858 --> 00:05:17,817
¿Lo ves?
138
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Ahora todo está complicado.
139
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Bueno, mira...
140
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
¿Mamá?
141
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
Estoy dentro.
142
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Iré al Camino.
143
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Buen Camino!
144
00:06:17,877 --> 00:06:20,588
Míralo. Es increíble.
145
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
- No sé qué es eso. - ¡Hola, mamá!
146
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
¡Oh, finalmente estás en el Camino!
147
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Bueno, casi, de todos modos.
148
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Este pueblo es impresionante.
149
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
Ah, es como retroceder en el tiempo, ¿no?
150
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Absorbelo todo, cariño.
151
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Debe sentirse bien viajar de nuevo.
152
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
¿Recuerdas cuando estabas en la universidad y soñabas?
153
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
¿de ver el mundo?
154
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
¿Me acordé de contarle a Alex sobre el cronograma postoperatorio?
155
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Cariño, estarán bien.
156
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Bueno, eso me han dicho.
157
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
¿Trajiste el devocional?
158
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
¡Ah, sí! Gracias, mamá.
159
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Ahora, conozco un diario de atención plena diario.
160
00:06:50,284 --> 00:06:52,203
no es lo habitual,
161
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Pero tu padre lo eligió antes de morir.
162
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
para un momento en que lo necesites.
163
00:06:55,998 --> 00:06:57,375
Esto parece ser.
164
00:06:57,416 --> 00:06:58,668
"Mónica,
165
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
No tienes que estar seguro para dar un salto.
166
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
De hecho, es mejor no existir.
167
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
Lo opuesto de la fe no es la duda.
168
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
"Es una certeza."
169
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
Le encantaba ese dicho.
170
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Recuerdo.
171
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
Pero en mi mente, él siempre parecía tan seguro.
172
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
Bueno, certeza y, eh...
173
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
y la confianza pueden parecer cosas similares,
174
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
pero no lo son.
175
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
Tu papá siempre confió en el viaje,
176
00:07:20,231 --> 00:07:22,817
Aun cuando no sabía a dónde lo estaba guiando Dios,
177
00:07:22,859 --> 00:07:26,028
Y eso es lo que quería para ti también, Mónica...
178
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
Para saber quién eres ahora mismo
179
00:07:28,447 --> 00:07:30,324
Es suficiente para empezar.
180
00:07:30,366 --> 00:07:33,035
Intentaré recordarlo.
181
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
Oh, será mejor que me vaya.
182
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
Me encontraré con Consuelo
183
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
a las 9:30.
184
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
¡Ay! ¡Ay! No olvides tu... eh... Pasaporte de Peregrino, ¿eh?
185
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Ah, cierto. Gracias.
186
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
¡Te amo!
187
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Adios amor.
188
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
Mañana.
189
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
¡Mañana!
190
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
¿Primer tiempo?
191
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
¿Es tan obvio?
192
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
No, pero he trabajado aquí.
193
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
mucho tiempo, y hay un...
194
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
Hay un tipo de mirada diferente
195
00:08:12,783 --> 00:08:15,161
A los ojos de aquellos que no han caminado antes.
196
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
¿Es una mirada delirante?
197
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Más bien una incertidumbre nerviosa, diría yo.
198
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Sí, eso también sigue la pista.
199
00:08:23,377 --> 00:08:24,545
¿Lo hace?
200
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
No te preocupes.
201
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
Puedo decir que vas a tener un Camino hermoso.
202
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Camino hermoso-- you'll see.
203
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Entonces, importante...
204
00:08:31,511 --> 00:08:35,765
Este es tu... Pasaporte de Peregrino, ¿de acuerdo?
205
00:08:35,806 --> 00:08:37,600
Cada vez que llegas a una nueva ciudad,
206
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
Asegúrese de sellarlo.
207
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Al final lo presentarás.
208
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
en la Oficina de Recepción de Peregrinos
209
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
in Santiago de Compostela
210
00:08:43,272 --> 00:08:46,651
para recibir tu certificado oficial de Compostela.
211
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
Esta ha sido una tradición por más de 1.000 años.
212
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
- ¡Guau! - ¡Mmm!
213
00:08:50,571 --> 00:08:51,489
Gracias.
214
00:08:51,530 --> 00:08:52,990
De nada.
215
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
Buen Camino!
216
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Gracias.
217
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
De nada.
218
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
- Adiós.
219
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
¡Uf! No quiero llegar tarde.
220
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
¿Eh, Consuelo?
221
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
No. No, no soy Consuelo. Lo siento.
222
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Te puedo ayudar con algo?
223
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Disculpa. ¿Hablas inglés?
224
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Inglés, francés,
225
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
Alemán, español--
226
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
Lo que quieras.
227
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
Vaya. Realmente debería haber prestado más atención.
228
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
en español de secundaria.
229
00:09:24,730 --> 00:09:26,816
Um, estoy buscando a mi guía turístico.
230
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
y el resto de mi grupo.
231
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
Yo... creo que podrían llegar tarde.
232
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Ser puntual rara vez es posible en el Camino.
233
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Dales algo de tiempo.
234
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
Si ya es demasiado tarde,
235
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
Siempre puedes dirigirte a tu alojamiento.
236
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
y esperarlos allí.
237
00:09:40,329 --> 00:09:42,290
Asumirán que decidiste seguir adelante.
238
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Ah, okey.
239
00:09:44,333 --> 00:09:45,126
Gracias.
240
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Adiós.
241
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
"Pon tu corazón
242
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
esperar con confianza,
243
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
y no con falta de confianza
244
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
en su capacidad o voluntad
245
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
para actuar en su nombre."
246
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
Bueno...
247
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
mensaje recibido, Dios.
248
00:10:56,197 --> 00:10:59,116
¿Te consideras una persona paciente?
249
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
¿Por qué o por qué no?
250
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Bien...
251
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
30 minutos.
252
00:11:08,376 --> 00:11:11,420
Yo diría que fui más que paciente.
253
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Está bien...
254
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
Vamos a ver...
255
00:11:17,968 --> 00:11:19,929
Inicio de ruta de senderismo.
256
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
Tiempo estimado dos horas.
257
00:11:39,740 --> 00:11:41,659
A 9 metros, girar a la derecha.
258
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Gire a la derecha,
259
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
y continuar recto durante 4,8 kilómetros.
260
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
No, tienes que estar bromeando.
261
00:11:59,051 --> 00:12:01,011
Continúe recto.
262
00:12:01,053 --> 00:12:03,639
DO--
263
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
Eh, ¿puedo... puedo ayudarte?
264
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
Oh, estoy... estoy bien, gracias.
265
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
¿Te perdiste al entrar?
266
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
- Por cierto, estoy... - ¿"Perdido"?
267
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Lo sé... sé exactamente dónde estoy.
268
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
¿Por qué asumirías que estoy perdido?
269
00:12:22,283 --> 00:12:23,242
Sólo una corazonada.
270
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
Oh--
271
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
¡Allí está nuestro peregrino perdido!
272
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
- Consuelo? - Yes!
273
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
- ¡Oh! - ¡Mónica!
274
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Oooh...
275
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
Te ves aún más hermosa
276
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
que la foto que Olivia te envió.
277
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
Gracias por encontrarla, Luis.
278
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Oh, eh...
279
00:12:38,966 --> 00:12:40,426
Sí. Sí.
280
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
En realidad no estaba perdido.
281
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Mi GPS simplemente me desvió.
282
00:12:45,222 --> 00:12:47,016
El GPS puede ser inteligente,
283
00:12:47,057 --> 00:12:49,310
¿Pero has oído hablar del Camino de Ladrillos Amarillos?
284
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Aquí seguimos las flechas amarillas.
285
00:12:51,562 --> 00:12:55,191
Si ves esos, o el símbolo de la concha de vieira,
286
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
Sabes que estás en el camino correcto.
287
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
¿Bueno?
288
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
Bueno.
289
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Bien.
290
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
Para que quede constancia...
291
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
"Redireccionar" es simplemente una forma elegante de decir "perdido".
292
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
Realmente estás disfrutando esto, ¿no?
293
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
Mónica, ya conociste a Luis.
294
00:13:13,000 --> 00:13:16,754
Déjame presentarte al resto de tus compañeros.
295
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
Este es Ernesto-- el padre de Luis.
296
00:13:18,756 --> 00:13:20,799
- Encantado.- Mucho gusto.
297
00:13:20,841 --> 00:13:24,178
Y éste es Mateo, el hijo de Luis, y nuestro peregrino más pequeño.
298
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Hola. Hola.
299
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Nos alegra que finalmente lo hayas logrado, Mónica.
300
00:13:29,016 --> 00:13:32,311
Oh, eh... en realidad llegué a tiempo.
301
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Esperé unos 30 minutos,
302
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
y luego me fui solo.
303
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
No salió como estaba planeado, pero yo...
304
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
Está bien, querida. No nos importó esperarte.
305
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
N-No. II estuvo aquí a las 9:30.
306
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
¿En realidad?
307
00:13:44,281 --> 00:13:47,535
Si empezaste sin nosotros ¿cómo llegaste aquí?
308
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
Oh...
309
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
Oh, uh, su GPS la redirigió, papá.
310
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Oh, GPS. Ya veo.
311
00:13:51,831 --> 00:13:54,041
Sí, escuché que hubo algunos... ¿cierres de senderos?
312
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
- Hmm. - Sí.
313
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Esto es lo que pasa
314
00:13:56,544 --> 00:13:59,880
Cuando los peregrinos mantienen sus ojos fijos en una pantalla.
315
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
¿No es así, Mateo?
316
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
No estoy seguro de si esto califica como una pantalla, abuelo.
317
00:14:04,134 --> 00:14:05,928
Fue un compromiso, papá.
318
00:14:05,970 --> 00:14:08,013
¿De acuerdo? No le dejé traer su teléfono.
319
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
Sí, así que conseguí la vieja reliquia de papá.
320
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Apenas hace nada
321
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
No actúes como si no estuvieras disfrutando
322
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
tocando "Snake" en esa cosa.
323
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
¿Serpiente? O sea, ¿qué estás...?
324
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
{Ernesto] Realmente no me importa qué tipo de teléfono sea.
325
00:14:17,523 --> 00:14:20,651
¿Qué sentido tiene una peregrinación si no desconectas?
326
00:14:20,693 --> 00:14:22,152
- Tu abuelo tiene razón... - Está bien. Está bien.
327
00:14:22,194 --> 00:14:23,237
Chicos.
328
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Eso es suficiente por hoy.
329
00:14:25,155 --> 00:14:27,199
Vamos.
330
00:14:27,241 --> 00:14:30,953
Esos tres han estado discutiendo desde que salimos de Francia.
331
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
No te preocupes. Te acostumbrarás.
332
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
Mmm.
333
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
Y también te acostumbrarás al Camino.
334
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
tener un camino propio.
335
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Puedes planificar todo lo que quieras,
336
00:14:42,089 --> 00:14:43,966
pero, a veces, simplemente tiene...
337
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Otras ideas.
338
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Bien.
339
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
Por supuesto.
340
00:14:49,763 --> 00:14:50,889
Pero... ¿sabes qué?
341
00:14:50,931 --> 00:14:52,182
Si está bien,
342
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Me encantaría intentar cumplir con mi itinerario.
343
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Ya sabes, aprovecha al máximo el Camino.
344
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
¡Qué inocente!
345
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
- Um... - ¿Qué?
346
00:14:59,565 --> 00:15:02,943
En ese caso, ¡mejor nos vamos! ¿Sí?
347
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
Vamonos! Prego.
348
00:15:05,446 --> 00:15:06,655
Vamonos!
349
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
Tu madre me dijo que trabajas en una sala de emergencias.
350
00:15:13,203 --> 00:15:15,998
Ese debe ser un trabajo muy rápido.
351
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
Mucho. Es parte de lo que me gusta.
352
00:15:18,626 --> 00:15:21,879
Entonces esto debe ser un gran cambio de ritmo para ti.
353
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Sí.
354
00:15:23,505 --> 00:15:26,634
No estoy acostumbrado a ir así...despacio.
355
00:15:26,675 --> 00:15:29,845
Mm. El Camino tiene su propio ritmo,
356
00:15:29,887 --> 00:15:34,266
y no siempre será el ritmo que esperamos o queremos.
357
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
Bueno, siempre y cuando no me pierda nada importante.
358
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
¿Crees que aún lo lograremos?
359
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
¿Al pueblo al atardecer?
360
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
Escuché que tiene una vista espectacular.
361
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Llegaremos después del anochecer.
362
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
Puede que el atardecer ya se haya ido,
363
00:15:45,110 --> 00:15:48,530
Pero la luna siempre aparece con su propio tipo de belleza.
364
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Tal vez...
365
00:15:52,493 --> 00:15:55,663
Considere este viaje como un desafío para usted mismo.
366
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
El Camino no está pensado para ser fácil.
367
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
Eso es, no me estoy desafiando lo suficiente.
368
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
Sí.
369
00:16:02,211 --> 00:16:03,962
¡Sí! ¿Te importa si voy delante del grupo?
370
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Si acelero el paso,
371
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
Creo que puedo llegar allí al atardecer.
372
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
Sí, por supuesto. Sí.
373
00:16:10,219 --> 00:16:13,597
No queremos que te pierdas nada importante.
374
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
Gracias. Está bien.
375
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
¿Por qué dejarla salir corriendo de esa manera?
376
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
El Camino no es una… carrera de obstáculos.
377
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
Cada peregrino tiene su propio camino...
378
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
y tal vez
379
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
Sacarás más provecho de tu propio caminar
380
00:16:34,243 --> 00:16:36,620
Si cambiaras un poco tu enfoque
381
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
De los demás a ti mismo.
382
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
- ¿Re-enrutando de nuevo? - Lo entiendo.
383
00:17:19,079 --> 00:17:21,039
¡Aviso!
384
00:17:21,081 --> 00:17:22,207
Aquí.
385
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
Oh, gracias.
386
00:17:24,251 --> 00:17:25,627
Ustedes se pusieron al día rápidamente.
387
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
Bueno, aún no habías llegado tan lejos.
388
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Umm, gracias.
389
00:17:29,381 --> 00:17:30,883
Oh, está bien. Lo tengo.
390
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
Oye, déjame ayudarte.
391
00:17:35,304 --> 00:17:37,806
Ahí lo tienes.
392
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
Gracias.
393
00:17:42,811 --> 00:17:44,104
Seguro.
394
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Eres, eh...
395
00:17:48,525 --> 00:17:50,736
No eres muy bueno aceptando ayuda, ¿eh?
396
00:17:50,778 --> 00:17:52,237
Oh...
397
00:17:52,279 --> 00:17:55,074
Normalmente no necesito tanto en mi vida real.
398
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
¡Cuánto más fácil sería la vida, sin embargo!
399
00:17:56,825 --> 00:17:58,911
¿Si tuvieras a alguien que te ayudara a ponerte los zapatos todos los días?
400
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
Ahora que lo mencionas,
401
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
No sé cómo he podido pasar tanto tiempo sin él.
402
00:18:04,958 --> 00:18:06,210
¿Debemos?
403
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Sí.
404
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
Atravesar el Camino a toda prisa... esto es, ya sabes, como...
405
00:18:10,130 --> 00:18:12,007
como correr a la iglesia.
406
00:18:12,049 --> 00:18:14,468
Está destinado a ser lento.
407
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Te permite el espacio para respirar.
408
00:18:17,221 --> 00:18:19,598
Hoy en día, todo el mundo tiene prisa.
409
00:18:19,640 --> 00:18:20,432
¡Todos!
410
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
Ellos...
411
00:18:22,059 --> 00:18:25,270
Se distraen con todo,
412
00:18:25,312 --> 00:18:29,233
para no quedarse sentados con sus propios pensamientos.
413
00:18:29,274 --> 00:18:31,109
Por extraño que parezca...
414
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Estoy de acuerdo con usted.
415
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
¡Sí! Creo.
416
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Podría haberle recordado a Mónica
417
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
que el Camino no está hecho para hacerse con prisas
418
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
- Por supuesto. - ...pero encuentro
419
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
La sabiduría a menudo encuentra a los peregrinos mejor cuando están solos.
420
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Sí, bueno, tú lo dices.
421
00:18:44,331 --> 00:18:45,374
Consuelo?
422
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
¿Mmm-hmm?
423
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Parece que el Camino no me quiere
424
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
seguir adelante por mi cuenta, ¿eh?
425
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
¡Ah, ja, ja!
426
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
Cuanto menos luches contra su ritmo,
427
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
Cuanto más rápido aprenderás a bailar con él.
428
00:19:03,433 --> 00:19:05,352
Gracias de nuevo por tu ayuda.
429
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Caminar el Camino con un solo zapato es un reto,
430
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
Incluso para mí.
431
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
Oye, me alegro de que hayamos recuperado tu zapato.
432
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Perdí mi mochila hace un par de días.
433
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Y, eh, antes incluso de tener la oportunidad
434
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
para, como, intentar agarrarlo,
435
00:19:18,115 --> 00:19:19,241
El río simplemente se lo llevó.
436
00:19:19,283 --> 00:19:20,367
¡Oh! ¿Qué había dentro?
437
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Nada importante.
438
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
Pequeña libreta, algunos bocadillos...
439
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Un libro de divorcio para tontos .
440
00:19:29,376 --> 00:19:30,961
¿Oh, estás hablando en serio?
441
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
Oh, lo... lo siento.
442
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Está bien.
443
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
He leído más de lo que me corresponde sobre este tema.
444
00:19:36,758 --> 00:19:39,511
Es solo el capítulo de "cómo no arruinar a tu hijo".
445
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
que estoy releyendo por centésima vez.
446
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Fue amistoso,
447
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
Pero lo que me preocupa es cómo todo esto está afectando a Matty.
448
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
Bueno, estoy seguro.
449
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
viéndolos a ustedes dos caminar a través de él con amor
450
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Le está ayudando mucho.
451
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
Gracias.
452
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
Definitivamente suena mucho mejor que mi actual monólogo interior.
453
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
Entonces...
454
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
¿Dónde está tu hogar?
455
00:20:13,670 --> 00:20:14,630
Bostón.
456
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
No.
457
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
Yo también.
458
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
¿Qué?
459
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
¡Sí!
460
00:20:21,136 --> 00:20:23,680
¡Qué coincidencia más loca!
461
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Ah...
462
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Cuanto más tiempo estoy en este Camino,
463
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
Cuanto menos creo en las coincidencias.
464
00:20:28,143 --> 00:20:31,146
Mm. O podría ser.
465
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
que mi mamá y tu familia usaron la misma agencia de viajes
466
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
para encontrar a Consuelo.
467
00:20:34,441 --> 00:20:35,525
No, mi papá conoció a Consuelo.
468
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
A través de un amigo en común aquí en España.
469
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
Un par de días más en el Camino
470
00:20:38,946 --> 00:20:42,324
Y, eh, podrías empezar a pensar diferente.
471
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Gracias.
472
00:20:47,704 --> 00:20:49,539
¿Cuanto tiempo lleváis caminando?
473
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
Siete días.
474
00:20:50,791 --> 00:20:52,209
Mmm.
475
00:20:52,250 --> 00:20:55,629
¿Y qué es lo que has visto diferente hasta ahora?
476
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
Bueno, creo que mis razones iniciales
477
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
por venir al Camino
478
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
no son más que, como,
479
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
una interpretación superficial
480
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
de las verdaderas razones por las que estamos aquí.
481
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
Hay mucho más que desempacar en este viaje.
482
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
de lo que piensas.
483
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
"Aún queda mucho por desempacar."
484
00:21:10,769 --> 00:21:12,354
Hablado como un verdadero intelectual.
485
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Y...
486
00:21:14,147 --> 00:21:15,357
Voy a adivinar...
487
00:21:15,399 --> 00:21:16,608
¿un terapeuta?
488
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
Psicólogo, en realidad.
489
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
¡Oh!
490
00:21:21,196 --> 00:21:24,324
¿Y qué le trae por aquí, Doctor Luis?
491
00:21:24,366 --> 00:21:25,867
Bueno, hace diez días,
492
00:21:25,909 --> 00:21:28,578
Te habría dicho que era para pasar más tiempo con la familia.
493
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
¿Y hoy?
494
00:21:30,455 --> 00:21:33,125
No creo tener una respuesta para ti.
495
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
Pero definitivamente sé que es mucho más.
496
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
Entonces, ya sabes,
497
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
tres generaciones de hombres Elbow
498
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
en una especie de viaje de regreso a casa.
499
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
¿Dijiste "regreso a casa"? ¿Eres de aquí?
500
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Sí. Yo, eh, crecí aquí.
501
00:21:43,760 --> 00:21:46,722
Bueno, hasta que tuve unos ocho años, de todos modos.
502
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
De hecho, pronto pasaremos por mi pueblo.
503
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
¡Es genial! ¡No puedo esperar a verlo!
504
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Sí, lo mismo. Ha pasado un tiempo.
505
00:21:53,979 --> 00:21:55,480
Mmm.
506
00:21:55,522 --> 00:21:58,859
¿Sabes? Cuando nos fuimos, mi papá quería un nuevo comienzo.
507
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
Pero nunca abandonó del todo a España.
508
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
Él hablaba de ello constantemente.
509
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
Siempre, eh, nos quiso a los tres.
510
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
para emprender este viaje de unión familiar juntos.
511
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
¿Y cómo va el vínculo hasta ahora?
512
00:22:08,577 --> 00:22:11,621
Digamos que no es exactamente como lo imaginé.
513
00:22:11,663 --> 00:22:15,250
Matty busca Wi-Fi en lugar de sabiduría,
514
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
y mi papá tiene otras ideas.
515
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
¿Dónde te deja esto?
516
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
En algún lugar en el medio.
517
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
Tratando de cumplir con sus expectativas,
518
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
Mientras simultáneamente trataba de descubrir el mío propio.
519
00:22:29,931 --> 00:22:32,059
Parece que hay mucho que desempacar allí.
520
00:22:38,106 --> 00:22:40,692
¡Hola! ¡Bienvenidos!
521
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
¡Momento perfecto!
522
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
Gracias.
523
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
Gracias molta.
524
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
La cena está casi lista.
525
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
- ¡Oh, bien! - ¿Quién tiene hambre?
526
00:22:49,367 --> 00:22:52,162
Consuelo, eran las posadas a lo largo del Camino
527
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
¿Siempre hecho para los peregrinos?
528
00:22:54,081 --> 00:22:57,167
Muchos de ellos, sí, incluido éste...
529
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Pero las posadas no son los únicos alojamientos.
530
00:23:00,378 --> 00:23:03,715
Muchas familias deciden abrir sus casas a los peregrinos.
531
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Por supuesto.
532
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Solíamos hospedar peregrinos todo el tiempo.
533
00:23:08,386 --> 00:23:10,055
en la-- en nuestra casa,
534
00:23:10,097 --> 00:23:11,890
Antes de mudarnos a los Estados Unidos
535
00:23:11,932 --> 00:23:14,810
Leí que los jueces solían sentenciar a los presos.
536
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
recorrer el Camino como forma de penitencia.
537
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
Puedo identificarme.
538
00:23:18,688 --> 00:23:21,650
Matty, mi mamá no me dio exactamente muchas opciones.
539
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
sobre venir al Camino tampoco.
540
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Bueno, ¿qué tal si jugamos a un juego?
541
00:23:25,695 --> 00:23:28,281
¿Quién se apunta a un poco de Verdad o Reto?
542
00:23:28,323 --> 00:23:29,699
Oh sí.
543
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
"Verdad o reto."
544
00:23:33,161 --> 00:23:34,413
Oh, eso suena mucho menos intimidante.
545
00:23:34,454 --> 00:23:35,413
Cuando lo dices en inglés.
546
00:23:36,748 --> 00:23:38,583
Bueno, yo voy primero.
547
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Mónica ¿verdad o reto?
548
00:23:40,544 --> 00:23:42,254
Bueno, fue menos intimidante por un minuto.
549
00:23:42,295 --> 00:23:43,922
Uno...
550
00:23:43,964 --> 00:23:45,757
¿Verdad, supongo?
551
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
Entonces, Mónica...
552
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
...¿quién eres?
553
00:23:49,970 --> 00:23:52,055
Soy
554
00:23:52,097 --> 00:23:54,766
una enfermera practicante en una sala de emergencias.
555
00:23:54,808 --> 00:23:57,602
Mi hospital está en las afueras de Boston, Massachusetts.
556
00:23:57,644 --> 00:23:59,896
No, no, no, no, no. ¿Qué estás...?
557
00:23:59,938 --> 00:24:03,900
Pero ¿quién eres realmente, Mónica Miller?
558
00:24:03,942 --> 00:24:06,486
¿Quién soy yo?
559
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
Como se puede ver,
560
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
En el Camino no solemos hacer charlas triviales.
561
00:24:12,659 --> 00:24:15,495
Llegamos a lo profundo muy rápidamente.
562
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Bien, ¿por qué no hacemos algo un poco más simple?
563
00:24:18,457 --> 00:24:21,585
Bien, ¿qué es algo que te gusta hacer fuera del trabajo?
564
00:24:21,626 --> 00:24:24,171
Bueno, no salgo mucho del trabajo estos días.
565
00:24:24,212 --> 00:24:25,797
Uno...
566
00:24:25,839 --> 00:24:28,216
En realidad no puedo recordar la última vez
567
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Hice algo sólo por diversión.
568
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Um, en el pasado,
569
00:24:30,969 --> 00:24:32,179
¿Tenías alguna afición?
570
00:24:32,220 --> 00:24:34,764
¿O cosas que realmente disfrutabas hacer?
571
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
Mmm-mm.
572
00:24:38,310 --> 00:24:39,769
De hecho...
573
00:24:39,811 --> 00:24:42,355
Tomé una clase de cerámica en la universidad,
574
00:24:42,397 --> 00:24:43,815
Por capricho y me encantó.
575
00:24:43,857 --> 00:24:45,025
- ¡Oh! - Oh--
576
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
Las horas volarían como minutos.
577
00:24:46,735 --> 00:24:48,278
¡El actor!
578
00:24:48,320 --> 00:24:49,821
- ¡Qué maravilloso! - Yo no...
579
00:24:49,863 --> 00:24:51,781
¿Por qué te detuviste?
580
00:24:51,823 --> 00:24:54,826
Si soy sincero, siempre me sentí un poco indulgente.
581
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
Sentí que debería haber estado haciendo algo más productivo.
582
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
¿Cuándo aprenderá tu generación?
583
00:25:00,123 --> 00:25:03,001
que una de las cosas más productivas que puedes hacer en la vida
584
00:25:03,043 --> 00:25:05,086
se está ralentizando
585
00:25:05,128 --> 00:25:07,464
El único ajetreo con el que deberías estar familiarizado
586
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
Es el baile.
587
00:25:09,049 --> 00:25:10,425
Mmm.
588
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
¡Avá!
589
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
¡Sube la música!
590
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
DE ACUERDO.
591
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
¡Me encantaba ese baile!
592
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
¿Te acuerdas, Ernesto?
593
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
- ¡Oh...! ¡Te reto a que te unas a mí!
594
00:25:29,611 --> 00:25:30,445
Sí.
595
00:25:44,417 --> 00:25:46,211
Oh...
596
00:25:47,546 --> 00:25:51,091
¿Nunca has estado en un albergue antes?
597
00:25:51,132 --> 00:25:52,676
Supongo que no.
598
00:25:52,717 --> 00:25:55,470
¡Oh! Bueno...
599
00:25:55,512 --> 00:25:58,014
...en ese caso, aquí tienes.
600
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
Oh...
601
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
- Sí. - Gracias.
602
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
Mmm-hmm.
603
00:26:01,935 --> 00:26:04,729
Oh, sí, vas a necesitar esos tapones para los oídos, créeme.
604
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
Buenas noches, Mónica.
605
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Buenas noches.
606
00:26:09,276 --> 00:26:10,860
Ey...
607
00:26:10,902 --> 00:26:13,238
Acabo de escuchar que los Sox fueron a entradas extras.
608
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
Ganó por una carrera.
609
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
Eso es genial, papá.
610
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
Pensé que te gustaría eso.
611
00:26:18,201 --> 00:26:19,452
Mmm-hmm.
612
00:26:19,494 --> 00:26:21,538
Buen trabajo. Buenas noches, chico.
613
00:26:45,312 --> 00:26:46,771
¡Mmm!
614
00:27:11,087 --> 00:27:13,381
"Enumera algunas cosas por las que estás agradecido hoy".
615
00:27:13,423 --> 00:27:15,133
No dormí muy bien,
616
00:27:15,175 --> 00:27:18,345
Pero definitivamente estoy agradecido de que Consuelo me haya dado tapones para los oídos.
617
00:27:18,386 --> 00:27:21,556
Sin ellos no habría podido dormir en absoluto.
618
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
¿Prefieres sentirte capaz o dependiente?
619
00:27:23,933 --> 00:27:26,644
¿Qué situaciones hacen que esto se manifieste más?
620
00:27:26,686 --> 00:27:29,481
¿Por qué siento que esta pregunta fue hecha para mí?
621
00:27:29,522 --> 00:27:32,150
Capaz. Siempre capaz.
622
00:27:32,192 --> 00:27:34,944
Depender de alguien es como admitir la derrota.
623
00:27:34,986 --> 00:27:36,654
Aunque estoy muy agradecido
624
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
que Luis me salvo el zapato del barranco.
625
00:27:37,947 --> 00:27:39,491
¡Pensé que podría encontrarte aquí!
626
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
¡Oh! ¡Buenos días!
627
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Mañana.
628
00:27:42,077 --> 00:27:43,536
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
629
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
No. No, no, no.
630
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
Ya casi había terminado.
631
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
Estoy tratando de hacer un devocional todos los días,
632
00:27:49,334 --> 00:27:51,044
Ser más consciente.
633
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Divertido.
634
00:27:52,712 --> 00:27:55,673
También tengo una lista de intenciones que reviso todas las mañanas.
635
00:27:55,715 --> 00:27:59,010
Míranos, intentando sacar el máximo partido a nuestro Camino.
636
00:27:59,052 --> 00:28:02,013
En este punto, me conformaría con que Matty pensara
637
00:28:02,055 --> 00:28:04,516
No soy el padre menos genial del planeta.
638
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
¿Qué?
639
00:28:05,934 --> 00:28:08,353
Lo trajiste a España por un mes.
640
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
para un viaje de mochilero.
641
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
¡Eso es genial!
642
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
Sí, con "viaje de mochilero" te refieres a...
643
00:28:13,316 --> 00:28:15,443
"peregrinación espiritual con el abuelo y el papá."
644
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
Está bien, sí, veo lo que quieres decir.
645
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
Por cierto, el café está listo. ¿Quieres volver?
646
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
¡Sí! ¡Sí!
647
00:28:23,368 --> 00:28:25,495
¡Oh! Gracias.
648
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
Por supuesto.
649
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
Esto me recuerda a cuando era niño.
650
00:28:31,751 --> 00:28:33,837
¡Si lo hace!
651
00:28:33,878 --> 00:28:36,673
Oh... gracias.
652
00:28:36,714 --> 00:28:37,841
¡Auge!
653
00:28:39,050 --> 00:28:40,677
Oh, esto es hermoso.
654
00:28:40,719 --> 00:28:42,679
Oh...
655
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Oh ! Buenos días, campañeros!
656
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
¡Buen día!
657
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Buenos días.
658
00:28:47,934 --> 00:28:51,354
¿Cómo te funcionaron esos tapones para los oídos, Mónica?
659
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Bien.
660
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Papá, realmente necesitas empezar.
661
00:28:54,065 --> 00:28:55,608
usando esas tiras nasales que te compré.
662
00:28:55,650 --> 00:28:57,193
¿Por qué necesitaría hacer eso?
663
00:28:57,235 --> 00:29:00,488
Tu madre nunca dijo que yo roncaba.
664
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
'Porque esa mujer era una santa.
665
00:29:01,906 --> 00:29:03,241
Sí.
666
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
Anoche estabas interpretando una sinfonía entera.
667
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
No! No, no, no, no.
668
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
Estás-estás-- Estás-Estás equivocado.
669
00:29:08,413 --> 00:29:12,167
Eran, como mucho, dos hermosos acordes.
670
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Oye, digamos una oración antes de irnos, ¿de acuerdo?
671
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
Claro, Papá.
672
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
¿Otro?
673
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Mira, lo siento, sólo...
674
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
No sé si realmente creo en todo eso.
675
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
Más bien, una razón para orar.
676
00:29:27,682 --> 00:29:30,185
Si no está seguro,
677
00:29:30,226 --> 00:29:32,353
Lo último que deberías hacer
678
00:29:32,395 --> 00:29:34,856
está cerrada tu conversación con Dios,
679
00:29:34,898 --> 00:29:37,776
especialmente considerando lo útil que es
680
00:29:37,817 --> 00:29:39,861
La intervención divina podría ser
681
00:29:39,903 --> 00:29:41,779
con esa actitud tuya de adolescente.
682
00:29:41,821 --> 00:29:43,573
Bueno, bueno... ¿por qué no lo hacemos todos?
683
00:29:43,615 --> 00:29:45,200
¿Un lindo y tranquilo momento de reflexión?
684
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
La reflexión no es lo mismo que la oración.
685
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Sí.
686
00:29:49,370 --> 00:29:51,122
¿Ernesto?
687
00:29:51,164 --> 00:29:52,373
Uno...
688
00:29:52,415 --> 00:29:55,251
Mi papá siempre solía decir:
689
00:29:55,293 --> 00:29:56,795
está en quietud
690
00:29:56,836 --> 00:29:59,589
que estamos abiertos a esa comunicación con Dios.
691
00:30:01,090 --> 00:30:03,510
Sí. Sí, eso es.
692
00:30:03,551 --> 00:30:04,844
¿Te importa si me uno a ti?
693
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
No, por supuesto que no.
694
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Claro que sí.
695
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Yo también.
696
00:30:08,139 --> 00:30:09,807
Oh sí.
697
00:30:11,809 --> 00:30:14,437
Aprovechamos este momento
698
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
Para reflexionar
699
00:30:16,981 --> 00:30:22,195
y dar gracias a Dios por todas nuestras bendiciones.
700
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
Gracias, Ernesto. ¿Nos vamos?
701
00:30:28,910 --> 00:30:30,828
- Yes. - Claro.
702
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
Papá, este viejo iPod es una porquería.
703
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
No conozco ninguna de estas bandas.
704
00:30:38,044 --> 00:30:40,797
¿Qué es NSYNC?
705
00:30:40,838 --> 00:30:43,216
- Oh-- - Oh, ¿NSYNC?
706
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
Eres un gran fan de NSYNC, ¿eh?
707
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
No tengo idea de cómo llegó eso allí.
708
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
¿Por qué le dejaste traer eso?
709
00:30:48,096 --> 00:30:51,849
Él debería estar escuchando los sonidos de la naturaleza,
710
00:30:51,891 --> 00:30:54,561
y-y no ahogarlo todo con música.
711
00:30:54,602 --> 00:30:56,104
Papá, es un adolescente.
712
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Creo que está bien si escucha algo de música.
713
00:30:58,189 --> 00:30:59,649
Sí, si lo consideras
714
00:30:59,691 --> 00:31:03,027
"La poesía feminista de Ani DiFranco" como música.
715
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
Fue una época extraña.
716
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Estaba pasando por una ruptura.
717
00:31:06,739 --> 00:31:07,699
Mmm-hmm.
718
00:31:09,033 --> 00:31:10,493
Oye, siento que te sientas atrapado en el medio,
719
00:31:10,535 --> 00:31:12,954
Pero creo que lo estás manejando mejor de lo que crees.
720
00:31:12,996 --> 00:31:14,539
Gracias.
721
00:31:14,581 --> 00:31:18,084
Oh, estoy haciendo lo mejor que puedo.
722
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
Ahhh, ya sabes, solía pensar que lo tenía todo bajo control.
723
00:31:21,212 --> 00:31:25,717
Fue carrera... paternidad, matrimonio.
724
00:31:25,758 --> 00:31:27,260
Mmm.
725
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
Luego, después del divorcio...
726
00:31:29,345 --> 00:31:31,723
Siento como si hubiera estado persiguiendo
727
00:31:31,764 --> 00:31:34,976
Esta idea de lo que se supone que es la vida,
728
00:31:35,018 --> 00:31:38,271
y fracasando miserablemente.
729
00:31:38,313 --> 00:31:41,566
¿Quién nos engañó haciéndonos creer que hay una forma específica?
730
00:31:41,608 --> 00:31:42,859
¿La vida tenía que ser?
731
00:31:42,901 --> 00:31:44,402
Nuestros padres.
732
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Sociedad.
733
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
Mmm... comedias románticas de los 90.
734
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
Me refiero a... Meg, Julia, Sandra...
735
00:31:51,534 --> 00:31:52,577
¿Ajá?
736
00:31:52,619 --> 00:31:54,162
...todos me convencieron
737
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
que me casaría y tendría hijos,
738
00:31:56,456 --> 00:31:59,042
Cuando tenía 29 años ya dirigía una agencia de publicidad.
739
00:31:59,083 --> 00:32:00,710
¿Por qué siempre fue una agencia de publicidad?
740
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
¡Sí!
741
00:32:01,836 --> 00:32:04,088
O editor de una revista.
742
00:32:04,130 --> 00:32:07,634
- Cierto. - Ninguno de los dos me habló.
743
00:32:07,675 --> 00:32:08,718
¿Siempre lo supiste?
744
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
¿Querías estar en el campo de la medicina?
745
00:32:10,470 --> 00:32:12,472
Desde que era joven.
746
00:32:12,513 --> 00:32:15,099
Y luego, cuando llegué allí, se convirtió en toda mi vida...
747
00:32:15,141 --> 00:32:16,768
Hasta que me pasaron por alto
748
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Para un ascenso que pensé que iba a conseguir,
749
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Y luego comencé a cuestionarlo todo.
750
00:32:21,147 --> 00:32:22,774
Sabes, pensé que conocía mi propósito,
751
00:32:22,815 --> 00:32:25,610
Y luego, de repente... no lo hice.
752
00:32:27,028 --> 00:32:28,905
Bueno, creo que es porque nos lo dicen.
753
00:32:28,946 --> 00:32:32,742
que la vida sigue un camino lineal, ¿verdad?
754
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
Consigues el trabajo, conoces a la persona,
755
00:32:35,078 --> 00:32:37,246
tener el niño, comprar la casa.
756
00:32:37,288 --> 00:32:39,499
No funciona de esa manera.
757
00:32:39,540 --> 00:32:41,793
Puedes "tenerlo todo" en un momento,
758
00:32:41,834 --> 00:32:43,670
el próximo...
759
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
Ya ni siquiera estoy seguro de saber qué significa "tenerlo todo".
760
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Yo tampoco.
761
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Creo que siempre estuve tan concentrado en la próxima gran cosa...
762
00:32:53,680 --> 00:32:55,973
Me perdí todas las cosas maravillosas que tenía delante.
763
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
¡Mmm!
764
00:32:57,684 --> 00:32:59,769
Creo que en medio de tratar de entenderlo todo,
765
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
Yo he hecho lo mismo
766
00:33:03,606 --> 00:33:06,067
Pero ya no quiero vivir así ¿sabes?
767
00:33:06,109 --> 00:33:08,611
Realmente no quiero perderme nada
768
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
sobre todas las grandes cosas que están sucediendo
769
00:33:10,446 --> 00:33:12,115
Justo delante de mí, nunca más.
770
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
Esto es hermoso.
771
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
Impresionante.
772
00:33:30,591 --> 00:33:33,469
Creo que es necesario un descanso.
773
00:33:33,511 --> 00:33:37,348
¿Quién se apunta a un descanso tranquilo a orillas del río?
774
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
¡Ay de mí! Espera.
775
00:33:40,476 --> 00:33:42,145
¿Estáis bien con el agua, chicos?
776
00:33:42,186 --> 00:33:43,438
Bueno, me estoy quedando sin dinero,
777
00:33:43,479 --> 00:33:45,273
pero no creo que podamos beber eso.
778
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
Oh, puedes beber eso,
779
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
Mientras tengas uno de estos...
780
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
¡Tch-tch, filtro de agua!
781
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
Me vendría bien un poco de agua.
782
00:33:51,487 --> 00:33:53,531
Está bien. Sí, señor.
783
00:33:53,573 --> 00:33:54,991
Oh, sí, por favor.
784
00:33:55,032 --> 00:33:56,117
Me encantaría un poco, si no te importa.
785
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
Absolutamente.
786
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
Oh, esto es perfecto.
787
00:34:03,458 --> 00:34:05,501
Nada mal.
788
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
¡Eso es realmente bueno!
789
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
Oh, no es nada.
790
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Solo estoy aburrido
791
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
Oh.
792
00:34:29,317 --> 00:34:32,070
Entonces, ¿por qué tu madre te obligó a hacer el Camino?
793
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
¿Quieres la respuesta honesta?
794
00:34:34,655 --> 00:34:36,532
No se lo diré a nadie.
795
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
Creo que ella tiene miedo
796
00:34:39,911 --> 00:34:42,538
que si no me saca del trabajo
797
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
y fuera de la casa--
798
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
En este caso, fuera del país--
799
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
...que terminaré triste y sola,
800
00:34:49,253 --> 00:34:51,339
y pensando en un ascenso que no conseguí.
801
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
¿Qué pasa contigo?
802
00:34:54,092 --> 00:34:56,427
Es más o menos lo mismo, honestamente.
803
00:34:56,469 --> 00:35:00,056
Pero un poco más del tipo solitario/adolescente.
804
00:35:00,097 --> 00:35:01,599
...si entiendes lo que quiero decir.
805
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Entiendo lo que quieres decir.
806
00:35:03,559 --> 00:35:05,228
Supongo que solo somos un par de solitarios.
807
00:35:05,269 --> 00:35:07,105
obligados a existir fuera de nuestras zonas de confort.
808
00:35:21,994 --> 00:35:23,871
Estás poniendo demasiada presión
809
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
sobre Luis y Mateo.
810
00:35:26,040 --> 00:35:30,711
No están recorriendo el camino exactamente como quieres que lo hagan,
811
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
pero eso no significa que estén perdidos.
812
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
La forma en que me criaron...
813
00:35:34,882 --> 00:35:38,427
Era muy diferente de estas generaciones más jóvenes.
814
00:35:38,469 --> 00:35:40,638
¿Sabes? Las tradiciones importaban.
815
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
La fe importaba...
816
00:35:42,431 --> 00:35:43,933
¡Y el respeto importaba!
817
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
Suena como lo que te enoja.
818
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
Está esta mañana con Mateo.
819
00:35:48,896 --> 00:35:50,940
¡No, no, no! ¡No, es...!
820
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
No es sólo Mateo, es Luis también.
821
00:35:53,025 --> 00:35:55,611
Porque él... él debería haberle mostrado a Mateo.
822
00:35:55,653 --> 00:35:59,115
Cuán importante son la fe y la familia.
823
00:36:00,324 --> 00:36:02,952
Él trajo a Mateo aquí...
824
00:36:02,994 --> 00:36:05,913
y se tomó un mes de descanso de su vida
825
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
para pasarlo con su padre y su hijo,
826
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
¿no es así?
827
00:36:09,333 --> 00:36:11,627
Sí, sí, sí.
828
00:36:16,632 --> 00:36:18,676
Oh, genial.
829
00:36:26,058 --> 00:36:27,268
¿Estás bien?
830
00:36:27,310 --> 00:36:29,186
Sí, sí. Estoy bien. Lo tengo.
831
00:36:29,228 --> 00:36:30,021
No. Venga, déjame...
832
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Oh, no, estoy bien.
833
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Puedo ayudar a llevar algo de eso.
834
00:36:32,607 --> 00:36:34,567
Ya sabes que me gustan los desafíos.
835
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
Desafíate a ti mismo a aceptar un poco de ayuda, ¿eh?
836
00:36:36,944 --> 00:36:38,696
No siempre tienes que cargar con todo tú solo.
837
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
Está bien. Gracias.
838
00:36:45,161 --> 00:36:47,204
¿Sabes? Yo también podría llevar algo.
839
00:36:47,246 --> 00:36:48,623
¿Seguro?
840
00:36:48,664 --> 00:36:50,291
Oh, sí, mira a este niño...
841
00:36:50,333 --> 00:36:51,959
Él está en muy buena forma.
842
00:36:52,001 --> 00:36:53,252
Estará en el equipo de fútbol el año que viene.
843
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
Todavía tienes que entrar en el equipo, papá.
844
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
No será un problema, amigo.
845
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
¿Es esta una máquina de café expreso?
846
00:37:01,260 --> 00:37:02,929
Sí.
847
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Esto es para todos,
848
00:37:04,639 --> 00:37:06,515
'Porque nadie quiere verme sin café.
849
00:37:08,726 --> 00:37:10,561
Hola, gracias a ambos.
850
00:37:10,603 --> 00:37:14,857
Supongo que empaqué demasiado equipaje.
851
00:37:14,899 --> 00:37:18,903
Mi niña, eso no es equipaje, es equipaje.
852
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Sí.
853
00:37:22,031 --> 00:37:24,116
¡Ella y sus frases ingeniosas!
854
00:37:24,158 --> 00:37:26,953
Lo sé. Es toda una comediante.
855
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
Gracias.
856
00:37:31,165 --> 00:37:32,375
- ¡Sí! - Así está mejor.
857
00:37:32,416 --> 00:37:33,960
Mucho mejor, ¿verdad?
858
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
Sí.
859
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
Vamos, chico.
860
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
"Cuando nos sentimos agotados y sobrecargados de trabajo..."
861
00:37:49,433 --> 00:37:52,561
Cuéntamelo.
862
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
"Si experimentas agotamiento emocional,
863
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
¿Notas alguna diferencia?
864
00:37:55,940 --> 00:37:58,567
Cuando das un paso atrás emocionalmente
865
00:37:58,609 --> 00:38:01,320
¿Y pedirle a Dios que te quite ese peso de encima?"
866
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
Para ser sincero...
867
00:38:06,909 --> 00:38:09,495
Confiar no es algo natural para mí.
868
00:38:12,289 --> 00:38:14,375
Pero estoy aprendiendo...
869
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
...no se trata de llevar menos,
870
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
es--
871
00:38:21,549 --> 00:38:24,552
Se trata de no llevarlo solo.
872
00:38:26,012 --> 00:38:29,223
"Enumera algunas cosas por las que estás agradecido hoy".
873
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
La amabilidad de los extraños.
874
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
La belleza de reducir la velocidad...
875
00:38:38,024 --> 00:38:40,818
...y recordando partes de mí que había olvidado.
876
00:38:40,860 --> 00:38:42,194
Guau.
877
00:38:55,166 --> 00:38:56,625
Mamá y papá...
878
00:39:21,025 --> 00:39:24,320
¡Estabas justo aquí!
879
00:39:47,009 --> 00:39:49,720
Esta posada tiene habitaciones privadas.
880
00:39:49,762 --> 00:39:50,846
¡Oh!
881
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
¿Habitaciones privadas?
882
00:39:51,972 --> 00:39:53,224
Entonces no habrá ronquidos esta noche.
883
00:39:53,265 --> 00:39:55,643
¡Justo en la habitación de Ernesto!
884
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
Está bien, está bien, está bien.
885
00:39:57,019 --> 00:39:59,063
¿Q-Qué--Cuál es la mala noticia?
886
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
No es necesariamente malo
887
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
Hasta ahora, todas las posadas en las que nos hemos alojado
888
00:40:03,567 --> 00:40:05,486
han proporcionado comidas,
889
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
Pero este no.
890
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
¿Hay algún restaurante cerca?
891
00:40:09,323 --> 00:40:12,243
En realidad, es costumbre en esta posada.
892
00:40:12,284 --> 00:40:14,995
que los peregrinos cocinan juntos,
893
00:40:15,037 --> 00:40:18,249
y cocinar juntos puede ser una parte importante del viaje.
894
00:40:18,290 --> 00:40:19,750
¡Como caminar!
895
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
¡Ah!
896
00:40:25,297 --> 00:40:27,133
Oh...
897
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
Bueno, eh...
898
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
Entonces, lo único es que,
899
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Apenas sé hervir agua.
900
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Sí, sí.
901
00:40:34,431 --> 00:40:38,060
Y mi cocina es, eh... cocinar pizzas en el microondas.
902
00:40:38,102 --> 00:40:39,895
De alguna manera, incluso los quema.
903
00:40:41,313 --> 00:40:43,732
¿De verdad soy el único que cocina aquí?
904
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
No, no, no.
905
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
Quizás pueda ayudar.
906
00:40:46,277 --> 00:40:47,236
¿Oh?
907
00:40:47,278 --> 00:40:48,612
¡Sí! ¿Qué...?
908
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Parece que tenemos, eh...
909
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
¿Dónde están los gambas?
910
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
¿Las gambas están en la nevera? ¡Bien! ¡Aquí están!
911
00:40:54,827 --> 00:40:58,038
¡Jaja! Creo que ya tenemos todo lo necesario para la paella.
912
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Espera, espera.
913
00:40:59,373 --> 00:41:00,624
¿Sabes cómo cocinar paella, papá?
914
00:41:00,666 --> 00:41:01,959
Sí.
915
00:41:02,001 --> 00:41:04,670
¿Cómo no pude recoger una cosa o dos?
916
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Mirando a tu madre todos esos años, ¿eh?
917
00:41:07,131 --> 00:41:08,966
Come on. Vamonos.
918
00:41:09,008 --> 00:41:10,759
Corta estas zanahorias.
919
00:41:10,801 --> 00:41:12,636
- Está bien. - Puedo... Puedo lavar algo.
920
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
¡Mmm!
921
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Papá...
922
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
¿Cómo es que esta es la primera vez que pruebo tu comida?
923
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
Realmente es increíble, Ernesto.
924
00:41:25,107 --> 00:41:26,066
¡Cinco estrellas!
925
00:41:26,108 --> 00:41:27,276
- Sí. - Gracias.
926
00:41:27,318 --> 00:41:29,570
Está claro que tienes un don natural.
927
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
Cuando era más joven, eh...
928
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
La cocina no se veía,
929
00:41:34,783 --> 00:41:36,827
Ya sabes, como algo de hombres.
930
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
especialmente a los ojos de mi padre,
931
00:41:39,705 --> 00:41:42,917
Pero en secreto... siempre me encantó.
932
00:41:44,335 --> 00:41:45,711
Yo, eh, lo entiendo.
933
00:41:45,753 --> 00:41:48,172
A veces, las cosas que nos importan...
934
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
¿No son las cosas?
935
00:41:49,965 --> 00:41:51,383
que sentimos que se supone que debemos preocuparnos.
936
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
¡En teoría, quiero decir!
937
00:41:54,220 --> 00:41:55,429
Uno...
938
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Abuelo, deberías abrir tu propio restaurante.
939
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
¡Mmm!
940
00:41:58,098 --> 00:42:01,560
Eres demasiado amable, Mateo, pero, eh...
941
00:42:01,602 --> 00:42:04,230
Bueno, estoy agradecido de tener la oportunidad.
942
00:42:04,271 --> 00:42:06,690
para explorarlo aquí en el Camino.
943
00:42:06,732 --> 00:42:08,359
Más vale tarde que nunca.
944
00:42:08,400 --> 00:42:09,777
¡Mmm-hmm!
945
00:42:09,818 --> 00:42:12,029
Si alguna vez hay un momento para explorar algo
946
00:42:12,071 --> 00:42:14,740
Has estado indeciso acerca de,
947
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
Definitivamente está en el Camino.
948
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Estoy empezando a entender por qué a la gente le encanta esto.
949
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
el caminar,
950
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
La desaceleración.
951
00:42:31,799 --> 00:42:33,050
Tengo que admitirlo...
952
00:42:33,092 --> 00:42:34,635
Este viaje tiene
953
00:42:34,677 --> 00:42:36,929
Definitivamente suavizó el golpe de la promoción.
954
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
Quiero decir, no sé si lo diría.
955
00:42:38,430 --> 00:42:40,099
Fue mejor que no lo consiguiera,
956
00:42:40,140 --> 00:42:43,227
Pero quizá no sea lo peor.
957
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
Bueno, considerando
958
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
De lo contrario, tal vez no hubieras venido al Camino,
959
00:42:46,981 --> 00:42:50,985
en mi opinión profesional, claro, eh...
960
00:42:51,026 --> 00:42:53,737
Definitivamente pienso que fue lo mejor.
961
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
Todos...
962
00:42:56,365 --> 00:42:57,866
Hoy sería un buen día
963
00:42:57,908 --> 00:43:00,411
para empezar a buscar tu piedra
964
00:43:00,452 --> 00:43:02,288
para la Cruz de Hierro.
965
00:43:02,329 --> 00:43:03,664
¿La "Cruz de Hierro"?
966
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
Mmm-hmm.
967
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
Ah, sí. Es... eh...
968
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Es este lugar donde
969
00:43:07,418 --> 00:43:09,545
Muchos peregrinos dejan sus cargas--
970
00:43:09,586 --> 00:43:11,297
Ya sabes, cosas que ya no les sirven.
971
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Arrepentimientos, miedos... cualquier cosa que te agobie.
972
00:43:13,841 --> 00:43:16,885
Sí, es una tradición muy poderosa.
973
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
Todo aquel que recorre el Camino
974
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
tiene algo que necesita liberar.
975
00:43:22,182 --> 00:43:24,393
Es una manera de empezar de nuevo.
976
00:43:24,435 --> 00:43:26,520
¿Entonces puedes coger cualquier piedra?
977
00:43:26,562 --> 00:43:28,188
¿Cómo saber si es el correcto?
978
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
¿Tiene que ser una piedra?
979
00:43:29,440 --> 00:43:31,358
No necesariamente.
980
00:43:31,400 --> 00:43:33,402
Simplemente tiene que ser algo
981
00:43:33,444 --> 00:43:36,071
que puede representar lo que estás dejando ir.
982
00:43:36,113 --> 00:43:39,450
Cuando encuentres al indicado, o la cosa correcta...
983
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
Ya lo sabrás.
984
00:43:43,120 --> 00:43:45,205
¿Sí? ¡Está bien, vamos!
985
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
No...
986
00:44:00,929 --> 00:44:03,265
Mira lo que encontré: un poquito...
987
00:44:03,307 --> 00:44:04,641
espresso-- qué--
988
00:44:04,683 --> 00:44:06,352
Vaya, ¿todo bien?
989
00:44:06,393 --> 00:44:08,646
No, no encuentro mi devocional.
990
00:44:08,687 --> 00:44:10,898
Creo que lo dejé en la última posada.
991
00:44:12,733 --> 00:44:16,278
Es... Es muy importante para mí,
992
00:44:16,320 --> 00:44:17,988
Porque es lo último que me dio mi papá.
993
00:44:18,030 --> 00:44:19,281
Antes de morir.
994
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
Oh, lo siento.
995
00:44:23,160 --> 00:44:25,996
Bueno, oye, vamos a regresar y buscarlo.
996
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Bien--
997
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
No podemos regresar caminando todo ese camino.
998
00:44:28,957 --> 00:44:30,501
No podemos retroceder tanto.
999
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
Déjame hacerlo.
1000
00:44:42,679 --> 00:44:44,056
¿Uber para Mónica?
1001
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
Qué--?
1002
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Ya sabes, sólo porque eres mi papá
1003
00:44:46,975 --> 00:44:49,144
No significa que puedas hacer tantos chistes de papá.
1004
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
No podemos evitarlo, Mateo.
1005
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
Una vez que te conviertes en padre...
1006
00:44:53,148 --> 00:44:54,942
Los chistes de papá son parte del trabajo.
1007
00:44:54,983 --> 00:44:56,068
Sí, tiene razón, ¿sabes?
1008
00:44:58,445 --> 00:45:00,739
Bueno, está bien, creo que regresaremos a la posada.
1009
00:45:00,781 --> 00:45:03,409
Tomaremos el devocional,
1010
00:45:03,450 --> 00:45:05,369
y deberíamos regresar justo después del atardecer.
1011
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
Buena suerte.
1012
00:45:06,286 --> 00:45:07,996
¡Sí!
1013
00:45:08,038 --> 00:45:09,331
Nos vemos chicos.
1014
00:45:09,373 --> 00:45:11,083
¡Está bien!
1015
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
Buen Camino!
1016
00:45:12,835 --> 00:45:16,547
♪ Oh, cuando la noche se vuelve fría ♪
1017
00:45:16,588 --> 00:45:18,257
♪ Yo seré el único... ♪
1018
00:45:18,298 --> 00:45:21,593
Esto fue definitivamente inesperado.
1019
00:45:21,635 --> 00:45:24,179
Es un cambio agradable después de tanto caminar, ¿no?
1020
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
♪ Persiguiendo la luz... ♪
1021
00:45:29,184 --> 00:45:31,311
♪ Persiguiendo la luz ♪
1022
00:45:31,353 --> 00:45:35,899
♪ Encontré mi camino de regreso al sol otra vez ♪
1023
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
♪ Vaya, oh ♪
1024
00:45:38,110 --> 00:45:39,737
♪ Vaya, oh... ♪
1025
00:45:45,075 --> 00:45:46,410
Gracias.
1026
00:45:48,078 --> 00:45:49,872
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
1027
00:45:53,292 --> 00:45:55,252
Gracias.
1028
00:45:56,462 --> 00:45:58,797
- Gracias. - Es como si estuviéramos aquí recién.
1029
00:46:00,257 --> 00:46:01,800
Oh...
1030
00:46:05,554 --> 00:46:07,264
Si, no se ve bien.
1031
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
Aquí tienes.
1032
00:46:08,891 --> 00:46:10,350
Oh, gracias!
1033
00:46:10,392 --> 00:46:12,019
- Ah, de nada. - ¡Oh!
1034
00:46:13,187 --> 00:46:15,439
- Buen Camino! - Oh, gracias!
1035
00:46:15,481 --> 00:46:16,648
¿Están bien, chicos?
1036
00:46:16,690 --> 00:46:17,900
Sí, no, estamos bien.
1037
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
Solo somos, eh...
1038
00:46:18,984 --> 00:46:20,068
...escondido en la posada.
1039
00:46:20,110 --> 00:46:21,653
¿Cuando creen que volverán?
1040
00:46:21,695 --> 00:46:23,113
En realidad, por eso te llamo.
1041
00:46:23,155 --> 00:46:24,573
Um, es...
1042
00:46:24,615 --> 00:46:27,618
La tormenta es demasiado intensa para intentar regresar esta noche.
1043
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
Así que parece que tendremos que quedarnos aquí esta noche.
1044
00:46:29,745 --> 00:46:31,538
Se quedarán en la posada.
1045
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Van a esperar a que pase la tormenta.
1046
00:46:32,623 --> 00:46:34,041
- Ah. - Es lo mejor.
1047
00:46:34,082 --> 00:46:35,751
Está bien, papá. Todos pensamos que es buena idea.
1048
00:46:35,793 --> 00:46:37,544
Ah, y ¿dónde están los auriculares extra?
1049
00:46:37,586 --> 00:46:39,129
Estan en mi mochila.
1050
00:46:39,171 --> 00:46:40,964
Um... Creo que la cremallera exterior.
1051
00:46:41,006 --> 00:46:42,090
Está bien. Gracias, papá.
1052
00:46:42,132 --> 00:46:43,634
Nos vemos temprano y brillante.
1053
00:46:43,675 --> 00:46:46,136
Está bien. Adiós.
1054
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
"Intenciones para el Camino."
1055
00:47:12,329 --> 00:47:15,624
"Conéctate a un nivel más profundo con Mateo.
1056
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
Unir con mi familia
1057
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
y ayudarnos a los tres a conectarnos.
1058
00:47:18,961 --> 00:47:22,714
"Convertirme en el mejor hombre y padre que pueda ser."
1059
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
Oye, ¿Mateo?
1060
00:47:28,053 --> 00:47:30,806
¿Encontraste esos tapones para los oídos?
1061
00:47:30,847 --> 00:47:32,766
Sí, sí.
1062
00:47:32,808 --> 00:47:35,394
D-Dame un par de esos, porque, ya sabes...
1063
00:47:35,435 --> 00:47:37,229
entre tú y yo,
1064
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
Creo que mis ronquidos
1065
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
Esta vez incluso me está despertando.
1066
00:47:41,608 --> 00:47:42,526
Gracias.
1067
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
Ah...
1068
00:47:50,200 --> 00:47:51,869
Vaya.
1069
00:47:51,910 --> 00:47:53,370
Bueno, ¿estaba usted, eh, estaba usted, como, en una liga de damas?
1070
00:47:53,412 --> 00:47:55,205
¿o algo así?
1071
00:47:55,247 --> 00:47:57,457
Campeón de segundo grado, en realidad.
1072
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Vaya. ¿Cómo es que eso no es lo que empiezas?
1073
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
¿Cuándo conoces a alguien por primera vez?
1074
00:48:01,295 --> 00:48:02,546
Bueno, no me gusta intimidar a la gente.
1075
00:48:02,588 --> 00:48:04,006
antes de que me conozcan.
1076
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Créeme, en el momento en que alguien te conoce,
1077
00:48:06,008 --> 00:48:07,050
Ya están intimidados.
1078
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
¿Yo, intimidante?
1079
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
Me resulta difícil imaginarlo.
1080
00:48:10,762 --> 00:48:13,140
Bueno, si alguien aquí es intimidante, eres tú...
1081
00:48:13,181 --> 00:48:14,850
Señor apuesto príncipe azul,
1082
00:48:14,891 --> 00:48:17,019
quien sube a caballo para salvar el día.
1083
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Vaya, vaya, vaya.
1084
00:48:18,186 --> 00:48:20,606
"Apuesto príncipe azul", dices?
1085
00:48:24,151 --> 00:48:27,696
No todos los días te recogen a caballo.
1086
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
Sé que definitivamente es una primera vez para mí.
1087
00:48:31,700 --> 00:48:34,286
Bueno, espero que no sea la última.
1088
00:48:38,624 --> 00:48:42,544
Uf, me alegro de que no volvamos a casa con ese tiempo.
1089
00:48:42,586 --> 00:48:45,297
Sí, definitivamente no vale la pena correr el riesgo.
1090
00:48:45,339 --> 00:48:47,633
Es curioso cómo los riesgos parecían mucho más fáciles.
1091
00:48:47,674 --> 00:48:49,092
Cuando éramos más jóvenes.
1092
00:48:49,134 --> 00:48:52,346
Bueno, es porque no pensamos demasiado las cosas.
1093
00:48:52,387 --> 00:48:56,099
Ya sabes, simplemente nos lanzamos...
1094
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
confiaba en que todo saldría bien, de alguna manera.
1095
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Solía ser tan valiente.
1096
00:49:00,312 --> 00:49:03,940
La vida simplemente fluyó con tanta facilidad.
1097
00:49:03,982 --> 00:49:06,401
¿Qué cambió?
1098
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
Mi padre falleció.
1099
00:49:11,156 --> 00:49:13,784
Él era mi mejor amigo...
1100
00:49:13,825 --> 00:49:16,495
y cuando se fue...
1101
00:49:16,536 --> 00:49:18,747
Todo parecía fuera de control,
1102
00:49:18,789 --> 00:49:22,459
Así que me sumergí en el trabajo para distraerme.
1103
00:49:22,501 --> 00:49:25,712
Lo-lo siento mucho, Mónica.
1104
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
Gracias.
1105
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
Uno...
1106
00:49:29,091 --> 00:49:31,218
Yo creo que es realmente dulce
1107
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
que ustedes eran tan cercanos, sin embargo.
1108
00:49:35,389 --> 00:49:37,349
¿Cómo se llamaba?
1109
00:49:38,433 --> 00:49:39,810
Jack Miller.
1110
00:49:39,851 --> 00:49:41,478
Mm? Buen nombre.
1111
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
Oh, sí, es...
1112
00:49:43,522 --> 00:49:45,065
Era el tipo de persona que le recordaba a la gente
1113
00:49:45,107 --> 00:49:46,608
No sólo para vivir la vida,
1114
00:49:46,650 --> 00:49:50,028
pero disfrutarlo realmente, verdaderamente.
1115
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
Lo extraño todos los días...
1116
00:49:54,950 --> 00:49:57,953
...así que muchas gracias por ayudarme a encontrar el devocional.
1117
00:49:57,994 --> 00:50:00,247
Oh, por supuesto.
1118
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
Ya sabes, para que quede constancia,
1119
00:50:03,291 --> 00:50:06,336
Pienso que todavía eres bastante valiente.
1120
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Estás aquí afuera,
1121
00:50:07,379 --> 00:50:09,381
Caminando el Camino por tu cuenta.
1122
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
Bueno, no es algo que pueda hacer solo.
1123
00:50:11,383 --> 00:50:13,135
Los ronquidos de tu padre no me dejarán olvidarlo.
1124
00:50:15,053 --> 00:50:17,305
Si, pero... gracias.
1125
00:50:17,347 --> 00:50:19,057
Ejem.
1126
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
Estoy tratando de ser valiente...
1127
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
...pero me estoy dando cuenta de que eso requiere confianza,
1128
00:50:24,938 --> 00:50:28,817
Y eso ya no es algo en lo que sea muy bueno.
1129
00:50:29,818 --> 00:50:31,528
Lo entiendo.
1130
00:50:31,570 --> 00:50:33,739
Quiero decir...
1131
00:50:33,780 --> 00:50:35,949
Entregarse a algo más grande que uno mismo
1132
00:50:35,991 --> 00:50:38,160
Cuando tu vida está fuera de control...
1133
00:50:39,494 --> 00:50:42,289
...es increíblemente desafiante.
1134
00:50:42,330 --> 00:50:43,790
¿En realidad?
1135
00:50:43,832 --> 00:50:46,752
Siempre pareces dejarte llevar por la corriente con tanta facilidad.
1136
00:50:46,793 --> 00:50:49,880
No, en absoluto.
1137
00:50:49,921 --> 00:50:51,214
¿Estas bromeando?
1138
00:50:51,256 --> 00:50:53,967
Microgestiono mi familia como si fuera un trabajo de tiempo completo.
1139
00:50:54,009 --> 00:50:55,844
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
1140
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Estás haciendo lo mejor que puedes.
1141
00:50:57,554 --> 00:50:59,056
Eso es todo lo que puedes hacer.
1142
00:50:59,097 --> 00:51:02,059
Gracias.
1143
00:51:02,100 --> 00:51:03,602
Nada como el Camino
1144
00:51:03,643 --> 00:51:06,563
para, eh, resaltar todos tus defectos, ¿eh?
1145
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
Si lo ponemos todo sobre la mesa...
1146
00:51:12,486 --> 00:51:16,198
Creo que eres bastante genial...
1147
00:51:16,239 --> 00:51:18,241
Defectos y todo.
1148
00:51:27,834 --> 00:51:30,086
Yo también pienso que eres bastante genial.
1149
00:51:38,094 --> 00:51:39,346
¡Lo lamento!
1150
00:51:39,387 --> 00:51:42,599
La tormenta está bastante apasionada esta noche.
1151
00:51:43,892 --> 00:51:48,897
Toma, lleva esta vela contigo a tu habitación.
1152
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Muchas gracias, but, um, it's separate rooms.
1153
00:51:52,275 --> 00:51:53,902
Bueno.
1154
00:51:53,944 --> 00:51:54,986
Muchas gracias.
1155
00:51:55,028 --> 00:51:56,321
Tengo que...
1156
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Oh...
1157
00:52:01,535 --> 00:52:02,494
- Sí. - Um, deberíamos...
1158
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
Probablemente duerma un poco.
1159
00:52:05,580 --> 00:52:07,541
Te acompañaré a tu habitación.
1160
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
¿Quieres... ir primero?
1161
00:53:03,638 --> 00:53:07,475
Estoy dejando ir la necesidad de controlarlo todo.
1162
00:53:07,517 --> 00:53:10,145
Elijo confiar y rendirme.
1163
00:53:29,831 --> 00:53:33,376
Pasé mi vida tratando de guiar a mi hijo...
1164
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
y nieto...
1165
00:53:35,587 --> 00:53:41,468
creyendo que siempre sabía la manera correcta de hacerlo.
1166
00:53:41,509 --> 00:53:43,595
Bueno, ahora, hoy...
1167
00:53:43,637 --> 00:53:46,097
Estoy dejando ir mis juicios...
1168
00:53:47,390 --> 00:53:49,351
...confiando
1169
00:53:49,392 --> 00:53:50,977
los caminos que eligen.
1170
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Dejo atrás mi teléfono.
1171
00:54:07,369 --> 00:54:10,580
¿Te parece bien, papá, ya que técnicamente es tuyo?
1172
00:54:10,622 --> 00:54:12,040
Está bien para mí.
1173
00:54:12,082 --> 00:54:13,708
¿Está seguro?
1174
00:54:13,750 --> 00:54:15,752
Sí, estoy seguro.
1175
00:54:15,794 --> 00:54:18,588
Quiero estar presente y, eh...
1176
00:54:18,630 --> 00:54:21,216
y conectarme con ustedes.
1177
00:54:30,684 --> 00:54:32,727
Vengo aquí a menudo,
1178
00:54:32,769 --> 00:54:33,937
y, la mayoría de las veces,
1179
00:54:33,979 --> 00:54:37,357
Dejo atrás las mismas cosas...
1180
00:54:37,399 --> 00:54:40,068
Pequeñas preocupaciones, viejas dudas...
1181
00:54:40,110 --> 00:54:44,489
El peso de intentar tenerlo todo resuelto
1182
00:54:44,531 --> 00:54:46,116
Pero hoy,
1183
00:54:46,157 --> 00:54:47,492
Dejo atrás
1184
00:54:47,534 --> 00:54:51,913
Un miedo que ni siquiera me había dado cuenta de que tenía...
1185
00:54:51,955 --> 00:54:55,917
de dejar que alguien vuelva a entrar en mi corazón.
1186
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
Sí.
1187
00:55:04,968 --> 00:55:06,761
I...
1188
00:55:06,803 --> 00:55:09,222
Estoy dejando ir...
1189
00:55:09,264 --> 00:55:12,892
Esta culpa que he cargado por tanto tiempo,
1190
00:55:12,934 --> 00:55:14,728
de no ser suficiente...
1191
00:55:16,730 --> 00:55:18,606
...como padre,
1192
00:55:18,648 --> 00:55:20,233
como un hijo...
1193
00:55:23,778 --> 00:55:26,031
...pero...
1194
00:55:26,072 --> 00:55:27,657
También estoy eligiendo confiar
1195
00:55:27,699 --> 00:55:29,492
y rendirse.
1196
00:55:42,297 --> 00:55:43,423
Bien...
1197
00:55:43,465 --> 00:55:45,675
A partir de aquí todo va cuesta abajo.
1198
00:55:48,762 --> 00:55:50,472
¡En términos de senderismo, quiero decir!
1199
00:55:53,349 --> 00:55:57,520
Tenemos que caminar un poco para regresar al camino principal.
1200
00:55:57,562 --> 00:55:59,898
Vamos.
1201
00:56:20,085 --> 00:56:22,754
Matty, bienvenido a nuestra ciudad natal.
1202
00:56:22,796 --> 00:56:24,464
¡Oh, es tan bueno estar de vuelta!
1203
00:56:24,506 --> 00:56:25,882
¿Mi primer Ernesto?
1204
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
¡María!
1205
00:56:27,967 --> 00:56:30,678
¡María, mi prima favorita!
1206
00:56:33,932 --> 00:56:35,266
¿Esto no puede ser--?
1207
00:56:35,308 --> 00:56:36,476
¡Sí!
1208
00:56:36,518 --> 00:56:39,145
El pequeño Luis... ya está grandecito,
1209
00:56:39,187 --> 00:56:41,398
y-y tiene un hijo, Mateo.
1210
00:56:41,439 --> 00:56:42,774
¡Oh!
1211
00:56:43,942 --> 00:56:46,027
Te recuerdo cuando eras un niño.
1212
00:56:46,069 --> 00:56:47,487
corriendo por la tierra...
1213
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
- Sí. - ...jugando al fútbol.
1214
00:56:49,405 --> 00:56:52,200
¡Soñando con ser jugador de fútbol americano!
1215
00:56:53,409 --> 00:56:54,702
Así es.
1216
00:56:54,744 --> 00:56:56,871
Tienes una buena memoria, María.
1217
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
Me alegro de verte.
1218
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
No se olvida a la familia, no importa cuántos años pasen.
1219
00:57:01,418 --> 00:57:02,877
¡Bienvenidos todos!
1220
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
Venir.
1221
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
Allí hay unos niños jugando al fútbol.
1222
00:57:11,970 --> 00:57:13,179
Si quieres unirte a ellos.
1223
00:57:13,221 --> 00:57:14,180
Gracias.
1224
00:57:14,222 --> 00:57:15,598
Okay, María.
1225
00:57:15,640 --> 00:57:17,183
¿Qué tal?
1226
00:57:21,729 --> 00:57:23,440
Realmente no te gustan los deportes ¿verdad?
1227
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
¿Quieres la respuesta real?
1228
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
Sí, no se lo diré a nadie.
1229
00:57:28,736 --> 00:57:30,572
De nada.
1230
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Pero no puedo contárselo a mi papá.
1231
00:57:32,449 --> 00:57:35,910
¿Ves cuántas veces intenta hablarme de ello?
1232
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
Bueno, creo que tal vez
1233
00:57:37,704 --> 00:57:38,788
Él sólo está tratando de conectarse contigo,
1234
00:57:38,830 --> 00:57:40,248
como pueda.
1235
00:57:40,290 --> 00:57:41,833
Entonces ¿por qué no me pregunta qué me gusta?
1236
00:57:41,875 --> 00:57:44,377
¿Qué me apasiona?
1237
00:57:44,419 --> 00:57:46,337
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
1238
00:57:47,672 --> 00:57:49,090
Dale una oportunidad
1239
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
Podría sorprenderte.
1240
00:57:52,302 --> 00:57:54,304
¿Puedes creer que crecí aquí?
1241
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
Sí. Es muy diferente de Boston, pero...
1242
00:57:56,806 --> 00:57:58,224
Me encanta.
1243
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Sí, bueno, tal vez pases más tiempo.
1244
00:57:59,476 --> 00:58:00,768
Aquí algún día, ¿eh?
1245
00:58:00,810 --> 00:58:01,811
Mi escuela en realidad tiene un programa de inmersión de verano.
1246
00:58:01,853 --> 00:58:02,979
en España.
1247
00:58:03,021 --> 00:58:04,647
- ¡Oh! ¿En serio? - Sí.
1248
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
Bueno, oye, mira, siempre y cuando no entre en conflicto.
1249
00:58:06,524 --> 00:58:07,567
con la práctica de fútbol,
1250
00:58:07,609 --> 00:58:10,111
Tal vez te apuntemos para eso, ¿eh?
1251
00:58:11,196 --> 00:58:13,406
Espera, ¿qué... qué está pasando?
1252
00:58:16,409 --> 00:58:18,203
Es solo que...
1253
00:58:18,244 --> 00:58:20,038
Ya no quiero jugar al fútbol, papá.
1254
00:58:21,456 --> 00:58:22,749
Hemos estado hablando de esto
1255
00:58:22,790 --> 00:58:24,459
Desde, como, la secundaria, Matty.
1256
00:58:24,501 --> 00:58:26,878
Lo sé, pero es sólo porque siempre lo has mencionado.
1257
00:58:26,920 --> 00:58:29,964
La verdad es que no me gustan los deportes.
1258
00:58:30,006 --> 00:58:33,009
Nunca lo he hecho. Siempre ha sido lo tuyo.
1259
00:58:33,051 --> 00:58:34,344
Guau.
1260
00:58:34,385 --> 00:58:37,055
Bueno. Uno...
1261
00:58:37,096 --> 00:58:39,307
Lo siento si te lo puse encima.
1262
00:58:39,349 --> 00:58:40,642
¿Bueno?
1263
00:58:40,683 --> 00:58:42,769
Yo solo... supongo que solo pensé
1264
00:58:42,810 --> 00:58:44,604
que si tuviéramos algo en común,
1265
00:58:44,646 --> 00:58:47,482
Entonces sería un poco más fácil para nosotros.
1266
00:58:47,523 --> 00:58:48,900
Sí, lo entiendo.
1267
00:58:48,942 --> 00:58:50,151
El abuelo intenta hacer lo mismo.
1268
00:58:50,193 --> 00:58:52,403
Lo hace, ¿no?
1269
00:58:54,322 --> 00:58:56,991
Sí, supongo, eh, nosotros los hombres de Albuerne...
1270
00:58:57,033 --> 00:58:59,118
Tenemos la costumbre de...
1271
00:58:59,160 --> 00:59:00,995
tratando de transmitir lo que sabemos,
1272
00:59:01,037 --> 00:59:04,457
En lugar de escuchar realmente lo que nuestros hijos quieren.
1273
00:59:04,499 --> 00:59:06,251
Mmm.
1274
00:59:06,292 --> 00:59:09,254
¿Pero sabes qué? Eso se acaba aquí.
1275
00:59:09,295 --> 00:59:11,047
¿Qué te apasiona?
1276
00:59:12,632 --> 00:59:16,094
Bueno. Uno...
1277
00:59:18,054 --> 00:59:19,430
Arte.
1278
00:59:19,472 --> 00:59:21,724
Llevo un tiempo dibujando y pintando.
1279
00:59:21,766 --> 00:59:23,142
¿Arte?
1280
00:59:23,184 --> 00:59:24,519
Eso es... ¡Eso es increíble!
1281
00:59:24,561 --> 00:59:25,603
¿Lo dices en serio?
1282
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
¡Absolutamente!
1283
00:59:26,896 --> 00:59:29,816
Quiero que sepas que te amo, ¿de acuerdo?
1284
00:59:29,857 --> 00:59:31,818
Por exactamente quién eres.
1285
00:59:31,859 --> 00:59:35,029
Sea lo que sea que ames, te amo.
1286
00:59:35,905 --> 00:59:36,948
¿Bueno?
1287
00:59:36,990 --> 00:59:38,658
- Está bien. - Está bien.
1288
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
Gracias por tener el coraje de compartir eso conmigo.
1289
00:59:56,342 --> 00:59:57,802
Sí, bueno, tuve un poco de ayuda.
1290
01:00:23,494 --> 01:00:25,621
Hay tanto que ver
1291
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
¿Qué está pensando todo el mundo?
1292
01:00:27,457 --> 01:00:28,750
Me gustaría encontrar un regalo para mi mamá.
1293
01:00:28,791 --> 01:00:30,209
Mmm.
1294
01:00:30,251 --> 01:00:32,253
Oh, ¿te gustaría un traductor para el mercado?
1295
01:00:32,295 --> 01:00:33,880
Me encantaría eso.
1296
01:00:33,921 --> 01:00:35,590
Matty, ¿quieres unirte a nosotros?
1297
01:00:35,632 --> 01:00:37,425
En realidad, creo que voy a ir a echar un vistazo.
1298
01:00:37,467 --> 01:00:38,926
El área, digamos, del artista.
1299
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
Podemos llevarte allí.
1300
01:00:40,720 --> 01:00:42,555
Está bien, gracias.
1301
01:00:42,597 --> 01:00:44,432
Estoy deseando verte
1302
01:00:44,474 --> 01:00:45,308
para cenar esta noche.
1303
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
Hasta luego, María.
1304
01:00:47,477 --> 01:00:49,145
¿A qué hora nos volvemos en la casa?
1305
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
A las 18:00.
1306
01:00:50,730 --> 01:00:51,814
DE ACUERDO.
1307
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
- ¿"18"? - Sí, a las 6:00 p. m.
1308
01:00:53,524 --> 01:00:54,942
¿Cual es el plan?
1309
01:00:54,984 --> 01:00:56,402
Oh, nos reuniremos nuevamente en la casa alrededor de las 8:00.
1310
01:00:56,444 --> 01:00:57,487
Oh.
1311
01:01:02,158 --> 01:01:03,785
Esto podría funcionar.
1312
01:01:03,826 --> 01:01:05,495
Sí. Es muy lindo.
1313
01:01:05,536 --> 01:01:08,664
Sí.
1314
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Oh, vaya.
1315
01:01:10,875 --> 01:01:13,586
- Vale, esto no es adecuado para ella, pero es impresionante.
1316
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Oh, definitivamente deberías probar eso.
1317
01:01:15,546 --> 01:01:17,465
¡Oh, je! No lo sé.
1318
01:01:17,507 --> 01:01:20,134
Me sentiría tonto si lo intentara yo solo.
1319
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
Puedo ayudar con eso.
1320
01:01:24,222 --> 01:01:25,348
¿Sí?
1321
01:01:25,390 --> 01:01:27,058
- ¡Sí! - Está bien.
1322
01:01:27,100 --> 01:01:28,518
Vamos.
1323
01:01:33,981 --> 01:01:35,566
Esto es una locura. Yo...
1324
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Nunca había visto nada igual
1325
01:01:37,652 --> 01:01:40,446
No me había dado cuenta de que te gusta el arte, Mateo.
1326
01:01:40,488 --> 01:01:42,699
Sabes, mi madre era artista. Sí.
1327
01:01:42,740 --> 01:01:45,326
Ella venía aquí todo el tiempo en busca de inspiración.
1328
01:01:45,368 --> 01:01:47,036
¿Quién sabe?
1329
01:01:47,078 --> 01:01:49,622
Quizás también encuentres algo de inspiración aquí.
1330
01:01:49,664 --> 01:01:50,748
Por supuesto.
1331
01:01:53,626 --> 01:01:56,379
¡Oh, vaya! Um, te ves...
1332
01:01:57,588 --> 01:02:00,508
No tengo palabras.
1333
01:02:00,550 --> 01:02:01,801
Gracias.
1334
01:02:01,843 --> 01:02:04,595
Bueno, tú también te ves muy guapo.
1335
01:02:04,637 --> 01:02:06,305
Oh, gracias.
1336
01:02:06,347 --> 01:02:08,599
Uh, deberías... deberías conseguir eso.
1337
01:02:08,641 --> 01:02:11,561
Oh, me encanta, pero no es práctico.
1338
01:02:11,602 --> 01:02:14,856
Nunca se sabe cuándo se puede necesitar un disfraz elegante.
1339
01:02:14,897 --> 01:02:16,065
Oh.
1340
01:02:16,107 --> 01:02:18,025
Sí, nunca se sabe cuándo un vestido elegante...
1341
01:02:18,067 --> 01:02:20,194
Será muy útil en el Camino.
1342
01:02:20,236 --> 01:02:22,822
Buen punto.
1343
01:02:22,864 --> 01:02:26,659
Entonces, sólo estoy pensando en qué regalarle a mi mamá.
1344
01:02:26,701 --> 01:02:28,035
¿Tienes alguna otra idea?
1345
01:02:28,077 --> 01:02:29,954
...de lugares, o--?
1346
01:02:29,996 --> 01:02:32,415
Uh, sí, ya sabes, ¡creo que quizás conozco el lugar perfecto!
1347
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
Gracias!
1348
01:02:38,921 --> 01:02:41,757
Bueno, entonces, para algo verdaderamente único para tu mamá,
1349
01:02:41,799 --> 01:02:43,342
Estaba pensando...
1350
01:02:43,384 --> 01:02:45,636
Este podría ser el lugar.
1351
01:02:46,929 --> 01:02:48,681
Un estudio de cerámica.
1352
01:02:48,723 --> 01:02:49,766
¿Eh?
1353
01:02:49,807 --> 01:02:51,267
¡Te acordaste!
1354
01:02:51,309 --> 01:02:53,019
Por supuesto que lo hice.
1355
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
¿Te unirás a mí?
1356
01:02:56,355 --> 01:02:57,315
¡Sí!
1357
01:02:57,356 --> 01:02:58,649
Quiero decir, mientras, ya sabes,
1358
01:02:58,691 --> 01:03:00,985
Mis habilidades no te intimidan.
1359
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
¡Oh-ho-ho, ya veremos!
1360
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
Ajá.
1361
01:03:07,533 --> 01:03:09,744
Bueno, entonces...
1362
01:03:09,786 --> 01:03:11,496
¡Esto es un poco más difícil de lo que parece!
1363
01:03:12,538 --> 01:03:14,248
No te preocupes, lo conseguirás.
1364
01:03:16,375 --> 01:03:17,960
O sea, en este punto, ¿tú...?
1365
01:03:18,002 --> 01:03:20,254
¿Sabes exactamente lo que estás haciendo, o--?
1366
01:03:20,296 --> 01:03:22,089
Honestamente, no.
1367
01:03:22,131 --> 01:03:24,550
Lo sé, es difícil creer que no tengo un plan,
1368
01:03:24,592 --> 01:03:28,429
Pero simplemente comienzo y veo a dónde me lleva.
1369
01:03:33,184 --> 01:03:35,102
Oh, oh. Está bien...
1370
01:03:35,144 --> 01:03:36,729
Creo que estoy haciendo algo mal.
1371
01:03:36,771 --> 01:03:38,356
- Déjame ayudarte. - Está bien.
1372
01:03:38,397 --> 01:03:40,483
Bueno, espera, espera. No, no, despacio, despacio... ¡de acuerdo!
1373
01:03:47,865 --> 01:03:51,077
El símbolo del Camino.
1374
01:03:52,328 --> 01:03:53,788
Bueno, vale, eso es impresionante.
1375
01:03:53,829 --> 01:03:55,373
¡Gracias!
1376
01:03:55,414 --> 01:03:58,125
Um, tengo que admitirlo...
1377
01:03:58,167 --> 01:04:00,169
Me imaginé una taza de café.
1378
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
desde el principio...
1379
01:04:02,255 --> 01:04:04,173
Mira, parecía accesible.
1380
01:04:04,215 --> 01:04:06,467
Tiene caracter.
1381
01:04:08,302 --> 01:04:10,263
¿Quieres tomar unas tapas antes de cenar?
1382
01:04:10,304 --> 01:04:12,515
Me encantaría.
1383
01:04:12,557 --> 01:04:14,934
Siempre y cuando no te importe que esté cubierto de arcilla.
1384
01:04:18,229 --> 01:04:19,522
Podría tener un--
1385
01:04:19,564 --> 01:04:20,898
...solución.
1386
01:04:24,860 --> 01:04:26,529
No puedo creer que lo hayas comprado.
1387
01:04:26,571 --> 01:04:30,324
Sí. Solo pensé que tú también merecías un regalo.
1388
01:04:33,828 --> 01:04:36,747
Supongo que es más práctico de lo que pensaba.
1389
01:04:44,213 --> 01:04:47,133
Tienes una hermosa casa familiar, Ernesto.
1390
01:04:48,593 --> 01:04:50,177
Gracias. Gracias.
1391
01:04:50,219 --> 01:04:51,304
Mira, pero, ya sabes,
1392
01:04:51,345 --> 01:04:53,764
Me he estado preguntando algo.
1393
01:04:53,806 --> 01:04:56,183
Bueno, cuando mencionaste
1394
01:04:56,225 --> 01:04:59,729
dejar que alguien vuelva a entrar en tu corazón,
1395
01:04:59,770 --> 01:05:01,397
por casualidad...
1396
01:05:01,439 --> 01:05:03,274
¿Te referías a mí?
1397
01:05:04,942 --> 01:05:06,694
¡Tú!
1398
01:05:06,736 --> 01:05:08,696
Me vuelves absolutamente loco...
1399
01:05:09,905 --> 01:05:12,241
...pero sí, me refería a ti.
1400
01:05:12,283 --> 01:05:13,326
¡Ah!
1401
01:05:13,367 --> 01:05:15,703
Tú también me vuelves absolutamente loco.
1402
01:05:15,745 --> 01:05:18,497
Pero aún así, cada mañana,
1403
01:05:18,539 --> 01:05:21,334
Cuando salgo a empezar la caminata,
1404
01:05:21,375 --> 01:05:22,877
Siento...
1405
01:05:22,918 --> 01:05:24,962
Me siento lleno de esperanza,
1406
01:05:25,004 --> 01:05:27,548
y-y-y-- y mi corazón da un vuelco
1407
01:05:27,590 --> 01:05:29,383
Cuando te veo.
1408
01:05:29,425 --> 01:05:30,885
Oh...
1409
01:05:30,927 --> 01:05:34,472
Bueno, tal vez sea el comienzo de algo nuevo.
1410
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Salud.
1411
01:05:42,480 --> 01:05:45,608
Mmm, está bien.
1412
01:05:45,650 --> 01:05:47,151
Hoy fue divertido.
1413
01:05:47,193 --> 01:05:49,487
Tu concha de vieira estaba muy buena.
1414
01:05:50,905 --> 01:05:53,407
Bueno, quería hacerlo no sólo por el Camino,
1415
01:05:53,449 --> 01:05:55,284
Pero desde que mis padres se conocieron aquí,
1416
01:05:55,326 --> 01:05:57,828
Se siente como un símbolo de su amor.
1417
01:05:57,870 --> 01:05:59,121
Eso es hermoso.
1418
01:05:59,163 --> 01:06:01,248
A tu mamá le encantará.
1419
01:06:01,290 --> 01:06:02,750
Mi papá siempre decía que se reunían aquí.
1420
01:06:02,792 --> 01:06:05,086
Se sintió como parte de un plan más grande.
1421
01:06:05,127 --> 01:06:07,463
Él siempre tuvo una fe muy fuerte.
1422
01:06:07,505 --> 01:06:09,674
Sí, tu papá parece un tipo genial.
1423
01:06:09,715 --> 01:06:11,050
Desearía haberlo podido conocer.
1424
01:06:11,092 --> 01:06:12,760
Él te hubiera amado.
1425
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
¿Qué pasa contigo?
1426
01:06:17,515 --> 01:06:19,100
¿Qué piensas de mí?
1427
01:06:20,726 --> 01:06:23,104
¿Estamos jugando otra vez a Verdad o Reto?
1428
01:06:23,145 --> 01:06:26,107
Or, um... Verdad o Reto?
1429
01:06:26,148 --> 01:06:28,150
Ooh! Muy bien.
1430
01:06:28,192 --> 01:06:29,819
Gracias.
1431
01:06:29,860 --> 01:06:30,778
Sí, en realidad...
1432
01:06:30,820 --> 01:06:33,072
uno...
1433
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
Te reto a bailar conmigo.
1434
01:06:34,740 --> 01:06:36,367
- ¿Hmm? - ¡Pero nadie más está bailando!
1435
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
Y si todos pensaran así,
1436
01:06:38,119 --> 01:06:39,412
Nadie lo haría jamás.
1437
01:06:39,453 --> 01:06:41,539
Alguien tiene que empezar esto, ¿no?
1438
01:06:41,580 --> 01:06:43,124
- Cierto. - Vamos.
1439
01:06:46,085 --> 01:06:47,086
Te lo conseguiré.
1440
01:06:47,128 --> 01:06:48,087
-Gracias.-Por supuesto.
1441
01:06:48,129 --> 01:06:50,131
¡Oh!
1442
01:06:52,675 --> 01:06:54,301
Uh, hey, Abuelo?
1443
01:06:54,343 --> 01:06:55,261
¡Mmm!
1444
01:06:55,302 --> 01:06:56,470
Lo lamento.
1445
01:06:56,512 --> 01:06:59,098
No, no, no, n-no necesitas disculparte.
1446
01:06:59,140 --> 01:07:01,767
Me preguntaba dónde estaba papá. Llega casi una hora tarde.
1447
01:07:01,809 --> 01:07:03,352
Él-él estará aquí pronto.
1448
01:07:03,394 --> 01:07:04,979
Creo que podría ir a buscarlo mientras ustedes comen.
1449
01:07:05,021 --> 01:07:06,313
Él estará bien.
1450
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Sólo quiero asegurarme de que esté bien.
1451
01:07:07,898 --> 01:07:09,316
Está bien, está bien. Vamos, vamos, vamos.
1452
01:07:09,358 --> 01:07:11,318
Gracias.
1453
01:07:11,360 --> 01:07:13,988
Alguien me dijo una vez:
1454
01:07:14,030 --> 01:07:15,573
"Amar...
1455
01:07:15,614 --> 01:07:17,491
es entrar en el caos del otro,
1456
01:07:17,533 --> 01:07:19,410
y dejarlos entrar en el tuyo."
1457
01:07:19,452 --> 01:07:21,370
No es de extrañar que parezca tan arriesgado.
1458
01:07:21,412 --> 01:07:23,873
El caso es que, Mónica...
1459
01:07:25,166 --> 01:07:27,293
...haces que el riesgo valga la pena.
1460
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
Estoy tan...
1461
01:07:32,757 --> 01:07:35,134
agradecido...
1462
01:07:35,176 --> 01:07:37,470
que Dios te trajo a mi vida.
1463
01:07:38,345 --> 01:07:39,930
¿En realidad?
1464
01:07:39,972 --> 01:07:41,265
Sí.
1465
01:07:41,307 --> 01:07:43,559
Nos vemos en este Camino
1466
01:07:43,601 --> 01:07:46,937
Ha sido uno de los momentos más destacados de mi vida.
1467
01:07:46,979 --> 01:07:48,647
¡Papá!
1468
01:07:48,689 --> 01:07:49,774
¿Qué estás haciendo?
1469
01:07:49,815 --> 01:07:50,941
Uh, Mateo...
1470
01:07:50,983 --> 01:07:53,402
¿En serio? ¿Por esto llegas tarde?
1471
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
¿Qué? No, tarde, se suponía que eran las 8:00.
1472
01:07:55,279 --> 01:07:56,572
Eran las 6.
1473
01:07:56,614 --> 01:07:58,991
Pensé que este viaje se suponía que sería sobre nosotros.
1474
01:07:59,033 --> 01:08:00,367
Matty, no sabíamos eso en ese momento.
1475
01:08:00,409 --> 01:08:01,494
Sin ofender, Mónica.
1476
01:08:01,535 --> 01:08:03,037
Pero esto es entre mi papá y yo.
1477
01:08:03,079 --> 01:08:04,789
Bueno, hablemos.
1478
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
¿Está bien?
1479
01:08:05,915 --> 01:08:07,208
Vuelvo enseguida.
1480
01:08:07,249 --> 01:08:09,960
Bueno.
1481
01:08:13,756 --> 01:08:16,509
¿Conocer a Mónica fue uno de los momentos más destacados de tu vida?
1482
01:08:16,550 --> 01:08:17,968
Sé cómo debe haber sonado eso,
1483
01:08:18,010 --> 01:08:20,179
pero Matty, eres lo más importante para mí.
1484
01:08:20,221 --> 01:08:21,722
¿En serio? Porque parece que
1485
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
Cuando alguien más llega a tu vida,
1486
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
Simplemente me dejaste atrás.
1487
01:08:25,559 --> 01:08:27,645
No. No, amigo, eso no es cierto.
1488
01:08:27,686 --> 01:08:29,730
Eres mi primera prioridad.
1489
01:08:29,772 --> 01:08:31,357
- Eso nunca, nunca cambiará. - No, ella lo entenderá.
1490
01:08:31,398 --> 01:08:34,235
¿Mónica y tú sois algo?
1491
01:08:34,276 --> 01:08:35,569
No sé--
1492
01:08:36,737 --> 01:08:37,655
...pero eso no importa.
1493
01:08:37,696 --> 01:08:39,406
Ahora mismo, está bien...
1494
01:08:39,448 --> 01:08:41,033
Eres lo único que importa ahora mismo.
1495
01:08:41,075 --> 01:08:42,493
Nada más lo hace.
1496
01:08:42,535 --> 01:08:43,702
Nos vemos en la casa nuevamente.
1497
01:08:43,744 --> 01:08:45,412
-Necesito pensar.-Matti.
1498
01:08:47,873 --> 01:08:49,416
¡Matti!
1499
01:08:58,175 --> 01:09:00,094
Realmente arruiné esto.
1500
01:09:00,136 --> 01:09:01,303
con Matty...
1501
01:09:01,345 --> 01:09:02,930
contigo.
1502
01:09:02,972 --> 01:09:05,266
No. Matty cambiará de opinión, él te ama.
1503
01:09:05,307 --> 01:09:06,976
Y en cuanto a nosotros...
1504
01:09:07,017 --> 01:09:08,519
Él tiene razón.
1505
01:09:08,561 --> 01:09:11,522
Se suponía que este viaje sería sobre ti y tu familia,
1506
01:09:11,564 --> 01:09:13,399
y me convertí en una distracción.
1507
01:09:13,440 --> 01:09:16,026
No, Mónica, no eres una distracción.
1508
01:09:16,068 --> 01:09:19,864
Este Camino ha sido más de lo que esperaba,
1509
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
Y eso es gracias a ti.
1510
01:09:23,200 --> 01:09:24,285
Puedo... puedo arreglar esto.
1511
01:09:24,326 --> 01:09:25,911
Hay una manera de hacer felices a todos.
1512
01:09:25,953 --> 01:09:29,665
No quiero ser otra persona a la que tengas que hacer feliz.
1513
01:09:29,707 --> 01:09:31,542
Yo daría...
1514
01:09:31,584 --> 01:09:34,837
Cualquier cosa por otro día con mi papá.
1515
01:09:34,879 --> 01:09:36,589
Cualquier cosa--
1516
01:09:36,630 --> 01:09:37,923
y no quiero tomar...
1517
01:09:37,965 --> 01:09:40,509
No quiero quitarle eso a Matty, así que...
1518
01:09:40,551 --> 01:09:43,179
Creo que debería... eh...
1519
01:09:44,930 --> 01:09:46,849
Creo que debería terminar el Camino por mi cuenta.
1520
01:09:46,891 --> 01:09:48,517
Mónica...
1521
01:09:48,559 --> 01:09:50,311
Es lo correcto
1522
01:09:59,486 --> 01:10:01,405
Buen Camino.
1523
01:10:21,175 --> 01:10:22,843
Mónica.
1524
01:10:22,885 --> 01:10:24,678
Vi tu nota.
1525
01:10:26,221 --> 01:10:28,182
Um, gracias por todo, pero yo...
1526
01:10:28,224 --> 01:10:30,684
Me doy cuenta que necesito terminar esta última etapa de Santiago.
1527
01:10:30,726 --> 01:10:32,269
por mi mismo,
1528
01:10:32,311 --> 01:10:35,105
Luego coger un billete de avión para volver a casa y volver a la vida normal.
1529
01:10:35,147 --> 01:10:36,565
He hecho lo que vine aquí a hacer.
1530
01:10:36,607 --> 01:10:37,900
¿Tiene?
1531
01:10:37,942 --> 01:10:39,485
No voy a renunciar.
1532
01:10:39,526 --> 01:10:41,487
Estoy terminando por mi cuenta
1533
01:10:41,528 --> 01:10:44,865
Son muchos los peregrinos que deciden terminar el recorrido en solitario.
1534
01:10:44,907 --> 01:10:47,368
Puede ser gratificante,
1535
01:10:47,409 --> 01:10:50,246
Si se hace por libertad y no por miedo.
1536
01:10:50,287 --> 01:10:51,872
¿Qué te hace pensar que tengo miedo?
1537
01:10:51,914 --> 01:10:55,042
Has dejado ir tanto aquí,
1538
01:10:55,084 --> 01:10:58,504
¿Pero qué pasa con las cosas a las que tienes miedo de aferrarte?
1539
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
Eso también es parte del Camino.
1540
01:11:00,714 --> 01:11:02,049
Es lo mejor.
1541
01:11:02,091 --> 01:11:04,551
Mi presencia aquí no ayudaba.
1542
01:11:04,593 --> 01:11:05,886
Sí.
1543
01:11:05,928 --> 01:11:07,888
Debes seguir tu conciencia, querida.
1544
01:11:09,098 --> 01:11:10,933
Pero ¿puedo ofrecer?
1545
01:11:10,975 --> 01:11:14,144
Un último consejo... ¿como guía?
1546
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Para algunos peregrinos,
1547
01:11:17,481 --> 01:11:19,358
Santiago no es el final
1548
01:11:19,400 --> 01:11:22,194
Muchos continúan hasta Finisterre.
1549
01:11:23,153 --> 01:11:24,613
¿Qué es eso?
1550
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Es donde el Camino se encuentra con el océano.
1551
01:11:28,158 --> 01:11:30,536
El último paso del viaje.
1552
01:11:30,577 --> 01:11:33,080
Si tu Camino no ha terminado...
1553
01:11:33,122 --> 01:11:34,498
Ya lo sabrás.
1554
01:11:37,501 --> 01:11:39,211
Gracias por todo.
1555
01:11:47,136 --> 01:11:48,637
Buen Camino, Monica.
1556
01:11:56,020 --> 01:11:57,604
Buen Camino, Consuelo.
1557
01:12:13,871 --> 01:12:15,539
¿Papá?
1558
01:12:16,832 --> 01:12:18,917
¿Podemos hablar?
1559
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
Sí. Sí, claro, amigo.
1560
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
¿Qué es?
1561
01:12:27,593 --> 01:12:29,345
He estado pensando
1562
01:12:29,386 --> 01:12:30,929
Sobre ti y Mónica.
1563
01:12:33,515 --> 01:12:34,808
Las últimas semanas,
1564
01:12:34,850 --> 01:12:37,061
Te he visto más feliz que...
1565
01:12:37,102 --> 01:12:38,687
Te he visto desde hace mucho tiempo.
1566
01:12:38,729 --> 01:12:40,814
Estuve.
1567
01:12:42,816 --> 01:12:46,153
Ha sido genial estar con mi familia.
1568
01:12:46,195 --> 01:12:48,614
Sólo quiero decir que lo entiendo.
1569
01:12:48,655 --> 01:12:51,367
Entiendo que Mónica te hizo feliz.
1570
01:12:52,451 --> 01:12:53,827
Ella es genial.
1571
01:12:53,869 --> 01:12:56,288
Entiendo por qué te gusta ella.
1572
01:12:56,330 --> 01:12:59,333
Supongo que lo que estoy tratando de decir es,
1573
01:12:59,375 --> 01:13:02,044
Confío en ti, papá.
1574
01:13:03,712 --> 01:13:05,589
¡Guau! Matty. Ven aquí.
1575
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
Gracias.
1576
01:13:09,343 --> 01:13:11,053
Eso significa más de lo que sabes.
1577
01:13:13,931 --> 01:13:16,683
Pero supongo que simplemente no estaba destinado a ser así.
1578
01:13:16,725 --> 01:13:19,353
El desayuno estará listo en cinco minutos.
1579
01:13:19,395 --> 01:13:21,480
Gracias.
1580
01:13:25,317 --> 01:13:27,361
¿Qué es esto?
1581
01:13:30,155 --> 01:13:31,657
¿Te acuerdas? Te lo dije.
1582
01:13:31,698 --> 01:13:34,368
¿Acogeríamos aquí a algunos peregrinos?
1583
01:13:34,409 --> 01:13:37,788
Mi familia siempre intentaba tomar fotografías de nuestros invitados.
1584
01:13:37,830 --> 01:13:39,206
Para recordarlos.
1585
01:13:39,248 --> 01:13:40,791
Entonces...
1586
01:13:40,833 --> 01:13:42,042
Estoy bastante seguro
1587
01:13:42,084 --> 01:13:44,002
que, en esta caja...
1588
01:13:44,044 --> 01:13:46,964
Hay algunas fotos de tu padre.
1589
01:13:52,636 --> 01:13:54,012
¿Allí lo ves, arriba?
1590
01:13:56,098 --> 01:13:58,016
2018.
1591
01:14:01,937 --> 01:14:03,730
¿Qué?
1592
01:14:03,772 --> 01:14:06,066
II-- Creo que son los padres de Mónica.
1593
01:14:06,108 --> 01:14:07,734
¿Qué?
1594
01:14:07,776 --> 01:14:10,988
Jack... Olivia y--
1595
01:14:11,029 --> 01:14:12,531
Ese soy yo.
1596
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
Lo hice
1597
01:14:50,694 --> 01:14:53,197
La Catedral de Santiago.
1598
01:15:07,628 --> 01:15:08,962
Todavía no lo sé
1599
01:15:09,004 --> 01:15:10,839
Si realmente entiendo todo esto, sabes...
1600
01:15:10,881 --> 01:15:11,840
las oraciones.
1601
01:15:13,926 --> 01:15:15,469
No es necesario, Mateo.
1602
01:15:15,511 --> 01:15:18,847
Ya sabes, lo opuesto a la fe no es la duda,
1603
01:15:18,889 --> 01:15:21,600
Es una certeza.
1604
01:15:21,642 --> 01:15:23,685
¿Sabes? Papá siempre dice eso.
1605
01:15:23,727 --> 01:15:26,313
¿Ah, sí? ¿Lo hace?
1606
01:15:26,355 --> 01:15:28,899
Supongo que nos ha transmitido más lecciones de las que pensábamos.
1607
01:15:42,788 --> 01:15:44,206
¿Te importa si me uno a ti?
1608
01:15:44,248 --> 01:15:46,041
¿En una...oración?
1609
01:15:46,083 --> 01:15:47,834
Por supuesto que puedes.
1610
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Caballero...
1611
01:15:52,172 --> 01:15:56,134
Te agradecemos que nos hayas traído sanos y salvos hasta aquí.
1612
01:15:56,176 --> 01:15:58,762
y te damos gracias por mi hijo Luis...
1613
01:15:58,804 --> 01:16:01,890
y la sabiduría que le enseñó a su hijo,
1614
01:16:01,932 --> 01:16:03,934
que no puedo...
1615
01:16:03,976 --> 01:16:08,146
Tal vez entienda el camino correcto.
1616
01:16:16,363 --> 01:16:18,156
¡Esa es ella!
1617
01:16:25,581 --> 01:16:29,251
♪ Nubes de humo por todas partes ♪
1618
01:16:29,293 --> 01:16:32,296
♪ No pude ver tu cara ♪
1619
01:16:32,337 --> 01:16:34,089
♪ Oscuridad... ♪
1620
01:16:34,131 --> 01:16:35,507
Papá, ¿la amas?
1621
01:16:36,800 --> 01:16:38,594
Sí, Matty, creo que sí.
1622
01:16:38,635 --> 01:16:40,304
¿Crees o sabes?
1623
01:16:41,305 --> 01:16:42,389
Lo sé.
1624
01:16:45,726 --> 01:16:48,520
♪ Así que me quedaré en la lucha ♪
1625
01:16:48,562 --> 01:16:51,356
♪ Y mirad a Aquel que dice ♪
1626
01:16:51,398 --> 01:16:53,567
¿Y ahora qué?
1627
01:16:53,609 --> 01:16:56,778
♪ Aguanta un poquito más ♪
1628
01:16:56,820 --> 01:17:00,073
♪ Sé que todo va a estar bien ♪
1629
01:17:00,115 --> 01:17:03,910
♪ Estos días te harán más fuerte... ♪
1630
01:17:03,952 --> 01:17:05,912
"¿Quién es la persona más valiente que conoces?"
1631
01:17:05,954 --> 01:17:08,415
-Lo eres, Mónica.
1632
01:17:08,457 --> 01:17:10,751
No pude evitar responder esta pregunta yo mismo.
1633
01:17:10,792 --> 01:17:11,835
Con amor, papá."
1634
01:17:11,877 --> 01:17:14,463
♪ En lo profundo hay un pozo de fe ♪
1635
01:17:14,504 --> 01:17:19,593
♪ Deja que surja la esperanza mientras elevas mi nombre ♪
1636
01:17:19,635 --> 01:17:21,678
♪ Y simplemente aguanta ♪
1637
01:17:27,684 --> 01:17:31,646
♪ Sólo aguanta ♪
1638
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
♪ Espera ♪
1639
01:17:36,109 --> 01:17:37,569
♪ Lo prometes... ♪
1640
01:17:37,611 --> 01:17:39,071
Entonces tendremos que encontrarla.
1641
01:17:39,112 --> 01:17:40,822
Probablemente ya esté de camino al aeropuerto.
1642
01:17:40,864 --> 01:17:44,785
Quizás, pero no creo que sea ahí a donde va.
1643
01:17:44,826 --> 01:17:45,994
¿Qué quieres decir?
1644
01:17:46,036 --> 01:17:49,456
Supongo que aún no ha terminado de caminar.
1645
01:17:49,498 --> 01:17:51,041
¿Crees que está de camino a Finisterre?
1646
01:17:53,168 --> 01:17:55,712
Ahí es donde tengo que ir.
1647
01:17:57,130 --> 01:17:59,091
♪ Así que me quedaré en la lucha ♪
1648
01:17:59,132 --> 01:18:03,720
♪ Y mirad a Aquel que dijo ♪
1649
01:18:03,762 --> 01:18:07,140
♪ Aguanta un poquito más ♪
1650
01:18:07,182 --> 01:18:11,269
♪ Sé que todo va a estar bien ♪
1651
01:18:11,311 --> 01:18:14,564
♪ Estos días te harán más fuerte ♪
1652
01:18:14,606 --> 01:18:18,318
♪ Encontrarás propósito en el dolor ♪
1653
01:18:18,360 --> 01:18:21,488
♪ Aguanta un poquito más ♪
1654
01:18:21,530 --> 01:18:24,908
♪ En lo profundo hay un pozo de fe ♪
1655
01:18:24,950 --> 01:18:30,580
♪ Deja que surja la esperanza mientras elevas mi nombre ♪
1656
01:18:30,622 --> 01:18:37,754
♪ Y simplemente aguanta... ♪
1657
01:18:39,005 --> 01:18:44,094
♪ Espera, espera ♪
1658
01:18:46,805 --> 01:18:51,768
♪ Sólo espera a ver qué hay al final del camino ♪
1659
01:18:53,812 --> 01:18:59,317
♪ Una nueva vida está lista para desarrollarse ♪
1660
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
♪ Aguanta un poquito más ♪
1661
01:19:04,072 --> 01:19:06,992
♪ Sé que todo va a estar bien ♪
1662
01:19:07,033 --> 01:19:10,871
♪ Estos días te harán más fuerte ♪
1663
01:19:10,912 --> 01:19:14,207
♪ Encontrarás propósito en el dolor ♪
1664
01:19:14,249 --> 01:19:17,711
♪ Aguanta un poquito más ♪
1665
01:19:17,752 --> 01:19:21,465
♪ En lo profundo hay un pozo de fe ♪
1666
01:19:21,506 --> 01:19:27,971
♪ Deja que surja la esperanza mientras elevas mi nombre ♪
1667
01:19:28,013 --> 01:19:34,436
♪ Y simplemente aguanta... ♪
1668
01:19:35,520 --> 01:19:39,774
♪ Espera, espera... ♪
1669
01:19:41,485 --> 01:19:44,905
♪ Sólo aguanta ♪
1670
01:19:48,366 --> 01:19:51,787
♪ Sólo aguanta ♪
1671
01:19:59,544 --> 01:20:03,340
Dios...
1672
01:20:03,381 --> 01:20:07,969
He pasado gran parte de mi vida intentando controlarlo todo...
1673
01:20:10,013 --> 01:20:13,058
...y aquí afuera me enseñaste
1674
01:20:13,099 --> 01:20:15,685
La gracia de dejar ir.
1675
01:20:15,727 --> 01:20:17,938
Te veo en la amabilidad de los extraños,
1676
01:20:17,979 --> 01:20:19,481
y...
1677
01:20:19,523 --> 01:20:22,108
la belleza de la naturaleza...
1678
01:20:23,819 --> 01:20:26,404
...y aún con el dolor de la subida.
1679
01:20:26,446 --> 01:20:27,989
Estuviste aquí todo el tiempo,
1680
01:20:28,031 --> 01:20:30,283
Sólo esperando a que me dé cuenta.
1681
01:20:34,579 --> 01:20:37,749
No tengo las respuestas...
1682
01:20:37,791 --> 01:20:40,794
Pero ahora confío en que no lo necesito.
1683
01:20:43,129 --> 01:20:45,131
Sólo necesito seguir caminando,
1684
01:20:45,173 --> 01:20:47,842
paso a paso...
1685
01:20:49,219 --> 01:20:51,388
...sabiendo que nunca estaré solo.
1686
01:20:57,561 --> 01:20:58,520
¡Mónica!
1687
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
1688
01:21:05,360 --> 01:21:07,404
Tenía el presentimiento de que quizás te habías desviado aquí.
1689
01:21:17,581 --> 01:21:20,417
¿Aún crees que nuestro encuentro fue una coincidencia?
1690
01:21:22,043 --> 01:21:23,712
¿Pero cómo--?
1691
01:21:23,753 --> 01:21:25,589
Ese bebé que está ahí soy yo.
1692
01:21:27,215 --> 01:21:28,425
Tus padres--
1693
01:21:28,466 --> 01:21:30,302
se quedaron en nuestra casa...
1694
01:21:30,343 --> 01:21:32,053
durante su peregrinación.
1695
01:21:35,890 --> 01:21:38,268
Así que conociste a mi papá.
1696
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
Parece que nos llevamos bien.
1697
01:21:43,189 --> 01:21:45,942
Ya no sé si creo en las coincidencias.
1698
01:21:45,984 --> 01:21:47,319
Oh, dejé de creer en esas cosas.
1699
01:21:47,360 --> 01:21:48,528
El momento en que te conocí.
1700
01:21:51,197 --> 01:21:54,075
Caminando este último tramo del camino solo
1701
01:21:54,117 --> 01:21:55,452
Me demostré a mí mismo que podía hacerlo,
1702
01:21:55,493 --> 01:21:57,954
Y lo hice...
1703
01:21:57,996 --> 01:22:00,081
pero todo el tiempo,
1704
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
Pensé cuánto mejor es tenerte a mi lado.
1705
01:22:04,878 --> 01:22:07,047
Entonces sigamos caminando juntos.
1706
01:22:07,088 --> 01:22:08,173
tú y yo.
1707
01:22:09,633 --> 01:22:11,885
Quiero hacerte feliz.
1708
01:22:11,926 --> 01:22:14,638
No porque tenga que hacerlo...
1709
01:22:14,679 --> 01:22:17,057
Porque quiero.
1710
01:22:26,566 --> 01:22:28,068
No pensaste que realmente te dejaríamos
1711
01:22:28,109 --> 01:22:29,736
Terminaste esto sin nosotros, ¿lo hiciste?
1712
01:22:32,530 --> 01:22:36,576
Tiene sentido que terminemos esto juntos...
1713
01:22:36,618 --> 01:22:38,870
como una familia.
1714
01:22:38,912 --> 01:22:41,122
No podría estar más de acuerdo.
1715
01:22:42,582 --> 01:22:45,418
Recuerdo a tus padres, Mónica.
1716
01:22:46,503 --> 01:22:47,796
¿Tú haces?
1717
01:22:47,837 --> 01:22:50,340
Sí. Fueron ellos quienes me lo dijeron primero.
1718
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Sobre Boston...
1719
01:22:51,758 --> 01:22:54,803
Y ocho años después, nos mudamos allí.
1720
01:22:58,056 --> 01:22:59,683
¿Qué te dije?
1721
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
El Camino le da a cada persona lo que necesita.
1722
01:23:05,730 --> 01:23:07,774
Creo que nos dio a cada uno de nosotros
1723
01:23:07,816 --> 01:23:10,944
Exactamente lo que estábamos buscando.120489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof