Original subtitles

♪Un bel endroit plein de sourires♪

♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪

♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪

♪ Attendant votre visite toute la journée ♪

♪Comme la brise légère et le parfum des fleurs en mai et juin♪

♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪

♪Le temps passe précipitamment, laissant une photo de nous et de tournesols♪

♪Trop fragile pour être examiné♪

♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪

♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪

♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪

♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪

♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪

♪Fatigué des ennuis, tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪

[Hidden Love] [Adapté du roman Hidden Love de Zhu Yi]

[Épisode 13]

Je ne bois pas beaucoup d'habitude.

Avec qui es-tu parti ?

Mes Colocs.

Je les connais tous.

Colocataires ?

Le mec

qui est sorti avec toi hier,

1,95 mètre de haut,

celui qui vient de te donner un hamburger,

est-il aussi votre colocataire ?

Non, c'est un ami

du copain de ma colocataire.

Est-ce que c'est lui?

Que veux-tu dire par là?

Le gars que tu aimes.

Est-ce lui ?

Est-il?

Non.

Non?

Alors dites-moi,

si vous n'aimez pas ce type,

tu regardes quel genre de mec ?

Je ne veux pas.

Jiaxu.

La bulle...

Est-ce que ce mec est mignon

et délicat?

Non.

Il...

Il est viril.

Viril?

Donc,

Tu aimes

les gars musclés ?

Est-ce que tu?

Je ne sais pas.

Il n'a pas de muscles,

pourtant viril.

De plus, il est attentif à tout le monde.

Mais le gars que tu décris

sonne comme un connard.

Ce n'est pas un abruti.

Il est sûr.

Il n'est pas.

Tu es tellement fouineur.

je suis curieux?

Je n'ai pas vu un tel gars

tout au long de ma vie.

Mon Dieu.

Je suis juste curieux.

Tu es tellement fouineur.

Pouvez-vous arrêter de demander?

Bien.

Je ne demanderai plus.

(Si vous êtes curieux,)

(il suffit de regarder dans le miroir.)

Jiaxu.

Oui?

Toi...

Vous êtes dans la vingtaine maintenant.

Pourquoi ne vois-tu pas quelqu'un

au lieu de me déranger...

Je n'ai pas de petite amie, cependant.

Peut être

vous pouvez m'en présenter un.

Cela ne suffira pas.

Je ne connais que des filles de mon âge.

Autour de votre âge?

Cela me convient.

Que veux-tu dire?

Comme quoi ça sonne.

(Est-ce qu'il se moque de moi?)

(Il n'a jamais dit quelque chose comme ça)

(avant.)

Arrêtez-vous.

Maman.

Zhi.

Zhi.

Zhi.

Tu m'as tellement manqué.

Vous êtes enfin chez vous.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Le vol est-il retardé?

Non.

C'est Yan.

Yan m'a fait attendre à l'aéroport

depuis si longtemps.

Pourquoi?

Pourquoi as-tu laissé Zhi

attendre à l'aéroport ?

Non maman.

Tu m'as demandé d'acheter

sa préféré

canard croustillant à la pâte d'igname.

J'ai fait la queue pendant une demi-heure.

Tu aurais dû partir

et fait la queue plus tôt.

C'est exact.

C'est dangereux

laisser Zhi seul

dans l'aéroport.

Mon chéri.

Vous avez perdu du poids.

Non.

je t'ai fait

ton plat préféré, c'est quoi?

Poisson à la vapeur.

Non seulement que...

Je t'ai acheté de grosses fraises.

Des fraises?

Grosses fraises.

Fraises blanches.

Emportez les bagages.

JE...

Prenez-les tous.

Alors quand la petite princesse rentre à la maison,

je deviens ouvrier ?

La porte...

La petite princesse est à la maison.

Maman.

Votre cadeau de Nouvel An.

Tu m'as acheté ça ?

Quelque chose que vous aimez.

Ouvrez-le.

Attention, il fait chaud.

Est-ce ceci?

Oui.

Et cela aussi.

Vous en avez acheté deux.

J'économise depuis longtemps.

Merci beaucoup.

Papa.

C'est

votre cadeau de Nouvel An.

Merci.

C'est de la crème pour les mains.

Vous pouvez le porter

quand vous allez sur le chantier.

Et vos mains ne seront pas gercées pendant l'hiver.

Merci Zhi.

Ma fille est toujours prévenante.

J'ai grandi maintenant.

Je suis devenu mature.

Merci.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Parce que vous lui avez donné trop d'argent.

Arrêtez de lui offrir le prochain semestre.

Et le mien ?

C'est plus comme ça.

Bon.

Vraiment?

Super cool.

Maman, regarde-le.

Il est cool, non ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est quoi ce truc? Je ne le veux pas.

Reprends-le.

Pourquoi pas?

Ils ont l'air laid.

Ce n'est pas moche.

Je n'aime pas les lunettes.

Papa, tu trouves que j'ai l'air bien avec ça ?

Vous avez l'air en deuxième année.

Bon.

Je sais que tu as bon goût.

Les lunettes asymétriques

est à la mode cette année.

Vous n'aimez pas ça ?

Non, je ne sais pas.

Non?

Non.

Non?

Non.

Dis que tu aimes ça !

Je l'aime bien!

Dites que vous l'aimez chaleureusement.

Je n'aime pas du tout.

Bien assez.

J'aime vraiment bien ça

quand notre maison a tant de bruit.

Manger ce.

S'asseoir.

C'est bon?

Petit démon.

Vous savez quoi,

J'ai fait la queue pendant une demi-heure

acheter

le croustillant de canard à la pâte d'igname.

Tu ferais mieux de les finir, d'ailleurs...

Merci mon frère.

Rends-moi mes lunettes.

Je vais les prendre puisqu'ils sont gratuits.

C'est bon?

Zhi.

Dernière fois,

tu m'as dit que Duan avait une appendicite.

Comment est-il maintenant?

Il a déjà récupéré.

Le docteur a dit

parce que son horaire de repas est irrégulier.

Il ne mangeait pas correctement.

Donc, vous avez entendu cela aussi.

Vous ne devez pas sauter de repas.

Avant,

il a eu une vie dure

dans lequel il a souvent travaillé.

Il a probablement contribué

à ses problèmes de santé.

Comment est son travail maintenant ?

Plutôt bien.

Beaucoup de mes camarades de classe

connaître le jeu qu'il a conçu.

C'est populaire maintenant.

Bien d'entendre ça.

Ce garçon

est plutôt bon.

Regardez Yan.

Il a l'air idiot.

Sang Yan.

Regarde Duan

et toi.

J'ai organisé une réunion pour vous

avec la fille de Mme Zhang.

La fille t'a attendu tout l'après-midi

et tu ne t'es pas présenté.

Je t'ai dit,

Je ne vais pas.

Mais j'ai pris rendez-vous pour vous.

Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?

Tu aurais dû venir

par courtoisie

et l'a rencontrée.

Papa.

Maman.

Est-ce que je ressemble

J'ai besoin de ça?

Absolument pas.

Alors, arrêtez d'organiser des réunions comme ça.

Je n'irai pas.

Rendez-vous à l'aveugle ?

Bien.

J'ai fourré mon nez indiscret.

Vous avez été paresseux

et ne rien faire de la journée.

Tu n'as pas le temps

pour un thé l'après-midi?

Je ne savais pas que tu étais si occupé.

C'était fermé.

Tu es si têtu.

Vous finirez seul.

C'est assez.

Ne gaspillez pas les fraises.

j'ai trouvé

que nous avons perdu la dynamique.

Je vais en lancer un. Grand ouvert.

Ne gaspillez pas les fraises.

Zhi, j'ai fait ce poisson en streaming pour toi.

Mange le.

Je vais jeter le bol.

Zhi.

J'ai fait ce poisson à la vapeur pour vous.

Dépêchez-vous et mangez.

Et que ça saute.

Il va faire froid.

D'accord.

Dépêchez-vous et mangez.

Allez.

Je n'en ai pas besoin.

Remettez-les.

Pas ça.

Tu essaies de me frapper avec ça ?

Lâchez-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vous devez vouloir quelque chose de moi.

Toi...

Allez-vous à un rendez-vous à l'aveugle ?

Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?

Pas étonnant

tu es si gentille avec moi.

Donc, tu n'es pas allé à ce rendez-vous à l'aveugle ?

Penses-tu

Je dois aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

Vous n'avez pas besoin de ça ?

Mais comment vas-tu continuer ta vie plus tard

si vous n'allez pas à des rendez-vous à l'aveugle ?

Était-ce parce que vous vous sentiez gêné ?

Si vous vous sentez de cette façon,

tu peux

demandez à Duan Jiaxu de vous accompagner.

Voulez-vous l'emmener avec vous?

Tu es seul.

Il a un an de plus que toi,

et il est célibataire aussi.

Outre...

De plus, je suppose qu'il voudrait

une petite amie maintenant.

Peut-être que vous pouvez aller à Yihe,

ou il peut venir à Nanwu.

Vous deux pouvez aller à un rendez-vous à l'aveugle ensemble.

Donc tu ne vas pas

sentir gêné.

Pourquoi?

Duan Jiaxu vous a-t-il frotté dans le mauvais sens ?

C'est juste

qu'il n'est pas jeune.

S'il ne trouve toujours pas de petite amie,

il pourrait

finir par être pathétiquement seul.

C'est son affaire

finir pathétiquement seul.

Ne me compare pas

avec lui.

Alors, tu vas à des rendez-vous à l'aveugle ou pas ?

Non.

Dans ce cas...

Mais maman t'a dit de partir.

Est-ce que tu sais pourquoi?

Parce qu'il y a une fille

essayant de me poursuivre.

J'ai compris?

C'est quoi ce regard ?

Je suis sérieux.

Donc,

tu devrais demander à Duan Jiaxu

y aller seul

et profitez du rendez-vous à l'aveugle

avec ses répliques collantes.

Ouvre la porte.

Ouvrez-le.

Montez dessus.

Ouvre la porte.

Tu es si enfantin.

Viens et dis, "Yan, tu es magnifique."

Allez.

Tu es magnifique.

Plus fort.

Tu es beau.

Plus fort.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu es magnifique. Ouvrez la porte maintenant.

Tu aurais dû le faire plus tôt.

Ma bonne soeur.

S'il te plaît.

Magnifique, mon pied.

Je dois sortir plus tard.

Maman!

Maman!

Zhi, sens ça.

Ça sent le soleil ?

Pourquoi sentirait-il le soleil ?

J'ai ensoleillé la couette

toute la journée.

C'est pourquoi

Je viens de finir de faire le lit.

D'accord.

Allez prendre

la couverture d'ours en peluche.

C'est toujours dans le cabinet ?

Oui, là-dedans.

D'accord.

L'as-tu vu?

Oui.

Je vais le mettre ici.

Je vais le faire.

Maman, va te reposer.

Il est tard, maintenant.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

D'accord.

Je vais d'abord laver ça.

Poursuivre.

D'accord.

Bonne nuit.

Bye Bye.

Bye Bye.

[Sang Zhi, joyeux jour du passage à l'âge adulte]

(Mais je n'ai pas de petite amie.)

(Peut être)

vous pouvez m'en présenter un.

Cela ne suffira pas.

Je ne connais que des filles de mon âge.

Autour de votre âge?

Cela me convient.

(Est-ce qu'il est sérieux à ce sujet ?)

(Jiaxu.)

[Sang Zhi]

(Je pense que Yan a une petite amie.)

(Hein?)

[Frère n° 2]

(C'est une fille plus jeune.)

[Duan Jiaxu]

(A-t-elle 18 ans ?)

(Est-ce que ça va tant qu'elle a 18 ans?)

N'est-elle pas considérée comme une adulte si elle a grandi

et est déjà au collège?

Pourquoi pas?

(Elle demande juste)

(à propos de Sang Yan, non ?)

(C'est acceptable)

(quand ça arrive à quelqu'un d'autre.)

(Mais si cela devait arriver à elle-même,)

(peut-être aurait-elle du mal à accepter.)

(Après tout, pour elle,)

(Je ne suis qu'un grand frère.)

(Si nous ne nous étions rencontrés que maintenant,)

(quand j'aurais 19 ans)

(et il aurait 24 ans,)

(il m'aurait vu)

(comme quelqu'un du même âge.)

(Malheureusement, cela n'arrivera pas.)

(Probablement, à ses yeux,)

(Je suis toujours une fille de 14 ans,)

(qui est juste la sœur de son bon ami.)

[Chapitre 13 : Vous sentir dehors. Je suppose que tu tombes aussi.]

J'ai été occupé avec les préparatifs du mariage

et doivent partir en voyage d'affaires à Yihe.

Si tu ne m'as pas appelé,

Je n'aurais même pas un repas décent

aujourd'hui.

Manger plus.

Commandez plus si vous le souhaitez.

Je ne me retiendrai pas.

Duan Jiaxu, j'ai quelque chose à te dire.

Je ne vais pas te demander à toi et Sang Yan

être mes meilleurs hommes.

Pourquoi?

Vous avez un problème avec moi ?

J'ai un problème avec toi et Sang Yan.

Quand j'imagine la scène de mon mariage,

toi, Sang Yan et moi,

nous trois debout ensemble,

les gens pourraient penser

que tu veux voler ma fiancée.

C'est absurde.

Duan Jiaxu.

Nous n'avons pas beaucoup parlé

au téléphone ces derniers temps.

Pourquoi n'avez-vous pas

Contactez moi?

Qu'est-ce qui vous a occupé ?

Il n'y a rien d'autre

autre que le travail.

Vous n'avez pas mentionné

la fille que tu aimes ces derniers temps.

Parlons-en.

Il ne se passe rien.

Pas grand chose à dire.

Hé, non.

Dis-moi.

Je suis tellement curieux.

S'il te plaît.

Quel genre de fille est-elle ?

C'est une petite fille.

Elle est un peu plus jeune.

Vous ne la connaissez pas.

Quel est le problème avec le jeune âge?

Tant qu'elle n'est pas mineure.

Si elle est majeure,

tu devrais la poursuivre

ou je te mépriserai.

Eh bien, ce n'est pas comme ça.

je peu

se sentir coupable à ce sujet.

Coupable?

N'es-tu pas inquiet que la fille

pourrait être pris par d'autres?

C'est normal.

Si elle peut rencontrer un bon gars,

Je suis content pour elle.

Donc ça signifie

elle a quelqu'un qu'elle aime?

Quelle fille impressionnante.

Elle ne s'intéresse même pas à toi.

Duan Jiaxu, ne sois pas triste.

Dis-moi

quel genre de mec regarde-t-elle.

je peux vous l'analyser

et te donner des conseils.

Dis-moi.

Bien...

Ce gars

est tout à fait un flirt.

C'est un homme à femmes et à l'écoute de tout le monde.

Il est peut-être un peu effronté.

Cela ne vous concerne-t-il pas ?

Est-ce que tu m'insultes ?

Non.

Y a-t-il une chance

que celui dont elle a parlé est en fait toi ?

Impossible.

J'ai déjà vu ce type.

Son image correspond

sa description assez bien.

Il aime flirter.

Un tel abruti.

Peut être pas.

Tu vois,

un

parlera autrement

quand ils sont devant leur béguin.

Quand j'étais au collège,

J'ai courtisé une fille,

Wan Ling de l'École des langues étrangères.

Quand elle a rompu avec son petit ami,

elle viendrait à moi.

Mais quand elle s'est remise avec son petit ami,

elle est venue et m'a demandé,

"Qian Fei,

quel genre de fille aimes-tu?

Je peux vous en présenter un."

j'ai à peine répondu à ça

quand je la regardais.

Donc, j'ai simplement inventé quelqu'un

basé sur elle.

Tu as inventé une fille

basé sur elle?

Ce n'est pas possible.

Mais c'est possible aussi.

Droite?

Je vous dis ce que,

Je te le jure,

Je n'ai jamais vu de gars

qui se ressemblent tellement

à la description comme vous le faites dans ma vie.

Excusez-moi, j'aimerais en commander d'autres.

(Le gars qu'elle aime)

(c'est moi ?)

Monsieur, que souhaitez-vous commander ?

Ailes de poulet.

D'accord.

Et cela aussi.

D'accord, tout de suite.

(Je suis arrivé à Nanwu.)

(À plus tard.)

(Bien sûr.)

(Pourquoi m'a-t-il dit cela ?)

Dois-je laisser l'enveloppe rouge ici ?

Non, Zhi.

Nous t'attendons. Dépêchez-vous.

Non?

C'est bon.

-Allons-y. -Allons-y.

Qu'est-ce qui t'a pris

si longtemps aujourd'hui ?

Le trafic est terrible.

Vous savez quoi,

Qian Fei est tellement nerveux.

Copain,

avez-vous pris plus de poids parce que vous êtes trop heureux ?

Pas beaucoup de poids.

Pas beaucoup.

Salut Zhi.

Qian Fei.

Bonne journée de mariage.

Quand nous étions à l'entrée plus tôt,

je l'ai arrêtée

de donner l'enveloppe rouge.

Vous ne le prendrez pas, n'est-ce pas ?

Oui.

Bien,

ce n'est rien, veuillez l'accepter.

Je ne peux pas accepter ça.

Ce est la pensée qui compte.

Pas besoin de me donner une enveloppe rouge.

Prenez le s'il vous plait.

Non.

Non.

Tu es si généreux aujourd'hui.

Suis-je?

Tu devrais m'en donner deux.

Ne buvez pas tout seul.

Prenons un verre

après le mariage, d'accord ?

Asseyez-vous.

Bon, viens t'asseoir.

Vous allez vous asseoir ici.

Asseyez-vous ici.

Allons-y, Zhi.

Allez vous asseoir.

Vous êtes assis ici.

S'asseoir.

S'il ne veut pas ça,

donne le moi.

Ils veulent.

Ils veulent.

Par ici.

Par ici.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Je faisais des rondes dehors.

Tu as bien nettoyé aujourd'hui.

Il est beau, non ?

Hé, mec.

Savez-vous quelle heure il est maintenant ?

Mon mariage se termine bientôt

si vous n'êtes toujours pas arrivé.

Eh bien, je faisais des rondes à l'extérieur.

(Ce n'est pas la cravate que je lui ai donnée ?)

Fais de ton mieux.

Je vais me préparer maintenant.

Poursuivre.

Asseyez-vous là-bas.

Donne le moi.

Allez, asseyez-vous.

S'asseoir.

Tu es si bien habillé aujourd'hui.

Duan, dis quelque chose de gentil.

C'est le Nouvel An maintenant.

Je vais vous donner une enveloppe rouge.

Il est difficile de trouver quelque chose de gentil à votre sujet.

Peut être

Je t'appellerai "frère chéri". Comment ça sonne?

Appelez-moi "frère", s'il vous plaît.

Frère, s'il te plaît.

Je vais bien avec "bro".

Frère chéri.

Ugh, c'est dégoûtant.

Ils veulent.

Tu es devenu plus grossier

ans après l'obtention du diplôme.

En effet.

Frère chéri, tu vois. Ils m'ont dit du mal.

L'enveloppe rouge est dans ma main maintenant.

À partir d'aujourd'hui,

Sang Yan

est mon frère chéri.

Es-tu fou?

Sang Yan, arrête de résister.

Je pense que ça va.

Bien sûr, d'accord.

Ça me fait grincer des dents.

J'ai eu la chair de poule partout.

Frère.

Arrête de m'appeler comme ça.

Entendre ça

me rend malade.

Alors...

A fait quelque chose

lui arrive-t-il ?

Il regarde

bizarre aujourd'hui.

Allez.

Je vais vous dire ce qui lui est arrivé.

Ici.

Hôpital psychiatrique de la ville de Yihe.

Vous pouvez vous inscrire à l'hôpital

juste après votre retour.

Frère chéri, tu es si attentionné.

Tu m'as même trouvé un hôpital.

Homme,

arrête de m'appeler comme ça.

D'accord?

Pourquoi ça, mon frère chéri ?

Foncez.

Fonce, Zhi.

Changeons de siège.

Mon Dieu.

Je suis sur le point de vomir avant même d'avoir bu.

Asseyez-vous là-bas.

D'accord?

S'il te plaît.

Je t'en supplie.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Foncez.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Cela fait un moment que vous ne vous êtes pas rencontrés.

Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.

Prochainement,

accueillons notre marié,

qui grandit avec la nourriture de l'amour

et a toujours l'air magnifique,

Qian Fei

et son épouse bien-aimée,

Shiwen.

Accueillons-les sur scène !

Je me demande si les escaliers

peuvent supporter le poids de leur amour.

Donnons-leur une salve d'applaudissements !

Allez, Fey.

Regarde le solide escalier,

c'est comme le chemin de leur avenir.

A chaque pas qu'ils font,

ils marchent leur chemin

pour leur bonheur et leur stabilité.

Et cet instant

mérite des acclamations et des applaudissements

de vous tous !

Qian Fei.

Tu es devenu si potelé à cause de l'amour.

Je sais

vous devez avoir beaucoup de gratitude au plus profond de vous.

Pourquoi pas

prends le micro

et dire quelque chose à tout le monde?

JE...

Tout d'abord, je vous suis reconnaissant

pour venir à mon mariage.

Je n'ai jamais pensé

que je me marierais si tôt.

Je... je...

je suis sûr que mes potes

ne s'attendait pas

que je me marierais si tôt.

Je veux remercier ma femme.

Le chiffre n'est pas un problème,

et la hauteur n'est pas non plus un problème.

Même quelqu'un comme moi

peut se marier

une si belle épouse.

JE...

Amis,

J'ai une femme!

Bien joué.

Aidez-moi à prendre une photo.

Aidez-moi à prendre une photo.

Tous les invités,

élevons

nos verres !

Que fais-tu?

Lève ton verre.

Ah, c'est vrai.

Levez le verre.

Amis !

Mangez et buvez à votre guise.

Acclamations!

D'accord.

Acclamations.

Comptons à rebours à partir de trois

et leur souhaitons un heureux mariage.

Trois,

deux,

un.

Mariage heureux!

Acclamations!

D'accord.

Alors que nous regardons les charmants jeunes mariés

partir

la scène du mariage,

donc ça marque

le commerce

de Qian Fei et Shiwen

repas de noces!

Je vous souhaite à tous

pour profiter de la nourriture et devenir aussi potelé que Qian Fei !

Je veux ceci.

Ce n'est pourtant pas loin de chez vous.

Bien.

Vous pouvez avoir

tous les cors.

[Pourquoi n'as-tu pas dit bonjour ?]

Es-tu content maintenant?

(Pourquoi n'as-tu pas dit bonjour?)

(Zhi.)

[Charmante famille] (Je t'ai acheté un gâteau au chocolat.)

(C'est dans le frigo.)

(N'oubliez pas de le manger.)

Ce n'est pas important.

Qui est Zhi ?

Comme si tu ne savais pas ça.

C'est mon petit nom.

Pourquoi je n'ai jamais entendu ça

de ton frère avant?

Il m'appelle comme ça aussi,

occasionnellement.

Quand je ne le coche pas.

Qui d'autre t'appelle comme ça ?

Papa, maman, tante,

Oncle,

et tante aînée.

Seuls ceux qui sont proches de moi

appelez-moi ainsi.

Que signifie

Frère n ° 2 signifie?

Frère n°1.

Frère n ° 2.

Un problème avec ça ?

Pourquoi suis-je

ton frère n°2 ?

Parce que tu es plus vieux que Yan.

Donc,

il est n ° 1 et vous êtes n ° 2.

Bien.

Quel âge a le mec que tu aimes ?

(Pourquoi a-t-il soulevé cela à nouveau ?)

Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?

Partage le avec moi.

Est-il de la même année

et même collège que toi ?

Non.

Qui d'autre connaissez-vous ?

Je connais aussi des gens en dehors de l'école.

Comment l'as-tu rencontré?

On s'est rencontré pendant qu'on traînait.

Où?

Pub.

Ce n'est pas juste.

Tu m'as dit

que tu l'as rencontré à un karaoké

quand tu t'es saoulé la dernière fois.

(Ai-je... Ai-je dit cela ?)

(Qu'est-ce que j'ai dis?)

Oui.

Nous nous sommes rencontrés à un karaoké.

J'ai rencontré beaucoup d'amis.

Donc,

Je suis confus.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Je pense seulement

que Qian Fei est assez intelligent.

Que signifie Qian Fei

avoir à voir avec ça?

Comment vous êtes-vous intéressé à lui ?

(Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.)

Pourquoi devrais-je te le dire?

Regarde-le.

Changeons de place.

Non, je ne veux pas.

Toi...

Asseyez-vous ici.

Asseyez-vous là correctement.

Frère chéri.

Mange la nourriture, frère chéri.

Avoir plus.

Certainement pas.

Vous allez vous asseoir ici.

[Nous nous sommes mariés. Mariage heureux et durable.]

Couronner le tout.

Que veux-tu dire?

Vous ne buvez pas ?

Est-ce ainsi que tu réponds

au défi que vous avez relevé il y a cinq ans ?

Laisse-moi manger un morceau.

J'ai tellement faim.

J'ai tellement faim.

Bien.

Gosh, I'm so hungry.

Eat something first.

The three of us will drink after this.

All right.

Okay, don't worry.

No problem.

Hey, you didn't even take a sip.

I'll fill it up for you.

Okay.

Where's Qian Fei?

He's seeing the guests off.

They're such a sweet couple.

My goodness.

I envy him so much.

Lift your head up. What's wrong?

When are you leaving?

I haven't seen them in a long while.

I want to have a drink with them.

Okay.

Here.

Let's drink till we drop.

Sang.

Give up.

I'm heading home, then.

Sure.

You go back by yourself first.

Do you need someone to drive you home?

No need.

I can go by myself.

I really can't stand those two.

Good idea.

Okay.

Come on, guys.

Let's drink.

Jiaxu.

I'm heading home first.

I'm leaving.

Goodbye.

Bye-bye, little demon.

Be careful.

Little demon.

Bye-bye.

Don't drink too much.

Don't worry. I'll take care of him.

Sang Zhi.

Why are you walking so fast?

Are you leaving too?

No.

But it's late now.

I'll drive you home

in your brother's car.

Didn't you drink...

You were sitting beside me tonight,

don't you know if I drank or not?

I know you didn't.

Jiaxu.

No need to send me home.

I can go back by myself.

It's troublesome to drive me home

and come back later.

Not at all.

It's troublesome

if it's someone else.

Why?

You're giving it back to me?

I'm returning the red envelope

back to Zhi.

♪Trying to hide the happiness under a calm face♪

Wait...

What did you just call me?

Zhi.

You said only those who're close to you

would call you that.

♪My heart jingles when I think of you♪

You should keep this.

Since you've called Yan...

It's a loss if you don't take this.

It's for Zhi.

It's not a loss.

Take it.

Let's go.

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

When are you returning to school?

Tomorrow morning.

What time?

The flight is around 8 AM.

We're on the same flight.

Tomorrow morning,

I'll come and take you to the airport.

Thank you, Jiaxu.

I'll go inside, then.

It's your New Year present.

Thank you, Jiaxu.

Open it.

[SZ]

Is this my name?

Do you like it?

Well...

Go in and get rest early.

All right.

Good night, Jiaxu.

Good night.

A bracelet with my name on it.

What does that mean?

What does a bracelet mean as a gift?

[Bracelet sounds like "cherish the love" in Mandarin, it's a present for lovers.]

Love?

How much is this?

Please scan this.

Okay.

Done.

Is it for me?

I think you like this.

Let's go.

Are you not eating it?

Do you want one?

Sure.

Come nearer.

Well...

Do you want me to feed you?

Sang Zhi.

Watch yourself.

Don't take advantage of me.

How cheeky.

[Car Music]

♪Pink mist envelops our summer night date♪

♪You quietly listen to the evening breeze on the rear seat of my bike♪

♪Flower petals are following us at the back♪

♪The sun sets because of you♪

♪You paint my world♪

♪Colorful♪

♪You make me a rapturous child♪

♪Sunflowers are blooming♪

♪Confess now♪

♪My universe is hidden somewhere♪

♪No one can figure out with the glass in between♪

♪Which planet♪

♪Your name is engraved on♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪My worries are running away from my mind♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a secret love tour♪

♪Could I look at you one more time?♪

♪Let my heartbeat have one more second♪

♪It's so strange that my gaze♪

♪Always follows you around♪

♪Could I think of you one more time?♪

♪Feeling the unstoppable excitement♪

♪Like the first snow waiting for a clear sky♪

♪I've been waiting for your appearance♪