Original subtitles

Meu irmão tinha só 18 anos quando foi assassinado.

O assassino tem câncer. Quer sair mais cedo da prisão.

Mantenha este assassino preso. Que a justiça seja feita.

Estão pedindo um novo julgamento? Com base no quê?

Inocência. O promotor reteve provas.

O que tem no arquivo do promotor?

Um depoimento de uma testemunha

que afirma ter visto seu irmão discutir com um homem branco.

Um homem branco? Então não era Larry Davis.

Quero ver o arquivo. Cadê o número da advogada?

Agente Especial Remy Scott, FBI.

É sobre seu cliente, Larry Michael Davis.

Sim, vá em frente.

- Advogada. - Agente Scott.

- Como ele está? - Melhor.

A quimioterapia está ajudando, e a última radioterapia é amanhã.

Então o peguei em um bom dia.

A declaração de testemunha que o promotor não divulgou...

Não posso compartilhar dados do caso do sr. Davis

até que ele assine a renúncia de privilégio.

Pode provar que o assassino do meu irmão ainda está solto.

E que um homem inocente está preso há 25 anos.

Se veio cuspir no meu túmulo, veio um pouco mais cedo.

- Não, sr. Davis, não é isso. - "Sr. Davis".

É uma mudança do que você tem me chamado

nos últimos 25 anos... assassino.

As evidências apontavam em sua direção.

Evidências que um promotor racista permitiu que o júri ouvisse.

Vejo agora que há mais nesse caso do que eu sabia.

Vim até aqui para falar com você pessoalmente.

Sei por que você está aqui.

- O que você me diz? - O que eu digo?

Que tal um pedido de desculpas primeiro

por tudo que você me fez?

Lamento que não ter tido um julgamento justo.

Lamento pelo seu câncer e pelo seu sofrimento.

Mas até eu saber o que aconteceu com meu irmão,

só posso me desculpar por isso.

Esse caso nunca foi sobre a verdade.

Bem, pode ser agora.

Se renunciar seu privilégio, posso encontrar essa testemunha.

- Já ouviu falar dessa mulher... - Sem perguntas sobre o caso.

Se eu conseguir localizá-la,

e a pessoa que realmente matou meu irmão,

isso te exonera no processo.

É uma vitória para nós dois.

Pelo menos deixe-me tentar.

Vou pensar no assunto.

- Sr. Davis... - Tenha um bom voo para casa.

Estamos quase lá.

Está dizendo isso há 6 horas.

Inglês. Lembre-se, nós temos que praticar.

Estamos nesse ônibus há horas.

Acha que poderemos ver a Estátua da Liberdade?

Só quero ver algo que não seja a nuca desse cara.

É... tudo.

Por aqui, Xiomara.

É impressionante, não é?

De onde vocês são? Falam inglês?

- Nós somos da Venezuela. - País bonito.

É terrível o que está acontecendo lá.

Maria, uma das minhas funcionárias, é de San Miguel.

Somos de Caigua, é perto.

Não brinca? Que mundo pequeno.

As senhoritas já têm um fiador?

Posso ajudá-las com a imigração,

oferecer um lugar pra ficarem por enquanto.

Qual é a pegadinha?

Não tem pegadinha, mas não faço de graça.

Me pagariam trabalhando para mim.

Só de falarem inglês, ganharão dinheiro bem rápido.

Que tipo de trabalho faríamos?

Apenas limpeza.

Esses são funcionários do governo.

Podem confiar neles, mas as mandarão para um hotelzinho.

Com sorte, dividirão o quarto com 5 ou 6 pessoas.

Vocês têm família em Caigua?

E esperam que mandem dinheiro para eles?

Sim.

Estou oferecendo uma forma mais confortável

de se estabelecerem aqui na América.

Nós não te conhecemos. Você nem nos disse seu nome.

Sinto muito. Meu nome é Carlos.

Acho que estão certas.

Ficarão melhores com o governo.

Outras pessoas aceitarão minha oferta.

Mas obrigado.

Buena suerte. Boa sorte para vocês.

- Devemos confiar nele? - Não podemos confiar no governo.

Nos deportarão na primeira oportunidade.

Se tivermos emprego e fiador, poderemos ficar.

Não conhecemos mais ninguém aqui.

Estaremos juntas. Eu vou te proteger.

Sou eu quem te protege.

Espera.

- Nós aceitamos. - Mesmo?

- Sim. Sim. - Têm certeza?

Ótimo. Deixa pra lá.

Obrigado, obrigado. Continue andando.

Certo, vamos, vamos.

A papelada de fiador custa US$ 200, cada.

O apartamento, mais energia e água,

são US$ 1.200 por mês para cada uma.

E vão precisar de pelo menos três,

mas consigo um desconto, US$ 50 o conjunto.

Isso é muito dinheiro.

Como eu disse, eu pago tudo,

e vocês pagam a dívida.

A boa notícia é que vocês podem começar hoje.

- Hoje? - Quanto antes começarem,

mais cedo ganharão dinheiro.

Não é isso que querem?

Onde estamos?

Por que saímos da cidade?

Tudo bem, vamos lá.

Saiam.

Certo.

Venham ver isso.

Estou investindo muito em vocês... confiança, dinheiro,

minha reputação.

Preciso saber se também estão empenhadas.

O que aconteceu com ela?

Ela... ela não era confiável.

Ela era uma mentirosa.

Não... não, não foi com isso que concordamos.

Disseram estar dispostas a trabalhar por um lugar.

São mentirosas também?

Então, o primeiro trabalho é enterrar essa mentirosa.

Bien?

Nada na América é de graça.

Querem sua liberdade, sua cidadania,

têm que ganhá-la da forma que puderem.

Você é o mentiroso. Você mentiu para nós.

- Regina, Regina, por favor. - Você nos enganou.

Quer brigar comigo?

- Regina, não! - Corre!

Corre, Xiomara!

Não, não!

Meu Deus. Meu...

Me ajuda! Me ajuda, por favor!

Por favor, me ajude!

O que está acontecendo?

Devagar. Eu não entendi.

- Você precisa de ajuda. - Por favor, por favor.

Não, não, não. Posso entrar na casa, por favor?

Por favor, posso entrar na casa?

Não! Não!

Meu Deus. Meu Deus!

Me ajuda!

Me ajuda, por favor!

Agentes Especiais: Hall² Wendy Darrow

Agentes Especiais: LikaPoetisa² NayCielo Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

4.21 CASA LIMPA

Tem algo que possa nos ajudar

a identificar a garota, tatuagem, aparelho ortodôntico?

Um colar. Era meio coração.

Sinto muito. Eu deveria tê-la deixado entrar.

Ele poderia ter te matado.

Só queria ter visto mais dele.

Chamaremos um retratista para falar com você.

O que lembrar da garota e do cara que a levou será útil.

Certo, obrigada.

Leve ela.

Nossa garota desaparecida é pequena. Sapato tamanho 37.

Sim, a testemunha a coloca nos 45Kg,

e o sequestrador o dobro do tamanho.

Ele saiu em uma van preta e a arrastou sob a mira da arma.

Ela viu a placa da van?

Quando ele mostrou a arma, ela fechou a porta.

Ela correu para se esconder?

- Ela estava assustada. - Sim. E ela também.

A testemunha não tem nenhuma câmera,

então é tudo que temos sobre a desaparecida.

Um alpinista encontrou dois corpos a cerca de 8Km daqui.

Vou ver se Kristin conseguiu identificar algum dos corpos.

Certo.

Obrigado.

Obrigada.

Barnes disse que nossa vítima estava coberta de terra,

mas a testemunha não falou da mecha azul,

ela deve ter passado aqui e depois na casa,

onde o sequestrador, um homem latino, a pegou.

Consegui identificar a mulher com a mecha azul no cabelo.

Chama-se Regina Marquez, 16 anos.

É uma solicitante de asilo da Venezuela.

Ela foi pega atravessando a fronteira há duas semanas.

Aqui diz que ela estava no ônibus que chegou aqui ontem à noite.

O governador do Texas tem transportado migrantes

de cidades fronteiriças em Nova York.

Parte do golpe publicitário dele,

para explicar nosso status como cidade santuário.

O IML tem a hora da morte, quatro a seis horas atrás,

significa que ela foi morta aqui.

A outra vítima, a camareira, morreu um pouco antes,

ela deve ter sido morta em outro lugar

- e trazida para cá. - Algo sobre ela?

Não, ela não está aparecendo no banco de dados.

Certo.

Isso é um colar de melhor amiga.

Segundo a testemunha, a garota sequestrada

usava a outra metade, provavelmente estavam juntas.

Parece que os ônibus pararam no Hotel Colston.

Vou mandar Remy me encontrar lá.

Podemos identificar nossa desaparecida.

Vou ver as câmeras de trânsito em Nova Jersey,

tentar identificar o motorista.

Certo. Ray e Barnes devem ir

ao escritório para solicitantes de asilo.

Mais de 50 mil migrantes vieram para cá desde o ano passado.

A maioria deles vêm aqui sem nada, sem conhecer ninguém.

Quantas pessoas têm fiadores?

Algumas. E quando funcionam são de grande ajuda,

com uma alta taxa de sucesso.

Mas, na realidade, os golpes de fiadores são muitos.

Pessoas fingindo ser fiadores?

Eles são como coiotes em solo americano.

Abordam os migrantes nos pontos de ônibus,

prometendo arcar com as despesas,

mas os migrantes são forçados a trabalhar, por isso...

Uma das nossas vítimas usava uniforme de empregada doméstica.

Ocupação muito popular para mulheres migrantes.

Elas recebem pouco e continuam sendo cobradas por despesas,

então nunca conseguem sair da dívida.

Isso me parece servidão contratada.

Os solicitantes estão dispostos a desistir

de quase tudo por uma vida melhor

do que a que deixaram para trás.

Notou um padrão de desaparecimento de mulheres migrantes?

Não, mas é difícil dizer.

Os migrantes se mudam ou voltam para casa.

Depois que o refugiado sai daqui,

pode demorar até sabermos para onde ele foi realocado.

Temos o nome de uma adolescente que pode ter sido levada daqui,

é possível que a garota sequestrada estava no mesmo ônibus que ela.

Posso conseguir o manifesto.

Certo.

Você viu essa garota?

Obrigada.

Ninguém vai falar conosco.

Nós somos os federais. Pode culpá-los?

Só vejo mulheres e crianças aqui.

Onde estão os homens?

Em um centro de evacuação transformado em alojamento

- em Red Hook. - Vocês são do FBI?

- Sim, nós somos. - Como posso ajudá-los?

A maioria das pessoas nem faz contato visual conosco

e você está se oferecendo para ajudar?

A polícia me ajuda muito.

Meu nome é Graciela. Eu sou de Celaya, México.

Lá é muito ruim.

Meu filho foi assassinado.

A polícia encontrou o assassino, mas não trouxe meu filho de volta.

Mas é isso que Deus nos dá como justiça.

Eu entendo.

Meus pêsames.

Chegou um ônibus de El Paso ontem à noite.

Sim, algumas pessoas do ônibus estão aqui.

Achamos que uma garota do ônibus

foi sequestrada esta manhã e está em grave perigo.

Sabemos que ela estava viajando com uma amiga dela.

Não sabemos o nome dela.

Está vendo o colar que ela está usando?

Melhores amigas.

A garota que estamos procurando estava usando a outra metade dele.

E também uma van preta que achamos que está vindo aqui

para pegar moças jovens, adolescentes.

Muitos chefes e vans vêm aqui buscar pessoas.

E é uma van preta?

Sim. Se vir uma ou tiver alguma informação

e puder me ligar...

Sim, claro.

Obrigada.

Aqui estamos.

É todo seu.

O que quer que eu faça agora?

Colocamos o uniforme e nos preparamos para o trabalho.

Não me sinto bem.

Venha.

Venha.

Vem, sente-se.

Também sou um migrante, de certa forma.

Vim da Califórnia para Nova York.

Estou atrás do sonho americano. Sou como você.

O que aconteceu com a Regina?

Não se preocupe com a noite de ontem, está bem?

Não te culpo pelo que aconteceu.

Está no passado. Não há nada a ser feito.

Ela era minha amiga.

Sim, e agora sou seu amigo e estou oferecendo um presente.

Todos os dias, centenas de garotas como você vêm a Nova York

e fariam qualquer coisa pela oportunidade que tem agora.

Eu só queria...

Exatamente o que você tem?

Um emprego, uma nova vida.

Se estiver disposta a trabalhar.

Você é muito especial.

Deu para perceber no momento em que te vi.

E você tem muita sorte.

Vai trabalhar para o homem mais poderoso de toda a Nova York.

Você?

Eu? Não, não.

Esse homem é dono de metade da cidade.

Nós dois temos muita sorte em conhecê-lo,

mas ele vai tornar seus sonhos em realidade,

assim como fez com os meus. Eu prometo.

E se eu não quiser mais o nosso acordo?

Suas impressões digitais estão na cena de um crime.

Ajudou a enterrar o corpo de uma mulher.

Não matei ninguém.

Talvez a polícia acredite em você.

Mas acha que a Imigração vai ligar?

Vão deportar você.

Tudo bem.

Venha. Venha se vestir.

Vá em frente.

Vou esperar.

Vamos!

Isso, depressa.

Este é o manifesto dos passageiros da noite passada.

Aqui está Regina Marquez.

Significa que foi levada assim que saiu do ônibus.

Podem ter colocado elas na van com todos os tipos de promessas.

Certo, temos um esboço do sequestrador.

Compare com as filmagens de ontem do terminal de ônibus.

Espere, espere.

Bem ali, está vendo?

É a Regina.

Quem é a outra garota junto com ela?

Certo, estou analisando o rosto dela agora.

Aí está a outra metade do colar que Regina usava.

Xiomara Torres, 15 anos, da Venezuela.

E estão falando com um homem.

Tem uma foto clara dele?

Não. O rosto está obstruído por um boné.

Alguma filmagem deles entrando em uma van preta?

Sim.

Mas não tem uma boa visão das placas.

Vamos espalhar a foto de Xiomara como pessoa desaparecida.

Não divulguem o retrato falado do sequestrador.

Não queremos assustá-lo.

O que estamos fazendo aqui?

Precisamos pegar o resto da minha equipe.

Ou pensou que teria que limpar todos os quartos sozinha?

Não conte às outras sobre o nosso acordo, está bem?

Ficariam com muita inveja

de todas as vantagens que estou dando.

Sim.

Muito bem.

Muito bem, muito bem.

Vamos, senhoras.

Hola, Claudia, Lucinda, buenos días.

Essa aqui é a minha nova amiga.

A Xiomara. Entrem.

Vamos, vamos, vamos.

Entendo, mas isso é útil. Obrigada por ligar, Graciela.

Quem era?

Uma migrante que Remy e eu conhecemos na costa,

disse que uma van preta saiu do hotel.

Foi buscar faxineiras, novinhas.

Ela conseguiu ver a placa?

Sim, ela tirou uma foto. Nova York, P-D-05134.

A van é da New Orange Recrutamentos.

- Eles têm um número? - Sim, aqui.

Vou ligar para eles. Ver para onde estão indo.

É uma fábrica de embalagem de carne.

Essa é a nossa van, mas está vazia.

Há muitos jeitos de se livrar de um corpo aqui.

- FBI. Estamos procurando... - Não, viemos ajudar.

- Tudo bem. Vocês estão bem. - Está tudo bem.

- Viemos ajudar. - Vocês estão seguros.

FBI! Mãos para cima!

Sim, já levantei.

Trubinsky nos contrata para vir no final do dia

e deixar equipamentos e piso limpos

antes do turno da manhã.

Eles sabem que a equipe é de menores de idade?

Pedimos todos os documentos antes de qualquer contratação.

Menores podem trabalhar a partir dos 14 anos.

Essas crianças claramente não têm 14 anos.

A maioria dos documentos é dada pelos fiadores.

Agimos de boa fé e presumimos que é preciso.

Presumem que é preciso?

Isso é padrão?

Você não ouve o desespero nas vozes deles

ao procurar trabalho.

Este é um bom trabalho legítimo.

Todos estamos atrás do sonho americano.

Xiomara Torres, ela tem 15 anos. Você a viu?

Não. Sinto muito.

O QUE HOTELARIA SIGNIFICA PRA VOCÊ?

Esta é Alma. Ela é a chefe de limpeza aqui.

Ela vai te ensinar tudo.

Estamos atrasadas. Vamos.

Não. Não, não, vamos.

Pegou tudo? Ótimo.

Vamos, senhoras, por aqui.

Você vai servir, é o tipo dele.

Tipo de quem?

Não entendo nada de limpeza.

Sabe arrumar uma cama?

- Sim, claro. - É o suficiente.

- Estou com medo. - Nós falamos inglês aqui.

Você tem uma escolha com este trabalho, certo?

Se você se sair bem, vai crescer e terá sua cidadania como eu.

Este quarto é maior que a casa da minha família.

Tudo bem. Você pode ir lá fora.

Bela vista, não é?

Perdão, desculpe. Volto mais tarde.

Está tudo bem.

- Vê aquele prédio ali? - Aquele pontudo?

Aquele é o Edifício Chrysler.

Falo do que está na frente dele.

Eu o construí.

Você é o homem poderoso, para quem trabalho?

Sim. Eu nem sempre me sinto assim.

Estou passando por um divórcio.

Tenho dois filhos, um menino e minha filhinha.

Eles não querem morar comigo.

Sabe o quanto isso dói?

Eu vou sair, mas volto mais tarde.

Não, estou feliz que está aqui.

Fica solitário quando sou só eu.

Vamos.

Anda, vamos entrar.

Obrigada pelo trabalho.

Solte o cabelo.

Está tudo bem.

- É mais fácil trabalhar assim. - Relaxa.

Deve ficar mais bonita com o cabelo solto.

- Não me envergonhe. - Não estou.

Só quero fazer o meu trabalho.

Linda.

Anda, vamos ligar o chuveiro.

Vamos nos conhecer melhor.

Está tudo bem.

Não conto se você não contar.

Eu deveria fazer o meu trabalho.

Estou falando qual é seu trabalho,

- tomar banho comigo. - Não.

Está me dizendo não.

Beleza.

Você quer limpar?

Limpe com as mãos e de joelhos.

Hana Banana.

O que você tem aí?

Bagels, pães.

Não é uma porcaria de pão.

É o melhor pain au chocolat do mundo.

Chocolate amargo e crocante.

Uma delícia.

Imagino que seu pedido esteja de acordo com essa delícia.

É sobre o caso do meu irmão.

Sim, sua recente viagem à Flórida.

Larry Michael Davis autorizou compartilhar isso comigo.

Os advogados vão mandar os arquivos

mas ela me enviou este aqui hoje cedo.

Na noite em que morreu, Mikey brigou

com alguém na praia que não era Davis.

Teve uma testemunha dessa briga que o promotor não revelou.

É a declaração dela, e preciso achá-la.

Ela disse que o nome dela era Mama Cass?

Ela era sem-teto, possivelmente usuária de drogas.

Remy, está me pedindo para achar uma mulher na Flórida

de 25 anos atrás sem nome?

Eu sei. Mas posso trazer mais croissants.

Sabe, eu meio que estava procurando por um desafio.

Sinceramente, te amo.

Pessoal, tenho conferido as placas de todas as vans

que param no Hotel Colston.

Uma delas é registrada para Soluções de Limpeza Alinea,

uma agência de empregos de Carlos Morales.

Com quem isso se parece?

Carlos Morales. Esse é o nosso cara.

- O que sabe dele? - Americano, nascido em San Diego,

está em Nova York há 8 anos, mora no Queens.

- Antecedente? - Só por dirigir embriagado.

Secretária da Alinea disse

que ele está recrutando em Red Hook,

onde todos os homens migrantes estão alojados.

Rapazes!

Nós estamos procurando Carlos Morales.

Sabem quem é?

Carlos Morales? Da Soluções de Limpeza Alinea?

Aqui, sou Carlos Morales.

Eu sou Carlos Morales.

Fale com aquele Carlos, eu falo com este.

Procuramos outro Carlos Morales.

Soluções de Limpeza Alinea.

- Você o viu? - Sim.

- Ele está aqui. - Onde?

Ali.

Obrigado, amigo.

Senhor. Carlos. Senhor!

Ele está indo até vocês! Bloqueiem a saída!

Agente Scott, precisamos de você no estacionamento.

Venha pegá-lo.

Eu o pego.

Na parte de trás, há um compartimento secreto.

- O que vocês acharam? - Não o quê, mas quem.

Xiomara.

Bem-vinda à América.

Era da 76ª DP.

Carlos deu a mesma resposta para todas as perguntas.

- Vou adivinhar, advogado? - Acertou.

Ele certamente pode pagar.

Soluções de Limpeza Alinea declarou

3.2 milhões em ganhos no ano passado.

São um monte de "soluciones".

Ele não monitora os contratados,

pelo menos não encontrei nada.

O que mais sabemos da empresa?

Empresa de limpeza comercial.

Fornecem zeladores para prédios de escritórios,

camareiras para hotéis.

Xiomara usava o mesmo uniforme da desconhecida.

Carlos devia saber quem ela era. Ele a contratou.

Ele não vai contar nada, mesmo que saiba o nome dela.

Ambas deviam ser camareiras

em algum lugar sofisticado, Alinea tem contratos

em hotéis de 4 ou 5 estrelas?

O Hotel Dority, a caixa de joias do Upper East Side.

Vou pedir um mandado.

A perícia deve ter acessado o sistema de navegação

da van de Carlos, então espere.

Parou no Dority duas vezes na noite em que Xiomara morreu.

Me passe o registro das horas.

Posso acessar as câmeras perto do hotel.

18h43 e 6h38 da manhã.

Ali está ela.

E estas são as imagens da manhã.

Sem a Xiomara.

A hora da morte foi por volta da meia-noite.

Significa que ela morreu no Dority.

Se Carlos não a matou, trabalha com alguém...

Ou para alguém, possivelmente fornecendo camareiras para o hotel.

Ele está quieto. Um deles sumiu,

então o hotel deve permitir isso, não é?

É algum tipo de conspiração.

Quem Carlos e o hotel estão protegendo?

Talvez um hóspede, alguém poderoso.

Xiomara só tinha 15 anos.

Ela não entrou simplesmente e começou a limpar.

Quem é a chefe das camareiras no Dority?

Alma Iglesias?

Sim?

Viemos por Xiomara Torres.

Quem?

A nova camareira que foi estuprada e estrangulada nesse hotel.

Está no comando das camareiras. Correto?

Lemos seu arquivo. Participou do programa DACA, sonhadora,

originalmente de Sonora,

e conseguiu visto permanente há alguns anos, certo?

E subiu na carreira corporativa.

- Nada disso foi fácil. - Achamos que quem matou Xiomara

matou outra camareira. Percebeu alguém sumida?

Não sei. Usamos uma agência.

Sim, sabemos. Soluções de Limpeza Alinea.

Temos Carlos Morales sob custódia.

O que ele disse?

Bem, ele não está cooperando conosco.

Alma, vamos.

Você pode ajudar essas meninas.

Você pode nos ajudar.

O hóspede que perguntaram, fica na cobertura.

E ele te machucou também?

O nome dele é Harcourt,

Sr. Harcourt.

O nome dele está em vários prédios por aí.

Easton Harcourt?

Como em Harcourt e Filhos,

a incorporadora de imóveis?

É ele?

Não me mostre essa foto de novo.

É ele.

Então Easton Harcourt é o diretor executivo

da Harcourt e Filhos, uma imobiliária comercial enorme.

O nome está em metade dos andaimes da cidade.

Graças ao Easton, ele transformou

um pequeno negócio familiar em uma empresa de bilhões.

Eles tinham uma casa perto de onde eu cresci.

Você o conhece?

Reconheço-o.

Uma camareira afogou-se na casa dele em Hamptons

quando ele tinha 15. Consideraram acidente,

mas Easton era o único em casa na hora.

Acha que ela foi a primeira vítima?

Garotos como Easton foram criados por babás e camareiras.

Alguns deles descontavam as frustrações

e abandono nessas pessoas que poderiam ser substituídas.

Nunca tem nada para comer aqui.

Parece que ele cresceu em um mundo

sem nunca ouvir não, palavra que claramente ignora.

Easton é um tirano. Todos têm muito medo do poder dele,

ou anseiam demais pela cidadania para o delatar.

Mas é improvável ele ter matado por tantos anos,

então por que ele repetiu agora?

Pode ter um novo estresse na vida dele.

Tudo que ameace a família que ele criou

pode levá-lo ao limite.

Ele vai pedir advogado logo de cara.

Então vamos usar isso como vantagem.

Agentes.

Sou Marnie Ducat. Represento Easton Harcourt.

Sei que têm um mandado.

Lembre-me de arrumar um bombeiro para reparar o vazamento.

Temos mais que um mandado.

Temos provas que ligam seu cliente à morte de uma menina de 15 anos

que trabalhava como camareira no Hotel Dority.

Porque seu cliente pode fugir, confiscamos seu jato

e o colocamos como impedido de voar.

Traga o passaporte dele quando se render.

Naturalmente, vou debater com ele.

Faça isso.

Recomendamos fortemente que seu cliente se entregue logo.

Isso vem realmente como uma surpresa.

Estou inclinado a crer que você tem feito

pagamentos silenciosos às vítimas de Easton por anos.

Você o habilita.

Entendo, é bom para um predador sexual

ser defendido por mulher,

mas com certeza você sabe que casos assim

são bombas explodindo.

Salve-se.

Nunca saberá o tamanho do raio da explosão.

Com licença.

Feito. Acabei de sair da reunião agora.

Aguardando a localização do Easton.

Os advogados são a única ligação que os ricos atenderão.

Eu sei que isso é um pouco fora do caminho,

mas oferece a melhor vista do edifício.

- Lá está ela. - 50 andares?

Por enquanto. Possuo os direitos aéreos para mais 25 andares.

Estranho, não é? Olhando para o céu.

Não está olhando para o céu.

Está olhando para o espaço de US$1.000 por metro quadrado.

Marnie?

Não, isso...

Não vou.

Ótimo.

Sim, vou encontrar você lá.

Alguma dúvida?

Vamos discutir isso na descida.

Alguém está mentindo.

O DNA que acharam na Suíte do terraço.

era compatível com o seu.

Fico na suíte quando venho pra cidade.

Seu DNA também foi encontrado na vítima.

Acho que fizeram teste de estupro.

O que houve entre mim e a garota foi consensual.

Consensual? Ela tinha 15. Ela não tinha como consentir.

- 15? Como eu saberia disso? - Tem a mesma idade da Sophia.

- Quanto eles querem? - É o FBI.

Não querem dinheiro. Olha, eu recomendo

fortemente que você coopere, se entregue.

A diretoria vai me demitir.

É isso que te preocupa?

Você pode resolver essa situação.

Situação?

Sim, não posso mais representá-lo.

Espera, o quê?

Kristin, estamos na Rua 43 com a 1ª Avenida.

- Estamos na Rua 42. - Onde está o Easton agora?

Ele está na ponte, indo para o norte.

Tá, vamos! Quem quer ter a honra?

Eu quero.

Os acordos eu poderia justificar que talvez o dinheiro

ajudaria elas a terem uma vida melhor.

Mas assassinato, não posso... Não vou respaldar.

- Não matei ninguém. - Não acredito.

Eu te pago para acreditar em mim.

Não mais.

Boa sorte, Easton.

Não. Sabe de uma coisa?

- Você está demitida. - FBI.

Easton Harcourt, você está preso.

Remy, ele está indo em sua direção.

Eu o vejo!

Pegue ele. Vamos, vamos, vamos!

FBI, não se mexe!

Acabou, Easton.

A jovem que você matou no hotel,

você ao menos sabe o nome dela?

Você chegou a perguntar?

Era Xiomara Torres.

Ela tinha 15 anos de idade.

Diga o nome dela.

Diga.

Xiomara Torres.

E ela? Sabe o nome dela?

- Não. - Essas mulheres, essas meninas,

eram importantes. Não são descartáveis.

- Eram amadas. - E agora o seu nome

estará sempre ligado ao delas.

Cara, é tudo um mal-entendido. Você me entende?

Nem um pouco.

Hana, descobriu algo sobre nossa Desconhecida?

Não, não consegui nada. Nem a alfândega e nem ninguém

na Alinea têm registros dela.

Quem deveriam saber o nome dela,

Alma, Easton, Carlos,

nenhum deles sabe, ou não estão dizendo.

Easton pode ser processado pela morte da Desconhecida.

Assim como Xiomara, ela foi estuprada e sufocada.

- Saiu o resultado do teste? - Sim.

Ela está sendo enterrada em Hart Island.

Uma sepultura de indigente.

Deveríamos ir, estar lá por ela.

- Estou dentro. - Sim, vamos.

E aí?

Oi, sei que é tarde, mas a encontrei.

- A Mama Cass? - Sim.

O nome real dela é Cassie Fortner.

Está sóbria e tem uma clínica de reabilitação cristã em Newark.

Acabei de te enviar uma imagem do site deles.

- Obrigado, Hana Banana. - De nada.

Se precisar de algo mais, me avise.

- Tá bom. Boa noite. - Boa noite.

GeekSubs Mais que legenders