Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪A beautiful place full of smiles♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Where imaginations about you grow wildly♪
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪The winter sun is like your white teeth♪
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Expecting your visit all day long♪
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Like the light breeze
and the fragrance of flowers in May and June♪
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪
7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Time passes hurriedly,
leaving a photo of us and sunflowers♪
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Too flimsy to be scrutinized♪
9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Welcome to my world and explore its beauty♪
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪I can offer you my clumsy gentleness♪
11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Welcome to my lonely island, too♪
12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Only fish and migratory birds have been here♪
13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪
14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Tired of troubles,
all I want is to hide you secretly♪
15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Hidden Love]
[Adapted from the novel Hidden Love by Zhu Yi]
16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 16]
17
00:02:34,860 --> 00:02:35,820
[Brother No.2]
(Did you like your gift?)
18
00:02:39,340 --> 00:02:40,620
He's really thick-skinned.
19
00:02:42,580 --> 00:02:43,500
He actually took such a picture
20
00:02:43,500 --> 00:02:44,820
and asked me if I liked it or not.
21
00:03:00,500 --> 00:03:01,300
(What's with that picture?)
22
00:03:29,540 --> 00:03:31,340
[Sang Zhi]
(I can't see it clearly.)
23
00:03:31,980 --> 00:03:33,500
(This gift is a defect.)
24
00:03:44,060 --> 00:03:45,020
[Brother No.2]
(If you say yes to me,)
25
00:03:45,660 --> 00:03:47,540
(I'll send you an HD version of it immediately.)
26
00:03:53,100 --> 00:03:54,540
[Duan Jiaxu]
(Just you wish.)
27
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
(Initially, I wanted to use this)
28
00:04:01,300 --> 00:04:02,420
(to hasten the courting process.)
29
00:04:03,060 --> 00:04:03,780
(I never expected you)
30
00:04:03,780 --> 00:04:04,540
(to reject me from the start.)
31
00:04:05,540 --> 00:04:06,780
(I can only resort to this)
32
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
(to win a chance for myself.)
33
00:04:11,740 --> 00:04:14,020
You old fox.
34
00:04:19,660 --> 00:04:20,940
(You old fox.)
35
00:04:28,700 --> 00:04:29,580
(I have to be)
36
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
(one step ahead)
37
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
(to deal with a young fox like you.)
38
00:04:41,180 --> 00:04:42,020
(I'll go to sleep now.)
39
00:04:42,580 --> 00:04:43,060
(Good night.)
40
00:04:53,620 --> 00:04:54,800
[Brother No.2]
41
00:04:55,800 --> 00:04:58,020
[Set Remarks and Tags]
42
00:05:01,150 --> 00:05:03,700
[Suitor]
43
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
[Silly Dog]
44
00:05:16,460 --> 00:05:17,180
[Happy birthday]
(Little demon,)
45
00:05:17,460 --> 00:05:18,620
(you can buy whatever you want with that money.)
46
00:05:26,740 --> 00:05:28,060
If you move it there,
47
00:05:28,420 --> 00:05:29,180
the pool table will be blocked.
48
00:05:29,260 --> 00:05:29,980
You see that?
49
00:05:30,460 --> 00:05:31,100
Okay, boss.
50
00:05:39,340 --> 00:05:39,860
(Yan,)
51
00:05:40,140 --> 00:05:41,660
[Sang Yan, Sang Zhi]
(I might be getting into a relationship.)
52
00:05:45,940 --> 00:05:47,220
(Did you attend university)
53
00:05:47,220 --> 00:05:48,460
(to study or to get into a relationship?)
54
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
(Isn't it common to get into a relationship)
55
00:05:53,020 --> 00:05:54,260
(during university?)
56
00:05:59,060 --> 00:05:59,660
(Suit yourself.)
57
00:05:59,860 --> 00:06:02,060
(Be careful. Don't get scammed.)
58
00:06:05,940 --> 00:06:06,500
Yes, place the stool
59
00:06:06,500 --> 00:06:07,180
over there.
60
00:06:07,260 --> 00:06:08,060
That's right. Over there.
61
00:06:08,420 --> 00:06:08,820
Yes.
62
00:06:15,700 --> 00:06:17,860
(He's quite old.)
63
00:06:35,180 --> 00:06:35,620
Hello?
64
00:06:35,660 --> 00:06:36,740
Don't tell me he's older than me?
65
00:06:36,820 --> 00:06:37,900
Lower your volume.
66
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Where did you get to know him?
67
00:06:42,140 --> 00:06:42,620
He...
68
00:06:44,780 --> 00:06:46,340
He's a postgraduate student.
69
00:06:46,660 --> 00:06:47,300
Listen.
70
00:06:48,020 --> 00:06:49,260
You should study hard at your age.
71
00:06:49,460 --> 00:06:50,300
Forget about getting into a relationship.
72
00:06:51,060 --> 00:06:52,180
I won't accept it
even if he's one day older than me.
73
00:06:52,900 --> 00:06:53,820
I cannot accept it
74
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
if he addresses me formally
when he's older than me.
75
00:06:55,180 --> 00:06:56,860
Même s'il a un jour de plus que toi...
76
00:07:04,340 --> 00:07:06,980
N'est-ce pas votre avantage lorsqu'une personne
plus âgée que vous s'adresse à vous formellement ?
77
00:07:23,250 --> 00:07:29,050
[Chapitre 16 : Sentiments. En attente de votre rendez-vous.]
78
00:07:51,380 --> 00:07:52,500
Un cadeau de votre « frère aîné » ?
79
00:07:58,060 --> 00:07:59,380
Si oui, avez-vous décidé de
80
00:07:59,700 --> 00:08:00,620
quand lui dire oui ?
81
00:08:05,500 --> 00:08:06,620
Dois-je y penser ?
82
00:08:06,860 --> 00:08:07,540
Bien sûr.
83
00:08:08,020 --> 00:08:09,140
Depuis qu'il a dit qu'il voulait te courtiser,
84
00:08:09,380 --> 00:08:10,540
tu dois penser à
85
00:08:10,740 --> 00:08:11,580
combien de temps vous le laisserez vous courtiser.
86
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
Combien de temps devrait-il être alors?
87
00:08:15,100 --> 00:08:15,820
À propos de ça,
88
00:08:16,300 --> 00:08:17,260
ça dépend.
89
00:08:17,540 --> 00:08:19,420
J'ai dit oui à Chen Qiang peu de temps après
90
00:08:19,460 --> 00:08:20,180
il a commencé à me courtiser.
91
00:08:21,100 --> 00:08:22,300
Mais cela dépend de vous.
92
00:08:22,580 --> 00:08:23,300
C'est le meilleur moment
93
00:08:23,380 --> 00:08:24,780
quand tu penses
94
00:08:24,860 --> 00:08:25,780
c'est approprié.
95
00:08:26,660 --> 00:08:28,940
Je pense que maintenant c'est assez approprié.
96
00:08:32,380 --> 00:08:33,020
Tu es autre chose.
97
00:08:37,100 --> 00:08:38,620
Mais, Sang,
98
00:08:39,180 --> 00:08:40,700
tu dois te protéger,
99
00:08:41,060 --> 00:08:41,540
compris?
100
00:08:43,100 --> 00:08:44,060
Wei,
101
00:08:45,380 --> 00:08:47,180
Je suis un peu inquiet.
102
00:08:47,860 --> 00:08:48,460
Inquiet a propos de quoi?
103
00:08:49,580 --> 00:08:51,260
J'ai juste peur qu'il le fasse sur un coup de tête.
104
00:08:52,340 --> 00:08:53,860
Arrêtera-t-il de me courtiser quand il en aura marre ?
105
00:08:55,260 --> 00:08:57,380
I don't think that's likely to happen.
106
00:08:57,860 --> 00:08:59,060
You two
107
00:08:59,140 --> 00:09:00,180
have known each other for a long time.
108
00:09:00,620 --> 00:09:01,980
Since he has decided to court you,
109
00:09:02,460 --> 00:09:04,060
that means he must be determined.
110
00:09:04,780 --> 00:09:05,500
What do you think?
111
00:09:06,820 --> 00:09:07,620
You have a point.
112
00:09:09,380 --> 00:09:09,980
It'll be fine.
113
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
If you're worried about that,
114
00:09:12,420 --> 00:09:13,460
you should test him.
115
00:09:14,580 --> 00:09:15,220
I'll go to sleep now.
116
00:09:32,820 --> 00:09:33,620
Come on, don't give in yet.
117
00:09:48,460 --> 00:09:49,420
Here's your favorite.
118
00:09:49,540 --> 00:09:50,100
Thank you.
119
00:09:50,420 --> 00:09:51,060
Your Americano.
120
00:09:51,180 --> 00:09:51,660
Coming.
121
00:09:51,980 --> 00:09:53,180
Thank you, Wang.
122
00:09:53,340 --> 00:09:53,780
Here's your latte.
123
00:09:54,180 --> 00:09:54,700
Thank you.
124
00:09:57,780 --> 00:09:58,460
Is that a new bracelet?
125
00:09:58,980 --> 00:09:59,340
It looks great.
126
00:10:00,340 --> 00:10:01,140
What are you saying?
127
00:10:02,260 --> 00:10:03,100
It's a present from her "elder brother".
128
00:10:03,340 --> 00:10:04,540
-A present from her "elder brother"?
-Really?
129
00:10:05,700 --> 00:10:06,980
Come on. Let me take a look.
130
00:10:11,220 --> 00:10:11,780
It's pretty nice.
131
00:10:11,980 --> 00:10:12,660
This is?
132
00:10:12,740 --> 00:10:13,180
Is that a mouse?
133
00:10:16,300 --> 00:10:16,900
It's a fox.
134
00:10:18,780 --> 00:10:19,260
A fox?
135
00:10:19,380 --> 00:10:19,820
I couldn't tell.
136
00:10:22,940 --> 00:10:23,540
A mouse?
137
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
He has good taste.
138
00:10:31,100 --> 00:10:31,500
This one.
139
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
[Suitor]
(Are you free tomorrow?)
140
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
Did your suitor text you?
141
00:10:40,060 --> 00:10:40,540
Wait.
142
00:10:42,100 --> 00:10:42,860
What will you reply?
143
00:10:44,780 --> 00:10:45,540
Let me reply to him for you.
144
00:10:47,100 --> 00:10:47,940
Didn't we say
145
00:10:47,940 --> 00:10:48,980
that we would test him?
146
00:10:49,900 --> 00:10:51,220
It'll be fine. Trust me.
147
00:10:53,740 --> 00:10:56,340
I'm not free. Send.
148
00:10:57,460 --> 00:10:58,220
Stop messing around.
149
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
What do you know?
150
00:11:00,700 --> 00:11:01,580
Sang and I
151
00:11:01,580 --> 00:11:02,540
talked about this before.
152
00:11:02,780 --> 00:11:03,660
Sang, am I right?
153
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
What did you guys talk about?
154
00:11:14,060 --> 00:11:14,620
(I'm not free.)
155
00:11:14,620 --> 00:11:15,850
[Sang Zhi]
156
00:11:25,580 --> 00:11:26,020
Did he reply to you?
157
00:11:28,100 --> 00:11:29,380
What about the day after tomorrow?
158
00:11:31,220 --> 00:11:32,500
I might not
159
00:11:34,060 --> 00:11:36,540
be free either.
160
00:11:41,020 --> 00:11:41,660
(I might not)
161
00:11:42,980 --> 00:11:44,300
(be free either.)
162
00:11:48,420 --> 00:11:48,900
But
163
00:11:49,220 --> 00:11:50,460
what if
164
00:11:50,460 --> 00:11:51,740
he fails to meet the expectations?
165
00:11:52,060 --> 00:11:52,820
That's impossible.
166
00:11:52,900 --> 00:11:54,220
He'll definitely pass the test.
167
00:11:54,260 --> 00:11:55,020
He'll definitely pass it.
168
00:11:55,380 --> 00:11:56,100
Listen.
169
00:11:56,100 --> 00:11:57,660
No one can say for sure when you test people
170
00:11:57,980 --> 00:11:58,820
in a relationship.
171
00:11:58,820 --> 00:12:00,140
Sang, you better think twice.
172
00:12:06,180 --> 00:12:07,100
Let me ask you guys something.
173
00:12:08,860 --> 00:12:09,820
If you asked
174
00:12:10,260 --> 00:12:11,220
someone out
175
00:12:11,820 --> 00:12:13,180
and she replied
176
00:12:14,060 --> 00:12:15,140
that she might not be free,
177
00:12:17,500 --> 00:12:19,220
is she free or not then?
178
00:12:20,020 --> 00:12:20,860
She might not be free?
179
00:12:20,980 --> 00:12:22,300
That means it depends on your performance.
180
00:12:24,700 --> 00:12:26,780
Why don't I call him?
181
00:12:27,580 --> 00:12:28,780
You don't understand.
182
00:12:28,940 --> 00:12:30,900
This is the charm of love.
183
00:12:30,900 --> 00:12:31,300
Understood?
184
00:12:31,460 --> 00:12:32,060
Okay, okay.
185
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
Reply to him like that.
186
00:12:34,020 --> 00:12:34,420
Wait.
187
00:12:34,540 --> 00:12:34,940
Hold it in.
188
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
Just endure it for a little longer.
189
00:12:37,540 --> 00:12:37,980
Have something.
190
00:12:38,060 --> 00:12:38,740
You should have something first.
191
00:12:41,140 --> 00:12:42,580
Don't meddle when you don't know anything.
192
00:12:45,180 --> 00:12:46,220
That means she's free then?
193
00:12:49,820 --> 00:12:50,860
Duan, look into my eyes.
194
00:13:04,140 --> 00:13:04,660
Who is it?
195
00:13:05,500 --> 00:13:06,260
Who might not be free?
196
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
Eat your food.
197
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
Don't be nosy.
198
00:13:09,980 --> 00:13:11,420
Something's going on.
199
00:13:17,980 --> 00:13:18,740
Here he is.
200
00:13:18,820 --> 00:13:19,500
Look!
201
00:13:19,780 --> 00:13:20,460
I told you already.
202
00:13:20,540 --> 00:13:21,260
I knew he would reply to her.
203
00:13:21,340 --> 00:13:22,140
What did he write?
204
00:13:22,980 --> 00:13:23,340
Let me see.
205
00:13:24,460 --> 00:13:25,540
(What about Thursday night?)
206
00:13:26,540 --> 00:13:28,260
What about Thursday night?
207
00:13:35,220 --> 00:13:35,620
Fine.
208
00:13:37,020 --> 00:13:38,380
Since he has tried this for the third time,
209
00:13:38,460 --> 00:13:39,100
let's give him a pass then.
210
00:13:39,100 --> 00:13:39,700
Hurry.
211
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
Stop being pretentious.
212
00:13:40,900 --> 00:13:41,540
Hurry up.
213
00:13:43,820 --> 00:13:44,260
(That's fine.)
214
00:13:44,260 --> 00:13:45,850
[Sang Zhi]
215
00:13:53,940 --> 00:13:54,900
Do I look okay?
216
00:13:55,140 --> 00:13:55,620
Yeah.
217
00:13:55,660 --> 00:13:56,580
You look beautiful.
218
00:13:57,580 --> 00:13:58,980
There's a new noodles shop on the street
219
00:13:59,180 --> 00:14:00,140
to the right of our university.
220
00:14:00,180 --> 00:14:01,020
I heard that it was pretty good.
221
00:14:01,220 --> 00:14:01,460
Is that so?
222
00:14:01,500 --> 00:14:02,020
Let's go there together.
223
00:14:02,100 --> 00:14:03,540
You guys can go by yourselves then.
224
00:14:04,060 --> 00:14:04,980
I...
225
00:14:06,380 --> 00:14:06,940
Sure.
226
00:14:07,300 --> 00:14:08,220
We'll do a taste test for you.
227
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
What noodles do you guys want to try?
228
00:14:10,940 --> 00:14:11,780
I heard from Yuting
229
00:14:11,820 --> 00:14:12,980
that their shrimp...
230
00:14:13,380 --> 00:14:13,780
Sang Zhi.
231
00:14:14,900 --> 00:14:15,620
Sorry about this.
232
00:14:17,940 --> 00:14:18,660
What's the matter?
233
00:14:19,060 --> 00:14:21,100
Why did you start with an apology?
234
00:14:22,500 --> 00:14:22,860
It's like this.
235
00:14:23,260 --> 00:14:24,140
There's a bug
236
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
in the system we developed.
237
00:14:25,820 --> 00:14:26,420
So,
238
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
we're dealing with it urgently.
239
00:14:29,100 --> 00:14:29,700
I think
240
00:14:30,820 --> 00:14:31,540
I might not be able
241
00:14:31,660 --> 00:14:32,500
to join you for a meal today.
242
00:14:33,460 --> 00:14:33,900
Okay.
243
00:14:34,060 --> 00:14:36,180
Travaillerez-vous jusqu'à très tard ?
244
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Voulez-vous dîner?
245
00:14:37,700 --> 00:14:38,580
Voulez-vous que je commande quelque chose pour vous ?
246
00:14:38,740 --> 00:14:40,060
Pourquoi l'alarme a-t-elle retenti à nouveau ?
247
00:14:40,100 --> 00:14:40,660
Ils veulent.
248
00:14:41,340 --> 00:14:41,700
Ils veulent,
249
00:14:41,700 --> 00:14:42,340
Sauvez-nous.
250
00:14:44,020 --> 00:14:44,620
Baissez votre volume.
251
00:14:45,380 --> 00:14:45,860
Bonjour?
252
00:14:46,980 --> 00:14:48,060
Vous devriez alors vous remettre au travail.
253
00:14:48,340 --> 00:14:48,700
C'est très bien.
254
00:14:48,820 --> 00:14:49,580
Ne vous inquiétez pas pour moi.
255
00:14:50,140 --> 00:14:50,740
Désolé pour ça.
256
00:14:52,060 --> 00:14:54,260
N'oubliez pas de prendre le dîner, d'accord ?
257
00:14:54,820 --> 00:14:55,260
D'accord.
258
00:14:55,980 --> 00:14:56,500
Au revoir.
259
00:14:57,460 --> 00:14:57,940
Au revoir.
260
00:15:00,180 --> 00:15:00,620
Fait.
261
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Ressemble à
262
00:15:04,180 --> 00:15:05,300
Je dois vous rejoindre aujourd'hui.
263
00:15:05,380 --> 00:15:06,100
Où est la boutique ?
264
00:15:06,500 --> 00:15:07,340
C'est à droite de l'entrée de l'université.
265
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
Vous êtes toute pomponnée.
266
00:15:09,300 --> 00:15:09,940
Êtes-vous sûr de vouloir manger des nouilles ?
267
00:15:11,660 --> 00:15:13,100
Je ne peux pas avoir des nouilles comme ça ?
268
00:15:14,500 --> 00:15:15,340
Je crois que oui.
269
00:15:15,780 --> 00:15:16,420
Allons-y.
270
00:15:19,820 --> 00:15:20,300
Allons-y.
271
00:15:20,740 --> 00:15:21,340
À bientôt.
272
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Au revoir.
273
00:15:23,020 --> 00:15:23,860
Elle est si jolie.
274
00:15:25,740 --> 00:15:26,820
Bonjour Jiaxu ?
275
00:15:27,340 --> 00:15:28,140
Désolé.
276
00:15:31,860 --> 00:15:32,700
Tu t'excuses encore ?
277
00:15:33,500 --> 00:15:34,260
Ce temps,
278
00:15:35,820 --> 00:15:37,380
un de mes collègues
279
00:15:37,500 --> 00:15:38,820
rencontré quelques problèmes.
280
00:15:39,580 --> 00:15:40,980
Nous devons changer le programme
et lui ajouter plus de fonctions.
281
00:15:42,820 --> 00:15:43,780
Je suppose que tu n'as pas le choix.
282
00:15:44,460 --> 00:15:45,140
Le cas échéant,
283
00:15:46,460 --> 00:15:47,780
tu peux m'appeler quand tu es libre alors.
284
00:15:48,140 --> 00:15:49,860
Tu n'es pas fâché, n'est-ce pas ?
285
00:15:52,420 --> 00:15:53,700
Une fois que j'ai fini ici,
286
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Je t'emmènerai manger un bon repas.
287
00:15:56,380 --> 00:15:57,060
Je raccroche d'abord.
288
00:16:02,300 --> 00:16:04,740
(N'a-t-il pas dit qu'il allait me courtiser ?)
289
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
(Est-ce qu'il essaie même ici?)
290
00:16:12,580 --> 00:16:13,300
Je ne le veux pas.
291
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Attendez-moi!
292
00:16:14,940 --> 00:16:15,780
J'arrêterai.
293
00:16:15,940 --> 00:16:16,580
Attendez-moi!
294
00:16:19,220 --> 00:16:19,540
Quel est le problème?
295
00:16:19,700 --> 00:16:20,260
Pourquoi es-tu revenu ?
296
00:16:28,460 --> 00:16:28,860
Toi...
297
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
Que faites-vous ici?
298
00:16:31,340 --> 00:16:33,060
Je pensais que tu allais à un rendez-vous ?
299
00:16:33,460 --> 00:16:34,020
Ouais.
300
00:16:34,020 --> 00:16:34,660
Tu m'as fait peur.
301
00:16:37,140 --> 00:16:37,940
Il a annulé la date.
302
00:16:38,100 --> 00:16:39,420
N'a-t-il pas dit qu'il voulait te courtiser ?
303
00:16:40,020 --> 00:16:41,300
Savez-vous combien de fois il vous a posé un lapin ?
304
00:16:42,180 --> 00:16:43,580
Il n'a pas l'air d'essayer de vous courtiser.
305
00:16:44,060 --> 00:16:45,340
Il est occupé par le travail.
306
00:16:45,620 --> 00:16:47,460
Il ne l'a pas fait exprès.
307
00:16:47,940 --> 00:16:48,780
Et s'il est occupé par le travail ?
308
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Ne me dis pas qu'il n'a pas du tout le temps pour toi ?
309
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
Je suis sûr qu'il a le temps avant
310
00:16:51,620 --> 00:16:52,460
et après le travail.
311
00:16:52,500 --> 00:16:53,420
Je suis sûr qu'il a le temps
312
00:16:53,460 --> 00:16:54,340
pour te voir s'il veut.
313
00:16:54,420 --> 00:16:54,900
Précisément.
314
00:16:54,940 --> 00:16:56,620
Mais il est vraiment occupé.
315
00:16:56,820 --> 00:16:58,260
Il est tellement occupé qu'il n'a pas le temps
316
00:16:58,340 --> 00:16:58,980
dormir.
317
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
C'est déjà le couvre-feu
318
00:17:00,940 --> 00:17:02,420
quand il vient après le travail.
319
00:17:02,500 --> 00:17:03,860
Pourquoi le défendez-vous encore ?
320
00:17:03,860 --> 00:17:04,340
A chanté,
321
00:17:04,860 --> 00:17:06,060
ne le blâmez-vous pas ?
322
00:17:09,660 --> 00:17:10,420
C'est bon.
323
00:17:14,980 --> 00:17:16,900
Je suis complètement sans voix.
324
00:17:17,220 --> 00:17:18,460
Je ne peux pas juste lui apprendre
325
00:17:18,500 --> 00:17:19,460
comment te courtiser.
326
00:17:21,340 --> 00:17:21,900
A chanté,
327
00:17:22,300 --> 00:17:23,220
tu n'as pas dîné ?
328
00:17:23,740 --> 00:17:24,260
Avez-vous faim?
329
00:17:24,450 --> 00:17:25,010
Oh ouais.
330
00:17:25,180 --> 00:17:26,420
Où sont les restes de nourriture que nous avons emballés...
331
00:17:31,580 --> 00:17:33,940
C'est délicieux.
332
00:17:34,020 --> 00:17:34,340
C'est exact.
333
00:17:34,500 --> 00:17:35,020
Nous avons également emballé des fruits.
334
00:17:35,060 --> 00:17:35,940
Ils sont delicieux.
335
00:17:37,020 --> 00:17:38,060
Here. Take it.
336
00:17:38,300 --> 00:17:39,220
You haven't had dinner, right?
337
00:17:41,020 --> 00:17:41,780
Take a sniff. It's nice...
338
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Don't eat that first.
339
00:17:44,260 --> 00:17:44,980
You should finish the hamburger first.
340
00:17:45,180 --> 00:17:46,300
Let me have some fruit first.
341
00:17:46,460 --> 00:17:46,940
Don't.
342
00:17:47,180 --> 00:17:48,860
You shouldn't have the fruits first.
343
00:17:49,020 --> 00:17:49,860
But why?
344
00:17:50,300 --> 00:17:50,540
You see,
345
00:17:50,660 --> 00:17:51,500
the hamburger will spoil
346
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
if you keep it until tomorrow.
347
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
You should finish this first.
It'll fill up your tummy.
348
00:17:57,540 --> 00:17:58,780
Have this.
349
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Take a sniff. It smells great.
350
00:18:01,980 --> 00:18:03,100
Currently,
351
00:18:03,340 --> 00:18:04,820
the character modeling
352
00:18:04,820 --> 00:18:05,940
is basically completed.
353
00:18:06,300 --> 00:18:07,100
Regarding that,
354
00:18:07,100 --> 00:18:07,620
we actually
355
00:18:07,700 --> 00:18:09,140
optimized the fluidity
356
00:18:09,260 --> 00:18:09,900
of the characters'
357
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
techniques.
358
00:18:11,180 --> 00:18:12,420
Currently,
359
00:18:12,780 --> 00:18:13,820
we've basically
360
00:18:13,820 --> 00:18:14,100
optimized
361
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
everything there is.
362
00:18:16,180 --> 00:18:17,980
There's no issue for now.
363
00:18:18,340 --> 00:18:18,820
Yes.
364
00:18:19,740 --> 00:18:21,700
I'm sure everyone knows
365
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
how much Jia Yang has improved.
366
00:18:22,900 --> 00:18:23,740
You flatter me.
367
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
It's been tough on you guys.
368
00:18:26,020 --> 00:18:27,380
Our optimization
369
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
has proved
370
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
to be effective.
371
00:18:30,820 --> 00:18:31,500
So,
372
00:18:32,500 --> 00:18:33,980
I would like to congratulate you guys.
373
00:18:35,260 --> 00:18:35,980
We don't need to work overtime today.
374
00:18:39,420 --> 00:18:40,220
Let's go back and rest.
375
00:18:42,140 --> 00:18:43,500
We can finally get off work on time.
376
00:18:45,470 --> 00:18:47,570
[Nursing Home]
377
00:18:50,220 --> 00:18:51,700
This won't do.
378
00:18:51,940 --> 00:18:52,900
What are you drawing?
379
00:18:55,020 --> 00:18:55,380
Sang.
380
00:18:55,420 --> 00:18:56,220
Why are you back again?
381
00:18:56,700 --> 00:18:57,780
Don't tell me he canceled the date again?
382
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
I was stood up again today.
383
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
Wait, what?
384
00:19:03,300 --> 00:19:04,660
How many times has he stood you up?
385
00:19:05,100 --> 00:19:05,900
Was it work again?
386
00:19:08,140 --> 00:19:09,180
It's not work this time.
387
00:19:09,420 --> 00:19:09,940
However,
388
00:19:10,340 --> 00:19:11,500
I didn't ask him about it.
389
00:19:11,740 --> 00:19:12,740
And I don't bother doing so.
390
00:19:13,740 --> 00:19:15,460
Does it count as courting
when he doesn't take her out for dates?
391
00:19:15,540 --> 00:19:16,460
Of course not.
392
00:19:16,860 --> 00:19:17,740
What is he doing?
393
00:19:18,340 --> 00:19:18,980
All right.
394
00:19:19,180 --> 00:19:19,780
It'll be fine.
395
00:19:20,060 --> 00:19:21,780
Even if he's not here for you, we're here for you.
396
00:19:21,940 --> 00:19:22,660
We'll keep you company.
397
00:19:22,740 --> 00:19:22,940
Yeah.
398
00:19:23,060 --> 00:19:23,620
Let's grab some coffee.
399
00:19:23,740 --> 00:19:24,420
No.
400
00:19:24,700 --> 00:19:25,300
I don't
401
00:19:26,220 --> 00:19:27,460
feel like going out today.
402
00:19:27,500 --> 00:19:28,340
Come on.
403
00:19:28,620 --> 00:19:29,180
-Let's go.
-No.
404
00:19:29,300 --> 00:19:30,460
You have to.
405
00:19:30,540 --> 00:19:31,180
No thanks.
406
00:19:31,820 --> 00:19:32,260
You have to go.
407
00:19:32,540 --> 00:19:33,340
No thanks.
408
00:19:33,500 --> 00:19:34,220
Let's go.
409
00:19:34,470 --> 00:19:35,900
[Jianfa Yibai Nursing Home]
410
00:19:35,900 --> 00:19:36,580
(Mr. Duan,)
411
00:19:37,380 --> 00:19:38,460
your father isn't doing well
412
00:19:38,580 --> 00:19:39,220
lately.
413
00:19:41,380 --> 00:19:41,700
I see.
414
00:19:41,980 --> 00:19:43,180
Dr. Yang, thank you.
415
00:19:44,540 --> 00:19:45,740
He has been bedridden for nine years.
416
00:19:46,100 --> 00:19:47,500
His health and immunity
417
00:19:47,580 --> 00:19:48,100
are subpar.
418
00:19:49,260 --> 00:19:50,260
His pulmonary edema
419
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
is getting worse lately.
420
00:19:52,540 --> 00:19:54,020
I suggest you take him to the hospital
421
00:19:54,020 --> 00:19:54,940
for surgery
422
00:19:55,540 --> 00:19:56,980
to remove the excess water in his lungs.
423
00:19:58,020 --> 00:19:59,100
If not, an infection
424
00:19:59,100 --> 00:19:59,740
might occur.
425
00:20:00,260 --> 00:20:01,780
It'll be worse by then.
426
00:20:25,460 --> 00:20:26,220
Do you think
427
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
he can regain consciousness?
428
00:20:31,220 --> 00:20:32,100
Miracles will happen
429
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
as long as he's still alive.
430
00:20:38,340 --> 00:20:39,500
If so, Dr. Yang, please deal with
431
00:20:39,740 --> 00:20:41,100
the hospital transfer procedures for me.
432
00:20:43,300 --> 00:20:44,220
I'll make a move first.
433
00:20:44,740 --> 00:20:45,260
Okay.
434
00:21:24,500 --> 00:21:25,180
Jiaxu!
435
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
Mom, look.
436
00:21:28,220 --> 00:21:29,260
It's snowing today.
437
00:21:30,100 --> 00:21:31,260
Call your dad.
438
00:21:31,300 --> 00:21:32,060
Why isn't he back yet?
439
00:21:32,100 --> 00:21:33,260
Didn't we say we were going
to celebrate your success
440
00:21:33,420 --> 00:21:34,540
for getting 1st place in the city's
441
00:21:34,540 --> 00:21:35,060
physics contest?
442
00:21:35,300 --> 00:21:36,020
I'll ask him.
443
00:21:47,700 --> 00:21:48,260
Don't eat it yet.
444
00:21:51,500 --> 00:21:51,820
How is it?
445
00:21:52,260 --> 00:21:52,900
He didn't pick up.
446
00:21:54,300 --> 00:21:54,780
Call him again.
447
00:22:02,700 --> 00:22:03,100
Dear, you're back.
448
00:22:03,100 --> 00:22:03,500
Dad.
449
00:22:07,300 --> 00:22:07,820
What's the matter?
450
00:22:10,940 --> 00:22:11,740
Did you take alcohol?
451
00:22:13,100 --> 00:22:13,700
I'm done for.
452
00:22:15,260 --> 00:22:15,940
What do you mean?
453
00:22:16,100 --> 00:22:16,660
I'm done for.
454
00:22:17,260 --> 00:22:18,180
What do you mean?
455
00:22:18,260 --> 00:22:19,020
Dad, what's the matter?
456
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
I crashed into someone.
457
00:22:25,500 --> 00:22:26,580
Where did it happen?
458
00:22:28,300 --> 00:22:30,500
At the hamburger shop on Renmin Road.
459
00:22:30,820 --> 00:22:31,500
How is that person doing then?
460
00:22:33,180 --> 00:22:33,540
You see,
461
00:22:35,500 --> 00:22:36,580
no one saw it.
462
00:22:38,340 --> 00:22:39,100
I drank.
463
00:22:39,460 --> 00:22:40,500
I can't afford to call the cops.
464
00:22:40,700 --> 00:22:41,340
Duan Zhicheng!
465
00:22:41,500 --> 00:22:42,340
Have you lost your mind?
466
00:22:42,740 --> 00:22:43,940
How could you drive after drinking?
467
00:22:44,260 --> 00:22:44,940
Are you out of your mind?
468
00:22:45,020 --> 00:22:45,740
What were you thinking?
469
00:22:46,180 --> 00:22:46,660
Jiaxu!
470
00:22:46,700 --> 00:22:47,340
Jiaxu!
471
00:22:47,740 --> 00:22:48,220
Jiaxu!
472
00:22:48,420 --> 00:22:49,220
N'appelez pas les flics.
473
00:22:49,260 --> 00:22:49,980
Ne les appelez pas.
474
00:22:50,060 --> 00:22:50,780
Papa, écoute-moi !
475
00:22:51,780 --> 00:22:53,260
Nous devons sauver cette personne !
476
00:22:53,740 --> 00:22:54,900
Ça va empirer
477
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
s'il lui arrive quelque chose !
478
00:22:56,460 --> 00:22:58,100
Papa, tu ne peux pas échapper à ça.
479
00:22:58,340 --> 00:22:58,740
Cher,
480
00:22:59,260 --> 00:23:00,060
allez vous rendre.
481
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Nous trouverons quelque chose ensemble.
482
00:23:02,540 --> 00:23:04,020
Je ne veux pas aller en prison.
483
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
Cher, va te rendre.
484
00:23:05,020 --> 00:23:05,940
Jiaxu !
485
00:23:06,420 --> 00:23:07,020
Cher!
486
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Un accident de voiture s'est produit à l'extérieur
487
00:23:08,460 --> 00:23:09,100
le magasin de hamburgers sur Renmin Road !
488
00:23:09,580 --> 00:23:10,540
S'il vous plaît, sauvez-le !
489
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
Allez vous rendre !
490
00:23:12,900 --> 00:23:13,220
Papa!
491
00:23:14,220 --> 00:23:14,580
Papa!
492
00:23:14,740 --> 00:23:15,260
Cher!
493
00:23:16,660 --> 00:23:17,540
Cher!
494
00:23:18,460 --> 00:23:19,500
(Cher!)
495
00:23:21,300 --> 00:23:22,340
(Cher!)
496
00:23:45,780 --> 00:23:46,340
Vous êtes de retour.
497
00:23:48,340 --> 00:23:49,500
Pourquoi êtes-vous encore éveillé?
498
00:23:50,220 --> 00:23:51,020
Vous refaites ça ?
499
00:23:51,780 --> 00:23:53,260
Tu es revenu tard aussi.
500
00:23:53,580 --> 00:23:54,540
Regarder l'heure.
501
00:24:03,260 --> 00:24:04,700
Avez-vous encore sauté le dîner ?
502
00:24:05,420 --> 00:24:06,540
Je n'avais pas faim. Je t'attendais.
503
00:24:08,540 --> 00:24:09,540
Je t'ai ramené des nouilles.
504
00:24:09,900 --> 00:24:10,540
Tu devrais mettre ça de côté.
505
00:24:11,020 --> 00:24:11,940
Allons dîner ensemble.
506
00:24:12,740 --> 00:24:13,500
Vous gaspillez encore votre argent.
507
00:24:14,780 --> 00:24:15,460
Ils ne coûtent pas
508
00:24:16,940 --> 00:24:17,420
autant.
509
00:24:17,420 --> 00:24:18,420
Laissez-moi d'abord terminer.
510
00:24:20,180 --> 00:24:21,300
-Mangeons d'abord.
-D'accord.
511
00:24:26,220 --> 00:24:26,940
Essaye ça.
512
00:24:27,660 --> 00:24:28,460
J'ai entendu mes collègues
513
00:24:28,500 --> 00:24:29,940
que ce restaurant était plutôt bon.
514
00:24:36,260 --> 00:24:36,500
Ici.
515
00:24:41,500 --> 00:24:43,180
D'autres enfants s'amusent
516
00:24:43,660 --> 00:24:44,940
après l'examen d'entrée au collège.
517
00:24:45,340 --> 00:24:46,380
Mais mon fils doit faire deux boulots
518
00:24:47,580 --> 00:24:49,220
juste après l'examen.
519
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Et vous travaillez du matin au soir.
520
00:24:50,700 --> 00:24:51,940
C'est parce que je suis jeune.
521
00:24:52,580 --> 00:24:54,380
Les jeunes devraient endurer plus de difficultés.
522
00:24:56,460 --> 00:24:56,900
Au fait, maman,
523
00:24:57,780 --> 00:24:58,380
j'ai dit
524
00:24:59,700 --> 00:25:00,540
Mon patron
525
00:25:00,580 --> 00:25:01,700
à propos de l'avance.
526
00:25:02,220 --> 00:25:03,100
Mais il m'a dit
527
00:25:03,140 --> 00:25:03,820
que je ne pouvais que prendre
528
00:25:03,980 --> 00:25:05,020
un demi-mois car je suis un nouveau venu.
529
00:25:06,380 --> 00:25:07,180
Mais c'est bien.
530
00:25:07,540 --> 00:25:08,700
Je vais penser à autre chose.
531
00:25:09,140 --> 00:25:10,380
Laissez-moi gérer ça.
532
00:25:10,660 --> 00:25:11,980
Je vais essayer d'emprunter de l'argent à nos proches.
533
00:25:12,380 --> 00:25:13,820
Vous devriez arrêter de leur emprunter de l'argent.
534
00:25:14,540 --> 00:25:14,940
Je suis sérieux.
535
00:25:21,460 --> 00:25:22,780
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
536
00:25:23,780 --> 00:25:24,420
Qu'est-ce que c'est?
537
00:25:26,540 --> 00:25:27,380
Après y avoir réfléchi,
538
00:25:27,820 --> 00:25:29,260
Je pense que je n'irai pas à l'université de Nanwu.
539
00:25:29,900 --> 00:25:31,380
En ce moment, gagner de l'argent est plus important.
540
00:25:32,220 --> 00:25:32,740
Cela ne suffira pas.
541
00:25:33,420 --> 00:25:34,700
Vous devez fréquenter l'université.
542
00:25:36,340 --> 00:25:36,660
Tu vois,
543
00:25:36,980 --> 00:25:39,380
notre famille est très endettée.
544
00:25:40,180 --> 00:25:41,580
Je n'ai pas besoin d'aller à l'université.
545
00:25:41,660 --> 00:25:42,860
je travaillerai le matin
546
00:25:43,300 --> 00:25:44,260
et faire des travaux à temps partiel
547
00:25:44,340 --> 00:25:45,020
la nuit.
548
00:25:45,900 --> 00:25:47,700
Nous pourrons éventuellement rembourser la dette.
549
00:25:48,220 --> 00:25:48,540
Tu ne dois pas
550
00:25:48,620 --> 00:25:49,700
let our mistakes
551
00:25:50,180 --> 00:25:51,260
affect your future.
552
00:25:53,060 --> 00:25:54,340
But you know that...
553
00:25:54,340 --> 00:25:54,940
No buts.
554
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
You have to attend university.
555
00:25:57,700 --> 00:25:58,540
If not,
556
00:26:00,300 --> 00:26:01,020
don't call me Mom.
557
00:26:05,980 --> 00:26:06,500
Mom, what's wrong?
558
00:26:07,260 --> 00:26:09,340
I'm fine. Maybe it's because I skipped dinner.
559
00:26:10,940 --> 00:26:11,380
My tummy
560
00:26:11,980 --> 00:26:13,140
is protesting.
561
00:26:13,740 --> 00:26:15,140
How many times have I told you this?
562
00:26:15,580 --> 00:26:16,820
You can't just skip your meals.
563
00:26:17,500 --> 00:26:18,380
I'll get you some water.
564
00:26:34,140 --> 00:26:34,860
Mom, time to eat.
565
00:26:36,980 --> 00:26:38,180
Are you done with the discharging procedures?
566
00:26:40,820 --> 00:26:41,620
You're not going to be discharged.
567
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
What are you doing?
568
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
Sit down and rest.
569
00:26:57,060 --> 00:26:57,540
Mom,
570
00:26:58,740 --> 00:26:59,900
you don't need to be discharged.
571
00:27:01,020 --> 00:27:02,180
I managed to borrow 30,000 yuan
572
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
from my university friend.
573
00:27:03,700 --> 00:27:04,380
You can stay here
574
00:27:04,660 --> 00:27:06,140
and recuperate.
575
00:27:08,300 --> 00:27:08,940
Jiaxu,
576
00:27:09,860 --> 00:27:11,420
I feel much better now.
577
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
I feel like going home.
578
00:27:14,620 --> 00:27:15,140
I'm serious.
579
00:27:15,580 --> 00:27:16,700
You should return the money to your friend.
580
00:27:17,900 --> 00:27:18,740
I already borrowed it from him.
581
00:27:19,460 --> 00:27:20,500
Your health matters the most.
582
00:27:20,660 --> 00:27:21,420
Rest well.
583
00:27:24,020 --> 00:27:24,540
Son,
584
00:27:26,300 --> 00:27:27,140
are you not tired
585
00:27:27,140 --> 00:27:28,300
of owing other people money?
586
00:27:30,100 --> 00:27:31,860
We cannot stand with our heads up high
587
00:27:32,980 --> 00:27:34,700
until the day we finish repaying our debt.
588
00:27:36,340 --> 00:27:37,940
I don't want you to be burdened
589
00:27:38,020 --> 00:27:39,020
by this.
590
00:27:40,460 --> 00:27:41,740
Mom, don't worry.
591
00:27:42,300 --> 00:27:43,060
I can earn back
592
00:27:43,580 --> 00:27:44,820
the money in the future.
593
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
Don't overthink it.
594
00:27:46,740 --> 00:27:47,260
Now,
595
00:27:47,980 --> 00:27:49,060
you should have your meal, okay?
596
00:27:49,740 --> 00:27:50,420
I brought you some...
597
00:27:50,540 --> 00:27:51,740
I'm begging you!
598
00:27:52,780 --> 00:27:54,460
Can you please return the money to him?
599
00:27:55,860 --> 00:27:57,660
We haven't finished repaying our debt yet.
600
00:27:58,180 --> 00:27:59,020
And we still need to
601
00:27:59,020 --> 00:28:00,300
take care of Ying and her mother.
602
00:28:00,460 --> 00:28:02,300
We can't afford to borrow money from other people.
603
00:28:02,940 --> 00:28:04,660
What if I die
604
00:28:05,100 --> 00:28:06,780
and the debt is not repaid?
605
00:28:06,900 --> 00:28:08,220
What will you do then?
606
00:28:08,260 --> 00:28:09,060
Mom, you won't die.
607
00:28:09,180 --> 00:28:10,100
What are you saying?
608
00:29:01,100 --> 00:29:02,180
(What are you doing?)
609
00:29:02,180 --> 00:29:04,100
[Sang Zhi]
610
00:29:04,100 --> 00:29:05,660
[Duan Jiaxu]
611
00:29:05,660 --> 00:29:06,380
(I just reached home.)
612
00:29:29,900 --> 00:29:31,620
Hello, Jiaxu?
613
00:29:32,180 --> 00:29:32,780
What's the matter?
614
00:29:34,460 --> 00:29:35,140
What are you doing right now?
615
00:29:36,420 --> 00:29:37,460
I'm in the dorm.
616
00:29:40,180 --> 00:29:40,980
I'll go and see you.
617
00:29:44,900 --> 00:29:45,940
Right now?
618
00:29:47,260 --> 00:29:48,380
It's 8:30 PM.
619
00:29:49,980 --> 00:29:51,660
We still have three and a half hours
620
00:29:51,700 --> 00:29:52,940
before your curfew time.
621
00:30:01,740 --> 00:30:02,540
Okay then.
622
00:30:02,980 --> 00:30:04,220
I'll take you out for supper.
623
00:30:04,860 --> 00:30:05,420
What do you want to have?
624
00:30:06,300 --> 00:30:07,740
I'm fine with anything. I'm not hungry.
625
00:30:12,900 --> 00:30:13,540
I'll...
626
00:30:13,660 --> 00:30:14,700
Wait.
627
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Don't wait.
628
00:30:15,660 --> 00:30:16,060
Wait, I...
629
00:30:16,180 --> 00:30:17,380
Hurry up.
630
00:30:28,980 --> 00:30:30,140
What are you busy with lately?
631
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
Plenty of things.
632
00:30:37,660 --> 00:30:38,420
I had lectures to attend,
633
00:30:39,660 --> 00:30:41,980
assignments to finish,
634
00:30:42,540 --> 00:30:43,060
and
635
00:30:44,140 --> 00:30:45,060
a drawing exhibition to hold.
636
00:30:45,860 --> 00:30:46,820
I was busy with my club too.
637
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
And I was waiting for someone to ask me out.
638
00:30:59,540 --> 00:31:00,180
Lately...
639
00:31:03,660 --> 00:31:04,380
I'm sorry.
640
00:31:05,740 --> 00:31:07,540
I didn't mean to stand you up.
641
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
There are just too many messy things
642
00:31:09,860 --> 00:31:11,500
happening around me lately.
643
00:31:13,260 --> 00:31:14,660
Messy things?
644
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
Those are just trivial affairs.
645
00:31:17,740 --> 00:31:18,300
They're not important.
646
00:31:25,980 --> 00:31:27,340
If so, why didn't you
647
00:31:27,620 --> 00:31:28,940
ask me out then?
648
00:31:33,020 --> 00:31:35,140
I didn't know
649
00:31:35,340 --> 00:31:36,940
that you wanted me to ask you out.
650
00:31:43,860 --> 00:31:44,540
Are you upset?
651
00:31:46,620 --> 00:31:47,100
That's not it.
652
00:31:48,980 --> 00:31:49,860
I feel like
653
00:31:51,620 --> 00:31:52,540
you're upset.
654
00:31:57,020 --> 00:31:58,540
Were you burned out from working too much?
655
00:32:00,380 --> 00:32:02,020
That's impossible.
656
00:32:03,180 --> 00:32:04,260
I'm finally having a meal with you
657
00:32:04,340 --> 00:32:04,860
after so long.
658
00:32:05,220 --> 00:32:06,300
I'm elated.
659
00:32:09,460 --> 00:32:09,980
I'm serious.
660
00:32:12,660 --> 00:32:13,020
If so,
661
00:32:14,620 --> 00:32:15,300
give me a smile.
662
00:32:25,100 --> 00:32:25,660
Wait here.
663
00:32:26,660 --> 00:32:27,340
Where are you going?
664
00:32:27,620 --> 00:32:28,180
Wait here.
665
00:32:32,570 --> 00:32:35,140
♪How do I describe this feeling?♪
666
00:32:35,140 --> 00:32:35,580
Hello.
667
00:32:35,980 --> 00:32:37,380
Can I make one?
668
00:32:37,660 --> 00:32:37,900
Hi.
669
00:32:38,020 --> 00:32:38,820
You want to make one?
670
00:32:39,180 --> 00:32:40,060
I'd like to have a try.
671
00:32:41,540 --> 00:32:42,060
Thank you.
672
00:32:42,620 --> 00:32:43,300
It's pretty difficult.
673
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Like this?
674
00:32:50,690 --> 00:32:52,790
♪I once tried to hide it♪
675
00:32:53,240 --> 00:32:56,670
♪The love that's hidden within time♪
676
00:33:00,950 --> 00:33:03,780
♪The starry sky shining
upon the past and future♪
677
00:33:07,820 --> 00:33:10,460
♪You'll walk toward me one day♪
678
00:33:10,460 --> 00:33:11,700
Cut it for me.
679
00:33:13,780 --> 00:33:14,300
Okay.
680
00:33:15,200 --> 00:33:17,220
♪A crystal clear presence♪
681
00:33:17,220 --> 00:33:17,780
Take your time.
682
00:33:17,780 --> 00:33:21,420
♪Until a long time ahead♪
683
00:33:27,140 --> 00:33:27,660
Make it lower.
684
00:33:29,060 --> 00:33:29,780
Is this okay?
685
00:33:30,340 --> 00:33:30,860
Yeah.
686
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
You want cotton candy?
687
00:33:44,060 --> 00:33:44,780
I'll pay you later.
688
00:33:45,060 --> 00:33:45,380
Okay.
689
00:33:49,260 --> 00:33:49,820
This is for you.
690
00:33:50,780 --> 00:33:51,540
It's for me?
691
00:33:59,420 --> 00:34:01,100
It's as if you're coaxing a child.
692
00:34:01,860 --> 00:34:02,420
Yeah.
693
00:34:02,980 --> 00:34:03,780
I'm coaxing an old child.
694
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
When I was upset in the past,
695
00:34:10,260 --> 00:34:11,340
I would be happy after having something sweet.
696
00:34:11,820 --> 00:34:12,540
Do you want to give it a try?
697
00:34:14,020 --> 00:34:14,660
I'll try it.
698
00:34:21,780 --> 00:34:22,300
Is it sweet?
699
00:34:25,060 --> 00:34:25,540
It's very sweet.
700
00:34:26,860 --> 00:34:27,300
Thank you.
701
00:34:27,300 --> 00:34:29,150
♪I was once lost in the dark♪
702
00:34:32,370 --> 00:34:34,740
♪Dawning upon countless expectations♪
703
00:34:34,740 --> 00:34:35,460
It's my first time
704
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
being coaxed like this.
705
00:34:40,820 --> 00:34:42,180
♪Facing the light and walking toward me♪
706
00:34:42,180 --> 00:34:42,940
Do you want to try it?
707
00:34:47,910 --> 00:34:50,210
♪A crystal clear love♪
708
00:34:50,490 --> 00:34:52,740
♪The past, the present, and always♪
709
00:34:52,740 --> 00:34:53,100
Is it sweet?
710
00:34:54,190 --> 00:34:56,020
♪You're the only one I wish for♪
711
00:34:56,020 --> 00:34:56,500
It's sweet.
712
00:35:07,940 --> 00:35:08,740
You're pretty good
713
00:35:08,940 --> 00:35:10,100
at making cotton candy.
714
00:35:10,940 --> 00:35:12,100
Did you make it for someone else before?
715
00:35:13,060 --> 00:35:13,500
No, I didn't.
716
00:35:15,260 --> 00:35:16,820
So, I'm the first person
717
00:35:16,980 --> 00:35:18,140
who tried the cotton candy you make, huh?
718
00:35:19,500 --> 00:35:19,940
Yeah.
719
00:35:23,660 --> 00:35:24,620
I understand what you mean now.
720
00:35:27,100 --> 00:35:28,340
What do you mean?
721
00:35:31,460 --> 00:35:32,060
I understand now.
722
00:35:34,540 --> 00:35:36,540
What do you understand?
723
00:35:38,580 --> 00:35:39,700
You agreed, right?
724
00:35:40,900 --> 00:35:41,980
You agreed to be my girlfriend.
725
00:35:46,740 --> 00:35:48,980
Since when did I agree to that?
726
00:35:49,340 --> 00:35:50,980
Why would someone make cotton candy
727
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
for an ordinary friend?
728
00:35:57,140 --> 00:35:57,580
Ordinary...
729
00:35:57,580 --> 00:35:58,260
And
730
00:36:00,020 --> 00:36:01,260
you're wearing the bracelet I bought for you.
731
00:36:09,420 --> 00:36:10,140
Jiaxu,
732
00:36:10,540 --> 00:36:10,940
you...
733
00:36:11,820 --> 00:36:13,100
You should stop being deceitful.
734
00:36:14,140 --> 00:36:16,220
You won't be able to win my heart like this.
735
00:36:17,220 --> 00:36:18,420
How can I win your heart then?
736
00:36:19,260 --> 00:36:19,900
You can
737
00:36:20,700 --> 00:36:23,820
surf the Internet
738
00:36:23,940 --> 00:36:25,580
or ask other people
739
00:36:25,660 --> 00:36:26,140
about it.
740
00:36:26,660 --> 00:36:28,260
You should ask other people how to woo a girl.
741
00:36:28,580 --> 00:36:29,460
How do I woo a girl then?
742
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
Must you ask me?
743
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
Can you teach me?
744
00:36:36,500 --> 00:36:36,980
Anyway,
745
00:36:37,420 --> 00:36:38,060
listen.
746
00:36:38,820 --> 00:36:39,940
If we only
747
00:36:40,180 --> 00:36:40,980
text each other,
748
00:36:41,500 --> 00:36:42,580
call each other occasionally,
749
00:36:43,180 --> 00:36:44,740
and meet each other
750
00:36:44,940 --> 00:36:45,620
after a long time,
751
00:36:45,820 --> 00:36:46,340
that definitely
752
00:36:46,900 --> 00:36:47,660
won't do.
753
00:36:47,860 --> 00:36:49,060
It's not online dating, you know?
754
00:36:49,580 --> 00:36:51,140
Do you know how old you are?
755
00:36:52,220 --> 00:36:53,260
Speaking of online dating,
756
00:36:53,340 --> 00:36:54,540
I was suddenly reminded of something.
757
00:36:55,340 --> 00:36:56,060
Someone was...
758
00:36:56,140 --> 00:36:56,940
All right, that's enough.
759
00:36:57,220 --> 00:36:57,580
That's enough.
760
00:36:57,620 --> 00:36:58,340
Great job.
761
00:36:58,500 --> 00:36:59,260
Please don't bring that up again.
762
00:37:05,020 --> 00:37:05,860
I was just joking with you.
763
00:37:09,140 --> 00:37:09,580
I'm serious.
764
00:37:10,460 --> 00:37:11,060
Today,
765
00:37:11,740 --> 00:37:12,340
I realized
766
00:37:12,380 --> 00:37:13,100
my mistakes.
767
00:37:14,420 --> 00:37:15,140
From today onward,
768
00:37:16,060 --> 00:37:16,980
I will
769
00:37:17,500 --> 00:37:18,060
be serious
770
00:37:18,940 --> 00:37:19,460
and work hard
771
00:37:20,100 --> 00:37:21,060
to court you.
772
00:37:24,500 --> 00:37:24,980
I'm serious.
773
00:37:29,540 --> 00:37:30,060
Great.
774
00:37:31,020 --> 00:37:31,860
I will
775
00:37:32,900 --> 00:37:33,620
look forward to your performance.
776
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Are you free tomorrow?
777
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
Tomorrow morning?
778
00:37:45,220 --> 00:37:45,980
I'm not free tomorrow morning.
779
00:37:46,420 --> 00:37:47,460
I need to be at uni.
780
00:37:47,940 --> 00:37:49,100
You still have lectures during the weekends?
781
00:37:49,820 --> 00:37:51,060
That's not it.
782
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
An alumnus
783
00:37:52,060 --> 00:37:53,140
is going to do a sharing session for us.
784
00:37:55,060 --> 00:37:55,860
But...
785
00:37:56,980 --> 00:37:57,380
I see.
786
00:37:57,380 --> 00:37:57,820
But in the afternoon...
787
00:37:59,060 --> 00:38:00,140
I guess I'll work overtime
788
00:38:00,220 --> 00:38:01,140
tomorrow then.
789
00:38:03,060 --> 00:38:03,540
It's fine.
790
00:38:04,540 --> 00:38:05,180
I will work hard.
791
00:38:09,620 --> 00:38:11,820
I said "But" loudly, didn't I?
792
00:38:12,060 --> 00:38:13,100
Don't tell me he didn't hear me.
793
00:38:21,060 --> 00:38:22,020
I'm looking forward
794
00:38:22,020 --> 00:38:23,060
to this sharing session.
795
00:38:23,340 --> 00:38:24,540
We should tell them to come.
796
00:38:24,740 --> 00:38:25,340
All right.
797
00:38:25,540 --> 00:38:26,260
I'll text them
798
00:38:26,260 --> 00:38:26,940
right now.
799
00:38:29,700 --> 00:38:30,180
Let's sit here.
800
00:38:30,580 --> 00:38:30,940
Okay.
801
00:38:36,540 --> 00:38:37,380
You should
802
00:38:37,580 --> 00:38:39,060
text them right now.
803
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
I'll ask them on WeChat.
804
00:38:50,100 --> 00:38:50,900
Sang,
805
00:38:51,060 --> 00:38:51,700
I can't see
806
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
the blackboard clearly over here.
807
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
I'll sit in front.
808
00:39:01,660 --> 00:39:02,100
Morning.
809
00:39:08,060 --> 00:39:08,540
What's the matter?
810
00:39:12,380 --> 00:39:13,260
[Future Career Plan]
Who's that guy
811
00:39:13,260 --> 00:39:13,980
beside Sang?
812
00:39:14,220 --> 00:39:14,980
Is that her boyfriend?
813
00:39:16,020 --> 00:39:16,660
I don't know.
814
00:39:17,180 --> 00:39:18,060
What are you doing here?
815
00:39:19,020 --> 00:39:19,660
Didn't you say
816
00:39:19,820 --> 00:39:20,900
that there was a sharing session today?
817
00:39:21,140 --> 00:39:21,540
Yeah.
818
00:39:22,220 --> 00:39:23,340
That's why I inquired about the time
819
00:39:23,340 --> 00:39:23,980
and location.
820
00:39:27,700 --> 00:39:29,060
Don't you need to work today?
821
00:39:29,660 --> 00:39:30,180
I'm taking time off in lieu.
822
00:39:34,420 --> 00:39:35,020
So,
823
00:39:37,260 --> 00:39:38,460
are you going to keep me company?
824
00:39:39,060 --> 00:39:40,380
What are you saying?
825
00:39:41,180 --> 00:39:42,500
We just met by coincidence.
826
00:39:45,820 --> 00:39:46,260
Coincidence?
827
00:39:47,340 --> 00:39:48,180
You've graduated from university
828
00:39:48,260 --> 00:39:49,100
for almost two years.
829
00:39:49,540 --> 00:39:50,940
And now, you're meeting
a freshman like me by coincidence?
830
00:39:53,500 --> 00:39:54,260
Look at your getup.
831
00:39:56,220 --> 00:39:56,820
Do I look young?
832
00:40:02,540 --> 00:40:03,060
It's pretty good.
833
00:40:04,660 --> 00:40:05,820
If so, I'll stick to this style, then.
834
00:40:22,140 --> 00:40:23,060
Sang Zhi's boyfriend
835
00:40:23,100 --> 00:40:24,180
keeps staring at her.
836
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
He's so gentle.
837
00:40:33,900 --> 00:40:35,820
(Why is he staring at me?)
838
00:40:36,140 --> 00:40:37,340
(Maybe I should pretend to be asleep.)
839
00:40:37,860 --> 00:40:40,060
I feel sleepy all of a sudden.
840
00:40:40,060 --> 00:40:41,660
♪I have someone I really like♪
841
00:40:41,660 --> 00:40:43,500
It's not time yet. I'll take a nap.
842
00:40:43,500 --> 00:40:44,820
♪My heart jingles when I think of you♪
843
00:40:44,820 --> 00:40:46,820
Why are you sleepy now that I'm here?
844
00:40:47,980 --> 00:40:48,340
That's not it.
845
00:40:48,420 --> 00:40:50,220
I'm sleepy no matter if you're here or not.
846
00:40:52,660 --> 00:40:53,260
Go ahead then.
847
00:41:02,660 --> 00:41:03,100
Go to sleep.
848
00:41:16,100 --> 00:41:17,540
(This kid is pretending to be asleep.)
849
00:42:20,410 --> 00:42:22,030
[Sang Yan]
850
00:42:23,260 --> 00:42:24,740
(I think my sister seeing someone.)
851
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
(She's all by herself out there.)
852
00:42:26,220 --> 00:42:27,100
(Keep an eye on her.)
853
00:42:27,900 --> 00:42:29,020
(Make sure she doesn't get cheated.)
854
00:42:48,580 --> 00:42:49,020
(Okay.)
855
00:43:11,620 --> 00:43:16,420
♪My universe is hidden somewhere♪
856
00:43:17,140 --> 00:43:20,060
♪No one can figure out with the glass in between♪
857
00:43:21,500 --> 00:43:23,140
♪Which planet♪
858
00:43:24,100 --> 00:43:27,100
♪Your name is engraved on♪
859
00:43:28,100 --> 00:43:32,980
♪I'm like a balloon
that is quietly getting lighter♪
860
00:43:33,860 --> 00:43:37,420
♪My worries are running away from my mind♪
861
00:43:37,780 --> 00:43:43,420
♪Silently floating around you♪
862
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
♪As I get closer to you♪
863
00:43:48,300 --> 00:43:51,900
♪A lime-scented breeze blows♪
864
00:43:52,700 --> 00:43:53,660
♪My fingertips♪
865
00:43:54,380 --> 00:43:56,420
♪Pass by your cuffs♪
866
00:43:56,780 --> 00:44:01,100
♪Completing a secret love tour♪
867
00:44:02,900 --> 00:44:06,340
♪Could I see you one more time?♪
868
00:44:06,820 --> 00:44:10,100
♪Let my heartbeat have one more second♪
869
00:44:10,660 --> 00:44:14,380
♪It's so strange that my gaze♪
870
00:44:14,880 --> 00:44:18,340
♪Always follows you around♪
871
00:44:18,980 --> 00:44:22,820
♪Could I think of you one more time?♪
872
00:44:23,380 --> 00:44:26,620
♪Feeling the unstoppable excitement♪
873
00:44:27,060 --> 00:44:30,740
♪Like the first snow waiting for a clear sky♪
874
00:44:31,500 --> 00:44:34,980
♪I've been waiting for your appearance♪55064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof