Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,618 --> 00:01:09,172
[Hombre]
Aquí abajo en el paraíso,
4
00:01:09,310 --> 00:01:12,417
el viento puede ser
suave y dulce
5
00:01:12,555 --> 00:01:14,833
y a veces malvado.
6
00:01:14,971 --> 00:01:18,388
Da,
y quita.
7
00:01:18,526 --> 00:01:21,322
Debería haber un cartel
en la línea estatal
8
00:01:21,460 --> 00:01:24,636
que dice,
"Comienza a quitarte la ropa
9
00:01:24,774 --> 00:01:27,052
y tus inhibiciones ahora."
10
00:01:27,190 --> 00:01:31,505
Es como un país del tercer mundo.
lleno de muchos idiomas.
11
00:01:31,643 --> 00:01:34,680
Todo y todos
12
00:01:34,818 --> 00:01:37,545
corre hasta aquí al paraíso.
13
00:01:37,683 --> 00:01:39,513
Aquí abajo, porque ya ves,
14
00:01:39,651 --> 00:01:42,619
estamos en el fondo
de la NACION.
15
00:01:42,757 --> 00:01:45,208
es una tierra
de gente hermosa.
16
00:01:45,346 --> 00:01:49,281
También jubilados y sirenas.
y fugitivos y turistas,
17
00:01:49,419 --> 00:01:52,181
locos, criminales,
18
00:01:52,319 --> 00:01:55,529
y por supuesto... policías.
19
00:01:55,667 --> 00:01:58,497
[Hombre, cancionero]
Uno y dos
y pisar una grieta,
20
00:01:58,635 --> 00:02:00,154
y romper
Tu madre ha vuelto.
21
00:02:00,292 --> 00:02:04,572
Charlie, ¿qué diablos?
¿estás haciendo?
22
00:02:04,710 --> 00:02:08,887
El problema contigo
es que nunca fuiste un niño.
23
00:02:09,025 --> 00:02:12,339
El problema contigo es que eres
cien libras de sobrepeso.
24
00:02:12,477 --> 00:02:15,652
Y tu culo de 70 años
25
00:02:15,790 --> 00:02:17,723
va a ir
justo a través del techo.
26
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
En primer lugar, tengo 59 años.
27
00:02:20,381 --> 00:02:22,901
Y estoy completamente figurado.
28
00:02:23,039 --> 00:02:24,213
Y estás de mal humor.
29
00:02:24,351 --> 00:02:25,490
No estoy de mal humor.
30
00:02:25,628 --> 00:02:28,320
Hemos estado despiertos toda la noche
viendo secar la pintura.
31
00:02:28,458 --> 00:02:29,804
Bueno, la pared blanca y fresca.
32
00:02:29,942 --> 00:02:32,876
Así es como atraemos al lobo.
en nuestra trampa.
33
00:02:33,014 --> 00:02:36,984
no puedo creer eso
Estoy en la patrulla de graffiti.
34
00:02:37,122 --> 00:02:39,124
¿Crees que es fácil?
¿Para participar en la patrulla de graffiti?
35
00:02:39,262 --> 00:02:41,126
Si no hubiera movido un hilo,
36
00:02:41,264 --> 00:02:42,507
todavía estaríamos
jugando a policías y ladrones.
37
00:02:42,645 --> 00:02:44,129
Muestre algo de aprecio.
38
00:02:44,267 --> 00:02:46,511
Y tomarías
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?
39
00:02:46,649 --> 00:02:48,892
El lobo es el Picasso
de las calles.
40
00:02:49,030 --> 00:02:51,343
¿Sabías que el aerógrafo
41
00:02:51,481 --> 00:02:53,069
ha tomado el lugar
del pincel?
42
00:02:53,207 --> 00:02:54,346
No me importa.
43
00:02:54,484 --> 00:02:56,555
Bueno, una vez que aprendas
que no es graffiti,
44
00:02:56,693 --> 00:02:58,350
Lo apreciarás como arte.
45
00:02:58,488 --> 00:03:00,456
Lobo.
Esa es su etiqueta.
46
00:03:02,699 --> 00:03:03,597
Sí.
47
00:03:03,735 --> 00:03:06,876
esta pared
Es como queso para una rata.
48
00:03:07,014 --> 00:03:09,085
¡Jajaja!
49
00:03:10,535 --> 00:03:13,123
[el teléfono suena]
50
00:03:16,299 --> 00:03:18,957
[anillo]
51
00:03:23,341 --> 00:03:24,618
¿What?
52
00:03:25,895 --> 00:03:27,379
¿What?
53
00:03:27,517 --> 00:03:29,209
[hablando español]
54
00:04:38,588 --> 00:04:39,279
[hombre quejándose]
55
00:04:39,417 --> 00:04:41,004
[Hombre]
Callarse la boca.
56
00:04:41,142 --> 00:04:42,351
[segundo hombre]
Callarse la boca.
57
00:04:42,489 --> 00:04:43,662
Oye, solo estoy nervioso.
Está bien.
58
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
¿Qué tal un poco?
¿mostrar y contar acción?
59
00:04:45,457 --> 00:04:47,148
[hablando español]
60
00:04:47,287 --> 00:04:48,667
¿Qué tal mostrar algunos de
¿Las cosas que consiguió?
¿Qué opinas, eh?
61
00:04:48,805 --> 00:04:50,428
Sólo quiero ver algunas cosas.
62
00:04:50,566 --> 00:04:52,015
Aquí hay algunas cosas
¿bueno?
63
00:04:52,153 --> 00:04:53,983
Eso es lo que quiero ver.
Eso es lo que estoy hablando--
64
00:04:54,121 --> 00:04:56,399
¿Qué tal algunos ahora mismo?
¿Podemos hacer algo ahora mismo?
65
00:04:56,537 --> 00:04:58,367
No, primero hacemos lo que hacemos.
66
00:04:58,505 --> 00:05:00,610
Oh, vamos a hacer
el hacer, ¿eh?
67
00:05:06,996 --> 00:05:09,585
Me alegro de no serlo
llevando esta bolsa.
68
00:05:09,723 --> 00:05:12,519
Un hombre podría tener ideas,
¿eh?
69
00:05:15,038 --> 00:05:16,557
La idea no es sacar ideas.
70
00:05:16,695 --> 00:05:19,422
sólo estaba
pensando en voz alta, señor.
71
00:05:19,560 --> 00:05:20,837
Yo también.
72
00:05:28,293 --> 00:05:32,366
[Mujeres hablando
en español]
73
00:05:32,504 --> 00:05:37,267
Este... ese libro
las llaves del reino.
74
00:05:37,406 --> 00:05:38,752
Todo eso grafica
y cosas científicas.
75
00:05:38,890 --> 00:05:40,443
No se trata de cuánto comes,
76
00:05:40,581 --> 00:05:41,824
es lo que comida
tú juntas.
77
00:05:41,962 --> 00:05:43,860
Sin carne ni proteínas
con tus almidones.
78
00:05:43,998 --> 00:05:45,241
y sin frutas
con tus verduras.
79
00:05:45,379 --> 00:05:47,864
Se trata de combinaciones.
80
00:05:54,561 --> 00:05:56,563
[envoltorio arrugado]
81
00:05:57,805 --> 00:05:59,704
¿Qué demonios estás haciendo?
82
00:05:59,842 --> 00:06:01,361
¿Qué?
83
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
no voy a
Combina esto con nada.
84
00:06:03,259 --> 00:06:04,571
Parece una barra de chocolate
¿no es así?
85
00:06:04,709 --> 00:06:06,573
lo compré abajo
en la tienda naturista.
86
00:06:06,711 --> 00:06:08,402
Energia alta. Necesito eso.
87
00:06:08,540 --> 00:06:09,852
Mira ahora. Mirar.
88
00:06:20,725 --> 00:06:23,313
[Charlie]
8:45 de la mañana,
89
00:06:23,452 --> 00:06:25,626
y ya mi camisa
se me pega al culo.
90
00:06:25,764 --> 00:06:28,871
Eh.
91
00:06:38,605 --> 00:06:39,813
Algo está pasando.
92
00:06:39,951 --> 00:06:41,401
Pedir refuerzos.
93
00:06:41,539 --> 00:06:42,816
Qué quieres decir
¿pedir refuerzos?
94
00:06:42,954 --> 00:06:44,473
Pedir refuerzos.
Tengo una corazonada.
95
00:06:44,611 --> 00:06:46,475
La última vez
Tuviste una corazonada, me dispararon.
96
00:06:46,613 --> 00:06:48,684
Llámalo, Charlie.
¡Estamos en patrulla de graffiti!
97
00:06:48,822 --> 00:06:50,513
[se burla]
98
00:06:50,651 --> 00:06:52,688
Me quedo aquí.
No me importa.
99
00:06:52,826 --> 00:06:56,450
¿Qué está mirando?
Tiene una corazonada.
Tiene una corazonada.
100
00:07:11,741 --> 00:07:14,123
Dios, tiene razón.
101
00:07:14,261 --> 00:07:17,195
Un Charlie Deuce.
Tenemos un arrebatamiento y agarre.
102
00:07:17,333 --> 00:07:18,610
Tres sospechosos latinos varones
a pie.
103
00:07:18,748 --> 00:07:20,198
Harrison, al sur de la 3ra.
104
00:07:20,336 --> 00:07:21,544
También necesito respaldo.
105
00:07:21,682 --> 00:07:24,271
Este es Uno Brady Siete.
Estamos a cuatro cuadras.
106
00:07:31,002 --> 00:07:33,107
¡Policía! ¡Espera!
107
00:07:33,245 --> 00:07:35,109
[bocina, neumáticos chirriando]
108
00:08:09,419 --> 00:08:11,491
[Hombres hablando español]
109
00:08:11,629 --> 00:08:13,838
Relájate. Sigue adelante.
110
00:08:13,976 --> 00:08:15,633
[charla de radio de la policía]
111
00:08:18,187 --> 00:08:20,569
¿Viene él?
[sirena]
112
00:08:27,196 --> 00:08:30,164
Policía de graffiti.
113
00:08:30,302 --> 00:08:32,063
Lo siento. Policía de graffiti.
114
00:08:32,201 --> 00:08:34,203
[sirena]
115
00:08:53,843 --> 00:08:56,536
Oye, ¿viste?
¿Ese lío ahí dentro?
116
00:08:56,674 --> 00:08:58,330
Qué dices
nos quedamos afuera
117
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
y esperar los disparos?
¡Llama a nuestros 20!
118
00:09:00,678 --> 00:09:01,713
No me gustan los callejones.
119
00:09:01,851 --> 00:09:03,577
Hay demasiados rincones
callejones sin salida.
120
00:09:03,715 --> 00:09:06,649
¡Llámalo, Charlie!
"Llámalo, Charlie".
121
00:09:06,787 --> 00:09:09,238
¿Por qué no esperas tu
¿Nuevo compañero para jugar al vaquero?
122
00:09:09,376 --> 00:09:14,554
Un Charlie Deuce, estamos en
un sector conocido como "Robert".
123
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
hemos iniciado
una persecución a pie.
124
00:09:16,728 --> 00:09:19,559
¡O al menos mi pareja lo ha hecho!
125
00:09:33,573 --> 00:09:37,577
Ir. Anda tu. Ir.
126
00:09:51,245 --> 00:09:52,695
¡Charlie!
127
00:09:52,833 --> 00:09:54,663
¿Qué?
128
00:09:54,801 --> 00:09:57,804
¡De esa manera!
129
00:10:00,254 --> 00:10:02,325
Oh, nunca lo alcanzaré.
130
00:10:14,890 --> 00:10:16,029
¡Caray!
131
00:10:22,414 --> 00:10:26,522
[gritando en español]
132
00:10:38,189 --> 00:10:41,261
¡Policía! ponerse en contra
¡La pared y extiéndelos!
133
00:10:41,399 --> 00:10:43,159
Hombre, ¿por qué estamos corriendo?
¿De este viejo aquí?
134
00:10:43,297 --> 00:10:45,679
[hablando español]
135
00:10:45,817 --> 00:10:47,992
Contra la pared,
niño.
136
00:10:48,130 --> 00:10:50,132
Hazlo.
137
00:10:51,271 --> 00:10:53,066
¿Estás sordo?
138
00:10:53,204 --> 00:10:54,170
No entiendo.
139
00:10:54,308 --> 00:10:55,309
¿No entiendo?
140
00:10:55,447 --> 00:10:56,897
No, no lo entiendo.
141
00:10:57,035 --> 00:10:58,071
Ah.
142
00:10:59,348 --> 00:11:00,729
¡Oh!
143
00:11:00,867 --> 00:11:03,041
Una nariz rota es mejor
que una vida rota.
144
00:11:03,179 --> 00:11:05,216
¿Entiendo?
¿Eh?
145
00:11:05,354 --> 00:11:06,804
Si si si.
Hablo Inglés.
146
00:11:06,942 --> 00:11:09,116
Bien.
¡Estás loco!
¡Te voy a matar!
147
00:11:09,254 --> 00:11:12,430
¡Sí! Estoy loco.
148
00:11:21,888 --> 00:11:23,027
Qué estás haciendo,
¿hombre?
149
00:11:23,165 --> 00:11:25,685
No puedes dispararle a un policía.
150
00:11:25,823 --> 00:11:26,996
Yo quiero.
151
00:11:30,724 --> 00:11:33,002
Estás loco.
152
00:11:36,247 --> 00:11:37,800
Ah.
153
00:11:55,024 --> 00:11:57,199
[perro ladrando]
154
00:12:12,248 --> 00:12:14,319
[gemidos]
155
00:12:44,729 --> 00:12:46,524
¡Oh, oh!
156
00:12:55,775 --> 00:12:59,364
A dónde va este caso
Voy.
157
00:12:59,502 --> 00:13:03,748
[gemidos]
Creo que está roto, hombre.
158
00:14:26,486 --> 00:14:29,040
[cañonazo]
159
00:14:46,368 --> 00:14:48,266
Daryl, ve por allí.
160
00:15:08,010 --> 00:15:11,462
¡Esto no ha terminado, Ojo de Leche!
161
00:15:37,419 --> 00:15:39,421
[Hombre por radio]
Uh, Despacho Uno Adam 17,
162
00:15:39,559 --> 00:15:41,250
ETA dos minutos.
163
00:15:41,388 --> 00:15:45,841
[charla de radio de la policía]
164
00:15:48,568 --> 00:15:50,190
Parece
El camino está bloqueado.
165
00:15:50,328 --> 00:15:51,951
[risas] Sí.
166
00:15:52,089 --> 00:15:53,642
Ejem.
167
00:15:53,780 --> 00:15:55,437
Oh--
Discúlpeme señor.
168
00:15:55,575 --> 00:15:56,748
Ey.
Ey.
169
00:15:56,886 --> 00:15:58,405
Soy un viejo dorado.
170
00:16:00,614 --> 00:16:02,168
[Mujer en la radio]
Un Adán 17,
171
00:16:02,306 --> 00:16:04,515
dame una ubicacion exacta
cuando llegues allí.
172
00:16:04,653 --> 00:16:05,826
Sector "Robert", Avenida 20.
173
00:16:05,965 --> 00:16:08,346
Estamos enviando paramédicos ahora.
174
00:16:08,484 --> 00:16:10,176
[Hombre por radio]
Eh, entendido, despacha.
175
00:16:10,314 --> 00:16:11,522
Este es Un Adán 17.
176
00:16:11,660 --> 00:16:14,042
Capitán en escena.
Se ha realizado la solicitud.
177
00:16:14,180 --> 00:16:16,216
11-35. Se ha realizado la solicitud.
178
00:16:16,354 --> 00:16:18,184
[acento irlandés]
La parte superior de la mañana
para usted, Capitán.
179
00:16:18,322 --> 00:16:19,806
¿Y donde has estado?
180
00:16:19,944 --> 00:16:21,497
Persiguiendo mi cola.
181
00:16:21,635 --> 00:16:22,464
¿No viste nada de esto?
182
00:16:22,602 --> 00:16:23,983
Es rápido.
183
00:16:24,121 --> 00:16:26,123
Desde cuando
¿Se separan los socios?
184
00:16:26,261 --> 00:16:29,402
Desde que mi gordo trasero colapsó,
Capitán, cariño.
185
00:16:29,540 --> 00:16:30,748
¿Y donde has estado?
186
00:16:30,886 --> 00:16:33,406
¿Por qué dejaste la escena?
187
00:16:33,544 --> 00:16:35,028
Bueno, hubo dos delincuentes.
188
00:16:35,166 --> 00:16:38,721
Uno está muerto.
El otro tenía un arma.
189
00:16:38,859 --> 00:16:42,208
Huyó. elegí ir
después del que estaba vivo
190
00:16:42,346 --> 00:16:44,486
Y tenía el arma, Capitán.
191
00:16:46,212 --> 00:16:48,800
Charlie.
192
00:16:48,938 --> 00:16:51,148
Pensé que ustedes
estaban patrullando graffitis.
193
00:16:51,286 --> 00:16:53,702
[Charlie] Lo estábamos.
Y no es graffiti,
194
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
es arte.
[risas]
195
00:17:00,881 --> 00:17:03,401
♪♪ [piano]
196
00:17:03,539 --> 00:17:05,334
[charla general]
197
00:17:07,164 --> 00:17:09,856
Entonces, ¿qué tipo de estado de ánimo
¿Estaremos aquí esta noche?
198
00:17:09,994 --> 00:17:11,927
[suspiros] Un tirador.
199
00:17:12,065 --> 00:17:15,034
Ew, estás de mal humor.
200
00:17:25,734 --> 00:17:28,047
Refrescante.
201
00:17:28,185 --> 00:17:30,256
Oye, trompeta.
202
00:17:30,394 --> 00:17:32,672
Que dia.
203
00:17:32,810 --> 00:17:35,606
Dame un pequeño triple.
204
00:17:37,021 --> 00:17:38,850
¿Cómo estás, compañero?
205
00:17:41,646 --> 00:17:44,063
Vamos.
No mataste a ese niño.
206
00:17:48,170 --> 00:17:51,104
Oye, no quieres
¿mi empresa?
207
00:17:51,242 --> 00:17:53,451
Bien.
208
00:17:56,144 --> 00:17:58,974
Ahora era un cabrón.
209
00:18:02,011 --> 00:18:03,461
Señor, uno de sus
sensibilidades más finas
210
00:18:03,599 --> 00:18:05,222
siempre ha estado permitiendo
tus subordinados
211
00:18:05,360 --> 00:18:06,568
para extender sus alas.
212
00:18:06,706 --> 00:18:07,914
¿Es esta tu forma sutil?
de preguntar
213
00:18:08,052 --> 00:18:09,743
si te pueden dejar entrar
¿En un caso Logan?
214
00:18:09,881 --> 00:18:11,952
Bien, veamos.
La evidencia física
no es concluyente.
215
00:18:12,091 --> 00:18:13,437
Sin confesiones,
sin testigos.
216
00:18:13,575 --> 00:18:14,783
Oye, me encanta.
217
00:18:14,921 --> 00:18:16,474
Abogado, cuando yo era policía,
encontré que la gente
218
00:18:16,612 --> 00:18:18,097
tenían más miedo
más policías que delincuentes.
219
00:18:18,235 --> 00:18:20,927
Señor, la gente se
la policía que se merecen.
220
00:18:21,065 --> 00:18:23,067
Se merecen algo mejor.
221
00:18:23,205 --> 00:18:28,452
Ahora, he visto
el informe del forense.
222
00:18:28,590 --> 00:18:31,696
Se ajusta a la historia
vamos a contar
223
00:18:31,834 --> 00:18:33,733
de una bomba de tiempo en azul.
224
00:18:33,871 --> 00:18:35,321
Con todo respeto, señor,
225
00:18:35,459 --> 00:18:36,598
es solo
que no creo
226
00:18:36,736 --> 00:18:38,945
que la fuerza excesiva
por sí mismo
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,464
va a jugar
en el caso de Logan.
228
00:18:40,602 --> 00:18:43,225
Quiero decir, se ha convertido en un cliché.
229
00:18:43,363 --> 00:18:45,193
Tienes una mejor idea?
230
00:18:47,471 --> 00:18:50,025
[Locutor deportivo]
Llegará a casa.
231
00:18:50,163 --> 00:18:53,787
Es una pelota viva,
le pertenece,
sobre la cerca.
232
00:18:53,925 --> 00:18:55,134
Vaya, qué gran jugada.
233
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
Santo Toledo.
Un gran descanso.
234
00:18:57,101 --> 00:19:00,656
que paso con
¿La dieta combinada?
235
00:19:00,794 --> 00:19:04,143
¿Cuál es una mejor combinación?
que la cerveza y el whisky?
236
00:19:08,147 --> 00:19:09,493
Oye, oye.
237
00:19:09,631 --> 00:19:12,323
Oye, ¿cómo estás?
Lo siento, no te oí tocar.
238
00:19:12,461 --> 00:19:13,773
¿Cuál es el resultado?
239
00:19:13,911 --> 00:19:15,499
[Logan]
Sin puntuación. Dos balones sueltos.
240
00:19:15,637 --> 00:19:17,811
Ya terminé.
241
00:19:17,949 --> 00:19:18,985
¿Quieres una cerveza, Adam?
242
00:19:19,123 --> 00:19:20,987
No, gracias.
243
00:19:22,022 --> 00:19:25,681
¿Qué es esto?
244
00:19:25,819 --> 00:19:27,166
Uh, Logan es pintor.
245
00:19:27,304 --> 00:19:28,684
¿Pintar qué?
246
00:19:28,822 --> 00:19:30,030
¿Qué te trae a la mente?
247
00:19:30,169 --> 00:19:32,032
Nada.
248
00:19:32,171 --> 00:19:34,103
Bueno, mira, eso es
lo que tenía en mente.
249
00:19:34,242 --> 00:19:36,313
¿Viniste aquí?
¿Ser crítico de arte?
250
00:19:37,555 --> 00:19:39,350
Esto es muy confuso.
251
00:19:39,488 --> 00:19:40,662
[risas]
252
00:19:40,800 --> 00:19:43,389
El señor Barker está fuera.
para limpiar el departamento.
253
00:19:43,527 --> 00:19:45,080
¿De nuevo?
254
00:19:45,218 --> 00:19:46,288
[todos se ríen]
255
00:19:46,426 --> 00:19:48,083
Sé que lo encontrarás
muy divertido, pero--
256
00:19:48,221 --> 00:19:49,222
¿Pero?
257
00:19:49,360 --> 00:19:51,086
Creo que está apuntando a ti.
258
00:19:51,224 --> 00:19:53,192
¿Para qué?
259
00:19:53,330 --> 00:19:56,954
¿Cómo conseguiste la sangre de Pepe?
en tus mangas?
260
00:19:57,092 --> 00:19:58,369
estaba sintiendo
por su pulso.
261
00:19:58,507 --> 00:19:59,439
Eso tiene sentido.
262
00:19:59,577 --> 00:20:02,270
La prueba de parafina volvió.
263
00:20:02,408 --> 00:20:04,064
Sin polvo ni hollín
en las manos de Pepe.
264
00:20:04,203 --> 00:20:05,790
Pepe nunca tuvo un arma.
265
00:20:05,928 --> 00:20:08,068
Sabes,
tal vez Logan le disparó
266
00:20:08,207 --> 00:20:11,140
cuando respondió al fuego.
Gracias.
267
00:20:11,279 --> 00:20:12,970
Entonces tiene un brazo largo
porque el forense dice
268
00:20:13,108 --> 00:20:14,937
el niño recibió un disparo
desde menos de 3 pies.
269
00:20:15,075 --> 00:20:16,145
Tenía que ser Milk Eye.
270
00:20:16,284 --> 00:20:18,769
Bien. Ojo de leche.
271
00:20:18,907 --> 00:20:22,773
Escuché un disparo.
De camino hacia allí.
272
00:20:22,911 --> 00:20:24,464
Tenía que ser Milk Eye.
273
00:20:24,602 --> 00:20:27,260
Logan, sería bueno
si pudiéramos encontrar el arma
274
00:20:27,398 --> 00:20:29,089
que coincide con el otro
casquillos en el lugar.
275
00:20:29,228 --> 00:20:31,989
Dónde estás
¿Vas con esto, Adam?
276
00:20:32,127 --> 00:20:33,956
Deberías pensar en
cambiando tu historia.
277
00:20:34,094 --> 00:20:35,337
Oye, no lo soy
Casado con mi historia.
278
00:20:35,475 --> 00:20:38,651
Eres su socio.
¿Quién te va a creer?
279
00:20:38,789 --> 00:20:40,549
No tienen caso.
280
00:20:40,687 --> 00:20:43,414
logan cuantas veces
tiene la junta de quejas
281
00:20:43,552 --> 00:20:45,554
te pegué por ser
¿Un policía malo?
282
00:20:45,692 --> 00:20:47,176
ha sido decorado
cinco veces.
283
00:20:47,315 --> 00:20:48,419
Azotado seis.
284
00:20:48,557 --> 00:20:52,941
Oh, no es un mal disco.
durante 25 años.
285
00:20:53,079 --> 00:20:54,736
Oye, él podría
tomar un polígrafo.
286
00:20:54,874 --> 00:20:55,771
Gracias.
287
00:20:55,909 --> 00:20:57,428
Es inadmisible.
288
00:20:57,566 --> 00:20:59,050
Bueno, todavía
disminuye la duda.
289
00:21:01,605 --> 00:21:04,263
Creo que tomaré una cerveza.
290
00:21:04,401 --> 00:21:06,955
Tenemos que hablar de esto.
291
00:21:14,134 --> 00:21:15,998
[Logan]
Parece que Hertz va
para pincharme con Pepe.
292
00:21:16,136 --> 00:21:18,553
Oye, sin arma, sin Milk Eye,
no hay caso.
293
00:21:18,691 --> 00:21:20,071
Charlie, Hertz es
buscando titulares.
294
00:21:20,209 --> 00:21:22,177
Tengo que encontrar a Milk Eye.
Empezaremos en la Pequeña Habana.
295
00:21:22,315 --> 00:21:24,455
♪♪ [salsa]
296
00:21:49,722 --> 00:21:52,380
[silbido]
297
00:21:56,694 --> 00:21:58,869
[silba] ¡Charlie!
298
00:21:59,007 --> 00:22:00,664
¡Estamos trabajando!
299
00:22:02,286 --> 00:22:03,839
[se burla]
300
00:22:09,638 --> 00:22:14,194
Dios mío, Leo, tú y yo.
Caminaron un poco juntos.
301
00:22:14,333 --> 00:22:15,989
pensé que eras
Va a ser el fiscal del distrito.
302
00:22:16,127 --> 00:22:17,922
que nosotros los policías podríamos llamar
un hermano de armas.
303
00:22:18,060 --> 00:22:19,407
Ay, Charlie,
no ha cambiado.
304
00:22:19,545 --> 00:22:21,409
Pero los policías tienen que
se responsable.
305
00:22:21,547 --> 00:22:23,445
Ley igual para todos.
306
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
Así lo expresamos
Hace 30 años.
307
00:22:25,758 --> 00:22:27,069
Conozco a logan
como si conociera a mi sacerdote.
308
00:22:27,207 --> 00:22:28,243
Y de ninguna manera es un tirador.
309
00:22:28,381 --> 00:22:29,831
¿Sabes qué?
310
00:22:29,969 --> 00:22:32,420
Personaje.
Busque la palabra arriba.
311
00:22:32,558 --> 00:22:34,422
Compra un diccionario,
si puedes leer.
312
00:22:34,560 --> 00:22:35,595
Tranquilo, Charlie.
313
00:22:35,733 --> 00:22:36,976
Sí, tranquilo, Charlie.
314
00:22:37,114 --> 00:22:39,427
Mis amigos me llaman Charlie.
315
00:22:39,565 --> 00:22:40,635
Eres peor que un cachorro.
316
00:22:40,773 --> 00:22:41,567
eres algo
Me quito el zapato.
317
00:22:41,705 --> 00:22:43,120
Charlie, eh,
318
00:22:43,258 --> 00:22:45,433
McQueen es
muy decorado,
319
00:22:45,571 --> 00:22:47,504
pero tú y yo sabemos...
320
00:22:47,642 --> 00:22:49,747
[riendo]--
el hombre es un canónigo suelto.
321
00:22:49,885 --> 00:22:51,473
Hasta donde recuerdo,
tu declaración indica
322
00:22:51,611 --> 00:22:52,681
que ni siquiera estabas presente
323
00:22:52,819 --> 00:22:53,889
en el momento del tiroteo,
¿Es eso correcto?
324
00:22:54,027 --> 00:22:58,446
Leo, el niño tenía
Un tobillo roto.
325
00:22:58,584 --> 00:23:00,413
¿Por qué Logan le dispararía a alguien?
¿Quién no podía ni caminar?
326
00:23:00,551 --> 00:23:02,415
Oh vamos.
327
00:23:02,553 --> 00:23:04,210
una cierta oportunidad
se presenta,
328
00:23:04,348 --> 00:23:06,385
cierta persona tiene que irse.
¿A quién le importa una cucaracha?
329
00:23:06,523 --> 00:23:08,145
pensé que dijiste
este tipo era inteligente.
330
00:23:08,283 --> 00:23:10,596
¿Es eso lo mejor?
se te ocurre?
Eso es bastante ligero.
331
00:23:10,734 --> 00:23:15,739
¿Lo es? Soy lo suficientemente inteligente para saber
que cuando nadie está mirando,
332
00:23:15,877 --> 00:23:17,637
Todos tenemos nuestros momentos.
333
00:23:17,775 --> 00:23:19,536
Ahora,
piensas en eso,
334
00:23:19,674 --> 00:23:22,642
Detective Duffy.
335
00:23:22,780 --> 00:23:25,473
Tienes ese dedo
fuera de mi cara,
336
00:23:25,611 --> 00:23:27,820
o lo pegaré
donde tu mama
te toma la temperatura.
337
00:23:29,753 --> 00:23:31,444
Buena idea.
338
00:23:42,455 --> 00:23:45,665
[Adán]
El señor Barker está fuera.
para limpiar el departamento.
339
00:23:45,803 --> 00:23:47,633
¡Oh!
340
00:23:47,771 --> 00:23:49,635
[Logan]
Yo no maté al niño.
341
00:23:49,773 --> 00:23:51,291
[Adán]
El problema es Barker.
cree que lo hiciste.
342
00:23:51,430 --> 00:23:52,914
[Charlie]
No tienen ningún caso.
343
00:23:53,052 --> 00:23:55,157
Es circunstancial.
Pero es año electoral.
344
00:23:55,295 --> 00:23:56,607
A Hertz no le importa
sobre un juicio.
345
00:23:56,745 --> 00:23:58,713
¡Ey!
346
00:23:58,851 --> 00:24:01,612
Quizás Logan le disparó.
y él respondió al fuego.
347
00:24:01,750 --> 00:24:04,304
Entonces tiene un brazo largo
porque el forense dice
348
00:24:04,443 --> 00:24:06,479
el niño recibió un disparo
desde menos de 3 pies.
349
00:24:06,617 --> 00:24:08,619
Creo que te está apuntando.
350
00:24:13,831 --> 00:24:15,005
tienes el derecho
a un abogado,
351
00:24:15,143 --> 00:24:17,007
tener un abogado presente.
352
00:24:17,145 --> 00:24:18,767
Salte de ahí.
353
00:24:18,905 --> 00:24:20,666
Qué opinas
vas a hacer con esos?
354
00:24:20,804 --> 00:24:21,943
Guarda las esposas, Higgs.
355
00:24:22,081 --> 00:24:24,428
No los necesitas.
356
00:24:24,566 --> 00:24:27,466
Logan, voy a necesitar
tu escudo.
357
00:24:38,477 --> 00:24:41,065
Higgs, él conoce el camino.
358
00:24:49,177 --> 00:24:51,731
De ninguna manera hacen ese caso.
359
00:24:51,869 --> 00:24:54,493
Ray Hertz no es
el cuchillo más desafilado del cajón.
360
00:25:38,226 --> 00:25:40,884
♪♪ [flamenco]
361
00:26:01,525 --> 00:26:04,183
Compañero. ¿Cómo estás?
362
00:26:04,321 --> 00:26:08,221
yo contaba con ser
medio millón
dólares más ricos.
363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
Lo lamento. [risas]
364
00:26:12,881 --> 00:26:17,610
Todavía espero que me paguen.
365
00:26:17,748 --> 00:26:21,510
Entonces, dijiste
por telefono
366
00:26:21,649 --> 00:26:24,721
querías susurrar
algo en mi oído.
367
00:26:24,859 --> 00:26:27,586
Bueno, me acabo de enterar
368
00:26:27,724 --> 00:26:30,761
hay 310 mil dólares
en la bolsa.
369
00:26:30,899 --> 00:26:32,867
Según mi aritmética,
370
00:26:33,005 --> 00:26:35,801
Son 190.000 dólares de luz.
371
00:26:40,357 --> 00:26:42,324
[risas]
372
00:26:42,462 --> 00:26:44,430
¿Quién... crees?
373
00:26:45,845 --> 00:26:47,053
¿Quién creo?
374
00:26:47,191 --> 00:26:48,365
o que pienso?
375
00:26:48,503 --> 00:26:51,679
[risas]
376
00:26:51,817 --> 00:26:53,750
Dígame usted.
377
00:26:58,824 --> 00:27:02,137
Hola. Voy a tener
una hamburguesa, bien hecha.
378
00:27:02,275 --> 00:27:07,453
Lindo. Hay noticias
¿Sobre los dos niños genios?
379
00:27:07,591 --> 00:27:10,007
Nada.
380
00:27:10,145 --> 00:27:12,803
Pepe debe haber sido
andando con ellos.
381
00:27:12,941 --> 00:27:15,944
Pepe es un callejón sin salida.
382
00:27:16,082 --> 00:27:18,498
¿Sin nombres?
383
00:27:18,637 --> 00:27:20,397
Alguien llamó
con un par de nombres de pandillas.
384
00:27:20,535 --> 00:27:23,227
Sabes,
Chu Chu, Catarato.
385
00:27:23,365 --> 00:27:27,128
Catarata.
386
00:27:27,266 --> 00:27:30,200
Ojo de leche.
Eso es algo.
387
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
Escuchar.
388
00:27:31,995 --> 00:27:33,548
Necesito que salgas de aquí.
389
00:27:33,686 --> 00:27:36,516
Sí.
390
00:27:36,655 --> 00:27:38,553
¿Esa hamburguesa lista?
391
00:27:38,691 --> 00:27:41,556
no necesitas
más hamburguesas.
392
00:27:41,694 --> 00:27:42,971
[risas]
393
00:27:43,109 --> 00:27:47,804
♪♪ [funk]
394
00:27:56,675 --> 00:28:00,023
[perros ladrando,
personas que hablan español]
395
00:28:16,660 --> 00:28:19,352
¡Pizza rápida!
396
00:28:19,490 --> 00:28:20,768
Hola.
397
00:28:29,362 --> 00:28:34,022
Bang-bang, compañero.
[risas]
398
00:28:34,160 --> 00:28:38,717
[Hombre]
McQueen, tu abogado está aquí.
399
00:28:38,855 --> 00:28:40,719
[suspiros]
Hasta luego, Ron.
400
00:28:40,857 --> 00:28:43,342
Buena suerte, Logan.
401
00:29:08,954 --> 00:29:10,438
podrían haber
me noqueó
402
00:29:10,576 --> 00:29:12,681
cuando recibí la llamada
de Charlie.
403
00:29:12,820 --> 00:29:14,753
no pensé
Podría permitírtelo.
404
00:29:14,891 --> 00:29:15,995
Charlie pasó un sombrero.
405
00:29:16,133 --> 00:29:17,341
Oh.
406
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
¿Cómo se siente estar en
¿El otro lado de la ley?
407
00:29:20,034 --> 00:29:21,898
no estoy del otro lado
de la Ley.
408
00:29:22,036 --> 00:29:25,936
No me confundas
con esos maleantes
te bajas todo el tiempo.
409
00:29:26,074 --> 00:29:29,664
[se burla]
No me gustan los policías.
410
00:29:29,802 --> 00:29:31,597
Nadie lo hace
hasta que necesiten uno.
411
00:29:31,735 --> 00:29:34,980
No fuiste mi idea.
Era de Duffy.
412
00:29:35,118 --> 00:29:37,361
Está bien, se lo diré a Charlie.
para devolver el dinero.
413
00:29:37,499 --> 00:29:39,778
Whoa Whoa.
414
00:29:39,916 --> 00:29:43,609
Lo siento. Por favor.
415
00:29:52,342 --> 00:29:54,723
¿Lo mataste?
416
00:29:54,862 --> 00:29:56,829
No pensé que ustedes
hizo esa pregunta.
417
00:29:56,967 --> 00:29:58,658
no soy un chico,
y estoy preguntando.
418
00:29:58,797 --> 00:30:00,833
No.
419
00:30:00,971 --> 00:30:03,042
¿Lo mataste?
420
00:30:03,180 --> 00:30:06,494
Esas cosas
en el costado de tu cabeza--
421
00:30:06,632 --> 00:30:08,185
que sostienen tus aretes--
422
00:30:08,323 --> 00:30:10,947
¿funcionan?
423
00:30:13,466 --> 00:30:16,400
Bueno. Te creo.
424
00:30:16,538 --> 00:30:17,988
no creo
tienen un caso.
425
00:30:18,126 --> 00:30:21,198
Obviamente, alguien
no está de acuerdo contigo.
426
00:30:21,336 --> 00:30:24,201
Hay una cosa.
Yo tomo las decisiones.
427
00:30:24,339 --> 00:30:27,411
Lo que digo va.
Soy tu juez y parte.
428
00:30:27,549 --> 00:30:28,930
Yo decido.
¿Entendiste eso?
429
00:30:29,068 --> 00:30:31,174
Un dictador benevolente.
430
00:30:31,312 --> 00:30:32,865
es el perfecto
forma de gobierno.
431
00:30:36,489 --> 00:30:38,837
Me encanta golpear a los hombres
en su propio juego.
432
00:30:38,975 --> 00:30:42,288
Especialmente los fiscales.
433
00:30:42,426 --> 00:30:45,119
veamos sobre
sacarte de aquí.
434
00:30:45,257 --> 00:30:47,915
La fianza se fijó en 500.000.
435
00:30:48,053 --> 00:30:50,089
Próximo caso.
436
00:30:50,227 --> 00:30:52,747
[Alguacil]
Número de caso 7294--
437
00:30:52,885 --> 00:30:54,611
El Estado versus Baranski.
438
00:30:54,749 --> 00:30:57,959
Te veo en la corte.
sabes que pasó
La prueba del detector de mentiras.
439
00:30:58,097 --> 00:31:00,341
¿Así que lo que?
440
00:31:05,277 --> 00:31:07,141
¿Malo?
441
00:31:07,279 --> 00:31:09,143
Malo.
442
00:31:10,627 --> 00:31:14,493
¿Qué pasa si no puedes pagar la fianza?
443
00:31:14,631 --> 00:31:18,773
Te trasladan a una celda...
444
00:31:18,911 --> 00:31:24,779
hasta que vayas a juicio.
445
00:31:24,917 --> 00:31:28,196
Tal vez lo hagan
haznos compañeros de cuarto.
446
00:31:31,855 --> 00:31:34,375
[gritando, gimiendo]
447
00:31:34,513 --> 00:31:35,894
¡Sostener!
448
00:31:37,378 --> 00:31:40,415
Chu Chu.
[tos]
449
00:31:40,553 --> 00:31:42,003
¿Sí?
450
00:31:42,141 --> 00:31:44,281
Una vez que el vínculo de confianza
está roto,
451
00:31:44,419 --> 00:31:47,457
es muy difícil
para mostrar misericordia!
452
00:31:47,595 --> 00:31:49,977
no tengo
Su dinero, Sr. Martin.
453
00:31:50,115 --> 00:31:51,047
¡Lo juro!
454
00:31:51,185 --> 00:31:53,083
Nos separamos.
455
00:31:53,221 --> 00:31:55,120
Los policías comenzaron a perseguirnos.
456
00:31:55,258 --> 00:31:58,157
Dios, creo que mi cabeza está
se va a caer.
457
00:31:58,295 --> 00:31:59,503
[tos]
458
00:31:59,641 --> 00:32:00,815
¿Dónde está Catarato?
459
00:32:00,953 --> 00:32:04,025
No sé, no sé.
¡No sé!
460
00:32:04,163 --> 00:32:05,889
Chu Chu...
461
00:32:06,027 --> 00:32:08,271
¿Dónde está Catarato?
462
00:32:08,409 --> 00:32:09,341
Yo estoy diciendo la verdad.
463
00:32:09,479 --> 00:32:11,757
Juro que no lo sé.
464
00:32:11,895 --> 00:32:14,001
[Hombre]
No le creo.
465
00:32:14,139 --> 00:32:17,521
Ese es el problema.
Sí.
466
00:32:18,867 --> 00:32:21,940
Hola, McQueen.
Pagaste la fianza.
467
00:32:25,081 --> 00:32:27,117
¿David?
Soy Ron.
468
00:32:27,255 --> 00:32:29,844
Ah, Ron.
Eso está bien.
469
00:32:29,982 --> 00:32:31,535
estoy feliz por ti
de todos modos.
470
00:32:31,673 --> 00:32:34,159
[risas] voy a
estar aquí un rato.
471
00:32:36,609 --> 00:32:38,266
¿Qué tal esa luz?
472
00:32:38,404 --> 00:32:40,613
Oh sí.
473
00:32:40,751 --> 00:32:42,236
Guárdalos.
474
00:32:50,692 --> 00:32:51,866
Un momento.
475
00:32:52,004 --> 00:32:53,557
Déjalo enfriar.
Está bien, escucha.
476
00:32:53,695 --> 00:32:56,457
¿Me estás diciendo que tengo que
ponle el carburador original
477
00:32:56,595 --> 00:32:57,941
y el filtro de aire
de vuelta en el auto
478
00:32:58,079 --> 00:33:00,150
antes de que pueda conseguir
una inspección de seguridad?
479
00:33:00,288 --> 00:33:02,739
[se burla] tiré
la otra parte lejos.
480
00:33:02,877 --> 00:33:04,430
Porque no estaba funcionando.
481
00:33:04,568 --> 00:33:07,537
ellos no hacen
¡Los originales ya no!
482
00:33:07,675 --> 00:33:11,058
Amigo, puedes decir
tus amigos en el DMV
483
00:33:11,196 --> 00:33:14,233
Pueden besar mis bollos querubines.
porque no lo haré--
484
00:33:14,371 --> 00:33:16,615
¡Señor ten piedad!
485
00:33:16,753 --> 00:33:17,823
¡Mírate!
¡Dame un poco de azúcar!
486
00:33:17,961 --> 00:33:19,204
[ambos riendo]
487
00:33:19,342 --> 00:33:21,447
Logan, te ves bien.
488
00:33:21,585 --> 00:33:24,554
Oh, guau.
La dama es peligrosa.
489
00:33:24,692 --> 00:33:26,487
[risas]
Son tiempos difíciles.
490
00:33:26,625 --> 00:33:28,213
he estado orando
para ti en la iglesia.
491
00:33:28,351 --> 00:33:30,077
estado arrodillado
un poco yo mismo.
492
00:33:30,215 --> 00:33:31,699
Ve por ahí.
493
00:33:31,837 --> 00:33:33,045
Haz tu negocio.
494
00:33:33,183 --> 00:33:35,289
Sí, señora.
495
00:33:35,427 --> 00:33:38,085
Mmm-mm.
Échale un vistazo.
496
00:33:38,223 --> 00:33:39,741
El chico todavía ha regresado.
497
00:33:39,879 --> 00:33:42,192
[risas]
498
00:33:46,783 --> 00:33:48,785
¿Charlie aguantó?
los 50 completos?
499
00:33:48,923 --> 00:33:51,029
Mmmm quien sabe
¿algo por aquí?
500
00:33:51,167 --> 00:33:53,548
[el teléfono suena]
Aquí tienes.
501
00:33:53,686 --> 00:33:55,205
[anillo]
502
00:33:57,242 --> 00:34:00,900
no tienes que llenar
más de esa mierda.
503
00:34:01,039 --> 00:34:03,455
¿No quieres saber?
donde me quedo?
504
00:34:03,593 --> 00:34:06,492
tu no lo eres
No voy a ninguna parte, cariño.
505
00:34:06,630 --> 00:34:09,357
[Hombres gritando en español,
gallos cantando]
506
00:34:11,739 --> 00:34:16,261
¡Ey! ¡Oye oye oye oye!
507
00:34:16,399 --> 00:34:19,298
[hablando español]
508
00:34:19,436 --> 00:34:21,576
Vamos. Supongamos que--
Supongamos... Date la vuelta.
509
00:34:26,892 --> 00:34:28,618
Hola Lalo.
510
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
Debes comparecer ante el tribunal
en 15 días.
511
00:34:30,758 --> 00:34:32,104
¿Cómo te gusto?
¿para ayudarte?
512
00:34:32,242 --> 00:34:34,486
[Habla español]
¿Qué deseas?
513
00:34:34,624 --> 00:34:36,936
estoy buscando un apellido
para un Catarato.
514
00:34:37,075 --> 00:34:40,492
Oye hombre, hay un montón de
Cataratos por aquí, hombre.
515
00:34:40,630 --> 00:34:44,254
Catarato Escobar, Catarato
Castro, Catarato Catarato.
516
00:34:44,392 --> 00:34:47,913
[risa]
517
00:34:48,051 --> 00:34:49,535
Ay, ay.
518
00:34:49,673 --> 00:34:51,365
Sólo estoy buscando a un hombre.
519
00:34:51,503 --> 00:34:53,815
Sí, pero usa muchos nombres.
520
00:34:53,953 --> 00:34:56,094
¿A cuantos les salió un ojo de leche?
521
00:34:56,232 --> 00:34:58,372
Ai.
¿Ajá?
522
00:34:58,510 --> 00:35:00,684
No escucho eso.
523
00:35:00,822 --> 00:35:03,411
Es Catarato Estévez.
524
00:35:03,549 --> 00:35:04,895
¿Qué?
525
00:35:05,033 --> 00:35:06,483
Catarato Estévez!
526
00:35:06,621 --> 00:35:08,658
Catarato Estévez?
527
00:35:08,796 --> 00:35:10,970
Oh muchas gracias.
528
00:35:18,150 --> 00:35:20,808
quiero que choques
cualquier caso que puedas
529
00:35:20,946 --> 00:35:22,361
para poner a Logan en el expediente.
530
00:35:22,499 --> 00:35:24,708
Myler's
un gran abogado,
pero ella puede ser una bruja,
531
00:35:24,846 --> 00:35:26,365
y tu puedes
sustituya una "b" allí.
532
00:35:26,503 --> 00:35:29,368
estoy seguro
puedes defenderte.
533
00:35:29,506 --> 00:35:32,164
Sabes, me doy cuenta de que hay
ciertas personas que se preguntan por qué
534
00:35:32,302 --> 00:35:34,235
quieres probar este caso
antes de las elecciones,
535
00:35:34,373 --> 00:35:37,445
pero, como dije,
mira las encuestas.
536
00:35:37,583 --> 00:35:38,722
Logan está cumpliendo un propósito.
537
00:35:38,860 --> 00:35:41,035
Esto no se trata de
la elección, Hertz.
538
00:35:42,347 --> 00:35:46,040
Se trata de ley y orden.
539
00:35:53,841 --> 00:35:55,808
[risas] Gracias.
540
00:36:14,172 --> 00:36:15,690
Linda tarde.
541
00:36:17,485 --> 00:36:18,417
Hasta ahora.
542
00:36:18,555 --> 00:36:19,832
Entra.
543
00:36:22,559 --> 00:36:24,734
Ya que lo preguntaste tan dulcemente.
544
00:36:29,325 --> 00:36:32,673
Ah, buenas noches,
Sargento.
545
00:36:32,811 --> 00:36:34,226
Bienvenidos.
546
00:36:34,364 --> 00:36:37,125
bueno estaba esperando
para un auto mas grande.
547
00:36:37,264 --> 00:36:38,748
¿Un coche más grande?
548
00:36:38,886 --> 00:36:41,785
¡Godzilla! Muy divertido.
549
00:36:41,923 --> 00:36:43,787
[risas]
¿Quieres un trago grande?
550
00:36:43,925 --> 00:36:49,517
Bueno, sólo si el chico lindo
Aquí está el camarero.
551
00:36:49,655 --> 00:36:53,625
[risas] Un policía
con sentido de la comedia.
552
00:36:53,763 --> 00:36:56,559
Qué divertido.
553
00:36:56,697 --> 00:36:58,664
Supongo que sabes quién soy.
554
00:36:58,802 --> 00:37:02,772
Oh, lo sé
quién es usted, Sr. Martin.
555
00:37:02,910 --> 00:37:06,016
Te arresté hace un tiempo
para gestionar un salón de caballos.
556
00:37:06,154 --> 00:37:09,848
Eso lo hiciste.
Ciertamente lo hiciste.
557
00:37:09,986 --> 00:37:11,953
Eso fue hace mucho tiempo.
558
00:37:12,091 --> 00:37:15,750
Bueno, no hace mucho.
15 años.
559
00:37:15,888 --> 00:37:18,581
te has levantado
al jefe de la clase.
560
00:37:18,719 --> 00:37:21,135
el de este pais
sido bueno conmigo.
561
00:37:21,273 --> 00:37:22,585
No tengo quejas.
562
00:37:22,723 --> 00:37:23,965
¿Qué tienes en mente?
563
00:37:25,415 --> 00:37:28,176
Tengo muchas cosas en la cabeza.
564
00:37:28,315 --> 00:37:30,282
Pero sé que eres
un hombre con prisa.
565
00:37:30,420 --> 00:37:32,664
Quieres que sea lacónico
y vamos al grano, ¿eh?
566
00:37:32,802 --> 00:37:35,356
No tengo encanto.
567
00:37:35,494 --> 00:37:37,772
Además, tienes suficiente
encanto para los dos.
568
00:37:37,910 --> 00:37:40,258
Sólo cuando duele.
569
00:37:42,363 --> 00:37:45,332
¿Dónde está mi dinero?
570
00:37:45,470 --> 00:37:47,748
¿Disculpe?
571
00:37:47,886 --> 00:37:48,749
Soy tu patrón.
572
00:37:48,887 --> 00:37:50,854
¿Patrón?
573
00:37:50,992 --> 00:37:52,925
Sí, ¿cómo diablos
¿Crees que pagaste la fianza?
574
00:37:53,063 --> 00:37:55,859
piensas en navidad
llegó temprano este año?
575
00:37:59,000 --> 00:38:01,796
Medio millón de dólares
estaba en esa bolsa
576
00:38:01,934 --> 00:38:03,177
cuando salió de mis manos.
577
00:38:03,315 --> 00:38:05,869
Y sólo 310.000
578
00:38:06,007 --> 00:38:08,216
fue contado por
sus propios oficiales forenses.
579
00:38:08,355 --> 00:38:09,804
¿Qué tiene eso que ver?
¿conmigo?
580
00:38:09,942 --> 00:38:11,979
tu eras el oficial
en la escena.
581
00:38:12,117 --> 00:38:14,637
eso es lo que tiene
que ver contigo.
582
00:38:14,775 --> 00:38:17,812
Bueno, yo era oficial de policía,
583
00:38:17,950 --> 00:38:20,263
un hombre de bolsa,
584
00:38:20,401 --> 00:38:23,991
Chu Chu y Catarato.
585
00:38:24,129 --> 00:38:25,993
Eso es cierto.
586
00:38:26,131 --> 00:38:29,341
Pero eres el único pájaro
que tenemos en la mano.
587
00:38:29,479 --> 00:38:31,964
[risa]
588
00:38:32,102 --> 00:38:33,725
me gustaria tratarte
589
00:38:33,863 --> 00:38:37,660
con el respeto
y la dignidad
que te mereces, pero--
590
00:38:39,834 --> 00:38:45,530
Entonces cuando mis muchachos
empezar a preguntarte
"¿Donde está el dinero?"
591
00:38:45,668 --> 00:38:48,878
te sugiero que
respóndeles rápidamente
592
00:38:49,016 --> 00:38:51,846
y sinceramente, ¿eh?
593
00:38:51,984 --> 00:38:54,228
Bueno, entonces tenemos un problema.
594
00:38:54,366 --> 00:38:58,025
porque no me gusta
cuando alguien me toca,
595
00:38:58,163 --> 00:39:00,338
me ponen las manos encima
596
00:39:00,476 --> 00:39:03,582
o mi pájaro.
597
00:39:05,688 --> 00:39:06,999
Volcar.
598
00:39:09,070 --> 00:39:12,004
Que tengas una hermosa tarde.
599
00:39:21,186 --> 00:39:24,569
[Logan]
¿Tienes plomo ahí?
600
00:39:24,707 --> 00:39:26,536
Sí lo hago.
601
00:39:26,674 --> 00:39:30,540
Eso va a ralentizar tu
Baja la velocidad de la mano, ¿no?
602
00:39:51,250 --> 00:39:53,011
Tal vez no.
603
00:39:53,149 --> 00:39:55,427
[gemidos]
604
00:40:28,943 --> 00:40:31,083
[Hombres gimiendo]
605
00:40:45,373 --> 00:40:49,447
[vaqueros gritando,
caballos relinchando en la tele]
606
00:40:54,072 --> 00:40:56,971
[golpes suaves]
607
00:41:07,326 --> 00:41:09,536
Charlie.
Oh.
608
00:41:09,674 --> 00:41:11,469
¿Qué pasó?
609
00:41:14,851 --> 00:41:16,715
[cañonazo]
610
00:41:16,853 --> 00:41:20,788
[latido del corazón]
611
00:41:38,116 --> 00:41:40,912
[llantas chirriando]
612
00:41:42,016 --> 00:41:44,260
¿Dónde está mi dinero?
613
00:41:44,398 --> 00:41:46,020
Medio millón de dólares
estaba en esa bolsa
614
00:41:46,158 --> 00:41:47,090
cuando salió de mis manos.
615
00:41:47,228 --> 00:41:49,334
Y sólo $310.000
616
00:41:49,472 --> 00:41:52,751
fue contado por
sus propios oficiales forenses.
617
00:41:52,889 --> 00:41:54,097
[gruñidos]
618
00:41:54,235 --> 00:41:57,135
Había un oficial de policía
un hombre de bolsa,
619
00:41:57,273 --> 00:42:00,725
Chu Chu y Catarato.
620
00:42:00,863 --> 00:42:04,176
¿Dónde está mi dinero?
621
00:42:06,316 --> 00:42:08,456
[cañonazo]
622
00:42:15,325 --> 00:42:18,121
[gaviotas graznando]
623
00:42:21,297 --> 00:42:22,263
¿Desorientado?
624
00:42:22,401 --> 00:42:24,783
Sí.
625
00:42:24,921 --> 00:42:27,890
Este no podría ser tu lugar.
626
00:42:28,028 --> 00:42:29,408
Es demasiado femenino.
627
00:42:29,547 --> 00:42:34,034
Tienes dos costillas rotas.
¿Quieres probar con tres?
628
00:42:34,172 --> 00:42:36,726
Debes haber caminado
tres, cuatro millas
629
00:42:36,864 --> 00:42:38,279
antes de que te desmayaras
en la puerta de Charlie.
630
00:42:38,417 --> 00:42:40,385
Y eso no fue
Muy "machista" de tu parte.
631
00:42:40,523 --> 00:42:42,249
Sí, no lo fue.
632
00:42:44,389 --> 00:42:45,632
¿Charlie me trajo aquí?
633
00:42:45,770 --> 00:42:47,185
No yo lo hice.
634
00:42:47,323 --> 00:42:49,567
Pensamos
Estarías más seguro aquí.
635
00:42:51,672 --> 00:42:53,778
no pensé
él me trajo aquí.
636
00:42:53,916 --> 00:42:57,057
Quiero decir, él no podría haberlo sabido
sobre todo esto...
637
00:42:57,195 --> 00:42:59,956
estas almohadas.
638
00:43:00,094 --> 00:43:03,063
Quiero decir, ¿por qué las mujeres siempre
¿Tienes estas pequeñas almohadas?
639
00:43:03,201 --> 00:43:06,584
Son inútiles.
640
00:43:06,722 --> 00:43:09,517
Son agradables de ver
pero inútil.
641
00:43:09,656 --> 00:43:12,417
Simbolismo identificable
Para ti, supongo.
642
00:43:13,452 --> 00:43:15,972
El último chico que durmió aquí,
643
00:43:16,110 --> 00:43:18,768
ha sido el último chico
quien durmió aquí.
644
00:43:18,906 --> 00:43:20,805
Eso es lindo.
645
00:43:20,943 --> 00:43:23,152
Hola, zurdo.
646
00:43:23,290 --> 00:43:25,016
Chico, te ves tan dulce.
647
00:43:25,154 --> 00:43:27,915
¿Cómo está mi Rosa de Tralee?
648
00:43:28,053 --> 00:43:29,917
¿Qué es lo que quieres ahora?
649
00:43:30,055 --> 00:43:33,852
Pagaste una fianza
en un chico con un ojo lechoso.
650
00:43:33,990 --> 00:43:35,992
Apodado Catarato.
651
00:43:36,130 --> 00:43:38,339
Tito Estévez.
652
00:43:38,477 --> 00:43:39,547
Quiero ver su expediente.
653
00:43:39,686 --> 00:43:41,688
Oh, nuestros archivos
Son sagrados, cariño.
654
00:43:41,826 --> 00:43:45,208
Justo como el que tomaste
del recinto.
655
00:43:45,346 --> 00:43:47,072
¿Cuánto cuesta?
656
00:43:47,210 --> 00:43:49,627
Por qué habría
te paso el archivo?
657
00:43:49,765 --> 00:43:51,629
Logan lo necesita.
658
00:43:51,767 --> 00:43:53,492
¿Cómo?
659
00:43:53,631 --> 00:43:55,978
Si él quisiera que yo supiera,
Yo te lo diría.
660
00:43:56,116 --> 00:43:57,635
Lindo.
661
00:43:57,773 --> 00:44:00,948
Ya conoces los mejores diez años.
de la vida de un irlandés?
662
00:44:01,086 --> 00:44:02,398
¿3er grado?
663
00:44:02,536 --> 00:44:06,505
[risas]
Un día de estos voy a
encuentra uno que no conoces.
664
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
Ah, tienes suerte.
Este es tu día de suerte.
665
00:44:13,305 --> 00:44:14,375
Me debe algo de dinero.
666
00:44:14,513 --> 00:44:16,584
[teléfono sonando]
667
00:44:16,723 --> 00:44:18,310
Te quiero mamá.
668
00:44:18,448 --> 00:44:19,657
Simplemente deberías hacerlo.
669
00:44:19,795 --> 00:44:22,176
¡Cierra esa puerta detrás de ti!
670
00:44:22,314 --> 00:44:24,558
Eras todo un atleta.
671
00:44:24,696 --> 00:44:26,008
¿Disculpe?
672
00:44:26,146 --> 00:44:28,251
En casa de Charlie,
cuando fui a ayudarlo--
673
00:44:28,389 --> 00:44:32,462
Él tiene un santuario para tu
fútbol, boxeo, atletismo.
674
00:44:32,600 --> 00:44:34,499
Oh. Me puse algunos suéteres.
675
00:44:34,637 --> 00:44:35,569
¿Tienes alguna familia?
676
00:44:35,707 --> 00:44:37,640
Sólo Charlie.
677
00:44:37,778 --> 00:44:40,470
No, me refiero a la familia biológica.
678
00:44:42,887 --> 00:44:45,199
Los hombres que conozco aman
para hablar de ellos mismos.
679
00:44:45,337 --> 00:44:47,443
¿Ah, de verdad?
680
00:44:47,581 --> 00:44:51,205
Oh...
681
00:44:51,343 --> 00:44:53,621
rebotó.
682
00:44:53,760 --> 00:44:55,589
¿Fuiste fugitivo?
683
00:44:55,727 --> 00:45:00,180
No. Mi padre se fugó.
684
00:45:00,318 --> 00:45:04,218
Yo sólo tenía cinco años.
685
00:45:04,356 --> 00:45:06,842
Pero podría decir
él no iba a regresar.
686
00:45:06,980 --> 00:45:09,258
Corrí tras él,
Lo abordé.
687
00:45:09,396 --> 00:45:12,813
Me dio un puñetazo en la nariz.
688
00:45:12,951 --> 00:45:15,436
mi madre nunca fue
Lo mismo después de eso.
689
00:45:15,574 --> 00:45:19,717
Y luego pasé de
casa de acogida a casa de acogida.
690
00:45:20,752 --> 00:45:22,754
¿Dónde entra Charlie?
691
00:45:25,308 --> 00:45:28,933
Charlie me animó
cuando tenía unos 16 años.
692
00:45:29,071 --> 00:45:31,556
Habló con los entrenadores.
693
00:45:31,694 --> 00:45:35,940
Me dieron una segunda oportunidad.
694
00:45:36,078 --> 00:45:38,218
Me lo imaginé.
695
00:45:38,356 --> 00:45:41,462
Héroe del fútbol
a veces consigue a la chica.
696
00:45:43,602 --> 00:45:47,814
el escucha
todo lo que digo.
697
00:45:47,952 --> 00:45:51,265
Incluso escucha cuando
No tengo nada que decir.
698
00:45:51,403 --> 00:45:52,439
Él escucha todo el tiempo.
699
00:45:52,577 --> 00:45:56,305
Y si tu
¿Apareció el padre biológico?
700
00:45:56,443 --> 00:45:59,964
Le daría un puñetazo en la nariz.
Vuelve con Charlie.
701
00:46:02,483 --> 00:46:06,280
¿Qué vas a hacer cuando
¿Se vuelve demasiado viejo para golpear la nariz?
702
00:46:06,418 --> 00:46:07,799
Conviértete en pastor.
703
00:46:10,560 --> 00:46:12,666
Mi hermano solía conseguir
en muchas peleas.
704
00:46:12,804 --> 00:46:14,737
Mi padre lo llevó aparte.
705
00:46:14,875 --> 00:46:19,673
Le explicó,
"No obtienes nada con esto.
706
00:46:19,811 --> 00:46:22,952
Obtienes todo con esto."
707
00:46:25,575 --> 00:46:29,027
Tu padre no era policía.
708
00:46:29,165 --> 00:46:31,202
[risas]
709
00:46:31,340 --> 00:46:32,513
Llamaré a Charlie.
710
00:46:32,651 --> 00:46:33,687
Que venga a recogerme.
711
00:46:33,825 --> 00:46:34,826
¿Por qué?
712
00:46:37,449 --> 00:46:41,971
Bueno, no puedo dormir
sobre esas tontas almohadas otra vez.
713
00:46:42,109 --> 00:46:43,455
Oh eso está bien.
714
00:46:43,593 --> 00:46:45,492
Puedes dormir en el sofá.
715
00:46:56,330 --> 00:47:00,645
♪♪ [tarareando]
716
00:47:00,783 --> 00:47:02,509
Hola, acabo de entrar.
717
00:47:03,959 --> 00:47:05,546
Hola.
Oh, estoy hambrienta.
718
00:47:05,684 --> 00:47:07,617
Oh, te arreglé esto.
Oh, no deberías haberlo hecho.
719
00:47:07,755 --> 00:47:09,067
Como supiste
¿Yo venia?
720
00:47:09,205 --> 00:47:10,448
¿Qué descubriste?
721
00:47:10,586 --> 00:47:13,002
Bueno, creo que yo, eh...
722
00:47:13,140 --> 00:47:14,693
Encontré la dirección de Catarato.
723
00:47:14,832 --> 00:47:16,937
¿Y tú?
724
00:47:17,075 --> 00:47:19,698
Martín dice
La bolsa era ligera.
725
00:47:19,837 --> 00:47:21,390
Él cree que lo tomaste.
726
00:47:21,528 --> 00:47:23,288
Le dije que lo tomaste.
727
00:47:23,426 --> 00:47:24,772
¿Quieres dividirlo?
728
00:47:24,911 --> 00:47:26,567
[risas]
729
00:47:26,705 --> 00:47:27,568
Buen día.
730
00:47:27,706 --> 00:47:29,260
Hola.
Hola.
731
00:47:29,398 --> 00:47:31,365
Um, ¿dónde está este desayuno?
¿me prometiste?
732
00:47:31,503 --> 00:47:33,574
Oh.
Ya sabes, 35 años,
733
00:47:33,712 --> 00:47:37,475
él nunca ni siquiera una vez
se le cayó un pedazo de pan
en una tostadora para mí.
734
00:47:37,613 --> 00:47:39,857
Oh, ¿problemas matrimoniales?
735
00:47:39,995 --> 00:47:42,411
Oh sí.
Baja azúcar en la sangre.
736
00:47:42,549 --> 00:47:43,515
Es un poco gruñón.
737
00:47:43,653 --> 00:47:46,139
¿Duermes bien?
738
00:47:48,348 --> 00:47:50,212
¿No tu?
739
00:47:50,350 --> 00:47:51,420
El mejor sueño en meses.
740
00:47:53,732 --> 00:47:55,734
Voy a meterme en la ducha.
Te prepararé el desayuno.
741
00:47:55,873 --> 00:47:57,426
Sí, me aseguraré de que lo haga.
742
00:47:57,564 --> 00:47:59,186
Casi tan bueno como el mío.
743
00:48:03,604 --> 00:48:07,885
Oh, yo, um,
Tengo esto para ti.
744
00:48:09,645 --> 00:48:11,233
Por si acaso, ya sabes.
745
00:48:11,371 --> 00:48:13,131
De esa manera cuando te golpeen,
puedes disparar de vuelta.
746
00:48:13,269 --> 00:48:15,685
Oh.
747
00:48:15,823 --> 00:48:18,447
Amo la flor.
748
00:48:23,486 --> 00:48:25,592
Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
749
00:48:28,008 --> 00:48:29,976
¿Quién más podría haber
¿Tomaste el dinero de Martín?
750
00:48:30,114 --> 00:48:33,255
Un policía en la sala de propiedades,
Catarato, yo--
751
00:48:33,393 --> 00:48:34,670
¿Se parecía Catarato?
¿Estaba empacando masa?
752
00:48:34,808 --> 00:48:37,638
Demonios, no lo sé.
Ya no estoy seguro.
753
00:48:37,776 --> 00:48:39,571
Qué pasa
¿El hombre de la bolsa de Martin?
754
00:48:39,709 --> 00:48:42,298
Oh, creo que el es
con su creador.
755
00:48:42,436 --> 00:48:45,543
[risas]
Sería gracioso si lo hiciera.
756
00:48:45,681 --> 00:48:47,476
Sí.
757
00:48:49,754 --> 00:48:51,514
Conoces al único chico
eso me va a sacar
758
00:48:51,652 --> 00:48:52,930
es el tirador.
759
00:48:53,068 --> 00:48:54,414
Sí, Catarato.
760
00:48:54,552 --> 00:48:56,485
Lo entendiste.
761
00:48:59,246 --> 00:49:00,834
Buenas "duez".
762
00:49:00,972 --> 00:49:03,595
Si tomaste el dinero de Martin,
¿Estarías todavía en la ciudad?
763
00:49:03,733 --> 00:49:05,252
¿Lo harías?
764
00:49:07,945 --> 00:49:09,567
Aquí lo tienes. Sí.
765
00:49:09,705 --> 00:49:11,155
Está bien.
Siete.
766
00:49:12,328 --> 00:49:13,778
[zumbido]
767
00:49:19,508 --> 00:49:20,888
¿Qué?
[gatos maullando]
768
00:49:21,027 --> 00:49:22,856
Soy el detective McQueen.
769
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
me gustaría preguntarte
Unas cuantas preguntas.
770
00:49:25,100 --> 00:49:26,964
¿Tienes alguna identificación?
771
00:49:27,102 --> 00:49:28,448
Sí, señora.
772
00:49:34,109 --> 00:49:36,214
tengo algo
¿Con una foto?
773
00:49:36,352 --> 00:49:39,183
Sí, señora.
774
00:49:41,081 --> 00:49:44,050
Oh, necesito mis gafas.
Esperar.
775
00:49:44,188 --> 00:49:46,880
Oh.
776
00:49:47,018 --> 00:49:49,987
Tiene el pelo negro.
777
00:49:50,125 --> 00:49:52,023
Lo sé. Es un viejo--
es una foto vieja.
778
00:49:52,161 --> 00:49:53,680
Ese no eres tú.
779
00:49:53,818 --> 00:49:55,337
No, soy yo.
No, no eres tú.
780
00:49:55,475 --> 00:49:56,890
Soy yo.
Me teñí el pelo.
781
00:49:57,028 --> 00:49:59,858
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué lo teñiste?
782
00:49:59,997 --> 00:50:02,206
Te ves mucho más jóven
cuando era negro.
783
00:50:02,344 --> 00:50:04,001
¿Podemos entrar?
784
00:50:05,830 --> 00:50:07,245
¿Y tú, muñequita?
785
00:50:07,383 --> 00:50:08,833
¿También eres policía?
786
00:50:08,971 --> 00:50:11,215
Uh, un clarividente.
787
00:50:11,353 --> 00:50:12,906
[risas]
788
00:50:13,044 --> 00:50:16,461
Bueno, déjame acoger a mi gato.
789
00:50:19,775 --> 00:50:22,260
Bien, muchachos, por aquí.
790
00:50:22,398 --> 00:50:23,779
Ahora, cuida tus pasos.
791
00:50:23,917 --> 00:50:26,092
Ahora puedes conocer
todos mis gatos.
792
00:50:26,230 --> 00:50:27,990
Aquí están.
793
00:50:28,128 --> 00:50:31,028
Oh, ¿podrían, amigos?
¿Quieres una cerveza?
794
00:50:31,166 --> 00:50:34,065
UH no.
el esta en el carro
795
00:50:34,203 --> 00:50:36,585
y estoy aquí
para prestar apoyo moral.
796
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
¿Qué tienes en mente?
797
00:50:38,759 --> 00:50:42,349
[gatos maullando, chillando]
798
00:50:42,487 --> 00:50:45,352
Eh, estamos buscando
para un ex inquilino.
799
00:50:45,490 --> 00:50:47,596
Él estaba aqui
Hace un año.
Apartamento cuatro.
800
00:50:47,734 --> 00:50:49,943
Si él no está aquí ahora,
él no existe.
801
00:50:50,081 --> 00:50:52,773
¿Por favor?
802
00:50:52,911 --> 00:50:56,087
Oh, todo bien.
803
00:50:59,090 --> 00:51:02,093
Déjame ver ahora...
804
00:51:02,231 --> 00:51:05,752
Oh sí. el numero cuatro
estado aquí nueve meses.
805
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
No puedes regresar
¿nueve meses?
806
00:51:07,064 --> 00:51:10,101
Bueno, ¿quién querría recordarlo?
807
00:51:13,415 --> 00:51:18,075
Preciosa, ese gato está muerto.
808
00:51:19,559 --> 00:51:21,078
Lo sabía.
809
00:51:24,253 --> 00:51:27,014
tal vez el dueño
mantuvo algunos registros.
810
00:51:27,153 --> 00:51:28,982
La estás mirando, cariño.
811
00:51:29,120 --> 00:51:32,675
Al menos, desde
mi media naranja se despidió.
812
00:51:32,813 --> 00:51:35,816
Bueno, no desperdiciaremos
más de tu tiempo.
813
00:51:35,954 --> 00:51:37,197
Ah, espera un minuto.
Espera un minuto.
814
00:51:37,335 --> 00:51:41,236
Recibí algún tipo de aviso
del DMV
815
00:51:41,374 --> 00:51:44,963
sobre esa unidad, oh,
hace unas semanas.
816
00:51:45,102 --> 00:51:46,931
Estas observando
para una niña, ¿verdad?
817
00:51:47,069 --> 00:51:47,932
Catarato es una niña.
818
00:51:48,070 --> 00:51:49,106
¿Aún tienes el aviso?
819
00:51:49,244 --> 00:51:51,556
¿Por qué habría?
820
00:51:51,694 --> 00:51:53,627
Vamos.
821
00:51:53,765 --> 00:51:56,320
Estoy listo.
Está seguro
¿No quieres una cerveza?
822
00:51:56,458 --> 00:51:58,805
No, no, soy
Yo soy un bebedor fuerte.
823
00:51:58,943 --> 00:52:00,772
Oye, Dolly, yo también lo tengo.
824
00:52:00,910 --> 00:52:01,980
No, el deber llama.
825
00:52:02,119 --> 00:52:03,534
Charlie, puedes quedarte
si quieres.
826
00:52:03,672 --> 00:52:04,880
No, tengo que irme.
Me tengo que ir. ¡Me tengo que ir!
827
00:52:05,018 --> 00:52:07,193
[risas] Mmmm.
828
00:52:18,238 --> 00:52:21,172
Ha sido un día largo.
Hay gente loca por ahí.
829
00:52:21,310 --> 00:52:23,140
Dame uno para el camino.
Bien.
830
00:52:23,278 --> 00:52:26,039
Te ayudaremos a ponerte al día.
831
00:52:32,045 --> 00:52:34,012
En la pestaña.
832
00:52:35,359 --> 00:52:37,568
Había aproximadamente
60 velas todas
sobre el lugar.
833
00:52:37,706 --> 00:52:38,810
Fue hermoso.
834
00:53:15,192 --> 00:53:17,366
♪♪ [flamenco]
835
00:53:23,165 --> 00:53:24,891
[hablando español]
836
00:53:36,213 --> 00:53:38,594
Bueno, señor McQueen.
837
00:53:38,732 --> 00:53:41,079
Por favor, tome una silla.
838
00:53:43,979 --> 00:53:48,742
Oh, ¿eres un aficionado?
del baile flamenco?
839
00:53:48,880 --> 00:53:51,780
Lo estaba hasta que me enteré
840
00:53:51,918 --> 00:53:54,265
jose greco
Nació enBrooklyn.
841
00:53:54,403 --> 00:53:56,233
[risas]
842
00:53:56,371 --> 00:54:00,271
¿Te importaría unirte a mí?
en unas paella marlina?
843
00:54:00,409 --> 00:54:02,066
He perdido el apetito.
844
00:54:02,204 --> 00:54:04,137
Oh. Ellos también.
845
00:54:04,275 --> 00:54:07,416
Porque sus mandíbulas
están rotos, ¿eh?
846
00:54:07,554 --> 00:54:09,280
[risas]
847
00:54:09,418 --> 00:54:10,971
debería rebotarlos
848
00:54:11,109 --> 00:54:14,147
pero soy demasiado sentimental.
849
00:54:14,285 --> 00:54:16,080
Alguien intentó
Mátame anoche.
850
00:54:16,218 --> 00:54:19,911
Oye, no me mires.
851
00:54:20,049 --> 00:54:21,672
Quizás deberías
Llama a la policía, ¿eh?
852
00:54:21,810 --> 00:54:23,501
O tal vez fue la policía.
853
00:54:23,639 --> 00:54:26,918
¿Me estás diciendo que el
¿La policía está tratando de matarme?
854
00:54:27,056 --> 00:54:31,129
No. Estoy diciendo que todos
Cree que tienes enemigos.
855
00:54:31,268 --> 00:54:33,994
[risas]
Si tuviera el dinero,
Yo no estaría aquí.
856
00:54:34,132 --> 00:54:38,309
Si si si.
Veo.
857
00:54:38,447 --> 00:54:41,278
¿Pero qué pasa con Catarato?
858
00:54:41,416 --> 00:54:42,382
¿Por qué no puedes encontrarlo?
859
00:54:42,520 --> 00:54:44,971
Aún no lo tengo.
860
00:54:45,109 --> 00:54:46,283
Pero lo atraparé.
861
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
[risas] Está bien.
862
00:54:48,250 --> 00:54:51,633
Mis muchachos están fuera de servicio.
863
00:54:51,771 --> 00:54:54,739
así que supongo
tu eres mi única esperanza.
864
00:54:54,877 --> 00:54:57,328
[risas]
865
00:54:57,466 --> 00:55:00,193
Vamos. ¡Vamos!
866
00:55:00,331 --> 00:55:02,299
Mi amigo. Por favor.
867
00:55:03,507 --> 00:55:07,511
Sí Sí. [risas]
868
00:55:12,654 --> 00:55:17,624
solo quiero uno mas
te disparó.
869
00:55:21,490 --> 00:55:23,768
dile que no hable
con la boca llena.
870
00:55:23,906 --> 00:55:27,945
¡Hola, McQueen!
871
00:55:28,083 --> 00:55:29,222
Suerte.
872
00:55:40,095 --> 00:55:43,409
Sra. Myler.
Sr. Hertz.
873
00:55:43,547 --> 00:55:44,824
Estas en
las grandes ligas, otra vez.
874
00:55:44,962 --> 00:55:46,895
Nunca me fuí.
875
00:55:47,033 --> 00:55:49,104
Una especie de cambio de rumbo,
Estás defendiendo a un policía.
876
00:55:49,242 --> 00:55:50,381
Ah, no lo creo.
877
00:55:50,519 --> 00:55:52,210
Viendo como una especie de delincuentes
y los policías son parejas extrañas.
878
00:55:52,349 --> 00:55:53,246
Oh, desearía haber dicho eso.
879
00:55:53,384 --> 00:55:55,662
Oh, lo hará, Sr. Hertz.
880
00:55:55,800 --> 00:55:57,492
tal vez por una vez
Estoy del mismo lado que tú.
881
00:55:57,630 --> 00:55:59,666
Oh vamos.
Escúchame.
882
00:55:59,804 --> 00:56:01,496
Barker quiere esto
ser la segunda crucifixión.
883
00:56:01,634 --> 00:56:03,429
Ahora supongamos que puedo
reducirlo
884
00:56:03,567 --> 00:56:04,671
a un acuerdo razonable.
885
00:56:04,809 --> 00:56:05,879
No digo que no pueda--
886
00:56:06,017 --> 00:56:07,364
Oh, perdóname
La venta suave, Sr. Hertz.
887
00:56:07,502 --> 00:56:08,710
he leído
el informe de balística.
888
00:56:08,848 --> 00:56:11,920
Ninguno de los casquillos cerca
El cuerpo coincide con el arma de Logan.
889
00:56:12,058 --> 00:56:13,887
Es casi lascivo
890
00:56:14,025 --> 00:56:15,441
tú y barker
llevando esto a los tribunales.
891
00:56:15,579 --> 00:56:17,235
¿Por qué si no lo supiera mejor?
892
00:56:17,374 --> 00:56:18,892
te acusaria
de jugar a la política.
893
00:56:19,030 --> 00:56:21,447
nunca digas
No intenté ayudar.
894
00:56:21,585 --> 00:56:23,794
Cuando necesito tu tipo de ayuda,
895
00:56:23,932 --> 00:56:25,243
Dejaré el bar.
896
00:56:25,382 --> 00:56:27,556
Logan está cayendo.
897
00:56:27,694 --> 00:56:29,696
tenemos mas dinero
que él.
898
00:56:29,834 --> 00:56:31,249
Tal vez.
899
00:56:31,388 --> 00:56:33,113
Si el dinero puede vencer al cerebro.
900
00:56:33,251 --> 00:56:35,530
Buenas tardes, señor Hertz.
901
00:56:39,603 --> 00:56:42,502
Ese chip a mitad de rendimiento
Debería ser mañana, Logan.
902
00:56:42,640 --> 00:56:45,263
Qué bueno verte, Goober.
903
00:56:45,402 --> 00:56:47,576
Es Davie.
Oh, es cierto.
904
00:56:47,714 --> 00:56:50,027
Davie Goober.
905
00:56:50,165 --> 00:56:51,787
Gracias por
La ventana, Davie.
906
00:56:51,925 --> 00:56:52,926
Sí, señor.
907
00:56:53,064 --> 00:56:54,411
Goober más suave.
908
00:56:54,549 --> 00:56:57,655
¿Por qué diablos tienes que estarlo?
¿Tan duro con el niño?
909
00:56:57,793 --> 00:57:00,002
Oh, lo entendiste, ¿eh?
Ah, es químico.
910
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
Escucha, tenemos un auto.
que coteja
911
00:57:03,627 --> 00:57:05,283
con tres
multas de estacionamiento pendientes
912
00:57:05,422 --> 00:57:07,803
en la dirección de la señora gato.
913
00:57:07,941 --> 00:57:11,117
Tengo un cheque caliente
acusado hace un par de años,
914
00:57:11,255 --> 00:57:13,360
y sin teléfono residencial.
915
00:57:13,499 --> 00:57:18,262
Registrado a nombre de Nyguen,
Nyguan, Nygu... oh,
No puedo pronunciarlo.
916
00:57:18,400 --> 00:57:20,160
Asiático.
Sí, eso es lo que dije.
917
00:57:21,679 --> 00:57:24,130
Ah, viejo teléfono comercial.
Tenemos una dirección.
918
00:57:29,653 --> 00:57:31,896
2512.
Lo sé.
919
00:57:32,034 --> 00:57:34,278
Vuelvo enseguida.
920
00:57:44,322 --> 00:57:45,669
Estaré contigo.
921
00:57:45,807 --> 00:57:47,015
Bueno.
922
00:57:54,125 --> 00:57:56,887
¿Puedo ayudarlo?
Mmm, sí.
923
00:57:57,025 --> 00:58:01,616
estaba buscando algunos
claveles o ave del paraíso.
924
00:58:01,754 --> 00:58:03,341
¿Funeral?
925
00:58:03,480 --> 00:58:06,552
No no.
926
00:58:06,690 --> 00:58:09,347
sólo estaba
tratando de impresionar a alguien.
927
00:58:09,486 --> 00:58:11,073
¿Qué sugieres?
928
00:58:11,211 --> 00:58:14,076
Una sola orquídea negra.
929
00:58:14,214 --> 00:58:16,562
¿Eso te impresionaría?
930
00:58:16,700 --> 00:58:21,049
mejor simplemente tomo
la única orquídea negra.
931
00:58:21,187 --> 00:58:24,017
no tenemos ninguno
en stock.
932
00:58:27,124 --> 00:58:28,953
Vuelvo enseguida.
933
00:58:35,822 --> 00:58:39,205
No olvides comprobar
la puerta de atrás
y el termostato.
934
00:58:39,343 --> 00:58:40,517
¿Lo tienes?
Si seguro.
Bueno.
935
00:58:40,655 --> 00:58:41,897
Buenas noches.
Adiós.
936
00:58:46,661 --> 00:58:48,455
[ronquidos]
937
00:59:20,695 --> 00:59:22,559
[bocina del auto]
938
00:59:47,998 --> 00:59:50,483
¿A dónde vas?
939
00:59:50,621 --> 00:59:51,553
¿A dónde vas?
940
00:59:51,691 --> 00:59:55,833
¡Ey! Qué--
¿vas a hablar conmigo?
941
01:00:38,842 --> 01:00:40,706
[perros ladrando]
942
01:00:40,844 --> 01:00:45,538
♪♪ [español]
943
01:01:21,194 --> 01:01:23,438
[susurro]
Mover. Pervertido.
944
01:01:23,576 --> 01:01:24,922
Consigue tu propia ventana.
945
01:01:38,039 --> 01:01:40,110
Es Catarata.
946
01:01:40,248 --> 01:01:42,146
Voy a entrar.
947
01:01:44,183 --> 01:01:45,840
[susurro]
¡Logan!
948
01:01:45,978 --> 01:01:48,049
Este tipo es un perdedor dos veces.
¡Espera refuerzos!
949
01:01:48,187 --> 01:01:51,293
Vuelve al auto
y llamarlo.
950
01:02:24,706 --> 01:02:27,502
Hola Ojo de Leche.
951
01:02:27,640 --> 01:02:30,677
Vestirse.
952
01:02:30,816 --> 01:02:32,645
Levantarse.
953
01:02:36,960 --> 01:02:39,894
Una vez me quitaste el arma.
954
01:02:45,520 --> 01:02:48,834
Mataste al niño.
955
01:02:48,972 --> 01:02:50,732
¿Que esperas?
956
01:02:50,870 --> 01:02:52,630
Pepe era un adicto al crack.
957
01:02:52,769 --> 01:02:55,012
Me frenó.
958
01:02:55,150 --> 01:02:56,496
Él iba a delatarme.
959
01:02:56,634 --> 01:02:57,635
¿Qué hiciste con mi arma?
960
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
Me deshice de él.
961
01:02:58,913 --> 01:03:01,674
¿A dónde iba el dinero?
962
01:03:01,812 --> 01:03:03,607
Mismo lugar
usted recoge su cheque.
963
01:03:03,745 --> 01:03:05,782
¿Mi distrito?
964
01:03:08,715 --> 01:03:10,717
¿Qué pasa con el dinero?
965
01:03:10,856 --> 01:03:15,446
iba a tomar el dinero
pero luego vi a ese otro policía.
966
01:03:16,827 --> 01:03:18,035
¿Qué policía?
967
01:03:18,173 --> 01:03:20,624
Había otro policía
en el callejón a mi lado?
968
01:03:20,762 --> 01:03:24,076
No me importa si tu
por extraño que parezca.
969
01:03:24,214 --> 01:03:26,630
Cómo lo sabes
¿Era un policía?
970
01:03:26,768 --> 01:03:28,080
Dáme un respiro.
971
01:03:28,218 --> 01:03:30,841
Logan, ya vienen.
Los refuerzos están en camino.
972
01:03:30,979 --> 01:03:32,601
Léele sus derechos, Charlie.
973
01:03:32,739 --> 01:03:34,258
Vamos, ya conoces el procedimiento.
¡Léelos!
974
01:03:34,396 --> 01:03:37,158
Jovencita, deberías saberlo.
mejor que quedarse por ahí--
975
01:03:37,296 --> 01:03:39,022
Charlie, sal de...
976
01:03:52,656 --> 01:03:54,589
¿Alguna vez viste a alguien?
¿así de rápido?
977
01:03:54,727 --> 01:03:55,659
Lo viste
salir por esa ventana?
978
01:03:55,797 --> 01:03:57,005
No podía creerlo.
979
01:04:02,839 --> 01:04:05,703
¡Carga, Charlie!
Tómalo con calma. Ese es mi carro.
980
01:04:05,842 --> 01:04:07,844
¡Callarse la boca!
981
01:04:12,020 --> 01:04:14,989
¡Tómalo con calma!
Espera, ¡este es mi auto!
982
01:04:15,127 --> 01:04:17,750
Te lo llevarás,
¿Lo tomarás con calma?
983
01:04:17,888 --> 01:04:20,580
¿Qué, qué, qué es eso?
984
01:04:24,343 --> 01:04:26,552
[diálogo confuso]
985
01:04:52,026 --> 01:04:54,925
[sirena]
986
01:05:00,620 --> 01:05:02,588
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
987
01:05:17,983 --> 01:05:22,332
Uno pensaría que los granos de espresso
ser más fuerte que el asado francés
988
01:05:22,470 --> 01:05:23,781
pero es al revés.
989
01:05:23,920 --> 01:05:25,922
¿De qué estábamos hablando?
990
01:05:26,060 --> 01:05:26,992
Higgs.
991
01:05:27,130 --> 01:05:30,478
Higgs. ¿Quién sabe?
992
01:05:30,616 --> 01:05:31,997
En la superficie,
él es una copia al carbón de ti.
993
01:05:32,135 --> 01:05:33,930
Sabes,
ha sido suspendido.
994
01:05:34,068 --> 01:05:36,035
¿Para qué?
Fuerza excesiva.
995
01:05:36,173 --> 01:05:39,797
Parece que alguien presentó
una denuncia que fue
un poco turbio.
996
01:05:39,936 --> 01:05:42,490
Entonces Higgs le hizo una visita al chico.
y se intensificó.
997
01:05:42,628 --> 01:05:43,940
Suena familiar.
998
01:05:44,078 --> 01:05:47,219
Sí.
Higgs fue el primer policía.
en escena.
999
01:05:47,357 --> 01:05:48,772
¿Entonces?
1000
01:05:48,910 --> 01:05:51,257
Entonces, ¿cuánto tiempo pasó?
antes de que él llamara?
1001
01:05:51,395 --> 01:05:52,810
¿Cómo puedo saber?
1002
01:05:52,949 --> 01:05:54,812
estaba yo
y ahí estaba Logan.
1003
01:05:54,951 --> 01:05:56,331
Y ahí estaba Higgs.
1004
01:05:56,469 --> 01:05:57,850
Y ahí estaba yo.
1005
01:05:57,988 --> 01:05:59,783
Estaba siendo educado, Capitán.
1006
01:05:59,921 --> 01:06:01,164
Gracias.
1007
01:06:03,166 --> 01:06:06,997
Revisa esa bolsa y mira
si las huellas de Higgs están en él.
1008
01:06:07,135 --> 01:06:09,862
No estas insinuando
¿Le disparó a Pepe?
1009
01:06:10,000 --> 01:06:13,970
Capitán, hubo mucho
pasando en ese callejón ese día.
1010
01:06:14,108 --> 01:06:16,834
Simplemente manteniendo la mente abierta.
1011
01:06:16,973 --> 01:06:18,975
Muy bien.
1012
01:06:19,113 --> 01:06:22,081
Asado de francés.
1013
01:06:23,669 --> 01:06:26,223
Usted compra la sierra Milk Eye
¿Otro policía en el callejón?
1014
01:06:26,361 --> 01:06:29,330
Charlie, Catarato está muerto.
1015
01:06:29,468 --> 01:06:31,573
Si Higgs es el policía
en el callejón,
1016
01:06:31,711 --> 01:06:33,920
Entonces lo necesito como testigo.
1017
01:06:34,059 --> 01:06:35,715
Este lugar huele a pescado.
1018
01:06:35,853 --> 01:06:36,751
Y también Higgs.
1019
01:06:36,889 --> 01:06:37,821
Ah, por allá.
1020
01:06:37,959 --> 01:06:39,512
Mirar.
1021
01:06:41,859 --> 01:06:44,931
¡Oye! ¡Higgs!
1022
01:06:45,070 --> 01:06:46,899
Sargento.
¿Quien murió?
1023
01:06:47,037 --> 01:06:48,832
¿O heredaste eso?
1024
01:06:48,970 --> 01:06:51,041
Fue una subasta de drogas.
1025
01:06:51,179 --> 01:06:53,354
Sí claro.
1026
01:06:53,492 --> 01:06:54,907
Lástima que no puedo permitirme uno.
1027
01:06:55,045 --> 01:06:57,220
Esta es una llamada social
¿o que?
1028
01:06:57,358 --> 01:07:01,914
Es un "o qué".
Ya abajo.
1029
01:07:05,090 --> 01:07:06,298
Oh. Mira esto, ¿quieres?
1030
01:07:06,436 --> 01:07:07,954
¿Una subasta de drogas?
1031
01:07:08,093 --> 01:07:10,302
Él debe haber sido el único
Quién sabía de la subasta.
1032
01:07:10,440 --> 01:07:12,718
Hola. Estoy soltero.
1033
01:07:12,856 --> 01:07:14,892
Te estaba esperando.
1034
01:07:15,031 --> 01:07:16,929
¿Es eso un hecho?
1035
01:07:17,067 --> 01:07:20,450
alguien del centro
me llamo y me pregunto
un montón de preguntas tontas.
1036
01:07:20,588 --> 01:07:21,692
Que recuerdas
sobre el callejón?
1037
01:07:21,830 --> 01:07:23,073
Lo dejé atrás.
1038
01:07:23,211 --> 01:07:24,350
¿Cómo?
1039
01:07:24,488 --> 01:07:26,249
Nunca tuvo sentido.
1040
01:07:26,387 --> 01:07:28,113
¿Cuánto tiempo pasó entre
el momento en que escuchaste los disparos
1041
01:07:28,251 --> 01:07:29,700
y encontraste a Pepe?
1042
01:07:29,838 --> 01:07:30,943
No miré mi reloj.
1043
01:07:31,081 --> 01:07:32,876
¿Quizás cinco minutos?
1044
01:07:33,014 --> 01:07:34,912
¿Seguro?
¿Por qué tengo que estar seguro?
1045
01:07:35,051 --> 01:07:36,776
El tiempo suficiente.
1046
01:07:36,914 --> 01:07:37,812
¿Que se supone que significa eso?
1047
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
No estés tan a la defensiva.
1048
01:07:40,021 --> 01:07:41,988
[risas]
Mira quien habla.
1049
01:07:42,127 --> 01:07:44,508
Acabas de ver a Pepe,
¿nadie más?
1050
01:07:44,646 --> 01:07:46,614
yo diria pepe
Enfoqué mi mente.
1051
01:07:46,752 --> 01:07:48,064
¿Qué pasa con la bolsa?
1052
01:07:48,202 --> 01:07:49,099
¿Qué pasa con eso?
¿Lo recogiste?
1053
01:07:49,237 --> 01:07:50,963
¿Por qué habría?
1054
01:07:51,101 --> 01:07:53,207
lo sé mejor que
meterse con la escena del crimen.
1055
01:07:53,345 --> 01:07:54,553
¿Por qué eres tan susceptible?
1056
01:07:54,691 --> 01:07:56,141
¿Por qué estás aquí?
1057
01:07:56,279 --> 01:08:00,145
¿No lo sabes?
Tengo un yen secreto por ti.
1058
01:08:00,283 --> 01:08:04,977
Sabía usted que
habia dinero
1059
01:08:05,115 --> 01:08:06,496
¿Falta en esa bolsa?
1060
01:08:06,634 --> 01:08:08,256
El dinero pertenecía a Martín.
1061
01:08:08,394 --> 01:08:10,879
¿Connie Martín?
Connie Martín.
1062
01:08:11,017 --> 01:08:16,644
Y él dice que fue
robado por un policía.
1063
01:08:16,782 --> 01:08:18,439
Sí, como un policía arrogante.
1064
01:08:18,577 --> 01:08:19,992
Piensa que todos los demás
es estúpido.
1065
01:08:20,130 --> 01:08:21,511
Es un signo de juventud.
1066
01:08:21,649 --> 01:08:24,238
Mejor saca a tu pareja
de aquí antes de que le patee el trasero.
1067
01:08:24,376 --> 01:08:26,930
Será mejor que traigas tu almuerzo.
1068
01:08:27,068 --> 01:08:28,104
Charlie, ¿te importa?
¿dando un paseo?
1069
01:08:28,242 --> 01:08:29,312
Sí, lo haría.
1070
01:08:29,450 --> 01:08:31,107
Bueno, hazlo de todos modos.
1071
01:08:37,285 --> 01:08:39,011
Charlie es como una vela.
1072
01:08:39,149 --> 01:08:41,047
eso es casi quemado
hasta el final.
1073
01:08:41,186 --> 01:08:44,223
Bueno, a mí no me pasará.
1074
01:08:44,361 --> 01:08:46,156
Sí.
1075
01:08:48,124 --> 01:08:50,126
Tienes un barco.
1076
01:09:03,208 --> 01:09:05,451
no me pondría demasiado cómodo
en esa silla.
1077
01:09:05,589 --> 01:09:07,073
Creo que encaja bastante bien.
1078
01:09:07,212 --> 01:09:09,800
Sí, parece que estamos
Estará por aquí por un tiempo.
1079
01:09:09,938 --> 01:09:11,457
¿Listo para retirar los cargos?
1080
01:09:11,595 --> 01:09:12,838
Ah, eso fue ayer.
1081
01:09:12,976 --> 01:09:15,185
Estás babeando.
1082
01:09:15,323 --> 01:09:19,983
[risas] El único otro
Los casquillos de bala coincidían con esta arma.
1083
01:09:20,121 --> 01:09:21,812
que apareció en un contenedor de basura
1084
01:09:21,950 --> 01:09:23,469
a unas cuadras de distancia
de la escena del crimen.
1085
01:09:23,607 --> 01:09:25,851
Por favor.
1086
01:09:25,989 --> 01:09:28,025
Ahora la sorpresa es que
1087
01:09:28,164 --> 01:09:31,788
venimos a descubrirlo
que el arma esta registrada
1088
01:09:31,926 --> 01:09:34,031
A usted.
1089
01:09:37,173 --> 01:09:38,243
Verá, Sra. Myler,
1090
01:09:38,381 --> 01:09:41,038
De hecho, es cierto
que policías y ladrones
1091
01:09:41,177 --> 01:09:42,178
formar parejas impares.
1092
01:09:45,353 --> 01:09:47,528
Me mentiste.
1093
01:09:47,666 --> 01:09:50,427
Yo no maté a ese niño.
1094
01:09:50,565 --> 01:09:54,120
Consejero, me gustaría
Un momento con mi cliente, por favor.
1095
01:09:54,259 --> 01:09:56,606
No en mi oficina.
1096
01:09:56,744 --> 01:09:59,264
¿Tu oficina?
1097
01:10:03,406 --> 01:10:06,029
Consejero, oficial McQueen.
1098
01:10:06,167 --> 01:10:08,169
Por favor tome asiento.
1099
01:10:15,349 --> 01:10:17,040
¿Quieres que tu cliente?
presente para esto?
1100
01:10:17,178 --> 01:10:20,940
me gustaria escuchar
todo lo que tienes que decir.
1101
01:10:21,078 --> 01:10:22,701
¿Es esta tu arma?
¿Oficial McQueen?
1102
01:10:22,839 --> 01:10:24,185
No respondas eso.
1103
01:10:24,323 --> 01:10:25,290
Sí, señor.
1104
01:10:25,428 --> 01:10:27,084
Callarse la boca.
1105
01:10:27,223 --> 01:10:28,879
¿Y estos?
1106
01:10:29,017 --> 01:10:31,917
Sí, señor.
1107
01:10:32,055 --> 01:10:33,229
[susurros]
Logan, por favor.
1108
01:10:33,367 --> 01:10:34,816
Sra. Myler,
1109
01:10:34,954 --> 01:10:38,061
creo que tuvimos un caso
antes de que entregaran esta arma.
1110
01:10:38,199 --> 01:10:39,994
Y ahora nuestro caso
no es peor por eso.
1111
01:10:43,825 --> 01:10:48,244
Señor, tuve
los delincuentes acorralados.
1112
01:10:48,382 --> 01:10:52,455
Le quité el ojo a Catarato
por un momento.
1113
01:10:52,593 --> 01:10:55,423
Me tomó por sorpresa.
1114
01:10:55,561 --> 01:10:59,185
Y tomó mi arma.
1115
01:10:59,324 --> 01:11:00,670
Lo siento, no escuché eso.
1116
01:11:00,808 --> 01:11:02,775
Tomó mi arma.
1117
01:11:02,913 --> 01:11:06,123
Tenía un respaldo.
Tenía otra glock.
1118
01:11:06,262 --> 01:11:08,540
Funda para tobillo.
1119
01:11:08,678 --> 01:11:11,750
¿Se supone que debemos creer?
ese súper policía perdió su arma
1120
01:11:11,888 --> 01:11:14,235
¿Y sus esposas también?
1121
01:11:16,133 --> 01:11:20,966
Yo tuve... tengo
1122
01:11:21,104 --> 01:11:23,831
Es difícil admitirlo.
1123
01:11:26,282 --> 01:11:28,318
He pasado de la raya
1124
01:11:28,456 --> 01:11:31,148
unas pocas veces.
1125
01:11:31,287 --> 01:11:33,012
Más de unas pocas veces.
1126
01:11:35,498 --> 01:11:38,224
¿Sabes qué?
1127
01:11:38,363 --> 01:11:43,195
No importa qué tipo de giro
La señora Myler se pone esto.
1128
01:11:43,333 --> 01:11:48,234
seré obligado
reconocer un delito
1129
01:11:48,373 --> 01:11:50,236
que no cometí.
1130
01:11:54,448 --> 01:11:57,071
seré obligado
decir que era un mal policía.
1131
01:12:00,626 --> 01:12:04,009
Por favor, no tomes mi placa.
1132
01:12:04,147 --> 01:12:05,562
Si alguien estuviera en el callejón,
1133
01:12:05,700 --> 01:12:07,875
entonces él tiene que estar conectado
al dinero en la bolsa.
1134
01:12:08,013 --> 01:12:09,532
Si eso es cierto,
será mejor que lo encuentres rápido
1135
01:12:09,670 --> 01:12:13,156
porque creo que Barker's
Voy a ir por el barco completo.
1136
01:12:13,294 --> 01:12:16,055
Mmm.
¿Qué opinas?
1137
01:12:16,193 --> 01:12:19,473
Bueno, lo perseguiré
el dinero.
1138
01:12:19,611 --> 01:12:22,476
Y al final
de la persecución?
1139
01:12:22,614 --> 01:12:24,995
No lo he decidido.
1140
01:12:25,133 --> 01:12:26,342
Se te acabó el tiempo.
1141
01:12:26,480 --> 01:12:29,586
Cuando las noticias de tu arma
golpea la prensa,
1142
01:12:29,724 --> 01:12:30,898
Hertz no va a dejar
Barker siéntate en eso
1143
01:12:31,036 --> 01:12:32,382
por más que una puesta de sol.
1144
01:12:32,520 --> 01:12:37,491
Pensé que tal vez podrías
detenerlos por uno o dos días.
1145
01:12:37,629 --> 01:12:41,978
Acuerdo con la fiscalía o lo que sea.
1146
01:12:42,116 --> 01:12:44,394
Quizás me ayude.
1147
01:12:44,532 --> 01:12:48,087
Si no, lo haré
Lo que sea que decidas.
1148
01:12:48,225 --> 01:12:50,262
Sé que lo harás.
1149
01:12:50,400 --> 01:12:53,645
Me sorprende que no lo hayas hecho
pasa por encima de la mesa después de Hertz.
1150
01:12:53,783 --> 01:12:56,751
Yo también.
1151
01:12:56,889 --> 01:12:59,754
Intenté hacerlo...
1152
01:12:59,892 --> 01:13:02,516
a la manera de tu padre.
1153
01:13:10,455 --> 01:13:12,595
Buena suerte.
1154
01:13:21,017 --> 01:13:23,053
[Hombre]
Vamos, Darrell.
tú también trabajas aquí.
1155
01:13:24,848 --> 01:13:27,195
[Hombre
Trae otro auto aquí.
1156
01:13:31,199 --> 01:13:32,925
Dame un segundo.
1157
01:13:33,063 --> 01:13:35,583
Tengo que conseguir este
De nuevo en el camino.
1158
01:13:35,721 --> 01:13:39,932
Está bien, eres
haciéndome el favor.
1159
01:13:40,070 --> 01:13:42,003
Alguien intentó
Mátame anoche.
1160
01:13:42,141 --> 01:13:43,419
Tal vez deberías llamar
la policía, ¿eh?
1161
01:13:47,423 --> 01:13:48,769
O tal vez fue la policía.
1162
01:13:51,427 --> 01:13:53,359
[cañonazo]
1163
01:13:57,985 --> 01:14:01,022
Bueno, pensarías
estos tipos tomarían
mejor cuidado de mis autos.
1164
01:14:06,821 --> 01:14:11,343
Entonces, Logan, has estado
haciendo algo de eso
¿Cosas de la policía secreta?
1165
01:14:14,622 --> 01:14:15,485
¿Logan?
1166
01:14:15,623 --> 01:14:17,625
Eso fue rápido.
1167
01:14:17,763 --> 01:14:19,938
Sí.
Sostenlo.
1168
01:14:20,076 --> 01:14:22,492
Conozco esa mirada.
¿Qué está sucediendo?
1169
01:14:22,630 --> 01:14:26,323
Hazme un favor. Te deseo
para volver a la ciencia forense.
1170
01:14:26,462 --> 01:14:28,153
ver si tienen
cualquier huella manchada
1171
01:14:28,291 --> 01:14:30,535
en esa bolsa
de Catarata.
1172
01:14:30,673 --> 01:14:33,296
Oh vamos.
Catarato desperdicia a Pepe,
1173
01:14:33,434 --> 01:14:34,987
toma 190 mil dólares,
1174
01:14:35,125 --> 01:14:37,749
se lo mete por la bragueta,
y luego bóvedas
¿Una valla de nueve pies?
1175
01:14:39,405 --> 01:14:40,993
Sólo hazlo, amigo.
1176
01:14:54,662 --> 01:14:56,802
El Capitán.
1177
01:14:56,940 --> 01:14:58,321
Oye, oye.
1178
01:15:00,047 --> 01:15:02,705
Come te fue
¿En la fiscalía?
1179
01:15:02,843 --> 01:15:04,914
Complicado.
1180
01:15:05,052 --> 01:15:07,779
Sin embargo, tengo
una nueva pista.
1181
01:15:07,917 --> 01:15:09,056
Eso es un alivio.
1182
01:15:10,402 --> 01:15:14,337
Sí. Obtuve
una llamada telefónica anónima.
1183
01:15:14,475 --> 01:15:16,132
ellos quieren encontrarse
yo esta noche.
1184
01:15:16,270 --> 01:15:20,481
En casa de Charlie.
Dijeron que saben quién
el dinero va a.
1185
01:15:22,621 --> 01:15:24,830
Además, me reuniré
Hermana de Catarato.
1186
01:15:24,968 --> 01:15:26,522
entiendo que ella es
muy atractivo.
1187
01:15:26,660 --> 01:15:29,386
No lo sabría.
Soy un hombre felizmente casado.
1188
01:15:29,525 --> 01:15:31,630
Yo tambien,
un par de veces.
1189
01:15:37,498 --> 01:15:38,913
Suenas un poco hostil.
1190
01:15:39,051 --> 01:15:43,021
No, me siento
muy amigable.
1191
01:15:46,645 --> 01:15:48,992
Yo lo haré saber
cómo resulta.
1192
01:15:55,551 --> 01:15:57,932
si tienes
cualquier cita esta noche,
muchachos, cancelenlos.
1193
01:16:03,006 --> 01:16:05,491
Si eres del tipo
de hombre creo que tu
eres, estarás aquí.
1194
01:16:13,569 --> 01:16:17,642
[aclarándose la garganta]
1195
01:16:19,229 --> 01:16:22,232
[el pomo de la puerta suena]
1196
01:16:23,717 --> 01:16:26,685
♪♪ [tarareando]
1197
01:16:31,103 --> 01:16:32,484
Uf.
1198
01:16:35,867 --> 01:16:37,489
[chocar]
[gruñidos]
1199
01:16:37,627 --> 01:16:39,560
Maldición.
1200
01:16:41,286 --> 01:16:43,564
¿Qué estás haciendo aquí?
1201
01:16:43,702 --> 01:16:45,670
Yo vivo aqui.
1202
01:16:45,808 --> 01:16:49,087
Lo sé. se supone que debes ser
haciendo algunos recados para mí.
1203
01:16:49,225 --> 01:16:51,607
pensé que eras
revisando algunas huellas.
1204
01:16:51,745 --> 01:16:52,987
Sí, sí,
Entonces me puse a pensar,
1205
01:16:53,125 --> 01:16:54,886
estás tramando algo.
1206
01:16:55,024 --> 01:16:57,543
Soy.
Eso lo puedo creer.
1207
01:17:01,996 --> 01:17:03,480
¿Quieres una cerveza?
1208
01:17:03,619 --> 01:17:05,344
Sí.
1209
01:17:07,105 --> 01:17:08,831
[las botellas tintinean]
La otra noche,
1210
01:17:08,969 --> 01:17:10,556
Alguien intentó golpearme.
1211
01:17:10,695 --> 01:17:13,249
Disparé.
1212
01:17:13,387 --> 01:17:19,151
Hoy, adivina de quién es el auto.
tenía un agujero a través
la matrícula?
1213
01:17:19,289 --> 01:17:20,912
Estoy cansado de adivinar.
1214
01:17:21,050 --> 01:17:23,639
era nuestra querida
Capitán Gunther.
1215
01:17:27,470 --> 01:17:28,436
Sí.
1216
01:17:28,574 --> 01:17:30,853
Catarato fue
El soplón de Gunther.
1217
01:17:30,991 --> 01:17:32,820
¿Dice quién?
1218
01:17:32,958 --> 01:17:35,892
Me imagino a Gunther
le dijo que
1219
01:17:36,030 --> 01:17:38,239
Cuidado con su bolso, hombre.
1220
01:17:38,377 --> 01:17:42,968
Y entonces Catarato decidió
emprender un negocio por su cuenta.
1221
01:17:43,106 --> 01:17:45,315
Suena como el...
1222
01:17:45,453 --> 01:17:49,043
el novato se burla
el maestro.
1223
01:17:51,252 --> 01:17:53,358
Bueno, casi.
1224
01:17:54,531 --> 01:17:56,568
Gunther está en juego
de Martín.
1225
01:17:56,706 --> 01:17:58,950
Y Gunther puede intentarlo
para matarme esta noche.
1226
01:17:59,088 --> 01:18:00,986
Pero él no era el policía.
en el callejón.
1227
01:18:02,056 --> 01:18:04,887
Y Gunther no
Toma el dinero.
1228
01:18:05,025 --> 01:18:06,371
No lo sigo.
1229
01:18:06,509 --> 01:18:10,099
¿Y qué pasa con el Higgs?
1230
01:18:10,237 --> 01:18:13,240
He estado ejecutando esto
una y otra vez
en mi mente, Charlie.
1231
01:18:16,519 --> 01:18:20,040
A veces, ya sabes,
tienes que...
1232
01:18:20,178 --> 01:18:21,869
aléjate del rompecabezas.
1233
01:18:23,008 --> 01:18:24,113
echa un vistazo
a la gente.
1234
01:18:25,114 --> 01:18:27,668
Todavía no lo sigo.
1235
01:18:27,806 --> 01:18:29,463
Quien estuviera en ese callejón
1236
01:18:29,601 --> 01:18:33,812
tenía todo que hacer
con tomar el dinero.
1237
01:18:35,089 --> 01:18:36,021
Estás muy por delante de mí.
1238
01:18:36,159 --> 01:18:38,230
¿Lo soy?
1239
01:18:38,368 --> 01:18:41,095
Verás, hubo
tres personas
1240
01:18:41,233 --> 01:18:43,684
que sabia cuanto dinero
Esa bolsa era liviana.
1241
01:18:43,822 --> 01:18:46,722
Martín, Gunther y yo.
1242
01:18:48,724 --> 01:18:53,383
Pero dijiste algo
esta tarde sigue
volviendo a mí.
1243
01:18:53,521 --> 01:18:56,593
Usted dijo,
1244
01:18:56,732 --> 01:19:00,390
"Catarato se fue
con 190 mil dólares."
1245
01:19:00,528 --> 01:19:02,461
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
1246
01:19:02,599 --> 01:19:04,809
Entonces, ¿cómo supiste?
1247
01:19:04,947 --> 01:19:09,434
exactamente cuanto dinero
¿Ese bolso era liviano?
1248
01:19:09,572 --> 01:19:12,299
Como supiste
¿Eso, Charlie?
1249
01:19:12,437 --> 01:19:15,129
A menos que fueras tú
que se llevó el dinero.
1250
01:19:20,410 --> 01:19:22,102
[cañonazo]
1251
01:19:52,995 --> 01:19:56,688
Lo juro,
1252
01:19:56,826 --> 01:19:59,277
no me lo podía imaginar
escalaría.
1253
01:20:00,278 --> 01:20:01,555
Ahora, ¿quién habría
Pensé que fijarían
1254
01:20:01,693 --> 01:20:05,179
¿Pepe sobre ti?
1255
01:20:21,230 --> 01:20:23,508
Cuando tenía 16 años,
1256
01:20:23,646 --> 01:20:27,098
un policía y su esposa
llegó a mi vida.
1257
01:20:27,236 --> 01:20:31,205
Tú y Edie,
una familia preparada,
1258
01:20:31,343 --> 01:20:33,104
Sin condiciones.
1259
01:20:34,381 --> 01:20:38,523
Y tu me enseñaste
respeto por uno mismo y amor.
1260
01:20:41,284 --> 01:20:43,183
Sobresalí.
1261
01:20:43,321 --> 01:20:46,945
sobresalí,
¿No es así, Charlie?
1262
01:20:48,291 --> 01:20:49,741
Yo te amaba.
1263
01:20:49,879 --> 01:20:52,468
Confié en ti.
1264
01:20:53,469 --> 01:20:54,919
Me traicionaste.
1265
01:20:55,057 --> 01:20:56,852
[sonido metálico seco]
1266
01:21:01,718 --> 01:21:04,273
Me traicioné a mí mismo.
1267
01:21:07,552 --> 01:21:10,279
Todas esas cosas
dijiste que te enseñé...
1268
01:21:13,040 --> 01:21:14,766
He perdido.
1269
01:21:17,734 --> 01:21:19,875
Tengo miedo.
1270
01:21:21,221 --> 01:21:23,568
Ya sabes, a veces,
1271
01:21:23,706 --> 01:21:27,641
cuando estás con
una enfermedad tan larga,
1272
01:21:28,607 --> 01:21:30,264
algunos de nosotros nos infectamos.
1273
01:21:30,402 --> 01:21:33,750
Y Edie, Edie...
1274
01:21:37,754 --> 01:21:42,552
Y luego solo estábamos nosotros,
Apenas el dos de nosotros.
1275
01:21:45,762 --> 01:21:48,282
Mira todos los millones que tenemos
entregado a lo largo de los años.
1276
01:21:48,420 --> 01:21:52,942
Oportunidades que hemos tomado,
siempre en riesgo, ¿para qué?
1277
01:21:55,738 --> 01:21:58,844
¿Logan?
1278
01:21:58,983 --> 01:22:02,710
Ellos van a
dame un reloj de oro
y una pensión de mierda.
1279
01:22:25,664 --> 01:22:27,356
Vamos.
Logan, maldita sea, escucha.
1280
01:22:27,494 --> 01:22:29,323
diré que yo
robó el dinero.
1281
01:22:29,461 --> 01:22:32,809
les diré
Maté al niño.
1282
01:22:32,948 --> 01:22:34,190
Lo lamento.
1283
01:22:34,328 --> 01:22:35,433
Les diré cualquier cosa.
1284
01:22:35,571 --> 01:22:37,193
Es demasiado tarde.
1285
01:22:37,331 --> 01:22:39,264
Es demasiado tarde, Charlie.
1286
01:22:43,337 --> 01:22:47,134
¿En realidad? Lo es
realmente demasiado tarde?
1287
01:22:47,272 --> 01:22:50,137
Vamos a averiguar,
viejo tonto.
1288
01:23:00,251 --> 01:23:03,323
[balazos]
1289
01:23:03,461 --> 01:23:05,049
¡Vamos!
1290
01:23:05,187 --> 01:23:07,327
[balazos]
1291
01:23:14,955 --> 01:23:16,232
[gritos]
1292
01:23:16,370 --> 01:23:18,096
[carcajadas]
1293
01:23:18,234 --> 01:23:20,305
[Continúan los disparos]
1294
01:23:28,589 --> 01:23:32,352
[Hombre]
¡Sostener! ¡Alto el fuego!
1295
01:23:43,018 --> 01:23:44,329
¡Logan!
1296
01:23:47,919 --> 01:23:50,473
No tiene por qué
ser de esta manera.
1297
01:23:50,611 --> 01:23:52,130
¡Guárdalo!
1298
01:23:54,960 --> 01:23:57,342
Estás en la nómina de Martin.
1299
01:23:57,480 --> 01:23:58,930
¿Así que lo que?
1300
01:23:59,068 --> 01:24:01,070
Que diablos es el asunto
contigo, Adán?
1301
01:24:03,521 --> 01:24:06,869
[suena una sirena distante]
1302
01:24:07,007 --> 01:24:09,044
[la sirena se acerca]
1303
01:24:14,290 --> 01:24:16,948
[Hombre]
Termínalo. Capitán,
tenemos que irnos.
1304
01:24:18,605 --> 01:24:20,089
[balazos]
¡No no no!
1305
01:24:20,227 --> 01:24:22,264
¡Maldita sea, Keith, no!
1306
01:24:22,402 --> 01:24:26,130
[cañonazo]
1307
01:24:28,718 --> 01:24:31,376
¡Vamos a salir de aquí!
¡Vamos!
1308
01:24:53,433 --> 01:24:55,918
[charla de radio de la policía]
1309
01:24:56,056 --> 01:24:57,368
Higgs.
1310
01:25:00,302 --> 01:25:02,338
Camina los detectives
1311
01:25:02,476 --> 01:25:05,548
a través de los detalles.
1312
01:25:05,686 --> 01:25:07,481
Sí, señor.
1313
01:25:15,179 --> 01:25:17,181
Esto todavía no
sacarte del apuro.
1314
01:25:17,319 --> 01:25:19,217
todavía no tengo
un asesino para Pepe.
1315
01:25:19,355 --> 01:25:21,012
[suena la sirena]
1316
01:25:22,531 --> 01:25:25,361
Leo, el asesino está muerto.
1317
01:25:35,026 --> 01:25:36,890
Nueve de la mañana
1318
01:25:37,028 --> 01:25:40,618
En mi oficina. A ver si yo
puede hacer que la oferta de Myler funcione.
1319
01:25:40,756 --> 01:25:43,586
[puertas del auto se cierran]
1320
01:25:48,419 --> 01:25:49,489
Hey chico.
1321
01:25:50,490 --> 01:25:52,768
¿Sabes lo que asusta?
yo sobre ti?
1322
01:25:52,906 --> 01:25:53,976
¿Qué es eso?
1323
01:25:54,114 --> 01:25:57,117
Me recuerdas a mí.
1324
01:26:03,606 --> 01:26:05,229
¿Tienes hambre?
1325
01:26:05,367 --> 01:26:06,609
Vamos a llegar
una hamburguesa.
1326
01:26:09,681 --> 01:26:13,547
[Charlie]
Myler puede pensar que
porque consiguieron tu arma,
1327
01:26:13,685 --> 01:26:14,928
vas
para cumplir condena.
1328
01:26:15,066 --> 01:26:19,001
Oye, déjalo
a tu pareja.
1329
01:26:19,139 --> 01:26:21,762
giro el dinero
a Barker
1330
01:26:21,900 --> 01:26:26,422
y compra lo que vi
Catarato dispara a Pepe.
1331
01:26:26,560 --> 01:26:27,941
Y patinas.
1332
01:26:30,875 --> 01:26:34,154
¿Crees que Hertz va a
para dejarte vender a un jurado
1333
01:26:34,292 --> 01:26:36,950
que eres un ladrón
pero no eres un mentiroso?
1334
01:26:41,575 --> 01:26:44,509
No durarías
dos semanas de prisión.
1335
01:26:45,821 --> 01:26:47,202
Tú lo sabes
y lo se.
1336
01:26:51,827 --> 01:26:54,554
¿Cómo diablos crees?
¿Voy a vivir con eso?
1337
01:26:56,556 --> 01:26:58,592
¿Cómo voy a vivir?
¿Con eso, Charlie?
1338
01:27:00,353 --> 01:27:02,700
No sé.
1339
01:27:02,838 --> 01:27:06,566
No, no hay ninguna razón
1340
01:27:06,704 --> 01:27:09,258
para que ambos podamos
terminar tras las rejas.
1341
01:27:30,969 --> 01:27:32,281
¿Qué vas a hacer?
1342
01:27:35,077 --> 01:27:39,184
Ya sabes, si Myler
tan bueno como ella
piensa que ella es,
1343
01:27:39,323 --> 01:27:43,258
con un temprano
liberarte--
1344
01:27:43,396 --> 01:27:44,914
podrías estar fuera
en menos de un año.
1345
01:27:46,847 --> 01:27:49,678
Te perdono, Charlie.
1346
01:27:49,816 --> 01:27:52,232
solo espero que puedas
perdónate.
1347
01:27:54,061 --> 01:27:56,443
Sé que decepciono--
1348
01:27:56,581 --> 01:27:58,894
No digas nada.
1349
01:28:02,207 --> 01:28:03,657
Vete fuera ahora.
1350
01:28:09,870 --> 01:28:10,975
¿Charlie?
1351
01:28:13,736 --> 01:28:15,773
Me rompiste el corazón.
1352
01:28:18,638 --> 01:28:19,777
Lo sé.
1353
01:28:29,131 --> 01:28:30,857
¿A dónde vas?
1354
01:28:30,995 --> 01:28:32,168
¡Logan!
1355
01:28:32,307 --> 01:28:35,448
¡Ey! nunca te dije
donde escondí el dinero.
1356
01:28:38,174 --> 01:28:41,523
¿No quieres saber?
¿Dónde escondí el dinero?
1357
01:28:49,634 --> 01:28:52,568
Bueno, tiene derecho
estar loco.
1358
01:28:52,706 --> 01:28:57,193
Sí. Sí, no lo haría
respetarlo si no lo fuera.
1359
01:29:00,818 --> 01:29:03,786
Ya sabes, él es sólo
dando vueltas al bloque.
1360
01:29:03,924 --> 01:29:06,755
Refrescándose.
1361
01:29:06,893 --> 01:29:09,171
Él se dará la vuelta
y vuelve.
1362
01:29:12,381 --> 01:29:14,003
O tal vez no.
90018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof