Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:06,136
Sinto muito, não posso ajudar.
E você precisa me deixar em paz.
2
00:00:06,137 --> 00:00:08,017
Faltam 60 segundos.
3
00:00:08,922 --> 00:00:10,819
Não me ligue de novo.
4
00:00:11,229 --> 00:00:12,654
Estou falando sério.
5
00:00:20,499 --> 00:00:22,047
Está tudo bem?
6
00:00:23,110 --> 00:00:25,501
Em três, dois...
7
00:00:27,680 --> 00:00:30,552
- Eu sou Chance Evans.
- E eu sou Lauren Baxter.
8
00:00:30,553 --> 00:00:34,192
Hoje, a busca por uma criança
desaparecida em Bennington continua
9
00:00:34,193 --> 00:00:36,296
enquanto as autoridades
estendem a busca.
10
00:00:45,089 --> 00:00:46,568
Pegue o que quiser.
11
00:00:46,569 --> 00:00:49,448
Entregue a bolsa.
Só quero o seu computador.
12
00:00:51,748 --> 00:00:53,315
Não, não, não.
13
00:01:09,759 --> 00:01:11,759
Agentes Especiais:
Hall
LeilaC
14
00:01:11,760 --> 00:01:14,060
Agentes Especiais:
Lu Colorada²
LikaPoetisa²
15
00:01:14,061 --> 00:01:16,361
Agentes Especiais:
MilleG
NayCielo²
Zetnos
16
00:01:16,362 --> 00:01:18,562
Agente Encarregada:
LeilaC
17
00:01:18,563 --> 00:01:20,363
GeekS
investigativamente apresenta...
18
00:01:20,364 --> 00:01:23,919
4.19 - SEMENTE RUIM
19
00:01:25,399 --> 00:01:28,436
Duas regras na vida...
nunca vá ao mercado com fome
20
00:01:28,437 --> 00:01:30,966
e não vá sozinho
a uma feira de adoção de animais.
21
00:01:30,967 --> 00:01:32,353
Não sei o que aconteceu.
22
00:01:32,354 --> 00:01:34,180
Entrei em transe e saí
23
00:01:34,181 --> 00:01:38,843
com cinco pizzas congeladas
e o pequeno Bartlett aqui.
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,317
Barlett?
25
00:01:40,318 --> 00:01:43,320
- É digno.
- O que ele é, um contador?
26
00:01:43,321 --> 00:01:46,367
Sócio da firma de advocacia
Bartlett, Bartlett e Bartlett?
27
00:01:46,368 --> 00:01:50,371
Diz o homem que deu ao hamster
o nome do diretor do FBI.
28
00:01:50,372 --> 00:01:52,634
Hoover não recebeu o nome
de J. Edgar.
29
00:01:52,635 --> 00:01:54,331
Foi por causa
do aspirador de pó.
30
00:01:54,332 --> 00:01:57,073
Lembra como Mikey deixava
ele comer do prato dele?
31
00:01:57,074 --> 00:02:00,787
- Falando em Mikey...
- Eu sabia.
32
00:02:00,788 --> 00:02:03,001
- O quê?
- É por isso que está aqui.
33
00:02:03,002 --> 00:02:06,082
A mulher fazendo o documentário
sobre o assassinato de Mikey.
34
00:02:06,083 --> 00:02:07,475
O nome dela é Serena.
35
00:02:07,476 --> 00:02:09,867
Sei quem ela é.
Ela veio me ver depois que falei
36
00:02:09,868 --> 00:02:12,175
na audiência de Larry Michael Davis
na Flórida.
37
00:02:12,176 --> 00:02:14,578
Tentou me convencer a fazer
esse filme idiota.
38
00:02:14,579 --> 00:02:15,944
Ela me ligou também.
39
00:02:16,266 --> 00:02:19,225
O câncer de Davis está piorando.
Ele está no asilo.
40
00:02:19,226 --> 00:02:20,749
E ela quer
que façamos o quê?
41
00:02:20,750 --> 00:02:22,906
Mandar flores pro assassino
do nosso irmão?
42
00:02:22,907 --> 00:02:25,188
Ela quer que você fale
para uma câmera.
43
00:02:25,189 --> 00:02:27,812
Ela está tentando te manipular
para chegar até mim.
44
00:02:27,813 --> 00:02:30,003
Ela está tentando contar
o lado do Mikey.
45
00:02:30,004 --> 00:02:31,266
Que porra?
46
00:02:32,488 --> 00:02:35,981
Nosso irmão foi executado.
Não há lados nisso.
47
00:02:35,982 --> 00:02:37,549
Eu sei.
48
00:02:40,073 --> 00:02:41,874
Mas o resto do mundo não.
49
00:02:42,424 --> 00:02:45,037
Serena entrevistou Davis
no leito do hospital,
50
00:02:45,038 --> 00:02:49,362
disse que foi convincente,
realmente o humanizou.
51
00:02:50,052 --> 00:02:52,223
Mikey não merece isso também?
52
00:02:53,870 --> 00:02:57,065
Mikey merece
descansar em paz.
53
00:02:58,265 --> 00:03:01,148
Bartlett, foi um prazer.
54
00:03:02,562 --> 00:03:04,442
Obrigado por fazer
xixi no meu tapete.
55
00:03:07,299 --> 00:03:09,091
Pode fazer o que quiser
com Serena.
56
00:03:10,669 --> 00:03:12,228
Só me deixe fora disso.
57
00:03:24,422 --> 00:03:26,223
Onde estão
as equipes de notícias?
58
00:03:26,598 --> 00:03:30,034
Um assassinato no estacionamento
da emissora e nenhuma cobertura?
59
00:03:30,035 --> 00:03:31,905
Isso porque a repórter
está morta.
60
00:03:32,212 --> 00:03:36,085
Lauren Baxter, 28 anos, apresentou
o noticiário das 17h ontem,
61
00:03:36,086 --> 00:03:38,517
depois foi morta a tiros
algumas horas depois.
62
00:03:40,883 --> 00:03:42,013
Atrás da cabeça.
63
00:03:42,014 --> 00:03:43,906
Os invólucros foram
para a Balística.
64
00:03:43,907 --> 00:03:46,288
Câmeras de pedágio
avistaram o carro da vítima
65
00:03:46,289 --> 00:03:48,626
indo pra Massachusetts
10 min depois do tiro.
66
00:03:48,627 --> 00:03:51,390
Fazendo o caso ser nosso.
Alguma testemunha?
67
00:03:51,636 --> 00:03:53,432
Tenho algo ainda melhor.
68
00:04:01,383 --> 00:04:03,413
A máscara impedirá
reconhecimento facial,
69
00:04:03,414 --> 00:04:06,713
- mas o que é isso na mão dele?
- Marca de nascença ou cicatriz?
70
00:04:06,714 --> 00:04:08,615
Vou procurar
no banco de dados.
71
00:04:08,616 --> 00:04:10,885
Ele apontou a arma pra ela
pra pegar a bolsa.
72
00:04:10,886 --> 00:04:13,264
Se ela não tivesse revidado,
ele a teria matado?
73
00:04:13,265 --> 00:04:14,950
Com tantos becos escuros,
74
00:04:14,951 --> 00:04:18,453
por que roubar no estacionamento
mais bem iluminado de Vermont?
75
00:04:18,454 --> 00:04:20,520
Meu instinto me diz
que ela foi alvo.
76
00:04:20,521 --> 00:04:21,782
Alguma família na área?
77
00:04:21,783 --> 00:04:24,481
Sim, o marido dela, Josh,
mora em Woodford.
78
00:04:24,482 --> 00:04:27,295
Ray e eu vamos lá, vocês cuidem
dos colegas de trabalho,
79
00:04:27,296 --> 00:04:30,007
vida pessoal, ressentimentos...
Todos são suspeitos.
80
00:04:30,008 --> 00:04:34,201
Sem a identidade do fugitivo,
a prioridade é achar o motivo.
81
00:04:36,242 --> 00:04:39,267
Ela começou aqui como estagiária
assim que saiu da faculdade,
82
00:04:39,699 --> 00:04:43,202
uma semana depois, estava na folha
de pagamento como repórter.
83
00:04:43,203 --> 00:04:46,009
Notou alguma mudança nela
recentemente?
84
00:04:46,553 --> 00:04:50,808
Na verdade, sim, ela parecia
meio distraída, agitada, talvez.
85
00:04:50,809 --> 00:04:52,908
Agitada, exatamente.
86
00:04:52,909 --> 00:04:55,315
Ontem à noite,
antes de ir ao ar,
87
00:04:56,329 --> 00:04:58,203
eu ouvi ela no telefone.
88
00:04:58,906 --> 00:05:00,798
Parecia uma discussão.
89
00:05:00,799 --> 00:05:02,417
Era uma ligação pessoal?
90
00:05:02,418 --> 00:05:06,292
É difícil dizer. Ela poderia estar
lidando com uma fonte relutante.
91
00:05:06,293 --> 00:05:07,607
Uma fonte?
92
00:05:07,608 --> 00:05:10,898
Só porque o noticiário da TV local
não é glamuroso,
93
00:05:10,899 --> 00:05:13,296
não significa
que não seja sério.
94
00:05:13,609 --> 00:05:18,302
Repórteres lançam, produzem,
investigam suas próprias histórias.
95
00:05:18,303 --> 00:05:21,724
Precisaremos da lista das histórias
em que Lauren estava trabalhando.
96
00:05:23,912 --> 00:05:27,302
Ela mantinha todas as pesquisas
no seu laptop dela.
97
00:05:27,676 --> 00:05:30,789
- Então ela estava sempre com ele.
- Entendo.
98
00:05:31,306 --> 00:05:32,828
- Obrigada a ambos.
- Obrigada.
99
00:05:36,392 --> 00:05:39,143
Eu disse a ela.
Disse que isso ia acontecer.
100
00:05:39,144 --> 00:05:41,757
Esse cara estava mais agressivo
e ela ia se machucar.
101
00:05:41,758 --> 00:05:43,212
Quem estava mais agressivo?
102
00:05:43,213 --> 00:05:45,302
Sua esposa
estava sendo assediada?
103
00:05:45,303 --> 00:05:46,782
Um cara perseguia ela.
104
00:05:46,783 --> 00:05:48,940
Ligado a alguma coisa
que ela noticiou?
105
00:05:48,941 --> 00:05:50,219
Não sei.
106
00:05:50,220 --> 00:05:53,205
Lauren nunca revelou histórias
ou fontes dela para ninguém.
107
00:05:53,206 --> 00:05:54,901
Mas meu instinto
me diz que não.
108
00:05:55,892 --> 00:05:57,297
Isso foi pessoal.
109
00:05:57,298 --> 00:05:58,606
E como você sabe disso?
110
00:05:58,607 --> 00:06:00,409
O cara era obcecado por ela.
111
00:06:00,410 --> 00:06:02,802
Ligava todas as noites
implorando ficar com ela,
112
00:06:02,803 --> 00:06:04,322
chamando-a de alma gêmea.
113
00:06:04,323 --> 00:06:05,701
Ela bloqueou o número dele?
114
00:06:05,702 --> 00:06:08,391
Sim,
e isso só o irritou ainda mais.
115
00:06:10,191 --> 00:06:14,335
Semana passada, encontrei as porcas
dos pneus desaparafusadas.
116
00:06:16,747 --> 00:06:18,379
Fizeram boletim de ocorrência?
117
00:06:18,380 --> 00:06:20,295
Implorei a Lauren
pra chamar a polícia.
118
00:06:20,296 --> 00:06:22,904
Estava com medo que a tirassem
das histórias dela
119
00:06:22,905 --> 00:06:24,603
se soubessem
que estava em perigo.
120
00:06:25,068 --> 00:06:27,781
O trabalho era tudo pra Lauren.
Deu a ela um propósito.
121
00:06:28,407 --> 00:06:30,322
Ela preferia morrer
a perder isso.
122
00:06:32,097 --> 00:06:33,884
Ela era corajosa,
com certeza.
123
00:06:33,885 --> 00:06:36,009
E essa coragem
pode tê-la matado.
124
00:06:36,010 --> 00:06:38,111
Hana, alguma coisa
sobre essa ligação
125
00:06:38,112 --> 00:06:40,717
- recebida antes do programa?
- Não exatamente.
126
00:06:40,718 --> 00:06:44,337
Veio de um telefone público
em Needham, Massachusetts.
127
00:06:44,338 --> 00:06:46,993
Várias ligações foram feitas
para o telefone da Lauren
128
00:06:46,994 --> 00:06:48,899
indicando comportamento
de perseguidor.
129
00:06:48,900 --> 00:06:50,113
Feitas tarde da noite?
130
00:06:50,114 --> 00:06:52,174
Sim, e todas do mesmo
número desconhecido.
131
00:06:52,175 --> 00:06:53,552
Deve ser
quem perseguia ela.
132
00:06:53,553 --> 00:06:55,703
- Ainda não o identificou?
- Não me conhece?
133
00:06:56,057 --> 00:07:00,505
Harry Watt, 42 anos,
mora a 8km da estação de TV.
134
00:07:00,506 --> 00:07:02,212
Foi preso
por violência doméstica.
135
00:07:02,213 --> 00:07:05,036
Tem duas ordens de restrição
de duas mulheres diferentes.
136
00:07:05,261 --> 00:07:07,226
Parece um verdadeiro
príncipe encantado.
137
00:07:07,227 --> 00:07:10,714
Mande o endereço para Kristin
e Barnes. Encontraremos elas lá.
138
00:07:10,715 --> 00:07:12,606
Quer que eu fale
com a polícia local?
139
00:07:12,607 --> 00:07:14,783
Sem reforço.
Esse cara é só um suspeito.
140
00:07:14,784 --> 00:07:16,811
Chegamos com tudo,
assustamos ele.
141
00:07:26,694 --> 00:07:28,911
Sr. Watt, aqui é o FBI.
142
00:07:28,912 --> 00:07:30,819
Temos algumas perguntas
para você.
143
00:07:35,905 --> 00:07:37,090
Barnes.
144
00:07:38,343 --> 00:07:39,605
Barnes!
145
00:07:44,288 --> 00:07:47,013
- Diz alguma coisa.
- Estou bem, não fui atingida.
146
00:07:47,301 --> 00:07:48,425
Tahoe.
147
00:07:57,126 --> 00:07:59,788
Tiros disparados
na Rua Horseshoe, 319.
148
00:07:59,789 --> 00:08:01,500
Solicitando apoio da polícia.
149
00:08:35,516 --> 00:08:36,614
Liberado.
150
00:08:41,009 --> 00:08:42,160
Liberado.
151
00:08:44,530 --> 00:08:46,822
Não era só com a Lauren
que ele era obcecado.
152
00:08:47,157 --> 00:08:49,486
É chamado
de relacionamento parassocial.
153
00:08:49,487 --> 00:08:53,229
O telespectador cria uma obsessão
com a pessoa na tela,
154
00:08:53,230 --> 00:08:55,214
igual a mim com Betty White.
155
00:08:55,215 --> 00:08:56,767
Só que em outro nível.
156
00:08:56,768 --> 00:08:59,242
Pessoal, temos um problema.
157
00:08:59,243 --> 00:09:00,830
Encontrei isto no carro.
158
00:09:00,831 --> 00:09:02,718
Com a data de ontem
pela manhã.
159
00:09:02,719 --> 00:09:05,321
Liguei pra empresa de aluguel
e confirmei.
160
00:09:05,322 --> 00:09:07,096
Harry Watt estava
a 240km daqui,
161
00:09:07,097 --> 00:09:09,202
no Lago Winnipesaukee
quando Lauren morreu.
162
00:09:09,203 --> 00:09:10,464
Este não é nosso cara.
163
00:09:10,465 --> 00:09:11,996
Por que ele deu
uma de Rambo?
164
00:09:11,997 --> 00:09:13,111
- Fala.
- Hana.
165
00:09:13,112 --> 00:09:16,071
Alguma das mulheres
das ordens de restrição contra Watt
166
00:09:16,072 --> 00:09:17,656
moram no Lago Winnipesaukee?
167
00:09:17,657 --> 00:09:18,813
Espere um pouco.
168
00:09:19,874 --> 00:09:21,127
Charlotte Neil,
169
00:09:21,128 --> 00:09:23,024
uma âncora em Guilford.
170
00:09:23,025 --> 00:09:24,704
Voltamos à estaca zero.
171
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
Sei que é a fonte da Lauren.
172
00:09:33,441 --> 00:09:35,164
Estava tudo no notebook dela.
173
00:09:36,784 --> 00:09:38,004
Me dá isso aqui.
174
00:09:38,863 --> 00:09:40,165
Pode levantar.
175
00:09:43,968 --> 00:09:46,241
Quero que saiba
que sinto muito,
176
00:09:47,256 --> 00:09:49,295
que me arrependo de tudo.
177
00:09:50,774 --> 00:09:53,303
Tentei de tudo pra corrigir.
178
00:09:56,224 --> 00:09:57,658
Você sabia a verdade.
179
00:09:57,659 --> 00:09:59,260
Poderia ter impedido tudo.
180
00:09:59,261 --> 00:10:01,838
Em vez disso,
lucrou com a dor das pessoas.
181
00:10:04,255 --> 00:10:05,615
Pessoas boas.
182
00:10:13,480 --> 00:10:14,907
Pessoas iguais a mim.
183
00:10:32,202 --> 00:10:34,377
Detetive Stone,
polícia de Massachusetts.
184
00:10:34,752 --> 00:10:38,123
Quando verificamos as cápsulas
da cena do crime no NIBIN,
185
00:10:38,124 --> 00:10:40,545
o seu caso de Vermont
apareceu como combinação,
186
00:10:40,546 --> 00:10:42,447
então analisamos o DNA.
187
00:10:42,448 --> 00:10:44,877
Quando bateu com o seu suspeito,
nós os chamamos.
188
00:10:44,878 --> 00:10:47,661
- Agradecemos por isso.
- E eu agradeço a ajuda.
189
00:10:48,379 --> 00:10:51,711
A vítima é Sophia Mulroney,
62 anos.
190
00:10:51,712 --> 00:10:54,372
Mora sozinha desde a morte
do marido há dez anos.
191
00:10:54,373 --> 00:10:55,842
Ele era algum figurão?
192
00:10:55,843 --> 00:10:58,166
Na verdade,
a Sra. Mulroney era a provedora.
193
00:10:58,167 --> 00:11:01,712
É vice-presidente de P&D
na Farmacêutica Tredate.
194
00:11:01,713 --> 00:11:03,945
Verificaram as digitais
neste cofre?
195
00:11:03,946 --> 00:11:06,615
A Perícia encontrou
digitais desconhecidas na mesa.
196
00:11:06,956 --> 00:11:08,167
Algum resultado?
197
00:11:08,504 --> 00:11:10,990
Então nosso suspeito
não tem antecedentes.
198
00:11:10,991 --> 00:11:14,173
Verifique no Repositório
Civil de Massachusetts.
199
00:11:14,926 --> 00:11:16,548
Atiraram nela quatro vezes.
200
00:11:16,549 --> 00:11:18,291
Diria que é raiva
e não roubo.
201
00:11:18,292 --> 00:11:20,974
Sim, mas nosso suspeito
roubou o notebook da Lauren.
202
00:11:22,119 --> 00:11:24,703
Certo, Miles Maddox,
38 anos.
203
00:11:24,704 --> 00:11:26,473
Professor de escola pública.
204
00:11:26,474 --> 00:11:28,850
Mora com a esposa em Needham.
205
00:11:28,851 --> 00:11:29,920
Espere.
206
00:11:29,921 --> 00:11:31,126
O quê?
207
00:11:31,127 --> 00:11:34,459
A ligação que Lauren recebeu
antes do programa,
208
00:11:34,460 --> 00:11:37,371
veio de um telefone público
em Needham.
209
00:11:37,694 --> 00:11:39,423
Miles Maddox
é nosso suspeito.
210
00:11:39,424 --> 00:11:41,733
Envie a polícia.
Mande Kristin e Ray pra lá.
211
00:11:41,734 --> 00:11:43,817
Luzes e sirenes ligadas.
Vamos nessa.
212
00:11:52,846 --> 00:11:54,711
Desculpe por isso,
sra. Maddox.
213
00:11:54,712 --> 00:11:56,071
Me chame de Savannah.
214
00:11:56,072 --> 00:11:57,915
Digo, Sav.
Eu atendo por Sav.
215
00:11:58,345 --> 00:12:00,234
Desculpe. Estou péssima.
216
00:12:00,502 --> 00:12:02,055
Preciso me sentar.
217
00:12:09,495 --> 00:12:12,823
Meu marido,
ele se perdeu ultimamente.
218
00:12:12,824 --> 00:12:15,653
Mas nunca achei
que mataria alguém.
219
00:12:15,654 --> 00:12:17,302
Se perdeu como?
220
00:12:18,210 --> 00:12:19,907
Miles tem lúpus.
221
00:12:19,908 --> 00:12:23,104
Está em constante dor,
coberto de irritações na pele.
222
00:12:23,105 --> 00:12:26,038
Os sintomas físicos
acabam com ele.
223
00:12:26,473 --> 00:12:29,768
Eu sei. Eu tenho lúpus,
não tão ruim quanto a dele.
224
00:12:30,137 --> 00:12:31,838
Foi como Miles e eu
nos conhecemos
225
00:12:32,222 --> 00:12:34,619
há cinco anos
em um grupo no Facebook.
226
00:12:35,951 --> 00:12:38,709
Claro, agora ele fica
o tempo todo no Facebook.
227
00:12:39,224 --> 00:12:40,283
Fazendo o quê?
228
00:12:40,284 --> 00:12:43,475
Falando mal
das farmacêuticas,
229
00:12:44,068 --> 00:12:46,744
especialmente depois
do aumento do preço do effercil.
230
00:12:47,291 --> 00:12:48,621
Effercil?
231
00:12:48,989 --> 00:12:50,503
É uma medicação para lúpus?
232
00:12:50,504 --> 00:12:53,483
A única que mantém
os sintomas controlados.
233
00:12:53,725 --> 00:12:57,255
Ano passado,
aumentaram o preço em 300%.
234
00:12:57,821 --> 00:13:00,732
Sinto muito. Deve ter sido
bem complicado pra vocês.
235
00:13:01,802 --> 00:13:04,618
Para nossas finanças,
nossa saúde,
236
00:13:04,982 --> 00:13:06,473
nosso casamento.
237
00:13:06,474 --> 00:13:10,983
Miles ficou tão amargurado,
cheio de raiva.
238
00:13:11,692 --> 00:13:13,488
Foi como conseguiu
esse olho roxo?
239
00:13:21,507 --> 00:13:25,078
Há alguns dias, ele viu algo
nos noticiários que o irritou.
240
00:13:25,079 --> 00:13:28,318
Ele estava gritando,
esbravejando,
241
00:13:28,319 --> 00:13:30,344
jurando derrubar até o último
242
00:13:30,345 --> 00:13:32,040
daqueles corruptos
filhos da mãe.
243
00:13:32,041 --> 00:13:33,605
Aquilo me apavorou.
244
00:13:33,606 --> 00:13:35,675
Quando tentei acalmá-lo,
245
00:13:36,381 --> 00:13:37,830
ele me socou.
246
00:13:39,965 --> 00:13:41,908
Eu não o vejo desde então.
247
00:13:42,835 --> 00:13:45,315
Consegue pensar em alguém
que ele pediria ajuda?
248
00:13:45,787 --> 00:13:47,400
Colegas, amigos, família?
249
00:13:47,401 --> 00:13:48,756
Os pais dele morreram.
250
00:13:48,757 --> 00:13:50,660
Não sou próxima dos meus.
251
00:13:51,168 --> 00:13:52,978
Nosso círculo é pequeno.
252
00:13:54,337 --> 00:13:57,501
Sei que ele fala com pessoas
em grupos on-line.
253
00:13:57,709 --> 00:13:59,240
Precisamos uma lista
de nomes.
254
00:13:59,241 --> 00:14:01,828
Claro.
O que eu puder fazer pra ajudar.
255
00:14:03,398 --> 00:14:05,160
Pode nos dar licença
um segundo?
256
00:14:06,485 --> 00:14:08,294
Vamos deixar
uma patrulha aqui.
257
00:14:08,295 --> 00:14:09,295
Sim.
258
00:14:09,643 --> 00:14:11,827
Ele não está atrás de mim.
259
00:14:11,828 --> 00:14:14,025
É do effercil,
das grandes farmacêuticas,
260
00:14:14,026 --> 00:14:16,071
todo setor de saúde.
261
00:14:16,491 --> 00:14:19,536
Por favor, precisam pará-lo
antes que ele mate mais alguém.
262
00:14:22,992 --> 00:14:24,266
Obrigada.
263
00:14:24,703 --> 00:14:26,501
Achou algo
nos amigos no Miles?
264
00:14:26,502 --> 00:14:28,772
Pesquisei os nomes
que Savannah nos deu.
265
00:14:28,773 --> 00:14:30,978
Ninguém sabe onde está Miles.
Obrigado.
266
00:14:30,979 --> 00:14:32,737
Mas a maioria,
está muito doente.
267
00:14:32,738 --> 00:14:34,720
Então duvido
que abriguem um fugitivo.
268
00:14:34,721 --> 00:14:36,071
Certo. Estão prontos?
269
00:14:36,309 --> 00:14:39,711
Effercil, o remédio pra lúpus,
é produzido pela Tredate.
270
00:14:39,712 --> 00:14:42,157
A mesma empresa
que Sophia Mulroney trabalhava?
271
00:14:42,158 --> 00:14:43,655
Sim. Olha só isso.
272
00:14:43,656 --> 00:14:47,043
Lauren Baxter terminou o jornal
falando de Wyatt Crawford.
273
00:14:47,044 --> 00:14:48,462
O bilionário?
274
00:14:48,463 --> 00:14:50,357
E Diretor Financeiro
da Tredate.
275
00:14:50,358 --> 00:14:51,426
Qual foi a matéria?
276
00:14:51,427 --> 00:14:53,063
Uma matéria
pra elogiar Crawford
277
00:14:53,064 --> 00:14:54,883
pelo trabalho filantrópico
na África.
278
00:14:54,884 --> 00:14:58,201
A primeira vítima do Miles
levantou a moral da Tredate.
279
00:14:58,202 --> 00:15:00,721
E a outra vítima,
era uma executiva da empresa.
280
00:15:00,722 --> 00:15:02,890
Agora vai explodir
o escritório corporativo?
281
00:15:02,891 --> 00:15:06,582
E matar quem autorizou
o aumento de 300% no effercil.
282
00:15:06,583 --> 00:15:08,524
Como DF,
esse seria o Wyatt Crawford.
283
00:15:08,525 --> 00:15:09,743
Qual o endereço dele?
284
00:15:09,744 --> 00:15:12,714
Ele tem casas em Manhattan,
Cabo Cod, Ilha Harbor e Bali.
285
00:15:12,715 --> 00:15:15,047
Procurem-no
onde não haja palmeiras.
286
00:15:15,048 --> 00:15:17,939
A polícia relatou um carro
abandonado em um beco.
287
00:15:17,940 --> 00:15:19,463
Verificaram no IACS,
288
00:15:19,464 --> 00:15:21,464
e o alerta apareceu
no carro encontrado.
289
00:15:21,465 --> 00:15:23,291
A quatro quadras
da casa do Miles.
290
00:15:23,292 --> 00:15:24,751
Ele vai atrás da Savannah.
291
00:15:40,937 --> 00:15:42,577
Olá, Savannah.
292
00:15:42,578 --> 00:15:44,860
Miles.
Nossa, você me assustou.
293
00:15:49,023 --> 00:15:51,134
O FBI estava aqui.
Eles vão voltar.
294
00:15:55,610 --> 00:15:57,650
Falei que você
fez isso comigo.
295
00:16:07,181 --> 00:16:08,722
Acha que acreditaram?
296
00:16:10,580 --> 00:16:12,896
Sim, meu amor,
eles acreditaram.
297
00:16:15,509 --> 00:16:17,056
Aquela mulher entregou?
298
00:16:26,549 --> 00:16:28,303
A parte difícil
está quase no fim.
299
00:16:31,140 --> 00:16:32,608
Eu e quem?
300
00:16:33,323 --> 00:16:34,631
Eu e você...
301
00:16:36,239 --> 00:16:37,644
contra o mundo.
302
00:16:46,402 --> 00:16:48,337
As portas e janelas
estão intactas.
303
00:16:48,338 --> 00:16:50,874
Não há sinal de luta
ou da Savannah.
304
00:16:50,875 --> 00:16:53,455
Ou do Volvo verde.
Emitimos um alerta.
305
00:16:53,456 --> 00:16:54,889
Ela deve ter saído sozinha.
306
00:16:54,890 --> 00:16:56,047
Mas não porque queria.
307
00:16:56,048 --> 00:16:58,093
Savannah deixou
o telefone e a carteira.
308
00:16:58,094 --> 00:16:59,895
Achamos que ele
a sequestrou?
309
00:16:59,896 --> 00:17:01,154
Isso não faz sentido.
310
00:17:01,155 --> 00:17:03,665
Se estava bravo com ela,
poderia tê-la matado.
311
00:17:03,666 --> 00:17:05,277
Ele quer se vingar
da Tredate.
312
00:17:05,278 --> 00:17:07,010
Levar a Savannah
só o atrasa.
313
00:17:07,011 --> 00:17:09,929
Imagens da câmera de segurança
do vizinho da frente.
314
00:17:15,686 --> 00:17:17,541
Ela não parece
estar sob coação.
315
00:17:17,542 --> 00:17:19,703
Não, ela parece
estar ajudando ele.
316
00:17:20,085 --> 00:17:22,445
Olhe para o olho dela.
Nota alguma coisa?
317
00:17:24,099 --> 00:17:25,462
- Não,
- Exatamente.
318
00:17:25,463 --> 00:17:27,751
Quando falamos com ela,
ela estava toda roxa.
319
00:17:27,752 --> 00:17:29,219
Agora nada,
nenhuma contusão.
320
00:17:30,052 --> 00:17:31,423
Ela nos enganou.
321
00:17:31,424 --> 00:17:33,945
Então agora temos
dois fugitivos a solta.
322
00:17:34,953 --> 00:17:36,712
O que sabemos
sobre Savannah Maddox?
323
00:17:36,713 --> 00:17:38,388
Só que a mãe dela
está no Canadá.
324
00:17:38,389 --> 00:17:39,751
Ela é afastada dos pais.
325
00:17:39,752 --> 00:17:41,264
Ela e Miles
largaram o emprego,
326
00:17:41,265 --> 00:17:43,368
não deve haver muitos
amigos para falarmos.
327
00:17:43,369 --> 00:17:44,374
E eles?
328
00:17:47,254 --> 00:17:48,994
Amanda Hanover.
329
00:17:48,995 --> 00:17:50,258
Vou achar o endereço.
330
00:17:50,259 --> 00:17:51,782
Deixe-me ver se entendi.
331
00:17:51,783 --> 00:17:54,922
Miles bater em Savannah,
a raiva da Farmaceutica Tredate,
332
00:17:55,180 --> 00:17:56,181
é tudo mentira?
333
00:17:56,182 --> 00:17:58,974
Invenções da Savannah
para nos despistar.
334
00:17:58,975 --> 00:18:00,835
Então se não estão atrás
da Tredate,
335
00:18:00,836 --> 00:18:03,149
qual é a conexão
entre eles e as vítimas deles?
336
00:18:03,150 --> 00:18:04,446
Pode não haver uma.
337
00:18:04,447 --> 00:18:06,373
Talvez sejam apenas
um casal psicopata
338
00:18:06,374 --> 00:18:08,725
em uma matança
como Bonnie e Clyde.
339
00:18:08,726 --> 00:18:10,860
E eles vão cair
como Bonnie e Clyde.
340
00:18:10,861 --> 00:18:13,024
Trocaram o carro de Lauren
pelo de Savannah,
341
00:18:13,025 --> 00:18:15,311
acham que podem passar
despercebidos.
342
00:18:15,312 --> 00:18:17,163
Vamos garantir
que isso não aconteça.
343
00:18:17,164 --> 00:18:18,638
Colem cartazes de procurados
344
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
e façam com que eles não possam
espirrar sem serem reconhecidos.
345
00:18:27,981 --> 00:18:29,526
Eu pareço minha avó.
346
00:18:29,527 --> 00:18:32,095
Eu tenho que dizer,
eu meio que gosto do visual.
347
00:18:33,791 --> 00:18:34,896
Três anos de casamento
348
00:18:34,897 --> 00:18:37,249
e agora descubro que você
tem fetiche por coroa?
349
00:18:37,250 --> 00:18:38,771
Descobriu coisas piores.
350
00:18:45,184 --> 00:18:46,700
Teria sido bom, sabe,
351
00:18:47,676 --> 00:18:49,020
envelhecer juntos,
352
00:18:49,646 --> 00:18:51,965
sentados em alguma praia
em algum lugar,
353
00:18:52,325 --> 00:18:54,075
bebendo, falando bobagem.
354
00:18:59,820 --> 00:19:02,215
Você já se perguntou
como seriam nossos filhos?
355
00:19:07,244 --> 00:19:08,504
Costumava pensar nisso.
356
00:19:09,379 --> 00:19:10,864
Eles teriam seus olhos.
357
00:19:11,700 --> 00:19:12,961
Os seus são melhores.
358
00:19:12,962 --> 00:19:14,004
Sem chance.
359
00:19:14,308 --> 00:19:16,245
Os seus
são como raios arrebatadores.
360
00:19:16,769 --> 00:19:20,261
Uma olhada,
e eles simplesmente te sugam.
361
00:19:22,018 --> 00:19:24,292
Você sabe que foi isso
que me deixou vidrado.
362
00:19:24,610 --> 00:19:25,715
Para.
363
00:19:25,716 --> 00:19:28,588
Eu só... Eu não posso.
364
00:19:31,241 --> 00:19:33,921
Você quer repassar
as perguntas outra vez ou...
365
00:19:33,922 --> 00:19:35,241
Já memorizei.
366
00:19:41,164 --> 00:19:42,929
Estou te esperando
aqui fora.
367
00:19:43,481 --> 00:19:45,918
Pegue as coisas e saia.
368
00:20:01,460 --> 00:20:02,993
Pode confirmar seu endereço?
369
00:20:02,994 --> 00:20:07,007
Maple Drive, 141,
Weston, 02493.
370
00:20:07,656 --> 00:20:09,147
Nome de solteira da mãe?
371
00:20:09,148 --> 00:20:10,148
Rowe.
372
00:20:12,456 --> 00:20:15,101
E a segunda e a quinta letra
da sua senha?
373
00:20:16,015 --> 00:20:20,716
São A e T.
374
00:20:22,840 --> 00:20:25,512
Obrigada por sua paciência,
sra. Mulroney.
375
00:20:25,513 --> 00:20:28,000
Por favor, me chame de Sophia.
E sem problema.
376
00:20:28,001 --> 00:20:30,555
Todo cuidado é pouco
quando se trata dessas coisas.
377
00:20:30,556 --> 00:20:32,570
Agora, se tem sua chave.
378
00:20:32,967 --> 00:20:35,124
Perfeito.
O cofre é por aqui.
379
00:20:39,734 --> 00:20:42,399
Falou com Savannah
pela última vez há algumas semanas?
380
00:20:42,400 --> 00:20:43,973
Sim, no dia 18.
381
00:20:43,974 --> 00:20:47,598
Eu me lembro porque foi um dia
antes do aniversário do Miles.
382
00:20:47,599 --> 00:20:49,797
Deveríamos sair para beber
para comemorar.
383
00:20:49,798 --> 00:20:51,625
Ela ligou e cancelou.
384
00:20:51,626 --> 00:20:52,930
Ela disse por quê?
385
00:20:52,931 --> 00:20:54,506
Não, foi isso
que foi estranho.
386
00:20:54,507 --> 00:20:58,488
Ela estava chateada, chorando,
mas não quis me dizer o motivo.
387
00:20:58,489 --> 00:21:00,546
Eu a conheço
desde que tínhamos dez anos.
388
00:21:00,547 --> 00:21:01,907
Problemas no casamento?
389
00:21:01,908 --> 00:21:04,420
Sem chance. Ela e Miles
nunca tiveram problemas.
390
00:21:04,421 --> 00:21:06,074
Ele salvou a vida dela.
391
00:21:06,075 --> 00:21:07,133
Como assim?
392
00:21:07,134 --> 00:21:09,077
Crescer com lúpus
foi difícil para Sav.
393
00:21:09,078 --> 00:21:10,571
Ela sofreu bullying
na escola.
394
00:21:10,572 --> 00:21:12,836
Seus pais estavam
emocionalmente despreparados
395
00:21:12,837 --> 00:21:15,903
para criar uma filha doente.
O relacionamento era conturbado.
396
00:21:15,904 --> 00:21:17,383
E então ela conheceu Miles,
397
00:21:17,384 --> 00:21:20,683
e ele entendeu de cara
a dor e sofrimento dela.
398
00:21:20,684 --> 00:21:23,785
E com ele, ela finalmente
conseguiu o que queria.
399
00:21:23,786 --> 00:21:24,961
Amor verdadeiro.
400
00:21:26,496 --> 00:21:28,652
Deus é testemunha,
ela é uma alma muito boa.
401
00:21:28,653 --> 00:21:30,660
Ela enganou de propósito
agentes federais
402
00:21:30,661 --> 00:21:32,169
para ajudar o marido dela.
403
00:21:32,170 --> 00:21:34,599
Não sei por que Miles fez
o que fez,
404
00:21:34,600 --> 00:21:36,797
mas sei que eles
são almas gêmeas,
405
00:21:36,798 --> 00:21:38,541
e ela faria qualquer coisa
por ele.
406
00:21:43,980 --> 00:21:45,845
- Obrigada.
- Obrigada.
407
00:21:45,846 --> 00:21:47,285
Tenha um ótimo resto de dia.
408
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
CASAL FUGITIVO
ARMADOS E PERIGOSOS
409
00:21:59,191 --> 00:22:00,509
Com licença, senhora.
410
00:22:04,207 --> 00:22:05,379
Pare aí!
411
00:22:07,371 --> 00:22:10,042
É da agência de Weston.
Detive uma fugitiva.
412
00:22:10,043 --> 00:22:11,396
Solicito imediata...
413
00:22:20,995 --> 00:22:23,285
Venha aqui, está tudo bem.
414
00:22:23,286 --> 00:22:24,502
- O envelope.
- Tudo bem.
415
00:22:24,503 --> 00:22:26,204
- O envelope.
- Sim, está bem.
416
00:22:26,205 --> 00:22:27,596
Eu pego.
417
00:22:28,491 --> 00:22:29,682
Vamos.
418
00:22:36,075 --> 00:22:39,320
- O que diabos aconteceu?
- Savannah chegou às 12h47.
419
00:22:39,321 --> 00:22:42,220
O segurança a reconheceu
quando saía, tentou detê-la.
420
00:22:42,221 --> 00:22:44,587
Miles o interceptou
e eles escaparam.
421
00:22:44,588 --> 00:22:47,515
O guarda conseguiu feri-la
antes de Miles atirar e matá-lo.
422
00:22:47,903 --> 00:22:49,741
Então vai ter muito sangue.
423
00:22:50,072 --> 00:22:52,599
Alerte todos os hospitais
em um raio de 32km.
424
00:22:52,600 --> 00:22:53,819
Sim, senhor.
425
00:22:54,611 --> 00:22:55,813
Por que este banco?
426
00:22:55,814 --> 00:22:57,893
Savannah ganhou acesso
a um cofre
427
00:22:57,894 --> 00:22:59,939
passando-se pela dona,
Sophia Mulroney.
428
00:22:59,940 --> 00:23:02,539
O caixa disse que ela passou
pela segurança.
429
00:23:02,540 --> 00:23:04,318
Ela tinha identidade
e a chave dela.
430
00:23:04,319 --> 00:23:05,831
Que Miles roubou
do cofre dela.
431
00:23:05,832 --> 00:23:08,361
Imagens das câmeras
no cofre mostram Savannah
432
00:23:08,362 --> 00:23:10,505
tirando um envelope
do cofre da Sophia.
433
00:23:10,506 --> 00:23:13,782
O conteúdo do envelope
os impulsiona para o próximo alvo.
434
00:23:15,234 --> 00:23:16,429
Hana, o que você tem?
435
00:23:16,430 --> 00:23:18,349
Sabemos que Savannah
ligou para Amanda
436
00:23:18,350 --> 00:23:21,126
com algum tipo de má notícia
no dia 18, certo?
437
00:23:21,517 --> 00:23:24,372
Os registros do FedEx mostram
que ela assinou um pacote
438
00:23:24,373 --> 00:23:26,235
- naquela manhã.
- O que foi entregue?
439
00:23:26,236 --> 00:23:27,625
Vi as finanças dela,
440
00:23:27,626 --> 00:23:29,905
e nas últimas duas semanas
ela só comprou
441
00:23:29,906 --> 00:23:33,264
kits de teste de DNA
da Semente 46.
442
00:23:33,265 --> 00:23:35,326
Essa é a empresa
de DNA ancestral.
443
00:23:35,327 --> 00:23:37,684
Mande sua saliva
e tenha sua árvore genealógica.
444
00:23:37,685 --> 00:23:39,229
E antecedentes genéticos.
445
00:23:39,230 --> 00:23:41,058
Com o aniversário de Miles
no dia 19,
446
00:23:41,059 --> 00:23:43,067
talvez ela comprou os kits
como presente.
447
00:23:43,068 --> 00:23:45,634
A curiosidade sobre a genética
faz sentido,
448
00:23:45,635 --> 00:23:47,364
especialmente
devido ao lúpus.
449
00:23:47,365 --> 00:23:48,841
Consegue ver os resultados?
450
00:23:48,842 --> 00:23:50,700
Estou tentando
entrar na conta dela.
451
00:23:52,422 --> 00:23:54,290
Consegui.
452
00:23:54,291 --> 00:23:56,750
Estamos olhando
a árvore genealógica dela.
453
00:23:56,751 --> 00:23:59,237
- Esses são primos?
- Irmãos.
454
00:23:59,747 --> 00:24:01,222
Há 42 deles.
455
00:24:01,564 --> 00:24:03,311
Achei que ela era
filha única.
456
00:24:05,187 --> 00:24:07,696
Esse ícone no topo é o pai dela,
certo?
457
00:24:07,977 --> 00:24:09,151
Não tem nome.
458
00:24:09,152 --> 00:24:11,443
Significa só que ele
ainda não carregou o DNA.
459
00:24:14,965 --> 00:24:17,158
- Meu Deus.
- O que foi?
460
00:24:17,560 --> 00:24:20,623
Passe para o lado direito da tela
e olhe para o irmão.
461
00:24:23,777 --> 00:24:25,075
Miles Maddox.
462
00:24:28,534 --> 00:24:30,531
Nossos fugitivos
são irmão e irmã?
463
00:24:40,745 --> 00:24:42,097
Um teste.
464
00:24:42,329 --> 00:24:45,405
Um teste e toda a sua vida
se desfaz e desmorona.
465
00:24:45,406 --> 00:24:47,206
Este caso
está me deixando enjoado.
466
00:24:47,207 --> 00:24:50,198
Estiveram juntos cinco anos
antes de fazer o teste de DNA.
467
00:24:50,199 --> 00:24:53,767
Consegue imaginar descobrir
que você é casado com sua irmã?
468
00:24:54,242 --> 00:24:56,182
E eu achava
que tinha azar no amor.
469
00:24:58,908 --> 00:25:01,963
Serena Wade?
Está escondendo de mim?
470
00:25:02,978 --> 00:25:06,098
Por favor. Você sabe que é
a única mulher na minha vida.
471
00:25:06,099 --> 00:25:07,659
Espero que não seja verdade.
472
00:25:07,660 --> 00:25:09,587
Ela é a documentarista
fazendo o filme
473
00:25:09,588 --> 00:25:11,334
sobre o caso da morte
do meu irmão.
474
00:25:11,335 --> 00:25:13,094
Os advogados do assassino
têm provas
475
00:25:13,095 --> 00:25:16,115
- de improbidade da procuradoria.
- Que tipo de improbidade?
476
00:25:16,725 --> 00:25:18,104
Não li o resumo.
477
00:25:19,179 --> 00:25:20,227
Por que não?
478
00:25:20,228 --> 00:25:24,002
Ações assim acontecem direto.
99% delas são lixo.
479
00:25:24,003 --> 00:25:26,608
99 não é 100.
480
00:25:28,225 --> 00:25:31,664
Levou décadas
para minha família e eu
481
00:25:31,665 --> 00:25:34,117
ficarmos em paz
sobre o assassinato do Mikey.
482
00:25:34,118 --> 00:25:37,875
Não vou trocar isso
por uma busca inútil.
483
00:25:41,745 --> 00:25:43,950
Falamos ao telefone
com a tia do Miles.
484
00:25:43,951 --> 00:25:46,769
Foi difícil tentar rastreá-la
com os pais dele falecidos,
485
00:25:46,770 --> 00:25:50,360
mas ela disse que ele foi concebido
usando fertilização in vitro.
486
00:25:50,361 --> 00:25:51,417
E a Savannah?
487
00:25:51,418 --> 00:25:53,264
Contatei a mãe distante dela.
488
00:25:53,265 --> 00:25:55,294
Ela também veio
de fertilização in vitro.
489
00:25:55,669 --> 00:25:59,166
Está dizendo que ambas as famílias
usaram o mesmo doador de esperma?
490
00:25:59,167 --> 00:26:01,345
- Não, é aqui que fica estranho.
- Já está.
491
00:26:01,346 --> 00:26:02,772
Verdade, mas ouça isso.
492
00:26:02,773 --> 00:26:04,980
Ambas as famílias
afirmam que os pais
493
00:26:04,981 --> 00:26:06,819
usaram seus óvulos
e espermatozoides.
494
00:26:07,488 --> 00:26:09,038
Isso é feito em uma clínica.
495
00:26:09,039 --> 00:26:11,193
Ela não sabe
onde os Maddox foram.
496
00:26:11,194 --> 00:26:14,079
A família de Savannah usou
uma clínica em Boston,
497
00:26:14,080 --> 00:26:16,395
a Fertilidade Aperfeiçoada.
Fechada há 15 anos.
498
00:26:16,916 --> 00:26:19,994
Vejam nos registros
se acham alguém dessa clínica.
499
00:26:19,995 --> 00:26:21,240
Sim.
500
00:26:21,241 --> 00:26:23,277
Entrei na conta da Semente 46
do Miles.
501
00:26:23,278 --> 00:26:25,587
Algumas horas
depois de enviar os resultados,
502
00:26:25,588 --> 00:26:27,711
ele recebeu uma mensagem
de um dos irmãos,
503
00:26:27,712 --> 00:26:29,600
Austin Tuck, em Salem.
504
00:26:30,315 --> 00:26:31,691
Hana, compartilhe comigo.
505
00:26:35,595 --> 00:26:38,490
- O que eu faço?
- Quero tirar o casaco.
506
00:26:38,491 --> 00:26:40,987
Eu ajudo, deixa comigo.
507
00:26:41,372 --> 00:26:43,736
Meu Deus, Sav,
é muito sangue.
508
00:26:44,149 --> 00:26:47,601
- Vou pegar alguma coisa.
- Desculpe, eu tentei sair.
509
00:26:47,602 --> 00:26:49,735
Não diga isso.
Você não fez nada errado.
510
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Aqui.
511
00:26:52,667 --> 00:26:55,894
- Vou levá-la a um hospital.
- Não, Miles, não.
512
00:26:55,895 --> 00:26:58,601
Se formos lá, seremos presos.
Vamos até Scanlon.
513
00:26:58,602 --> 00:27:01,099
- Foi o que combinamos.
- Não vou te perder.
514
00:27:02,754 --> 00:27:03,985
Entendeu?
515
00:27:05,650 --> 00:27:07,395
Vou te levar
para um hospital.
516
00:27:08,453 --> 00:27:09,628
Está bem?
517
00:27:11,969 --> 00:27:13,057
Está bem.
518
00:27:14,439 --> 00:27:15,439
Está bem?
519
00:27:15,833 --> 00:27:18,764
Não vou conseguir,
a menos que paremos o sangramento.
520
00:27:20,369 --> 00:27:22,343
O posto de gasolina
terá curativos.
521
00:27:22,344 --> 00:27:23,501
Certo.
522
00:27:24,660 --> 00:27:27,703
POSTO DE SERVIÇOS
3 KM
523
00:27:31,838 --> 00:27:34,425
Espere, eu já volto.
524
00:27:38,872 --> 00:27:39,872
Miles!
525
00:27:42,386 --> 00:27:44,271
O que foi, querida? Fale.
526
00:27:50,638 --> 00:27:51,853
Por que isso?
527
00:27:53,475 --> 00:27:54,782
Por me amar.
528
00:27:59,112 --> 00:28:00,376
Eu já volto.
529
00:28:34,544 --> 00:28:36,547
Nunca deixe ninguém dizer
que lúpus
530
00:28:36,548 --> 00:28:39,421
são só articulações ruins
e erupções cutâneas estranhas.
531
00:28:40,340 --> 00:28:42,004
Meus rins estão falhando.
532
00:28:42,382 --> 00:28:43,778
Sabe o que é pior?
533
00:28:43,779 --> 00:28:48,766
Nenhum dos meus 41 irmãos
de sangue pode doar o deles,
534
00:28:48,767 --> 00:28:51,289
graças
ao dr. Gregory Scanlon.
535
00:28:51,290 --> 00:28:53,336
O médico de fertilidade
dos seus pais?
536
00:28:53,337 --> 00:28:57,812
Sim, mas também
meu pai biológico
537
00:28:57,813 --> 00:29:00,947
- e dos meus 41 irmãos.
- Como?
538
00:29:01,341 --> 00:29:03,541
O médico dos seus pais
usou o esperma dele
539
00:29:03,542 --> 00:29:06,858
- para inseminar as pacientes?
- E mentiu sobre isso, sim.
540
00:29:06,859 --> 00:29:08,984
Ele estava
substituindo os pais
541
00:29:08,985 --> 00:29:11,185
sem conhecimento
ou consentimento de ninguém.
542
00:29:11,186 --> 00:29:12,898
Como descobriu
que ele era seu pai?
543
00:29:12,899 --> 00:29:15,434
Encontrei um primo paterno
na Semente 46
544
00:29:15,435 --> 00:29:17,195
que me deu uma lista
de parentes.
545
00:29:17,196 --> 00:29:18,620
Scanlon estava nela.
546
00:29:18,909 --> 00:29:21,457
Quando mais irmãos
começaram a aparecer,
547
00:29:21,458 --> 00:29:23,051
alguns de nós
compararam notas.
548
00:29:23,052 --> 00:29:26,911
Todos nossos pais usaram
dr. Scanlon e a clínica dele.
549
00:29:26,912 --> 00:29:28,187
Por que não denunciou?
550
00:29:28,188 --> 00:29:31,626
Fertilidade era relativamente
não regulada nos anos 80.
551
00:29:31,627 --> 00:29:33,853
Ninguém imaginaria um médico
552
00:29:33,854 --> 00:29:35,992
abusando de seu poder
como Scanlon fez,
553
00:29:35,993 --> 00:29:38,909
então não havia legislação
para impedir.
554
00:29:38,910 --> 00:29:40,530
E não sabe
onde ele está agora?
555
00:29:40,531 --> 00:29:42,376
Eu quase o localizei.
556
00:29:42,377 --> 00:29:45,915
Ano passado, tive um retorno
de uma repórter que eu contatei.
557
00:29:45,916 --> 00:29:47,795
Ela queria contar
nossa história
558
00:29:47,796 --> 00:29:51,949
mas não conseguiu aprovação
sem provas concretas.
559
00:29:52,230 --> 00:29:54,714
Então encontrou uma fonte
disposta a falar
560
00:29:54,715 --> 00:29:57,002
oficialmente
sobre o que Scanlon fez.
561
00:29:57,003 --> 00:29:58,298
E quem era essa fonte?
562
00:29:58,299 --> 00:29:59,336
Não sei.
563
00:29:59,337 --> 00:30:03,394
Insistiram em anonimato completo
antes de perderem a coragem.
564
00:30:03,395 --> 00:30:06,013
- Eles recuaram. E Lauren recuou.
- Lauren?
565
00:30:06,014 --> 00:30:07,590
A Lauren Baxter?
566
00:30:08,604 --> 00:30:09,633
Você a conhece?
567
00:30:09,944 --> 00:30:11,010
Ela está morta.
568
00:30:11,305 --> 00:30:13,929
Seu irmão biológico,
Miles Maddox, matou-a.
569
00:30:15,336 --> 00:30:17,627
Você falou
com Miles e Savannah?
570
00:30:19,603 --> 00:30:21,630
Entrei em contato
quando recebi
571
00:30:21,631 --> 00:30:24,070
a notificação da conta deles
da Semente 46.
572
00:30:24,071 --> 00:30:25,887
Vieram nos visitar
algumas vezes.
573
00:30:25,888 --> 00:30:27,197
Tomamos chá.
574
00:30:27,959 --> 00:30:30,015
E conversaram sobre Scanlon?
575
00:30:30,016 --> 00:30:31,836
E meus esforços para expô-lo?
576
00:30:31,837 --> 00:30:34,399
Contei a eles
sobre Lauren e a fonte.
577
00:30:34,997 --> 00:30:37,788
Sr. Tuck, desculpe-me,
mas não parece surpreso
578
00:30:37,789 --> 00:30:39,074
com o que te contamos.
579
00:30:40,568 --> 00:30:43,287
Estou morrendo, Agente Scott.
580
00:30:43,288 --> 00:30:46,626
A verdade sobre o que Scanlon
fez com minha família,
581
00:30:47,525 --> 00:30:51,032
com centenas de famílias,
não deveria morrer comigo.
582
00:30:51,033 --> 00:30:53,659
Eu sabia que era assim
que Sav e Miles
583
00:30:53,660 --> 00:30:55,364
entrariam em minha luta?
584
00:30:55,365 --> 00:30:56,536
Não.
585
00:30:57,170 --> 00:31:00,357
Mas justiça atrasada
é justiça negada.
586
00:31:00,808 --> 00:31:02,060
E essa
587
00:31:02,617 --> 00:31:04,130
não será negada.
588
00:31:09,159 --> 00:31:12,510
Toda essa matança para chegar
ao dr. Scanlon é extremista.
589
00:31:12,511 --> 00:31:14,646
Como ninguém derrubou
Scanlon legalmente,
590
00:31:14,647 --> 00:31:16,971
Austin recorreu a outra opção:
ir a público.
591
00:31:16,972 --> 00:31:20,041
Então Lauren, última esperança
dele de expor a verdade, recua.
592
00:31:20,042 --> 00:31:22,530
Parece que Scanlon fechou
a clínica em 2004,
593
00:31:22,531 --> 00:31:24,596
ficou fora do radar
e alguns anos depois,
594
00:31:24,597 --> 00:31:27,020
reaplicou para licença médica
em New Hampshire.
595
00:31:27,021 --> 00:31:29,561
A polícia prendeu Miles
em um posto de gasolina
596
00:31:29,562 --> 00:31:31,665
em Dunstable.
Nenhum sinal da Sav.
597
00:31:40,601 --> 00:31:43,389
Viemos por Miles Maddox.
Agente Gaines,
598
00:31:43,390 --> 00:31:44,694
Agente Cannon.
599
00:31:44,695 --> 00:31:47,190
Sou a policial
que prendeu Miles.
600
00:31:47,486 --> 00:31:51,111
Desculpe, mas pediu advogado antes
de acabarmos de ler seus direitos.
601
00:31:51,112 --> 00:31:52,113
Está brincando?
602
00:31:52,114 --> 00:31:53,982
A esposa o deixa
no meio de uma caçada
603
00:31:53,983 --> 00:31:55,237
e ele nem está chateado?
604
00:31:55,446 --> 00:31:57,504
Obviamente não o bastante
para entregá-la.
605
00:31:58,194 --> 00:31:59,928
Mas pegamos o pré-pago dele.
606
00:31:59,929 --> 00:32:02,435
E também achamos isso
no bolso dele.
607
00:32:10,057 --> 00:32:11,057
Obrigado.
608
00:32:14,555 --> 00:32:17,895
Meu nome é Sophia Mulroney.
609
00:32:18,276 --> 00:32:20,975
Então foi isso que roubaram
do cofre da Sophia.
610
00:32:20,976 --> 00:32:23,151
29 de novembro de 2017.
611
00:32:23,865 --> 00:32:27,494
E se está vendo isso, significa
que nosso segredo foi revelado.
612
00:32:27,739 --> 00:32:32,252
Há 34 anos, eu co-fundei
a Fertilidade Aperfeiçoada
613
00:32:32,253 --> 00:32:34,232
com o dr. Gregory Scanlon.
614
00:32:34,860 --> 00:32:37,097
E seis meses depois,
615
00:32:37,098 --> 00:32:41,633
encontrei o dr. Scanlon
se masturbando num copo
616
00:32:41,634 --> 00:32:45,332
que trazia o nome de um paciente
homem, que depois ele usou
617
00:32:45,333 --> 00:32:47,599
para inseminar uma mulher
618
00:32:47,600 --> 00:32:50,182
sem o conhecimento
ou consentimento dela.
619
00:32:50,183 --> 00:32:53,484
Quando Sophia enfrentou Scanlon,
ele rogou que ela não denunciasse.
620
00:32:53,485 --> 00:32:54,757
E então ela não fez?
621
00:32:54,758 --> 00:32:57,042
A clínica tinha uma taxa
de sucesso de 98%,
622
00:32:57,043 --> 00:32:58,401
a mais alta do país.
623
00:32:58,402 --> 00:33:01,023
Scanlon a convenceu
que estavam indo bem,
624
00:33:01,024 --> 00:33:02,320
e ela fez vista grossa.
625
00:33:02,321 --> 00:33:05,848
- Até ser diagnosticado com lúpus.
- E, claro, a clínica eliminar
626
00:33:05,849 --> 00:33:09,200
os potenciais doadores com doença
hereditária arriscada para o bebê.
627
00:33:09,201 --> 00:33:11,760
Tornando o ato de Scanlon
ainda mais nojento.
628
00:33:11,761 --> 00:33:14,673
Bem, esse cara é um narcisista
patológico clássico.
629
00:33:14,674 --> 00:33:17,027
Ele é todo ego,
considera-se infalível.
630
00:33:17,028 --> 00:33:19,789
Mas por que Sophia não denunciou
os horrores de Scanlon
631
00:33:19,790 --> 00:33:21,297
quando descobriu
sobre o lúpus?
632
00:33:21,298 --> 00:33:22,451
Estava muito envolvida.
633
00:33:22,452 --> 00:33:25,737
Não encontrei conexão entre Sophia
e Fertilidade Aperfeiçoada.
634
00:33:25,738 --> 00:33:27,448
Porque quando ela
deixou a clínica,
635
00:33:27,449 --> 00:33:30,409
exigiu que rasgasse todo registro
do envolvimento dela
636
00:33:30,410 --> 00:33:32,487
e então passou o resto
da vida pesquisando
637
00:33:32,488 --> 00:33:34,742
uma cura para o lúpus
na Farmaceutica Tredate.
638
00:33:34,947 --> 00:33:38,042
Lutando pelos bebês doentes
que deixou Scanlon criar.
639
00:33:38,043 --> 00:33:41,220
O celular de Miles tem toneladas
de fotos de documentos
640
00:33:41,221 --> 00:33:43,444
do computador de Lauren,
incluindo endereço
641
00:33:43,445 --> 00:33:44,920
em Manchester, New Hampshire.
642
00:33:45,627 --> 00:33:48,517
New Hampshire é onde Scanlon
aplicou para licença médica.
643
00:33:48,518 --> 00:33:52,281
E Manchester é a 50km ao norte
de onde Savannah largou Miles.
644
00:33:52,282 --> 00:33:54,389
Chame a SWAT
e a Polícia de New Hampshire.
645
00:33:54,390 --> 00:33:57,483
Se Savannah chegar a Scanlon
primeiro, ele está morto.
646
00:34:04,567 --> 00:34:05,954
Dr. Scanlon?
647
00:34:06,900 --> 00:34:08,138
Posso ajudar?
648
00:34:08,139 --> 00:34:09,957
Não me reconhece?
649
00:34:14,241 --> 00:34:16,672
Desculpe.
Está na casa errada.
650
00:34:17,791 --> 00:34:18,958
Sou eu,
651
00:34:19,836 --> 00:34:21,344
sua filha.
652
00:34:38,007 --> 00:34:39,734
Hora de mais uma.
653
00:34:40,105 --> 00:34:41,778
Por favor, pare com isso.
654
00:34:42,212 --> 00:34:44,989
Só fizemos 40, doutor.
655
00:34:46,513 --> 00:34:49,293
Ainda tem mais dois filhos
por quem sangrar.
656
00:34:49,696 --> 00:34:50,745
Eu...
657
00:34:54,593 --> 00:34:56,505
E meu marido.
658
00:35:22,306 --> 00:35:23,903
Mark Anderson, líder da SWAT.
659
00:35:23,904 --> 00:35:26,197
- O que temos?
- Temos visão da fugitiva.
660
00:35:26,198 --> 00:35:28,282
- Ela está armada.
- Onde está Scanlon?
661
00:35:28,521 --> 00:35:31,341
O refém está preso a uma cadeira.
Ela o está torturando.
662
00:35:31,342 --> 00:35:34,088
Quando tentamos negociar,
ela atirou em nós,
663
00:35:34,089 --> 00:35:35,437
recusou-se a se render.
664
00:35:35,438 --> 00:35:36,870
Mais alguém na casa?
665
00:35:36,871 --> 00:35:38,078
Negativo.
666
00:35:38,582 --> 00:35:39,879
Consegue atirar?
667
00:35:39,880 --> 00:35:43,273
Atiradores estão em posição.
Você dá a ordem, nós executamos.
668
00:35:43,274 --> 00:35:45,495
Remy, é o legista
da cena do crime do banco.
669
00:35:45,496 --> 00:35:47,389
- Precisa falar com você.
- Agora não.
670
00:35:47,390 --> 00:35:49,110
Acho que vai querer atender.
671
00:36:01,943 --> 00:36:03,416
Quero saber por que fez isso.
672
00:36:06,272 --> 00:36:07,972
Eu mereço isso.
673
00:36:09,626 --> 00:36:10,911
Me diz por quê.
674
00:36:12,848 --> 00:36:14,036
Diga!
675
00:36:16,302 --> 00:36:17,824
Você vai morrer!
676
00:36:17,825 --> 00:36:19,492
Nunca vou morrer.
677
00:36:21,310 --> 00:36:23,219
Sou uma parte de você.
678
00:36:25,650 --> 00:36:27,133
Não faça isso, Savannah!
679
00:36:28,296 --> 00:36:30,364
Sou o Agente Especial
Remy Scott.
680
00:36:30,365 --> 00:36:31,808
Só quero conversar.
681
00:36:31,809 --> 00:36:34,047
- Ele tem que morrer.
- Não, não tem.
682
00:36:34,326 --> 00:36:36,130
Sei o que Scanlon fez.
683
00:36:36,851 --> 00:36:38,978
Para você e Miles,
principalmente.
684
00:36:39,448 --> 00:36:41,262
Só abaixe a arma
685
00:36:41,263 --> 00:36:42,835
e deixe-me prendê-lo.
686
00:36:42,836 --> 00:36:44,952
Não, nós tentamos.
Não vai funcionar.
687
00:36:44,953 --> 00:36:46,211
Não vou deixá-lo escapar.
688
00:36:46,212 --> 00:36:48,947
Se puxar o gatilho, será presa
pelo resto da vida.
689
00:36:48,948 --> 00:36:50,616
Não ligo a mínima.
690
00:36:53,978 --> 00:36:55,661
Vão tirar seu bebê.
691
00:36:57,808 --> 00:36:58,901
Meu o quê?
692
00:37:00,037 --> 00:37:01,125
Você está grávida.
693
00:37:02,302 --> 00:37:03,377
Está mentindo.
694
00:37:04,836 --> 00:37:05,905
Não estou.
695
00:37:06,808 --> 00:37:09,899
Você deixou sangue no banco
depois de tomar um tiro.
696
00:37:10,203 --> 00:37:11,760
Tenho os resultados.
697
00:37:12,132 --> 00:37:14,826
- Posso te mostrar.
- Não, não é possível.
698
00:37:14,827 --> 00:37:17,858
Miles e eu paramos de transar
depois que descobrimos.
699
00:37:17,859 --> 00:37:19,932
Que foi há poucas semanas.
700
00:37:22,919 --> 00:37:24,639
Vou coldrear a minha arma,
701
00:37:25,521 --> 00:37:27,029
e vou entrar.
702
00:37:30,132 --> 00:37:32,332
Sei que não foi assim
que imaginou.
703
00:37:33,220 --> 00:37:36,331
Mas você e o Miles sempre
sonharam em ter uma família,
704
00:37:37,728 --> 00:37:39,223
ter um bebê.
705
00:37:40,824 --> 00:37:42,736
Não, não posso.
706
00:37:42,737 --> 00:37:45,644
Vai sofrer,
nascer deformado.
707
00:37:45,645 --> 00:37:48,730
- Você não sabe disso.
- E você também não sabe.
708
00:37:48,731 --> 00:37:50,760
Todos vão tratá-lo
como uma aberração,
709
00:37:50,761 --> 00:37:52,553
como vão tratar
a mim e ao Miles.
710
00:37:52,554 --> 00:37:54,022
Ouça-me, Sav.
711
00:37:54,428 --> 00:37:57,621
Expôs a verdade que o Scanlon
mantinha escondida.
712
00:37:59,824 --> 00:38:01,830
A verdade pode ser tão feia.
713
00:38:04,631 --> 00:38:07,735
Pode ser tão dolorosa.
Pode perturbar toda a sua vida.
714
00:38:14,026 --> 00:38:15,424
Mas sem ela...
715
00:38:17,226 --> 00:38:18,634
não podemos nos curar.
716
00:38:20,329 --> 00:38:22,431
É o que o seu bebê
representa.
717
00:38:24,226 --> 00:38:25,925
Agora você vai ser mãe.
718
00:38:27,627 --> 00:38:29,233
Esse bebê precisa de você.
719
00:38:33,231 --> 00:38:35,299
É um novo começo.
720
00:38:41,024 --> 00:38:42,528
Um novo começo.
721
00:38:48,621 --> 00:38:50,432
- Pegue-a.
- Entendido.
722
00:39:06,722 --> 00:39:08,528
Agente Scott, obrigado.
723
00:39:08,832 --> 00:39:10,723
Deveria ter se aposentado,
doutor.
724
00:39:11,729 --> 00:39:13,843
O que está fazendo?
Não fiz nada errado.
725
00:39:13,844 --> 00:39:15,212
Não estamos nos anos 80.
726
00:39:15,213 --> 00:39:17,358
Existe leis contra
fraude da fertilidade.
727
00:39:17,359 --> 00:39:20,321
Investigamos o seu período
na clínica em New Hampshire.
728
00:39:20,322 --> 00:39:22,363
Até agora,
encontramos 15 crianças
729
00:39:22,364 --> 00:39:25,017
com menos de seis anos
que batem com seu DNA.
730
00:39:25,018 --> 00:39:26,421
Você tá ferrado.
731
00:39:26,422 --> 00:39:29,526
Espero que te cortem na prisão
como uma truta arco-íris.
732
00:39:29,914 --> 00:39:32,036
Leia os direitos
desse filho da puta.
733
00:39:35,528 --> 00:39:37,624
O Miles está esperando
a acusação.
734
00:39:37,625 --> 00:39:39,430
Do que acha
que acusarão a Savannah?
735
00:39:39,431 --> 00:39:41,425
Não matou ninguém,
duvido que o estado
736
00:39:41,426 --> 00:39:43,915
a acuse de algo
além de cumplicidade,
737
00:39:43,916 --> 00:39:46,527
sequestro, tortura,
roubo de identidade.
738
00:39:47,245 --> 00:39:50,333
Ela nunca deveria ter feito
o teste idiota da Semente 46.
739
00:39:51,226 --> 00:39:53,239
Às vezes a ignorância
é uma bênção.
740
00:39:56,120 --> 00:39:58,237
É isso que está escolhendo
com a Serena?
741
00:39:59,818 --> 00:40:02,057
Disse intencionalmente
que sou ignorante?
742
00:40:02,058 --> 00:40:04,755
Acho que não leu a moção
do caso do Mikey porque
743
00:40:04,756 --> 00:40:06,355
tem medo do que achará
se ler.
744
00:40:06,356 --> 00:40:07,752
Está errada.
745
00:40:07,753 --> 00:40:09,752
Aquele documento
é uma mentira.
746
00:40:09,753 --> 00:40:11,732
Está bem, prove. Leia.
747
00:40:12,331 --> 00:40:14,231
Pode me dizer o quão
errada eu estava.
748
00:40:14,628 --> 00:40:16,534
Porque acabou de dizer
para a Savannah
749
00:40:17,112 --> 00:40:19,033
que para curar,
precisamos da verdade.
750
00:40:19,034 --> 00:40:20,522
Por mais feia que seja.
751
00:40:54,007 --> 00:40:56,526
- Agente Scott?
- Eu li a moção.
752
00:40:56,928 --> 00:40:58,434
E?
753
00:40:58,435 --> 00:41:02,056
Davis tem três peritos
dizem que as feridas de faca
754
00:41:02,057 --> 00:41:04,629
no corpo do meu irmão
foram infligidas após a morte.
755
00:41:05,117 --> 00:41:07,638
A motivo para esfaquear
alguém depois de morto...
756
00:41:07,639 --> 00:41:09,733
É encenar uma cena de crime.
757
00:41:10,411 --> 00:41:12,429
Se estes
peritos estiverem certos,
758
00:41:12,430 --> 00:41:14,151
significa que o assassino
do Mikey
759
00:41:14,152 --> 00:41:17,326
colocou a faca na barraca
do Davis para incriminá-lo.
760
00:41:17,737 --> 00:41:19,629
Prova que a polícia
de Fort Lauderdale
761
00:41:19,630 --> 00:41:21,335
não errou em soltá-lo.
762
00:41:21,336 --> 00:41:23,126
Muda a linha do tempo,
763
00:41:24,029 --> 00:41:25,543
muda o motivo.
764
00:41:25,544 --> 00:41:28,820
Isso muda tudo.
E há mais por vir.
765
00:41:28,821 --> 00:41:31,155
O tribunal de apelação
está decidido a moção
766
00:41:31,156 --> 00:41:34,133
para fazer o promotor
entregar todo o arquivo do caso.
767
00:41:34,134 --> 00:41:35,918
Quem sabe
o que mais encontrarão?
768
00:41:35,919 --> 00:41:37,844
Durante 30 anos,
acreditei na história,
769
00:41:37,845 --> 00:41:39,535
que este promotor
estava vendido.
770
00:41:39,924 --> 00:41:42,426
Construí a minha visão
de mundo em torno disso,
771
00:41:43,120 --> 00:41:44,528
minha vida,
772
00:41:45,215 --> 00:41:46,825
minha carreira.
773
00:41:46,826 --> 00:41:48,127
Eu sei.
774
00:41:54,231 --> 00:41:56,533
Talvez uma parte de mim
não quisesse saber.
775
00:41:59,223 --> 00:42:01,438
Me recuso a cometer
esse erro novamente.
776
00:42:02,335 --> 00:42:04,523
Pronto para uma entrevista?
777
00:42:10,030 --> 00:42:12,437
Primeiro preciso saber
o que houve com meu irmão.
778
00:42:13,125 --> 00:42:15,338
Mesmo que não goste
do que encontrarmos?
779
00:42:30,729 --> 00:42:32,769
GeekSubs
Mais que legenders!
55400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof