Original subtitles

ГРАНДМА

AND

Это 8 ДЕТЕЙ

в городе

Это история о том, как мы жили в городе.

А мы? Это...

Мортон младший.

Мина: 4.

5.

Мона: 6.

Мэдс: 8.

Марте: 9.

Мартин: 10.

А я, Марен: 12.

А мама...

и папа.

- Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи, Марте.

- Спокойной ночи, мама. - Спи спокойно, Мэдс.

- Ты тоже хорошо спишь. - И тебе того же.

Марен.

У нас мало места, только одна комната плюс кухня...

так что бабушка должна жить в доме для пожилые, далеко за городом.

Сейчас утро.

Ты, наверное, не прикасаешься к пряже Марен.

Красная пряжа. Она воспользуется этим.

- Она воспользуется этим, знаешь ли. - Кто?

- Марен. - Пряжа?

- Да. - Я использовал его.

Мам, я хочу причесаться!

- Вы можете сделать это, когда расческа будет доступна. - Кто еще хочет сэндвич?

- Я. - Что бы вы хотели на нем?

Мина, хочешь масла?

Мина... хочешь масла?

- Я сам справлюсь. - Да, ты хорошо справляешься.

Звонок в дверь.

Теперь вы должны остановить шум ваших непослушных детей!

- Вряд ли можно здесь больше жить. - Они ни в коем случае не непослушные.

Они только играют.

Теперь я собираюсь приготовить ужин, и если я услышишь писк, я сейчас вернусь и пожалуюсь.

Теперь мы сделаем то, что обычно делаем.

Теперь они наверняка получат сюрприз...

когда я прихожу домой так рано.

Да, будет приятно поужинать вместе.

- Я не могу идти дальше. - Знаешь, что мы тогда сделаем?

Уже поздно, твой отец, скорее всего, дома. Мы пойдем домой и приготовим ужин.

Мы развернемся и вернемся.

А теперь покатайтесь немного.

- Я тоже хочу покататься. - И я могу быть твоей лошадью.

Мама. Мама.

- Что это? - Папа еще не вернулся домой.

- Откуда ты знаешь? - Ну, грузовика здесь нет.

- Мам, я хочу открыть дверь. - Ты можешь.

А вот и ты.

Мам, она не заперта.

Шшш, послушай.

Что это было?

Это может быть голубь. Голубь, который прилетел через окно.

Или вниз по дымоходу.

Голубь, теперь ты можешь улететь.

-Папа? - Ага... - Мы думали, что ты голубь.

- Я думал, ты орел. - Орел?

- А я думал, что ты лев. - Я думал, ты корова.

- Лев. Корова? - Грузовик не припаркован снаружи.

Теперь тебе действительно удалось обмануть нас.

Ты знаешь, мы действительно не думали, что ты дома.

Я припарковался там внизу, и он стоит там, где обычно.

Никто из нас не видел.

Хватит шутить. Он там, где всегда есть.

Нет, его там нет.

Пошли. Я покажу тебе, где он стоит.

Я оставил его здесь.

Эх. Мне придется позвонить в полицию.

Милли и Мина! Вернись!

Я пришел в нужный департамент...

за сообщение об угнанных грузовиках... за кражу... Я потерял свой грузовик...

А24117, да.

Улица Штормарка, 6, это в Грённелёкке.

Тогда все в порядке. Чёрт .

Много копов ищут грузовик?

Ну, я надеюсь.

Они наверняка найдут его.

- Знаешь, о чем я только что подумал? - Нет.

- Завтра мы свободны от школы, не так ли? - Я думаю о грузовике.

Я тоже. Но мы можем пойти и поискать его.

Зачем? Копы ищут по всему городу.

Да, но это мы, а не копы, кто знает, как это выглядит, верно?

- Нам 3. - Они всего лишь один или два.

- Тогда мы должны встать раньше остальных. - Я хочу пойти с тобой!

- Но ты слишком молод. - Я тоже хочу уйти!

Мы заходим очень далеко. Ты не можешь зайти так далеко.

Ты слишком маленькая, чтобы идти так долго.

Нет, мы много раз гуляли по городу.

- Ты слишком маленькая. - Мы должны остаться дома и позаботиться о Мортоне.

Можешь посмотреть в окно.

Можешь поискать в другом месте. Мы хотим уехать одни и далеко.

Мы уйдем за ними. Нет, мы уйдем раньше них.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Я должен не спать, не спать...

Помнишь, мы собирались искать грузовик?

- Разбудить маму? - Да.

Мам, мы поищем грузовик.

- Как долго тебя не будет? - Мы ненадолго.

Мы просто будем искать, пока не найдем его.

- Тогда возвращайся скорее. - Да, конечно.

Сначала мама должна заплетать мне волосы.

Или я могу это сделать. Пошли.

- Ты видел зеленый грузовик? - Нет.

- Ты видел зеленый грузовик? - Гав.

Ты видел зеленый грузовик?

Ты видел зеленый грузовик?

- Ты видел зеленый грузовик? - Зеленый грузовик? Насколько он большой?

Ммм, он был вроде как правильного размера.

Зеленый грузовик только что проехал туда. Думаю, он был зеленый.

Красный человек.

Зеленый!

- Немного криво. - Да, немного кривой.

- Ты видел зеленый грузовик? - Нет.

Я не могу идти дальше!

Посидим здесь немного.

Видишь вон ту прекрасную ванну?

- Не смотри на ванну сейчас! - Я не закрою глаза.

Закрой их. Ты можешь их закрыть.

Может, ты слышишь грузовик.

Это немного страшно.

Похоже, что машины наткнутся на меня.

Мэдс, послушай, закрой глаза, чтобы ты тоже могла слышать.

- Ты слышишь, что Мэдс? - Похоже на наш грузовик.

Это должно быть наше.

Он останавливается!

- Не наш. - Потому что он красный.

Мэдс, мы никогда не найдем его.

Если бы не было воров!

- Еще грустнее для папы. - И много для всех!

Он сидит дома, нюхает и плачет. Не я.

- Особенно Мортен. Он просто смеется. - Да.

- Она зелёная и всё такое. - Это лучший грузовик, который я знаю.

Его лицо точно такое же.

Кровать грузовика кривая, как и на нашем грузовике.

Не наш.

Мэдс, у тебя красная краска на лице. Вы должны помыться.

Конечно! Знаешь что?

Теперь я знаю, что это может быть наше. Внизу может быть зеленый.

- Да. - Посмотрим, выйдет ли он.

Скажи мне, если он выйдет. Я посмотрю в такси.

Привет. Что ты там делаешь? Это не игрушки для детей.

Это грузовик моего отца... потому что... потому что его грузовик украден.

- Ты уверен, что это здесь? - Может быть, это возможно, потому что...

он точно такой же, как наш грузовик, только красный.

- Наш грузовик был зеленым! - Там одно и то же кровать грузовика и водительское сиденье.

Приятно помочь твоему отцу найти его грузовик, но вы не должны просто так садиться в чужие машины.

Правда? А теперь беги и играй.

Не трогайте грузовик или у тебя будут красные руки, как у меня.

Эй, это странно...

Здравствуйте, подойдите на минутку.

- Это ваша машина? - Это мой грузовик, да.

- Вовсе нет, это наше! - Нет.

Ты можешь это доказать?

Спроси его, что за сиденьем.

Хорошо, ты можешь сказать мне, что такое за сиденьем в этом грузовике?

Я не совсем помню.

- Но я помню! - И что же это было?

- Это фотография нашей семьи! - Давайте посмотрим.

- Я просто покажу тебе. - О, да, это мои дети.

Вовсе нет! Мы ваши дети? Как меня зовут?

- Монс. - Нет, меня зовут Мэдс.

- Как меня зовут? - Турид.

- Нет, меня зовут Мона, а вот и я. - А вот и я.

Сойдет. Лучше тебе пойти со мной в участок и объясниться там.

Хорошо, я сделаю это.

Оставайся здесь и жди. Я пошлю полицейского отвезти тебя домой.

Можешь оставить себе. Это ваза для цветов в такси.

- Бедняжка. - Он должен сидеть в тюрьме, может быть, 100 лет.

Может, ему некого будет навещать.

- Или что-нибудь... - Может быть, никто его не любит.

Может быть... он нам понравится.

Если мы впервые узнаем его.

Мы могли бы навестить его один раз, если бы сначала получить разрешение от мамы и папы.

Нам нужно взять...

ключ от нашего визита, как и мы может быть, к нам домой?

Это то, что я хочу делать, но я слишком маленькая. Может, когда я стану такой же большой, как Марен?

Мне так грустно, что вещи могут быть такими гнилыми.

- Дети, вас подвезти домой? - Да.

Привет, мы нашли папин грузовик!

-Стой, стой. - Хватит! - Остановись, полицейский.

Привет, мы в папином грузовике!

- Мы еще не нашли папин грузовик. - Но наши ноги устали.

- Мы не можем сесть сзади? - Конечно.

Ага, мы пойдём!

У нас нет времени сидеть здесь. когда мы должны искать папин грузовик.

Вкусно сидеть, наши ноги так устали!

- Ну, ты видел это? - Нет.

- Тебе стоит посмотреть внимательнее! - Ну, тогда ты его видел?

Да?

- Ты сидишь в ней! - Но этот грузовик красный.

Просто посмотри снаружи.

Не нравится эта халлабалу!!!

- Где папа? - Где папа?

Идём! Послушайте!

Что ты хотел мне показать?

Ты что, слепой по цвету или что-то в этом роде? У нас есть зеленый грузовик, а это красный!

- Но просто подойди и посмотри под краской. - Хм, под краской не так уж и...

Ну, но... какого черта.

Это были вы, Мэдс, и вы... здесь, здесь... хм...

Мы вернули его обратно, во имя всего святого!

Это почта для нас. О, у меня такие красные руки. Может, ты сможешь его вытащить.

- Подумай об этом! - Это письмо?

Как здорово!

Мы должны открыть его как следует.

Как ты думаешь, от кого это? А?

Теперь посмотрим, что тут написано.

Дом престарелых, воскресенье. Дорогая...

- Вы все. - Теперь я спас и сохранил...

и иметь столько денег что я могу навестить тебя.

Будет весело увидеть всех маленьких.

Сколько их сейчас? Если тоже есть немного места, я могу сидеть на табуретке по ночам,

или ты можешь поднять меня на крышу.

Хорошее во мне то, что Я сплю всю ночь, где бы я ни был.

Я уезжаю во вторник утром и...

если ты хочешь встретиться со мной в участке,

с тех пор, как я никогда раньше не была в таком большом городе.

С уважением, бабушка.

... Большая сумка для покупок с розами...

Посмотрите, как ваши лица покрыты краской!

Пошли.

Кто бы мог подумать?

Теперь у вас всех может быть гостиная потому что я буду на кухне.

Ты украшаешь? Здорово.

Это лучшее.

- Марте, ты что-то видишь? - Нет.

- Думаешь, бабушка не пришла? - Не знаю,

может, она заболела. Наверное, я должны позвонить в дом престарелых.

Нет, но мы должны войти и посмотреть.

Поезд в Хамар...

...готовы к посадке...

Ты здесь, моя девочка?

Да, я не осмеливаюсь выходить.

Я подумал, что подожду и вернусь обратно теперь, когда я был здесь. Я не осмеливаюсь выходить в такой пробке.

- Я осмелюсь. - Смеешь? Тебя зовут Мортен?

- Могу я тогда пойти с тобой? - Да.

Можешь понести чемодан? Пока я не встану.

Теперь я справлюсь.

- Бабушка. - Я не осмеливаюсь.

Я помогу тебе спуститься по лестнице. Итак!

Осторожно.

Ну вот.

Добро пожаловать.

Ты Милли?

А ты Мина... и Мэдс?

Марен.

Мартин?

Мона? Ты похож на меня, я думаю.

А ты Марте? Марте.

И Мэдс, я уже поздоровался. Марен, я тебя приветствовал? - Да.

И мама, моя дорогая девочка!

И папа.

Почему ты пьешь из кофейного блюдца?

Почему я пью из блюдца?

Тогда кофе не будет слишком горячим, Мона.

213.

214, 215.

216.

217.

218.

- 219. - Почему ты считаешь машины?

Я тренируюсь не бояться их.

Милли, это Милли?

Ты не можешь просто остановиться посреди на улицу или машины наткнутся на тебя!

Теперь ты был ловким!

- Пойдем, бабушка. - Успокойся.

Ты можешь управлять.

- Теперь мы должны сойти. - Нет, мы можем пойти дальше.

Нет, я не могу позволить себе еще один билет.

Хорошо, но ты можешь проехать долгий путь... на тот билет, который у тебя уже есть.

- Насколько я хочу? - Точно.

Тогда мы просто прокатимся.

Кто-то гонит нас.

Мы победили. Мы победили.

Пошел другой трамвай.

Мы идем туда, куда он идет. Куда это ведет, ты знаешь?

Дальше мы не пойдем.

Тогда мы должны сойти.

- Пойдем, бабушка. - Иди сюда, Милли.

Как мы теперь найдем дорогу домой?

Мы пойдем по трамвайным путям.

Представь, если с ними что-то случилось.

Что если они попали в аварию и никто их не найдет.

Мне страшно.

Мы можем никогда не найти дорогу домой.

Она закрывает глаза и спит.

Она совсем не просыпается.

Дадим ей немного поспать?

Да.

Я его знаю!

Он еще не в тюрьме!

Они мертвы.

Я так не думаю.

Они, наверное, сбились с пути или что-то вроде того.

- Или, может быть, их переехал трамвай. - Нет, я думаю...

они потерялись в любом случае.

Пап, интересно, ты не стоит выходить и искать их.

Да, сколько времени?

Если их не будет к 9:00, Пойду поищу.

- Заходи, Хенрик. - Я не осмеливаюсь. - О, да.

Ты должен что-нибудь поесть.

- Тогда это ты! - Это Хенрик. - Отлично!

- Ради всего святого! - Как долго ты там стоял?

Нам повезло, что мы нашли Хенрика.

Он точно знал, где мы живем.

О, как мило! Присаживайтесь и ты перекусишь.

- Да, я присяду. - Ты, наверное, голоден.

- И усталый. - Да.

Сначала выпей немного кофе.

Пожалуйста, угощайтесь.

Просто трамвай зашёл так далеко.

- Хорошо, что есть кто-то, кого можно обвинить, бабушка. - Теперь ты все равно знаешь.

Может, у тебя есть сэндвич с джемом.

Хенрик даже знал наш грузовик припаркованный снаружи, знаешь ли.

Теперь ты можешь есть. Видите ли, у нас есть еда...

- и у нас достаточно. - Думаю, я возьму кусочек.

Если хочешь, получишь.

Если бы не Хенрик, у нас было бы спал на скамейке в парке сегодня ночью.

Так мило, что ты пришел, чтобы помочь им.

- Он не хотел входить! - Он этого не делал?

Теперь нам не нужно об этом говорить.

Мы слышали, как вы шумели за дверью.

Ты можешь просто продолжать есть, пока есть что-то. После этого я могу распространить еще немного.

У тебя теперь есть работа, Хенрик?

Мне нужен кто-нибудь, кто поможет мне с вождением.

И вот я сижу здесь и думаю. может, мне не стоит спрашивать тебя.

За это будет неплохая зарплата.

Так что вопрос в том:

Хочешь?

Как будто мои ноги все еще ходят.

Теперь они лежат в кровати, чтобы спать.

И это очень приятно.

Это тысяча шестьсот пятьдесят...

15810.

15 тысяч восемь... сто... одиннадцать.

Минус мотоцикл, значит...

восемь тысяч сто... двенадцать.

Плюс шестьдесят тысяч...

Восемь там... вот так...

150,000...

3, 1, 6, 8, 10, 12...

Сто восемьдесят... девять...

...Тай тысяч... тысяч.

10 тысяч плюс...

один...

Бабушка, ты должна проснуться.

900 и...

пятьдесят, вот и все.

- Бабушка, идет снег. - Один миллиард!

И тысяча.

Мортен!

Мортен, где ты?

Как дела у Лайлы?

Ну, что... во всем мире.

Да, ну, я имею в виду...

Что это, черт возьми, такое?

Мука, как будто мешок с мукой сбросили.

Ты знаешь это? Просто посмотри.

Я видел много странных вещей, но это!

Ма! Я сделал облако!

Теперь я осмелюсь выходить один.

Не слишком медленно и держитесь на асфальте.

Я обойду квартал, обойду.

Должен заглянуть в определенное место.

Ты должен жить со мной, знаешь ли.

Я смотрел на тебя каждый день.

Завтра я должен вернуться домой.

Да, мы могли бы устроить что-то вроде вечеринки...

с некоторыми другими.

Нет, у меня нет денег. Я должен использовать это для моего билета на поезд.

Так что все решено.

Было весело увидеться с тобой.

Это ничего не будет стоить...

войти...

и просто посмотрите получше.

Я могу просто подержать его.

- Могу я вам помочь? - Это насчет яйцеедки.

Яйцеедка, да.

А вот и ты.

Нет, нет, это не он. Это та, что в стакане.

- В... - В стакане.

- В стакане? - В окне.

О да, но это тот же битва.

Нет, потому что он лежит там. Это не одно и то же.

- О, да. Но это одно и то же. - Нет, это не так. Это та, что лежит там.

- Нет, но это тот же самый битва. - Нет, я приходил и смотрел на него каждый день.

Это тот, что в окне, я имею в виду.

- Да, но это тот же самый битва. - Нет, дело не в этом.

Я хотел спросить, могу ли я подержать его...

Он стоит 17 крон.

Вот так.

- До свидания. - Пока.

- Бабушка. - Да?

Ты такая грустная.

Нет, дело не в этом.

Мне пришлось пойти и простудиться, как и тебе.

Ты хочешь оставить нас завтра?

Нет, я не думаю, что уеду завтра.

Зачем?

Хотел бы я вернуться сегодня, а не завтра.

Я не знаю, что делать.

Ты израсходовала свои деньги?

Действительно, это то, что я сделал.

Вы должны понять.

Я пошла и посмотрела на одного яйцеедателя...

который я видел в окне. Я думал, что...

просто посмотрите на него, и может быть, потрогайте.

И так продавщица подумала, что я купила его и упаковала для меня.

Потом мне пришлось отдать ей свои деньги а теперь у меня их нет.

Хочешь посмотреть?

Очень мило.

Привет, бабушка. Ты уже дома?

Вы двое: теперь мы испечем очень хороший марципановый кремовый торт.

Мы должны отпраздновать бабушкин последний вечер здесь.

Я не знаю, что я буду делать, Мэдс. Мы не можем ничего сказать об этом остальным.

Завтра они отвезут меня на станцию.

Что будем делать?

Бабушка, можно мне пойти на кухню подумать, потому что там я могу думать лучше.

Ты можешь думать лучше, когда ты один? Да.

- Мам. - Да?

Как думаешь, сможешь ли ты войти в гостиной и дать мне подумать?

Я как раз заканчивал, так что я могу идти.

- Бабушка, ты можешь ехать автостопом. - Что это?

Можешь помахать большим пальцем.

Как это работает?

Ты ждешь машину, а потом стоишь на обочине дороги и в походе.

Мы встанем пораньше и пойдем...

к трамваю.

А когда ты уедешь, я побегу домой.

Ты поехал с ней в трамвай, говоришь?

И она собиралась ехать домой автостопом?

Ты видел бабушку?

- Я не могу пойти с тобой дальше? Нет, я вижу. - Мы выключаемся здесь.

- Было приятно, что мне разрешили поехать с тобой. - Не за что.

- Огромное спасибо. - Не за что.

- Как зовут вашу лошадь? - Мартин.

Мартин, да? До свидания, Мартин, и еще раз спасибо.

Нет, нет, я не устал, не устал.

Ты дома, бабушка?

Никто из нас не хотел сдаваться, хотя было слишком темно, чтобы искать.

Поэтому мы разбили лагерь, пока ждали дневного света.

...самое главное, чтобы Мортен и Мина спали.

Теперь дама внизу может лежать и спать целый день.

Клауд, теперь ты должен встать.

Теперь мы должны встать, потому что сейчас утро.

Мне удалось увидеть...

Клауд, ты не видел бабушку?

Просто...

Я сегодня не пил кофе.

Нет, это очень плохо.

Большое спасибо.

Теперь я чувствую себя лучше. Теперь я чувствую себя намного лучше.

Просто мне нужен был кофе.

Можно меня подвезти?

Да.

- Хорошо, спасибо. - Я хочу к бабушке.

Привет, бабушка.

- Привет, бабушка. - Привет, бабушка.

У нас есть немного кофе для тебя, мама. Хочешь?

Бабушка. Ты поедешь с нами?

Спасибо, что подвезли.

Теперь я снова дома.

Спасибо за все.

Было так приятно иметь тебя. Подумай, если бы мы больше места, ты можешь жить с нами все время.

Если бы ты это сделал. Пока, Марте. Пока, Мона. Пока, Мина. И пока, Милли.

И пока, Марен. И пока, Мэдс. Пойдем, я должен прошептать что-нибудь.

Прощай, Мортен. Пока, Мартин.

Так бабушка, какую руку ты хочешь?

Какую руку я хочу?

Посмотрим. Мини, Мини, Мини-мо, тогда ты уходишь. Значит, налево.

- Налево. - Теперь ты увидишь.

- Это яйца. Это хорошо. - А это?

Сахар.

В пять вечера будет эгг-ног. Тогда я покажу, что я купил в городе.

Давай я помогу. Еще раз спасибо.

Будет весело, когда вы сможете вернуться в город снова.

До свидания, мама и папа, и спасибо за все.

- Приятного аппетита в твоем доме. - О да, я буду.

- Мы поговорим. Увидимся. - Да, я приеду, как только смогу.

Теперь каждый из вас должен нести как можно больше.

Пройдите тихо мимо дамы внизу.

- Дверь была принудительно открыта! - Но во имя всего святого!

Это сделал я.

Теперь иди и посмотри, что Хенрик там натворил.

- Правильные кровати. - Можно в них спать?

- Я хочу эту. - И я хочу эту.

Только посмотрите на это!

Это самая приятная вещь, которая случилось за долгое время.

- Привет! - Привет!

Спасибо миллиону за кровати.

Клауд, теперь ты можешь прийти сюда. Входите.