Original subtitles

♪Un bel endroit plein de sourires♪

♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪

♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪

♪ Attendant votre visite toute la journée ♪

♪Comme la brise légère et le parfum des fleurs en mai et juin♪

♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪

♪Le temps passe précipitamment, laissant une photo de nous et de tournesols♪

♪Trop fragile pour être examiné♪

♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪

♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪

♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪

♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪

♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪

♪Fatigué des ennuis, tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪

[Hidden Love] [Adapté du roman Hidden Love de Zhu Yi]

[Épisode 21]

Il est endormi.

Je dois y aller maintenant.

J'ai retenu ça toute la journée.

Pouvez-vous prendre le siège passager?

Jiaxu n'est pas votre chauffeur.

Donc?

j'ai été votre chauffeur

tellement de fois.

Ne peut-il pas être un pour moi une fois ?

Bye Bye.

Bien.

Attendez. Je n'ai pas enlevé ma ceinture de sécurité.

Toi...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je vais déménager.

Textez-moi quand vous atteignez votre dortoir.

Écris moi.

Bye Bye.

Bye Bye.

Je pars.

Je vais d'abord te reconduire chez toi.

Je dois retourner au bureau.

Vous devez encore travailler ?

Il est tard, maintenant.

Je sais.

Parce que j'ai pris mon temps pour accompagner mon frère chéri.

Donc, je dois veiller tard ce soir.

C'est bon.

J'irai avec toi.

Je suis curieux de savoir comment vous travaillez la nuit.

Bien sûr.

Merci, cher frère.

Découper.

[Les jeux de rêve]

Pourquoi avez-vous à presser ici

au lieu de vous reposer sur le lit à la maison ?

Ils sont tous pareils.

C'est juste un endroit différent

pour jouer avec mon téléphone.

J'ai une question.

Tu es revenu ici pour travailler

parce que tu es allé chercher le petit démon au travail,

dîner,

aller faire les courses

et un film ?

Il y a un moment,

mon supérieur est tombé malade.

Donc, j'étais assez occupé.

Mais c'est mieux maintenant.

Aujourd'hui est une exception.

Vous ne devriez pas ruiner votre santé

pour gagner du temps à ce jour avec elle.

En fait, tu peux lui dire.

Le petit démon n'est pas sensé,

mais elle comprendra.

Si elle est assez sensée,

Je vais franchir la ligne.

C'est bon.

Je vais bientôt déménager dans un nouvel endroit.

La situation va s'améliorer.

Nouveau lieu?

Pourquoi?

Mon endroit actuel

c'est trop petit

et loin de son campus.

J'ai trouvé un nouvel appartement

avec deux chambres,

et c'est près de son campus.

Et ainsi,

vous ne serez pas si inquiet.

Comme si.

Duan Jiaxu.

Vous me connaissez.

Comme son frère,

je m'inquiète pour ma soeur

quand elle voit un homme.

Te souviens-tu du désordre

quand elle est allée voir

le gars qu'elle connaissait en ligne ?

Mais après des jours d'observation,

Je me suis senti soulagé quand j'ai vu

que tu es son petit ami.

Mais notez mes mots,

si tu oses blesser

ma sœur,

Je m'assurerai que vous le payiez.

C'est dommage

que vous n'aurez pas cette chance.

Je retourne travailler ce soir...

Pas de soucis, je ne lui dirai rien.

Je ne suis pas si ignorant.

Continuez votre travail.

Merci, cher frère.

[Chapitre 21 : Compter sur toi. Je suis parce que tu es.]

Bonjour, bonjour.

Est ce qu'il

dormir ici encore?

Il est resté ici pour travailler.

Encore?

[Je vais d'abord retourner chez toi.]

Duan, bonjour.

Bonjour.

Tu n'es pas rentré chez toi hier.

J'ai vu ta copine dans le salon karaoké

il y a deux jours.

Vraiment?

Oui.

Je l'ai vue

et la fille

qui a fait une scène en bas.

Ils parlaient dans le couloir.

Ils veulent.

Je vais retourner à mon travail.

Poursuivre.

Si les accessoires tombent,

tu peux me revenir.

Je vais le réparer pour vous. C'est gratuit.

Bien sûr.

Je vais y aller.

Bye Bye.

Duan Jiaxu.

Qu'est-ce qui t'amène?

Veux tu boire quelque chose?

Eau?

Vous m'avez déjà harcelé.

Si vous la harcelez,

Je vais appeler la police.

Police?

Jiang Ying.

Tu m'embêtais

pendant de nombreuses années

et je ne dirai rien à ce sujet.

Je peux endurer tout ça.

Mais si tu la blesses,

la fille que j'aime,

je peux tout faire

Pour elle.

[ Loi sur les sanctions de l'administration de la sécurité publique]

Selon

à nos statistiques,

les utilisateurs de Dongjie

prioriser

ingrédients

et additifs

lors du choix des produits de soin.

Donc, nous aimerions présenter

la production des principaux ingrédients

et processus d'extraction

dans l'animation.

Cela donnera au public

une vue plus claire

de la sécurité du produit.

Que pensez-vous de ceci?

Le public ciblé

de ce produit

sont des personnes souffrant d'affections cutanées allergiques

et peaux sensibles.

Donc, je crois que les utilisateurs

sera très préoccupé

sur la sécurité des ingrédients.

Je pense

L'idée de Xiaoyu

est assez bon.

Je me fiche de ce que vous pensez,

Je ne me soucie que de ce que je pense.

Je pense que ton avis n'est pas juste.

Qu'en penses-tu?

Ce qui préoccupe les utilisateurs

are not necessarily our clients' concerns.

They value nothing but the sales.

Mr. Zhang.

The price of Dongjie's product is high.

And their user base

mainly consists of people aged

between 26 and 36.

Ladies within this age range

don't mind how much they spend on products.

Instead, they're concerned about

if they purchase unsafe products.

So, we'll put our focus

in this direction.

Dongjie

is already

a well-established brand in the market.

Do you think it's meaningful

when you advertise

its ingredients?

I want bold and creative ideas.

Only by doing so

can we help our clients

to attract

more new customers.

This idea is indeed not persuasive enough.

Let's hear

other thoughts

from Xiaoyu.

Mr. Zhang...

Enough.

You can save it.

Everyone,

do you have any new ideas?

You?

And the two of you?

I have an idea.

Go on.

Can we portray the products

through the image

of an animated character?

Previously,

the client mentioned three things.

One, storytelling.

Two, product functionality.

Three, garnering much public attention.

So, can we use an animated character

combined with the product

to create a story

in the ad

to highlight the function of the product?

Also, we can make use

of some current hot topics

to generate more public interest

in the product

and reach out to more audiences.

Are you positive

that using a story plot

can help raise

Dongjie's sales?

Yes, it's because

I have had allergies

since I was little.

So,

this ad might evoke

some childhood memories

if I see it.

Perhaps we can narrow the scope

down to the allergic cluster.

If anyone with allergies

watches this ad,

they may want

to try the product.

Interesting idea.

Be more specific.

Specific?

I haven't thought

of anything details yet.

I think

the story of a little girl

doesn't align with the image

of Dongjie's product.

It's kind of childish.

But I think that's pretty good.

It's interesting.

For both of your ideas,

one is about functions,

while the other one is about creativity.

Anyway, the client

has the final say.

I suggest

you two

come up with your own proposal

and let the client choose.

I agree with Mr. Zhang.

I agree with your agreement.

So, let's proceed this way.

Dongjie

is our biggest client.

To not lose

this client,

we must do our very best

to satisfy Dongjie.

Understood?

Understood.

Very good.

Young lady.

Your idea

is creative and bold.

Okay,

let's call it a day.

Are you a freshman at Yihe University?

First-year.

Keep up the good work.

Sang Zhi, come here.

I'll send you

the project material.

Go back and study it.

Sure.

Xiaoyu.

I need your help

to review a project.

Make this part bigger.

Okay, next page.

This part

is quite good.

Xiaoyu.

Sang Zhi.

Xiaoyu.

I'll submit the proposal to you

after I complete it.

No need.

You're an intern.

Do you not know

the company rules?

Vous êtes un subordonné

sous moi.

Tu aurais dû me le signaler

si vous avez des idées ou des propositions,

au lieu de les évoquer pendant la réunion tout à l'heure.

Pourquoi as-tu fait ça tout à l'heure ?

Que veux-tu?

Pour montrer que vous êtes intelligent ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Je suis désolé, Xiaoyu.

Mais je peux comprendre pourquoi tu as fait ça.

Quelqu'un qui vole

le petit ami de quelqu'un d'autre

ne se soucierait pas des règles.

Il fait très chaud à Yihe.

Cela fait longtemps que tu attends?

Pas vraiment.

Où est Duan Jiaxu ?

Il est allé vous acheter des boissons.

J'ai entendu

que vous faites toujours des heures supplémentaires. Est-ce vrai?

Cela arrive à tous les stagiaires.

Bien,

prends soin de toi

et reposez-vous suffisamment.

Je repars demain matin.

Aussi,

J'ai quelque chose à faire plus tard.

Donc, je pars maintenant.

Vous repartez demain matin ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu n'es là que depuis quelques jours et tu pars si tôt.

Parce que j'ai besoin de revenir

to deal with a lot of things.

You should've told me earlier

and

I could've taken a day off yesterday

to show you around Yihe.

It's fine.

I don't think I can go to good places with you,

little demon?

Forget it.

Well...

Can't you stay here

two more days?

I can't.

What?

I...

I...

Hey.

Don't you feel embarrassed

crying

down at your workplace?

Well,

I have nothing to do here,

except for

sitting on the couch at his place every day.

I'm like a watchdog.

I mean it.

Hey.

Something's wrong with you.

Did something bad happen at work?

I knew it.

Here's the thing.

Listen.

If you're not happy,

quit the job.

We have enough money

to feed ourselves, right?

I can give you more than your chump change.

What about this?

I'll talk to your superior.

I won't allow

anyone to bully my sister.

Right?

What happened?

Duan Jiaxu.

Hurry over. Quick.

Come on and coax her.

What's going on?

Quick, comfort her.

Stop bullying your sister.

Not me.

She's upset because of her internship.

I'm not.

He's talking nonsense.

I'm upset

because you blocked my contact

and took my red packet away.

It was just a joke.

Well, I'll return you

the red packet.

Fine.

Stop talking.

Here.

Drink this.

Duan Jiaxu.

I have plans later.

Send her home first.

I can give you a ride.

No, I don't want to trouble you.

It's in the opposite direction.

All right.

You guys talk.

I'm off.

Look at your happy face

when you're with Duan Jiaxu.

Bye-bye, little demon.

Is your superior on the second floor?

Why?

Let's go.

Let's go.

Are you

in a bad mood recently?

I thought everything was going on well

at work,

so you didn't tell me anything.

There's nothing much happened at work.

I...

I can handle that myself.

You're busy with your work.

I don't want to give you more pressure.

You used to cry a lot

in front of me.

Why do you feel embarrassed now?

It was when I was a kid.

I don't cry anymore.

Only...

Only kids cry.

I'm a full grown-up now.

When I face any problems,

I should think

of resolving them on my own.

I can't cry.

If you think

only kids can cry,

you can always be a kid.

I'll provide for you.

All right?

♪I wipe off the dust because you're still there♪

Avez-vous le mal du pays ?

♪Je cache mon souhait sous une bande d'étoiles comme un enfant maladroit♪

Rentrons à la maison, alors.

Je vais prendre des jours de congé.

Revenons ensemble.

Aussi, vous pouvez quitter le travail

si vous n'avez pas envie de continuer.

Qu'est-ce qui ne va pas avec cette compagnie ?

Mon Zhi a du mal à travailler là-bas.

Je dois

avoir une conversation sérieuse

avec votre supérieur.

Merde.

Tu agis comme mon parent maintenant.

Je fais.

Peut-être que je suis devenu

plus gourmand.

Je veux être plus que ton petit ami.

je veux être

quelqu'un sur qui tu peux compter.

Puis-je?

♪Chaque nuit se fige en un jour éternel au milieu des feux d'artifice♪

Je veux aussi être

quelqu'un sur qui vous comptez.

Vous pouvez partager

tes joies

et chagrins avec moi.

♪ J'essuie la poussière parce que tu es toujours là ♪

Bien sûr.

Bien

compter les uns sur les autres.

♪Je cache mon souhait sous une bande d'étoiles comme un enfant maladroit♪

Donc,

pouvez-vous me dire

que s'est-il passé

dans le bureau?

♪Quand tu t'ajustes♪

♪Vers le nouveau fuseau horaire♪

♪Un conte de fées sur la Voie lactée déchue♪

Zhi.

Je sais que vous avez rencontré Jiang Ying.

♪ Chaque centimètre de la plaie est doucement voilé dans l'éclat du halo ♪

Ne t'inquiète pas.

je suis allé chez elle

et l'a prévenue aujourd'hui.

Elle ne le fera pas

ne te harcèle plus.

♪Chaque nuit se fige en un jour éternel au milieu des feux d'artifice♪

Zhi.

CA m'interesse

que tu ne m'as pas dit

lorsque vous rencontrez des problèmes

au travail

et quand Jiang Ying est venu vers vous.

Tu n'as pas à porter le poids du monde

sur vos épaules.

Promets-moi.

Tu me diras tout

when you run into problems in the future.

Will you?

I will let you know.

I didn't tell you about Jiang Ying

because I thought I'd grown up

and I could resolve it well.

Don't worry about me.

I won't let her pick on me

without doing anything.

I can protect myself.

I can protect you, too.

♪In the flowing universe♪

♪Our meetings secretly filling the gaps in the Milky Way♪

What's the matter?

♪On this planet♪

I feel...

♪My heart beats passionately forever for you♪

that my Zhi has really grown up.

[Silly Dog transferred 1,000 yuan]

[Silly Dog]

Hello?

Hello.

Have you received

your pocket money and allowance?

When is your flight?

I want to see you off.

Don't act like your care about me.

Accept the money.

You're scaring me.

Well,

when will you come to visit me again?

When I have spare time.

Don't skip meals

and get rest if you feel tired.

Also,

don't always get touchy when you're with Duan Jiaxu.

I never do that.

I...

Well,

I'm hanging up.

Bye-bye.

(I)

(want to be more than just your boyfriend.)

I want to be

someone you can rely on.

I didn't tell you about Jiang Ying

because I thought I'd grown up

and I could resolve it well.

Don't worry about me.

I won't let her pick on me

without doing anything.

I can protect myself.

I can protect you, too.

I feel

that my Zhi has really grown up.

(That's all)

for the summary of the product budget.

Next,

ayons notre membre de l'équipe

propose

l'idée de l'annonce.

L'idée de cette annonce

est d'utiliser

la vue d'une petite fille.

Cette petite fille

souffre d'allergies depuis l'enfance,

et elle ne peut rien manger ni boire

elle veut.

elle va utiliser

notre produit de soin,

et elle est protégée

par un petit esprit.

Alors ce petit esprit

est un symbole de la lotion Dongjie.

L'annonce

dure environ 30 secondes.

L'intrigue tournera

autour de la petite fille

et Lotion Dongjie.

Nous allons construire une image de personnage

pour les utilisateurs.

D'où l'image d'une petite fille

peut toujours

leur rappelle Dongjie.

Mis à part cela,

nous pouvons construire

une image de marque

représenter les traits de la marque,

qui sont pures, magnifiques,

et rassurant.

Enfin, nous pouvons souligner

que Dongjie est un produit naturel.

Et voilà pour l'idée.

Nous allons continuer avec les détails

après.

J'aime

l'histoire de la fille allergique.

Mais

Je pense que les frais de production

might exceed

our budget.

We offer you a fair price.

It may be difficult when it comes to the character design

and the shooting.

Anyway, I believe

the more challenging it is,

the more we have to try it.

Also, I'm confident

to provide you

with a perfect outcome.

All right.

We'll use

the story of the little girl.

Sir, what about the contract?

Make amendments to the contract.

We'll sign it as quickly as possible.

This must be

a perfect collaboration.

Thank you.

Let's go.

Xiaoyu, see them off.

See them off.

This way, please.

Sure. Take care.

Sang Zhi.

You're smart.

You have an amazing brain.

You could come up

with such a brilliant idea

for us to secure this project.

You know what this is?

You've done an excellent job, rookie.

If you pull your weight

and do well on this proposal,

the entire team will get a bonus.

Thank you, Mr. Zhang.

Mr. Zhang, brilliant decision.

I've never seen you all

with such happy faces.

You're so money-obsessed.

Do your work well.

Sure thing.

You got this.

Thank you, Mr. Zhang.

Thank you, Mr. Zhang.

Sang Zhi.

Thank you.

It's cool.

Wan.

Your internship is about to be over.

Let's go for a meal this weekend.

It's on me.

Sure.

I can't go on weekends.

I have plans.

Do you?

A date with someone?

Don't be so nosy.

I'm inside now.

Where are you?

I'm going to...

Have you arrived?

What are you doing there?

Wait for me there.

I'll go downstairs.

Why didn't you tell me earlier?

Will it be...

Change your shoes first.

You can look around.

This is the kitchen.

There are two rooms

inside here.

This room has a bigger balcony.

It's your room.

So,

are we living together?

No.

I thought

of giving you

a place to rest

when you get tired

from studying.

Let's go grab something to eat.

By the way,

you haven't told me

how much

the rental is every month.

Is it expensive?

If it's expensive,

you don't have to rent this place.

You're afraid that I can't afford this?

No, I didn't mean that.

I don't want you

to waste money.

I can afford the rental.

I'm renting this house

because

it's near your campus

and you can have

more rest.

Give me your hand.

Why?

From now on,

this is our home.

Hello, ma'am.

This is Room 202.

I think something's wrong with the air-conditioner.

What can I do?

It's summer break now

and the technician isn't on duty.

No one can fix it now.

You have to wait until the next semester starts.

Can I get

a technician myself?

I don't think that's a good idea.

If the air-conditioner goes wrong after that,

you have to pay for it.

But the room is stifling.

You might have to figure something out yourself.

All right, bye-bye.

Hello, Jiaxu.

What are you doing, kiddo?

Have you had dinner?

I have.

But the air-conditioner in my dorm isn't working well.

The room is stifling.

I see.

Je vais te chercher maintenant.

Viens me chercher?

Jusqu'où?

Ma place.

Attendez-moi sur le campus.

Je vais partir maintenant.

D'accord.

Trop cool.

Ici.

Il doit faire chaud dans ta chambre.

Changez de chaussures.

Regarde.

Quelque chose que tu veux manger maintenant ?

j'ai acheté

toutes vos collations préférées

pour toi.

Aujourd'hui, je vais manger

ce

et...

Ce.

Que dis-tu de ça?

Je suis tout bon avec ça.

Je mangerai le reste demain.

D'accord.

Goûte.

Tu y vas en premier.

Vous ne le voulez pas ?

Vous prenez la première bouchée.

C'est bon?

Vous pouvez manger tout cela tous les jours

après avoir emménagé ici.

Je vais ranger l'endroit.

Voulez-vous prendre une douche ?

J'ai préparé tous les articles de toilette pour vous

dans la salle de bain.

Tu transpirais dans ton dortoir, non ?

Allez-y et lavez-vous.

D'accord.

J'y vais.

As tu fini?

(Il...)

(Il porte un pyjama.)

Pourquoi restes-tu là ?

Je travaille.

Je joue à des jeux.

C'est ce que tu as joué avant ?

Viens et joue avec moi.

Avez-vous déjà essayé cela?

Laisse moi te montrer.

La première compétence.

Tirer. Tirez vers l'extérieur.

La deuxième compétence est la portée.

Je t'apprends maintenant.

Essaie.

Ici.

Achetez l'équipement.

Attaquez-les avec les compétences.

Se concentrer.

♪ Laisse mon cœur battre une seconde de plus ♪

♪Comme la première neige attendant un ciel dégagé♪

♪Le sourire joyeux sur mon visage♪

Qu'est-ce que je devrais faire maintenant?

Courir.

Courir.

C'est bon.

Tu as très bien fait.

Je vais chercher des collations.

Toi...

Laisse moi vérifier.

Pas de précipitation.

JE...

Puis-je défaire le bouton ?

♪Comment décrire ce sentiment ?♪

♪ Au moment où je te vois ♪

♪ J'ai essayé une fois de le cacher ♪

♪L'amour caché dans le temps♪

♪Votre sourire est un doux réconfort en hiver♪

♪ Caresser mes doigts ♪

C'est fait.

♪Le monde est recouvert de neige♪

♪Selon vous sans aucune hésitation♪

♪Je t'aime de tout mon cœur♪

♪ A travers le temps et une mer de gens ♪

♪Face à la lumière et marchant vers moi♪

♪ Un amour cristallin ♪

♪ Le passé, le présent et toujours ♪

♪ Tu es le seul que je souhaite ♪

Vous devez

travailler demain, non?

Tu devrais peut-être aller te coucher maintenant.

Oui.

J'ai sommeil.

Je pense

Je ferais mieux de me reposer maintenant.

Je dois aller travailler tôt.

Je dois encore travailler sur quelque chose.

N'oubliez pas de verrouiller votre porte.

Matin.

Matin.

Je vais préparer le petit-déjeuner.

Laissez-moi vous aider.

Essayez-le.

Ah, c'est vrai.

Vous sortez du travail tard

aujourd'hui?

Dis-le-moi avant de partir.

Je te récupérerai.

Il n'y a pas besoin.

Je peux rentrer chez moi moi-même.

En plus, ton jeu

passe bientôt à la phase de test, non ?

Mon stage est sur le point de se terminer.

Après cela,

nous pouvons avoir plus de temps libre

traîner.

D'accord.

Lorsque la phase de test est terminée,

allons quelque part

tu veux.

♪Mon univers est caché quelque part♪

♪Personne ne peut comprendre avec le verre entre les deux♪

♪Which planet♪

♪Votre nom est gravé dessus♪

♪ Je suis comme un ballon qui s'allège tranquillement ♪

♪ Mes soucis s'enfuient de mon esprit ♪

♪Flottant silencieusement autour de vous♪

♪ Alors que je me rapproche de toi ♪

♪Une brise parfumée au citron vert souffle♪

♪My fingertips♪

♪ Passez par vos menottes ♪

♪Terminer une tournée amoureuse secrète♪

♪ Pourrais-je te revoir une fois de plus ? ♪

♪ Laisse mon cœur battre une seconde de plus ♪

♪ C'est tellement étrange que mon regard ♪

♪ Te suit toujours partout ♪

♪Puis-je penser à toi une fois de plus ?♪

♪Ressentir l'excitation imparable♪

♪Comme la première neige attendant un ciel dégagé♪

♪ J'attendais votre apparition ♪