Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,378
Fale pra Isobel notificar
o Serviço Secreto
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,902
- sobre uma ameaça crível.
- Por que Isobel?
3
00:00:05,903 --> 00:00:07,960
Conhece alguém
da segurança do presidente?
4
00:00:07,961 --> 00:00:09,823
- Não.
- Achei que não. Nem eu.
5
00:00:10,740 --> 00:00:13,358
- É o cara do notebook?
- Sim.
6
00:00:13,650 --> 00:00:16,479
- Qual o seu nome?
- Ronald Reagan.
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,567
Onde está a bomba?
No estacionamento?
8
00:00:18,830 --> 00:00:20,147
Que bomba?
9
00:00:20,964 --> 00:00:23,954
- Você é doido.
- E você é um idiota.
10
00:00:25,850 --> 00:00:27,970
Leve esse canalha
para a Sede.
11
00:00:28,220 --> 00:00:30,605
Quando ele chegar,
Hana deve saber quem ele é.
12
00:00:30,950 --> 00:00:33,297
Continue procurando Lenkov
e a van preta.
13
00:00:33,298 --> 00:00:35,422
- Não precisa de apoio na ONU?
- Me garanto
14
00:00:35,423 --> 00:00:37,869
- e não quero perder o fugitivo.
- E isso?
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,714
Me dê.
Dou uma olhada no carro.
16
00:00:39,715 --> 00:00:40,810
Vamos.
17
00:00:44,379 --> 00:00:46,289
- Conseguiu?
- Não. Está bem protegido.
18
00:00:46,290 --> 00:00:47,772
Vamos precisar da Hana.
19
00:00:48,100 --> 00:00:50,489
Falando nisso,
ela não encontrou conexões
20
00:00:50,490 --> 00:00:52,880
entre a ONU
com Laporta ou Allison Green.
21
00:00:52,881 --> 00:00:54,441
- Por que a raptaram?
- Não sei.
22
00:00:54,442 --> 00:00:56,149
- Ela é um mistério.
- Não entendo.
23
00:00:56,150 --> 00:00:58,229
A ONU é o prédio
mais seguro de Nova York.
24
00:00:58,230 --> 00:01:00,014
É loucura atacar
o presidente lá.
25
00:01:00,015 --> 00:01:01,879
Só se querem fazer
uma declaração.
26
00:01:02,810 --> 00:01:04,165
Barnes.
27
00:01:04,680 --> 00:01:05,900
Obrigada.
28
00:01:05,901 --> 00:01:09,643
Um agente do Serviço Secreto
nos encontrará na Rua 40.
29
00:01:09,644 --> 00:01:10,644
Bom.
30
00:01:18,260 --> 00:01:20,209
- Onde está o Serviço Secreto?
- Lá.
31
00:01:25,010 --> 00:01:27,223
Remy Scott, Sheryll Barnes,
FBI.
32
00:01:27,224 --> 00:01:29,607
Serviço Secreto, Cole Bolton.
O que houve?
33
00:01:29,608 --> 00:01:31,464
Possível atentado
contra o presidente.
34
00:01:31,465 --> 00:01:33,355
- De quem?
- Terroristas bielorrussos.
35
00:01:33,356 --> 00:01:35,560
Um notebook deles
indica que ele é o alvo.
36
00:01:35,996 --> 00:01:38,668
- Vou notificar o Força Aérea 1.
- O presidente não ia
37
00:01:38,669 --> 00:01:39,708
discursar na ONU?
38
00:01:39,709 --> 00:01:41,664
Não, ele foi para Londres
há 40 minutos.
39
00:01:41,665 --> 00:01:43,625
- Por que não sabíamos?
- Ninguém sabe,
40
00:01:43,626 --> 00:01:45,600
por motivos de segurança.
41
00:01:45,601 --> 00:01:49,055
Então os terroristas acham
que o presidente está no prédio?
42
00:01:49,056 --> 00:01:50,680
Os cães-bomba já revistaram.
43
00:01:50,681 --> 00:01:53,278
DPNY e a Segurança Diplomática
estão por toda parte.
44
00:01:53,279 --> 00:01:56,219
Eles têm C-4. Eles podem querer
derrubar o prédio.
45
00:01:56,220 --> 00:01:57,600
E o subsolo?
46
00:01:57,601 --> 00:01:59,877
Guardas nas entradas.
Bueiros selados.
47
00:01:59,878 --> 00:02:01,780
Tudo bloqueado
num raio de dez quadras.
48
00:02:01,781 --> 00:02:02,995
Não vejo como entrariam.
49
00:02:02,996 --> 00:02:04,610
Cheque a segurança
do presidente.
50
00:02:04,611 --> 00:02:06,292
e vasculhe o prédio de novo.
51
00:02:06,293 --> 00:02:08,904
- Me dizendo como trabalhar?
- De nada.
52
00:02:10,870 --> 00:02:11,996
Fale comigo, pessoal.
53
00:02:11,997 --> 00:02:13,860
E Lenkov e a van de carga?
54
00:02:13,861 --> 00:02:15,588
Maggie e OA
ainda estão procurando.
55
00:02:15,791 --> 00:02:18,235
- E quanto a Ronald Reagan?
- Quem?
56
00:02:18,236 --> 00:02:20,887
- Ele quer dizer ele.
- Certo.
57
00:02:21,231 --> 00:02:23,396
O nome dele é Viktor Karcuk.
58
00:02:23,397 --> 00:02:24,670
Ele é polonês.
59
00:02:24,671 --> 00:02:27,257
Foi oficial do Exército bielorrusso
por 8 anos.
60
00:02:27,258 --> 00:02:29,020
Ele tem a ficha censurada,
61
00:02:29,021 --> 00:02:31,370
e está na mira da Interpol
como suspeito
62
00:02:31,371 --> 00:02:33,513
por um carro-bomba
em Minsk há dois anos.
63
00:02:33,514 --> 00:02:35,680
- Carro-bomba?
- Empresário e esposa.
64
00:02:35,681 --> 00:02:38,043
O cara é um assassino
como todos os outros.
65
00:02:38,248 --> 00:02:40,080
- Você o prendeu?
- Sim.
66
00:02:40,081 --> 00:02:41,910
Ele está apreciando a vista.
67
00:02:41,911 --> 00:02:44,371
Remy, o Serviço Secreto
não encontrou nada na ONU,
68
00:02:44,372 --> 00:02:47,574
mas reforçaram a segurança
do presidente em Londres.
69
00:02:47,575 --> 00:02:49,709
Se o presidente não é o alvo,
então quem é?
70
00:02:49,710 --> 00:02:52,183
- Onde está o vice-presidente?
- América do Sul.
71
00:02:52,184 --> 00:02:54,136
Poderia ser outro presidente?
72
00:02:54,137 --> 00:02:55,980
Improvável.
O ataque é uma retaliação
73
00:02:55,981 --> 00:02:58,967
a uma missão militar
em que estávamos envolvidos.
74
00:02:58,968 --> 00:03:00,746
Só não sabemos
qual é o ataque.
75
00:03:01,011 --> 00:03:03,676
Esse notebook está bloqueado.
Tente acessar.
76
00:03:03,677 --> 00:03:06,887
O resto, continuem investigando
Lenkov e a vítima de sequestro.
77
00:03:06,888 --> 00:03:09,127
Quero ver
cada pingo de evidência.
78
00:03:09,415 --> 00:03:10,873
Entendido.
79
00:03:11,281 --> 00:03:14,720
- Quer ir falar com o Viktor?
- Com certeza.
80
00:03:15,530 --> 00:03:18,477
Cara, eu quis dizer nós dois.
81
00:03:26,593 --> 00:03:28,299
Para onde Lenkov está indo?
82
00:03:28,799 --> 00:03:30,003
Quem é Lenkov?
83
00:03:30,004 --> 00:03:32,789
É um péssimo dia
pra ser um espertinho, Viktor.
84
00:03:32,790 --> 00:03:33,994
É um bom dia.
85
00:03:33,995 --> 00:03:36,662
- Quem é o alvo do ataque?
- Ataque?
86
00:03:36,899 --> 00:03:38,890
Eu não sei nada
sobre um ataque.
87
00:03:39,305 --> 00:03:43,096
Você passará o resto de sua vida
em um buraco no chão.
88
00:03:43,883 --> 00:03:46,690
É aqui que você diz que é melhor
para mim se eu cooperar?
89
00:03:46,691 --> 00:03:48,809
Não. É aqui que eu digo
que não vai querer
90
00:03:48,810 --> 00:03:50,599
que façamos essa pergunta
novamente.
91
00:03:52,098 --> 00:03:54,893
Eu tenho uma memória
muito curta.
92
00:03:56,081 --> 00:03:58,566
Acho que terá que perguntar
mais uma vez, querido.
93
00:03:59,396 --> 00:04:00,501
Presta atenção.
94
00:04:00,502 --> 00:04:03,600
Esta é sua única chance,
está me ouvindo?
95
00:04:03,601 --> 00:04:08,304
Diga onde está a bomba
e talvez consiga um bom acordo.
96
00:04:08,305 --> 00:04:11,403
Não quero um acordo.
Eu quero justiça.
97
00:04:11,404 --> 00:04:14,336
Vocês americanos acham que podem
passar por cima dos outros
98
00:04:14,337 --> 00:04:15,893
para conseguir o que querem.
99
00:04:16,305 --> 00:04:19,214
Prefiro morrer a ajudar vocês,
seus vagabundos.
100
00:04:20,799 --> 00:04:23,597
Você mata pessoas
com carros-bomba
101
00:04:23,598 --> 00:04:25,821
e acha que nós
somos os bandidos?
102
00:04:28,987 --> 00:04:30,137
Scola.
103
00:04:47,115 --> 00:04:48,715
GeekS
globalmente apresenta...
104
00:04:48,716 --> 00:04:52,678
4.16 AMEAÇA IMINENTE, PARTE 3
105
00:04:52,679 --> 00:04:54,979
Agentes Especiais:
Hall³
LeilaC^4
NayCielo
106
00:04:54,980 --> 00:04:56,980
Agente Encarregado:
Hall
107
00:05:07,603 --> 00:05:08,691
O que era isso?
108
00:05:11,797 --> 00:05:12,903
Era a Nina?
109
00:05:14,693 --> 00:05:15,956
Essa era a Nina.
110
00:05:17,685 --> 00:05:18,900
O que está acontecendo?
111
00:05:19,611 --> 00:05:21,518
Imagens de vigilância
da Itália.
112
00:05:23,206 --> 00:05:24,519
Mostra ela levando o tiro?
113
00:05:24,520 --> 00:05:25,807
Não quer ver isso, Scola.
114
00:05:25,808 --> 00:05:28,489
Sou um agente
e estou investigando um caso.
115
00:05:28,490 --> 00:05:30,890
- Stuart.
- Obrigado. Estou bem.
116
00:05:31,398 --> 00:05:33,412
Pode reproduzir o vídeo,
por favor, Ray?
117
00:05:46,804 --> 00:05:48,223
Aí. Pare.
118
00:05:51,804 --> 00:05:52,844
Quem é ele?
119
00:05:54,596 --> 00:05:57,897
O nome dele é Anton Averanka.
Bielorrusso, trabalha com Lenkov.
120
00:05:57,898 --> 00:05:59,411
Paradeiro desconhecido.
121
00:06:01,296 --> 00:06:04,024
- Pessoal, consegui algo.
- O que é?
122
00:06:05,983 --> 00:06:09,012
Pedi a um amigo da Estadual
que investigasse Viktor Karcuk.
123
00:06:09,013 --> 00:06:11,712
Ele tem uma ex-mulher
e um filho de 14 anos no Bronx.
124
00:06:11,713 --> 00:06:13,418
Ele é calouro
no Colégio Northcutt.
125
00:06:13,419 --> 00:06:15,505
- Aonde vai?
- Trazer ele, é um cúmplice.
126
00:06:15,506 --> 00:06:17,797
- Não sabe.
- É uma criança, não tem ligação.
127
00:06:17,798 --> 00:06:19,749
Isso não importa.
É uma vantagem.
128
00:06:19,750 --> 00:06:21,856
Fomos agressivamente.
Agora é pessoalmente.
129
00:06:21,857 --> 00:06:23,549
Não,
você tentou agressivamente.
130
00:06:23,550 --> 00:06:26,563
Agora estamos no estacionamento
em vez da linha de 20 jardas.
131
00:06:26,564 --> 00:06:28,791
Aquele cara nunca diria
uma palavra para nós.
132
00:06:28,792 --> 00:06:32,249
Direi isso na frente de todos
porque acho que sentimos o mesmo.
133
00:06:34,408 --> 00:06:37,396
Lamentamos
o que aconteceu com a Nina
134
00:06:37,986 --> 00:06:41,167
e o que você está passando.
Sei que isso é difícil.
135
00:06:43,498 --> 00:06:44,498
Mas?
136
00:06:45,205 --> 00:06:47,008
Você precisa confiar
137
00:06:47,586 --> 00:06:49,599
e acreditar
que ela vai ficar bem.
138
00:06:50,249 --> 00:06:52,792
Concentre-se
no que você pode controlar.
139
00:06:53,236 --> 00:06:56,905
Esses terroristas
estão planejando algo grande.
140
00:06:57,314 --> 00:06:59,699
Milhares de vidas
estão em jogo.
141
00:07:00,083 --> 00:07:02,564
Você é um bom agente
e eu preciso de você,
142
00:07:03,205 --> 00:07:06,471
mas precisa
manter a cabeça no caso.
143
00:07:11,002 --> 00:07:12,397
Consegue fazer isso?
144
00:07:37,230 --> 00:07:40,109
- Você está bem?
- Sim. O que está acontecendo?
145
00:07:40,110 --> 00:07:43,503
Apenas assistindo ao show,
Hana contra o laptop de Viktor.
146
00:07:43,504 --> 00:07:47,592
Este arquivo parece criptografia.
Nunca vi essa sequência antes.
147
00:07:48,212 --> 00:07:49,907
Vocês encontraram Lenkov?
148
00:07:49,908 --> 00:07:52,201
Não,
ainda estamos procurando.
149
00:07:52,202 --> 00:07:55,158
A Tiffany está nisso, mas há muitos
furgões de carga pretos.
150
00:07:55,159 --> 00:07:58,297
- Conseguiram algo do notebook?
- Hana está trabalhando nisso.
151
00:07:58,298 --> 00:07:59,603
Não sei se ajuda,
152
00:07:59,604 --> 00:08:02,005
mas falamos de novo
com o proprietário do prédio.
153
00:08:02,006 --> 00:08:04,859
Disse que ouviu Lenkov
falando sobre a deepweb.
154
00:08:06,396 --> 00:08:09,650
Aparentemente, isso significa
algo para Hana. Aguardem.
155
00:08:13,190 --> 00:08:15,503
Então isso não era
um código ou criptografia.
156
00:08:15,504 --> 00:08:18,895
Era um endereço da deepweb.
Vai para um quadro de mensagens.
157
00:08:18,896 --> 00:08:22,194
Parece que Viktor está conversando
com alguém chamado EnterX.
158
00:08:22,195 --> 00:08:25,196
- Sabemos quem é?
- Ainda não.
159
00:08:27,709 --> 00:08:28,919
O quê?
160
00:08:28,920 --> 00:08:31,493
Foi enviada uma mensagem
esta manhã.
161
00:08:31,872 --> 00:08:33,579
"Eles acharam
que o 11/09 foi ruim,
162
00:08:33,580 --> 00:08:36,703
mas depois de hoje, nova-iorquinos
nunca mais serão os mesmos".
163
00:08:39,780 --> 00:08:42,887
- O alvo é a cidade de Nova York.
- E vai acontecer hoje.
164
00:08:53,297 --> 00:08:55,710
- Já tem alguma coisa?
- Estou trabalhando nisso.
165
00:08:55,711 --> 00:08:58,984
Se continuar perguntando o óbvio,
não vai ajudar a ir mais rápido.
166
00:08:59,256 --> 00:09:02,307
Isobel diz que o diretor aumentou
o nível de ameaça pra grave.
167
00:09:02,308 --> 00:09:04,908
Antiterrorismo
e Segurança Nacional estão cientes.
168
00:09:04,909 --> 00:09:06,961
Remy, algo dos seus contatos
sobre Nico?
169
00:09:06,962 --> 00:09:08,892
Nada ainda.
Avisarão se ouvirem algo.
170
00:09:08,893 --> 00:09:12,019
Fala sério, isso vai demorar muito.
Já temos uma pista.
171
00:09:12,020 --> 00:09:14,081
Vamos pegar o filho
do Viktor.
172
00:09:14,512 --> 00:09:15,812
Não, Scola.
173
00:09:16,195 --> 00:09:17,703
Não faremos isso.
174
00:09:20,403 --> 00:09:21,823
Isso dói.
175
00:09:24,100 --> 00:09:25,807
- Foi muito bem.
- E o meu bebê?
176
00:09:25,808 --> 00:09:27,598
- Vai ficar tudo bem.
- É?
177
00:09:27,599 --> 00:09:29,307
São os melhores
médicos do país.
178
00:09:29,308 --> 00:09:31,002
- Está bem.
- Está bem.
179
00:09:31,003 --> 00:09:32,153
Tente dormir um pouco.
180
00:09:36,998 --> 00:09:38,099
Como ela está?
181
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
Pensávamos que não havia
grandes complicações,
182
00:09:40,401 --> 00:09:43,408
mas havia fragmentos de balas
na cavidade peritoneal
183
00:09:43,409 --> 00:09:44,911
causando choque hipovolêmico.
184
00:09:44,912 --> 00:09:46,398
Me dê a versão simples.
185
00:09:47,220 --> 00:09:50,812
Não estou otimista.
Houve complicações na cirurgia.
186
00:09:50,813 --> 00:09:52,904
As próximas 24h são cruciais.
187
00:09:59,889 --> 00:10:01,702
STUART LIGANDO
188
00:10:06,103 --> 00:10:07,718
Cara...
189
00:10:10,402 --> 00:10:11,493
Alô?
190
00:10:11,815 --> 00:10:14,096
- Quem é?
- É o Forrester.
191
00:10:15,502 --> 00:10:17,916
Oi, aqui é o Scola.
192
00:10:17,917 --> 00:10:19,936
Por que está atendendo
o celular da Nina?
193
00:10:19,937 --> 00:10:23,088
- Ela está bem?
- Está sim, ela está bem.
194
00:10:23,089 --> 00:10:24,813
Pode passar
o telefone pra ela?
195
00:10:24,814 --> 00:10:26,310
Ela está dormindo agora.
196
00:10:26,311 --> 00:10:28,829
Os médicos queriam
que ela descansasse um pouco.
197
00:10:28,830 --> 00:10:32,517
Certo, ela está dormindo.
Ela não está inconsciente ou...
198
00:10:32,518 --> 00:10:34,918
Não, não.
Ela está dormindo.
199
00:10:36,404 --> 00:10:38,203
Os médicos...
200
00:10:38,796 --> 00:10:40,112
estão otimistas.
201
00:10:40,698 --> 00:10:41,698
Então...
202
00:10:43,505 --> 00:10:45,999
Scott, e o meu filho?
203
00:10:47,790 --> 00:10:51,012
Ele está bem.
O coração dele ainda está batendo.
204
00:10:54,487 --> 00:10:58,509
Eu só queria que você soubesse
que agradeço o que está fazendo.
205
00:11:00,103 --> 00:11:01,296
Que você está aí.
206
00:11:02,955 --> 00:11:05,605
Você não faz ideia
do quanto isso significa para mim.
207
00:11:07,300 --> 00:11:08,701
Sim, deixa comigo.
208
00:11:18,107 --> 00:11:20,493
- Onde estão todos?
- Salão de beleza no Queens.
209
00:11:20,494 --> 00:11:22,553
Acharam uma ligação
no celular do Viktor.
210
00:11:22,554 --> 00:11:24,070
Me mande o endereço.
211
00:11:37,807 --> 00:11:40,507
FBI. Parem o que estão fazendo.
Mostrem as mãos.
212
00:12:01,292 --> 00:12:02,433
Meu Deus, sinto muito.
213
00:12:02,434 --> 00:12:04,094
- Está tudo bem.
- Eu nem vi ela.
214
00:12:04,095 --> 00:12:06,601
- Tudo bem.
- Ela ainda está respirando.
215
00:12:06,986 --> 00:12:10,596
Aqui é o agente do FBI, Ray Cannon.
Tenho um atropelamento de pedestre.
216
00:12:10,597 --> 00:12:12,800
Esquina da 40ª e 48ª
no Queens.
217
00:12:12,801 --> 00:12:14,830
Preciso de uma ambulância
imediatamente.
218
00:12:22,895 --> 00:12:25,285
- Agente Gibson.
- Hana, sou eu.
219
00:12:25,286 --> 00:12:27,200
Esse é o número de celular
que achamos?
220
00:12:27,201 --> 00:12:28,900
Sim. Como conseguiu ele?
221
00:12:28,901 --> 00:12:31,205
Encontrei alguém
que correu e foi atropelada.
222
00:12:31,206 --> 00:12:33,557
Mandei uma foto.
Passe no reconhecimento facial.
223
00:12:35,086 --> 00:12:38,600
Como uma manicure está trabalhando
com terroristas do Leste Europeu?
224
00:12:38,601 --> 00:12:40,789
Saddam Hussein
escreveu romances.
225
00:12:40,790 --> 00:12:43,545
Eu li os livros,
ele não entende nada de romance.
226
00:12:45,999 --> 00:12:47,806
O nome dela é Nguyen.
227
00:12:47,807 --> 00:12:49,755
É do Vietnã.
Sem antecedentes criminais
228
00:12:49,756 --> 00:12:51,965
e nem associação
conhecida com nossos caras.
229
00:12:51,966 --> 00:12:55,412
- Então por que ela fugiu?
- O visto dela expirou ano passado.
230
00:12:55,413 --> 00:12:57,499
Deve ter achado
que éramos da Imigração.
231
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
Isso não faz sentido.
232
00:12:58,801 --> 00:13:02,395
A mensagem foi definitivamente
enviada do número dela.
233
00:13:03,389 --> 00:13:05,393
Eles podem ter clonado
o telefone dela.
234
00:13:05,394 --> 00:13:07,709
Quem procuramos
deve morar perto dela.
235
00:13:07,710 --> 00:13:10,896
Então, se estivéssemos tentando
rastreá-los, encontraríamos ela.
236
00:13:10,897 --> 00:13:13,512
- Pode achar o celular verdadeiro?
- Posso tentar.
237
00:13:13,513 --> 00:13:15,799
Deve estar se comunicando
com aquele celular.
238
00:13:16,958 --> 00:13:18,309
Certo, posso ter sinal,
239
00:13:18,310 --> 00:13:20,844
mas há muita interferência
dos prédios ao redor.
240
00:13:22,507 --> 00:13:23,705
Consegui.
241
00:13:23,706 --> 00:13:27,598
O celular está a 3 quadras
a oeste de vocês. Na Junipero, 828.
242
00:13:27,599 --> 00:13:30,115
- O Scola está aí?
- Indo encontrar vocês.
243
00:13:30,116 --> 00:13:31,695
Diga para nos encontrar
na casa.
244
00:13:32,689 --> 00:13:36,008
O celular está há 3 quadras.
Ray, espere a emergência chegar.
245
00:13:36,009 --> 00:13:38,007
Fique em contato.
Gaines, comigo.
246
00:14:06,994 --> 00:14:09,210
Tem uma van de carga preta
aqui atrás.
247
00:14:18,710 --> 00:14:20,706
É o Nico. Eu o pego.
248
00:14:50,003 --> 00:14:52,004
Não acredito que confiei em você,
cara.
249
00:14:52,005 --> 00:14:53,489
Qual é o alvo, Nico?
250
00:14:53,490 --> 00:14:56,399
O que estão planejando explodir
com todo aquele C-4?
251
00:14:56,400 --> 00:15:00,099
Estou sangrando, cara.
Onde está minha ambulância?
252
00:15:00,100 --> 00:15:02,510
Terá uma 2min depois
de responder minha pergunta.
253
00:15:02,511 --> 00:15:05,409
- Chame uma ambulância!
- Qual é o alvo?
254
00:15:05,410 --> 00:15:08,003
Eu não sei.
É a verdade, está bem?
255
00:15:08,681 --> 00:15:10,685
- Que diabos, cara?
- Isso dói?
256
00:15:10,686 --> 00:15:13,403
Acho que provavelmente
vai precisar de uma ambulância.
257
00:15:13,804 --> 00:15:15,303
Está bem, está bem.
258
00:15:16,193 --> 00:15:17,999
Tudo o que sei é que...
259
00:15:18,312 --> 00:15:21,691
levei uns russos para um armazém
perto do Queens, está bem?
260
00:15:21,692 --> 00:15:24,805
- Era o Lenkov?
- Não sei, eu juro.
261
00:15:24,806 --> 00:15:27,821
- Onde? Veja.
- Eu não sei o nome.
262
00:15:27,822 --> 00:15:29,805
É perto da água.
263
00:15:38,510 --> 00:15:41,661
- Achei a Allison na garagem.
- Entendido. A casa está liberada.
264
00:15:41,662 --> 00:15:43,685
Tudo bem, é o FBI.
Você ficará bem.
265
00:15:47,699 --> 00:15:50,195
Meu Deus. Obrigada.
266
00:15:50,196 --> 00:15:52,000
O que houve?
Por que levaram você?
267
00:15:52,001 --> 00:15:55,497
Não sei. Me jogaram aqui
e tiraram uma foto.
268
00:15:55,498 --> 00:15:57,304
Eles tinham armas
e estavam gritando.
269
00:15:57,305 --> 00:16:00,107
- Disseram algo sobre uma bomba?
- Não falavam em inglês.
270
00:16:00,108 --> 00:16:01,800
Não consegui entender,
desculpe.
271
00:16:01,801 --> 00:16:04,399
Tudo bem, está tudo bem.
Você está segura agora.
272
00:16:06,493 --> 00:16:09,092
Aqui, aqui, aqui.
Reconheço a escada dupla.
273
00:16:09,093 --> 00:16:11,313
Remy, tenho a possível localização
do Lenkov.
274
00:16:11,314 --> 00:16:13,809
Um armazém no College Point.
275
00:16:14,387 --> 00:16:16,193
Chama uma ambulância!
276
00:16:16,596 --> 00:16:20,499
Precisaremos de paramédicos também.
Nico atirou em si mesmo.
277
00:16:28,490 --> 00:16:29,694
E a mulher atropelada?
278
00:16:29,695 --> 00:16:34,208
Está no hospital com uma perna
e a pelve quebrada. Isso não é bom.
279
00:16:34,209 --> 00:16:37,344
- Ela correu sozinha, sabia?
- Eu sei. Me atualizem.
280
00:16:37,345 --> 00:16:39,900
Nico nos deu a pista
de um armazém em College Point.
281
00:16:39,901 --> 00:16:40,905
A SWAT está indo.
282
00:16:40,906 --> 00:16:43,353
Maggie e o OA estão indo
para onde Allison estava
283
00:16:43,354 --> 00:16:45,401
para pegar o vídeo
e achar testemunhas.
284
00:16:45,402 --> 00:16:47,200
Onde estão Allison
e o Nico agora?
285
00:16:47,201 --> 00:16:48,952
Allison está indo pra Sede.
286
00:16:48,953 --> 00:16:51,107
Disse não fazer ideia
de porque a levaram.
287
00:16:51,108 --> 00:16:54,110
Nico está no hospital.
Devemos falar com ele de novo.
288
00:16:54,111 --> 00:16:57,693
E, sem ofensa, mas seu garoto Scola
está agindo feito maluco.
289
00:16:58,909 --> 00:17:01,991
Ele está passando
por muita coisa agora, Remy.
290
00:17:01,992 --> 00:17:05,006
Entendo, mas devia falar com ele.
Colocá-lo na linha.
291
00:17:05,314 --> 00:17:08,397
Sim, será feito. Enquanto isso,
nos mantenha atualizados.
292
00:17:08,398 --> 00:17:11,504
O Diretor está na nossa cola.
Ele quer respostas, e rápido.
293
00:17:11,505 --> 00:17:12,525
Entendido.
294
00:17:14,599 --> 00:17:16,307
O que devemos fazer
com o Scola?
295
00:17:16,308 --> 00:17:18,392
Talvez devêssemos
tirar ele por um tempo.
296
00:17:18,393 --> 00:17:20,393
Não. Não, Remy
é um profissional.
297
00:17:20,714 --> 00:17:22,409
Ele cuida disso.
Ficaremos bem.
298
00:17:35,695 --> 00:17:38,414
Três, dois, um. Arrombar.
299
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Vão!
300
00:17:45,503 --> 00:17:46,816
Sala iluminada liberada!
301
00:17:47,394 --> 00:17:48,797
Sala da frente liberada!
302
00:17:49,401 --> 00:17:51,607
Tudo liberado.
O lugar está vazio.
303
00:18:07,599 --> 00:18:10,419
Este material é da metalúrgica
que costumava ser aqui.
304
00:18:10,420 --> 00:18:11,814
Nem tudo.
305
00:18:11,815 --> 00:18:14,802
Este é o mesmo papel do caderno
da cobertura.
306
00:18:14,803 --> 00:18:17,494
- Está escrito em russo.
- Deixe-me ver.
307
00:18:23,303 --> 00:18:25,409
Parecem temporizadores
de bomba.
308
00:18:26,500 --> 00:18:27,998
Talvez tenham feito um teste.
309
00:18:27,999 --> 00:18:29,504
Isso é parte de um detonador.
310
00:18:29,505 --> 00:18:31,994
Não precisariam de temporizadores
e detonadores.
311
00:18:31,995 --> 00:18:33,402
Pode ser uma falha segura.
312
00:18:33,403 --> 00:18:35,210
Se chegarmos perto,
explodem a bomba.
313
00:18:35,211 --> 00:18:37,902
Eles são pegos, o cronômetro
ainda garante o disparo.
314
00:18:37,903 --> 00:18:41,906
É. O trabalho seria muito mais
fácil se esses caras fossem burros.
315
00:18:45,496 --> 00:18:47,098
O prédio está com fiação.
316
00:18:47,694 --> 00:18:50,303
Saiam. Todo mundo fora!
Há uma bomba!
317
00:18:50,304 --> 00:18:53,103
Evacuar! Esvaziem o prédio!
318
00:18:53,104 --> 00:18:54,698
Rápido! Vamos!
319
00:19:21,389 --> 00:19:24,194
Scola! Scola, não!
320
00:20:03,307 --> 00:20:05,404
Ele está aqui, está aqui.
Vamos.
321
00:20:05,405 --> 00:20:08,417
- Vamos. Vamos tirá-lo daqui.
- Sim, sim, vamos.
322
00:20:33,200 --> 00:20:34,900
Uma coisa
é se colocar em risco.
323
00:20:34,901 --> 00:20:37,684
Mas somos uma equipe,
você colocou todos em risco!
324
00:20:38,121 --> 00:20:41,011
- Que diabos estava pensando?
- Fiz o que precisava fazer.
325
00:20:41,012 --> 00:20:45,702
É? O que acontece se Nina e o bebê
sobreviverem e você morrer?
326
00:20:45,703 --> 00:20:47,310
É uma reviravolta e tanto.
327
00:20:47,311 --> 00:20:51,403
Não posso ajudá-los, Remy.
Não há nada que eu possa fazer.
328
00:20:52,609 --> 00:20:55,207
Se eu pudesse parar essa coisa,
certo?
329
00:20:55,208 --> 00:20:57,603
Se eu puder fazer
a diferença aqui,
330
00:20:57,909 --> 00:20:58,919
é como se...
331
00:20:59,784 --> 00:21:02,603
de alguma forma talvez,
pudesse salvá-los também.
332
00:21:14,495 --> 00:21:16,253
Pelo menos
conseguiu alguma coisa?
333
00:21:16,254 --> 00:21:18,198
Boa parte é lixo
da antiga metalúrgica,
334
00:21:18,199 --> 00:21:21,590
exceto este recibo datado de 3 dias
atrás da Uniformes Colston.
335
00:21:21,591 --> 00:21:23,198
Por que precisariam
de uniformes?
336
00:21:23,199 --> 00:21:25,695
Hana está trabalhando nisso agora.
Está aí?
337
00:21:25,696 --> 00:21:27,656
Colston vende
vários tipos de uniformes.
338
00:21:27,657 --> 00:21:30,092
Seguranças, hospitalares,
militares.
339
00:21:30,093 --> 00:21:33,013
Encontraram uma testemunha
que viu 2 homens de calça cinza
340
00:21:33,014 --> 00:21:35,900
e camisa azul saindo da casa
onde Allison estava presa.
341
00:21:35,901 --> 00:21:38,497
Isso parece um uniforme para mim.
A Allison está aí?
342
00:21:38,498 --> 00:21:39,702
Sim, vou buscá-la.
343
00:21:40,603 --> 00:21:45,519
O esquema de cores combina
com o da Vichy Segurança.
344
00:21:45,520 --> 00:21:50,400
Fornecem uniformes para seguranças
de escritórios e shoppings.
345
00:21:50,401 --> 00:21:52,369
Então esses são os alvos
em potencial?
346
00:21:52,370 --> 00:21:55,097
Laporta é um cara de oleoduto
formado em hidrodinâmica.
347
00:21:55,098 --> 00:21:56,537
Por que precisariam dele?
348
00:21:57,809 --> 00:22:00,596
- A Allison já está lá?
- Ainda não.
349
00:22:00,999 --> 00:22:03,606
Se ela estiver conectada
a um prédio ou shopping,
350
00:22:03,607 --> 00:22:05,195
explicaria porque a levaram.
351
00:22:05,196 --> 00:22:07,213
Ela chegou.
Temos uma pergunta para você.
352
00:22:07,214 --> 00:22:09,101
Já ouviu falar
em Vichy Segurança?
353
00:22:09,102 --> 00:22:11,492
Sim.
Meu irmão trabalha para eles.
354
00:22:11,493 --> 00:22:13,797
Que irmão?
Seu arquivo diz que é filha única.
355
00:22:13,798 --> 00:22:15,319
Irmão adotivo.
356
00:22:15,320 --> 00:22:18,097
Foi morar conosco aos 10 anos
e crescemos juntos.
357
00:22:18,098 --> 00:22:19,792
Ainda somos bem próximos.
Por quê?
358
00:22:19,793 --> 00:22:21,055
Dê uma olhada nisso.
359
00:22:21,056 --> 00:22:22,934
Ele trabalhava
em algum desses locais?
360
00:22:22,935 --> 00:22:24,912
Prédios de escritórios?
Shoppings?
361
00:22:26,586 --> 00:22:28,861
Antes, mas agora trabalha
no aeroporto JFK.
362
00:22:28,862 --> 00:22:29,887
Desde quando?
363
00:22:29,888 --> 00:22:32,593
A empresa dele conseguiu
o contrato há cerca de um mês.
364
00:22:32,594 --> 00:22:35,699
Derrick estava empolgado porque
precisava da autorização do TSA
365
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
- e o nomearam chefe da equipe.
- Remy, o JFK pode ser o alvo.
366
00:22:38,901 --> 00:22:40,701
Por que precisariam
do Laporta?
367
00:22:40,702 --> 00:22:42,503
Ele já fez algum trabalho
para eles?
368
00:22:42,504 --> 00:22:44,273
- Minha nossa.
- O que foi?
369
00:22:44,274 --> 00:22:47,401
Há 20 anos a Autoridade Portuária
contratou uma empresa chamada
370
00:22:47,402 --> 00:22:49,182
Beckham Stroop pra revisar
371
00:22:49,183 --> 00:22:51,106
a entrega
de combustível de aviação.
372
00:22:51,107 --> 00:22:54,311
Laporta está listado
como designer associado no projeto.
373
00:22:54,312 --> 00:22:57,368
Deve ter trabalhado pra eles
antes de abrir a própria empresa.
374
00:22:57,369 --> 00:22:59,251
Se referiam a isso
com o "presidente".
375
00:22:59,252 --> 00:23:03,108
Nunca foi uma pessoa real.
Era o código do aeroporto.
376
00:23:03,109 --> 00:23:07,507
O aeroporto é o verdadeiro alvo.
Hana, ligue para os agentes no JFK.
377
00:23:07,508 --> 00:23:10,468
Avise da nossa chegada. Barnes,
tire uma selfie com Allison.
378
00:23:10,469 --> 00:23:12,200
- Pra quê?
- Apenas tire a selfie.
379
00:23:12,201 --> 00:23:14,999
Estamos indo para o JFK.
Vistam os coletes. Vamos nessa.
380
00:23:42,303 --> 00:23:44,811
- Remy, como vai?
- Encontrou o Derrick?
381
00:23:44,812 --> 00:23:47,056
O Controle de Segurança
fazendo merda.
382
00:23:47,057 --> 00:23:49,340
- E Maggie e OA?
- À paisana nos terminais.
383
00:23:49,341 --> 00:23:50,817
Esperando ordens suas.
384
00:23:55,691 --> 00:23:57,550
- Este é Derrick.
- O que eles querem?
385
00:23:57,551 --> 00:24:00,003
Não posso dizer.
Vão matar minha irmã.
386
00:24:00,004 --> 00:24:01,663
Encontramos Allison.
Ela está bem.
387
00:24:02,341 --> 00:24:03,668
Mostre a ele, Barnes.
388
00:24:04,561 --> 00:24:06,295
Graças a Deus.
389
00:24:06,296 --> 00:24:07,946
Agora fale.
Não temos muito tempo.
390
00:24:07,947 --> 00:24:09,610
Eles me enviaram um e-mail.
391
00:24:09,611 --> 00:24:12,035
Chegou hoje de manhã.
Eu surtei.
392
00:24:12,036 --> 00:24:13,573
Preciso acessar
essas câmeras.
393
00:24:13,574 --> 00:24:15,480
- Todas?
- Usarei reconhecimento facial
394
00:24:15,481 --> 00:24:17,010
e vou zonear alguns alvos.
395
00:24:17,011 --> 00:24:19,059
Três CA ou a matariam.
396
00:24:19,060 --> 00:24:22,574
Cartões de acesso.
Eles abrem todas as portas.
397
00:24:22,575 --> 00:24:24,631
E não podem ser
rastreados ou desativados.
398
00:24:25,321 --> 00:24:29,041
Desculpa. Não podia deixá-la
morrer. Ela é minha única família.
399
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
Estamos procurando
essas pessoas.
400
00:24:30,871 --> 00:24:32,799
- Reconhece algum deles?
- Não.
401
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
- E ele?
- Não.
402
00:24:35,900 --> 00:24:37,952
Sim. Ele.
403
00:24:38,201 --> 00:24:40,511
- Anton.
- É o cara que atirou na Nina.
404
00:24:40,512 --> 00:24:44,099
Dei os cartões a ele.
Ele disse que iam roubar uma carga.
405
00:24:44,341 --> 00:24:46,969
Agente Especial Scott,
Margarita Lopez,
406
00:24:46,970 --> 00:24:48,859
CEO do aeroporto.
Podemos conversar?
407
00:24:50,831 --> 00:24:54,691
A regulamentação da TSA exige
que controle todas as malas...
408
00:24:54,692 --> 00:24:56,464
Acabei de falar com a FAA.
409
00:24:56,465 --> 00:24:57,870
Precisamos desviar os voos
410
00:24:57,871 --> 00:25:00,228
- e evacuar os terminais.
- Não pode fazer isso.
411
00:25:00,229 --> 00:25:02,800
Com todo o respeito,
mas isso é assunto meu.
412
00:25:02,801 --> 00:25:04,140
E o meu é o terrorismo.
413
00:25:04,141 --> 00:25:07,050
Não sabemos onde está a bomba,
mas sabemos que estão aqui
414
00:25:07,051 --> 00:25:08,840
e eles têm
detonadores remotos.
415
00:25:08,841 --> 00:25:11,620
Se nos virem evacuando,
saberão que estamos atrás deles
416
00:25:11,621 --> 00:25:13,470
e explodirão este lugar.
417
00:25:13,471 --> 00:25:16,190
Se não evacuarmos agora,
essas pessoas podem morrer.
418
00:25:16,191 --> 00:25:20,430
E se o fizermos, prometo a você,
haverá uma carnificina em massa.
419
00:25:20,733 --> 00:25:22,326
Não podemos
correr esse risco.
420
00:25:23,657 --> 00:25:25,460
Qual a certeza
de uma ameaça iminente
421
00:25:25,461 --> 00:25:27,204
- no aeroporto?
- 100%.
422
00:25:30,221 --> 00:25:32,113
Me dê 30 minutos.
423
00:25:32,991 --> 00:25:35,371
Se não encontrarmos
esses filhos da puta até lá,
424
00:25:37,261 --> 00:25:38,770
você pode evacuar.
425
00:25:40,001 --> 00:25:43,070
- Certo.
- Remy, encontramos algo.
426
00:25:46,891 --> 00:25:50,275
Temos uma pista do Sensovich.
Terminal Quatro. Está de vigia.
427
00:25:50,276 --> 00:25:52,190
Esperando para ver
se vão evacuar.
428
00:25:52,191 --> 00:25:53,410
Maggie e OA estão perto?
429
00:25:53,411 --> 00:25:55,454
Maggie, sim.
OA está no Terminal Um.
430
00:25:55,455 --> 00:25:57,227
Vá com Bryant, Ray e Maggie
pegá-lo.
431
00:25:57,228 --> 00:25:58,617
Entendido. Por aqui.
432
00:25:59,631 --> 00:26:01,755
Chame o engenheiro-chefe
do aeroporto aqui.
433
00:26:01,756 --> 00:26:03,500
Quero plantas
das instalações.
434
00:26:03,501 --> 00:26:04,978
- Depressa.
- Entendido.
435
00:26:08,301 --> 00:26:09,990
Boa tarde, passageiros.
436
00:26:09,991 --> 00:26:13,510
Anunciando pré-embarque
do voo 36B para Roma.
437
00:26:13,511 --> 00:26:15,762
Passageiros
com crianças pequenas
438
00:26:15,763 --> 00:26:18,027
e passageiros que precisem
de atenção especial
439
00:26:18,028 --> 00:26:19,861
podem iniciar o embarque.
440
00:26:36,192 --> 00:26:37,620
Com licença?
441
00:26:37,621 --> 00:26:39,334
Não sei se estou
no terminal certo.
442
00:26:39,335 --> 00:26:40,839
- Procuro o voo 23...
- Não.
443
00:26:40,840 --> 00:26:42,370
Meu celular descarregou,
então
444
00:26:42,371 --> 00:26:44,140
Não... não... não inglês.
445
00:26:44,141 --> 00:26:46,720
Talvez eu possa usar
seu celular?
446
00:26:46,721 --> 00:26:48,070
É coisa rápida...
447
00:27:01,571 --> 00:27:04,497
Ele está descendo a escada rolante.
Indo em sua direção.
448
00:27:27,194 --> 00:27:28,567
Pare de resistir.
449
00:27:31,641 --> 00:27:33,543
FBI. Não se mexa.
450
00:27:38,511 --> 00:27:40,266
Certo. Onde está a bomba?
451
00:27:41,431 --> 00:27:43,102
Não vou falar.
452
00:27:43,341 --> 00:27:45,340
Temos o suspeito
sob custódia.
453
00:27:45,341 --> 00:27:47,679
Ele não está falando,
mas temos o detonador.
454
00:27:49,001 --> 00:27:51,642
Estão usando rádios
da Vichy Segurança.
455
00:27:51,643 --> 00:27:54,268
Vou avisar para pararem
de usar o rádio.
456
00:27:54,269 --> 00:27:55,398
Apenas celulares.
457
00:27:55,900 --> 00:27:57,325
Onde está a bomba?
458
00:27:58,051 --> 00:28:00,660
Laporta revisou os sistemas
de combustível.
459
00:28:00,661 --> 00:28:02,276
Me diga como isso funciona.
460
00:28:02,491 --> 00:28:05,197
Tudo é canalizado aqui,
do oleoduto Linden em Jersey
461
00:28:05,198 --> 00:28:06,702
até a estação
de abastecimento.
462
00:28:06,703 --> 00:28:08,962
Armazenamos em tanques
por garantia.
463
00:28:08,963 --> 00:28:10,020
Quantos tanques?
464
00:28:10,021 --> 00:28:13,225
Metade do que costumava ter,
graças à reforma de Laporta.
465
00:28:13,226 --> 00:28:15,764
- E o que acontece se explodir?
- Seria ruim.
466
00:28:15,765 --> 00:28:18,614
Mas a estação fica há 2,5km
dos terminais.
467
00:28:18,615 --> 00:28:20,305
Não causaria grandes danos.
468
00:28:20,306 --> 00:28:22,146
O que mais
poderia ser o alvo?
469
00:28:22,147 --> 00:28:24,057
- Os oleodutos?
- Sim.
470
00:28:24,058 --> 00:28:27,025
Eles vão da estação
para os vários terminais,
471
00:28:27,026 --> 00:28:28,930
mas a maioria está no chão.
472
00:28:28,931 --> 00:28:30,648
E há alarmes de adulteração.
473
00:28:30,649 --> 00:28:33,023
Qualquer vibração ou movimento
os dispararia.
474
00:28:33,024 --> 00:28:35,652
- E não aconteceu?
- Acho que não. Bill?
475
00:28:35,653 --> 00:28:37,383
O sistema está operante..
476
00:28:37,794 --> 00:28:39,112
E estamos bem.
477
00:28:40,450 --> 00:28:41,969
Encontramos um, é o Anton.
478
00:28:41,970 --> 00:28:44,082
Está indo para o controle
de combustível.
479
00:28:44,083 --> 00:28:46,259
- Onde é isso?
- No caminho para a estação.
480
00:28:46,260 --> 00:28:47,475
Embaixo das pistas.
481
00:28:47,476 --> 00:28:49,162
O que ele pode fazer
se chegar lá?
482
00:28:49,163 --> 00:28:50,344
Eu não sei.
483
00:28:50,345 --> 00:28:53,146
Na maior parte, eles só monitoram
o fluxo e a pressão.
484
00:28:54,335 --> 00:28:55,335
A não ser...
485
00:28:55,594 --> 00:28:56,646
A não ser o quê?
486
00:28:56,647 --> 00:28:59,054
A interrupção do combustível
de emergência é ali.
487
00:28:59,412 --> 00:29:02,068
Se houver um incêndio,
ele impede que se espalhe.
488
00:29:03,079 --> 00:29:04,818
A câmera desligou.
O que houve?
489
00:29:04,819 --> 00:29:07,707
E se ele desabilitar,
pode chegar aos terminais?
490
00:29:08,024 --> 00:29:10,308
Explodirá cada prédio
do JFK.
491
00:29:10,309 --> 00:29:12,425
Ligue para todos.
Diga para eles saírem.
492
00:29:17,667 --> 00:29:19,075
Não atenda.
493
00:29:19,387 --> 00:29:20,740
Mas que merda está fazendo?
494
00:29:21,480 --> 00:29:22,787
Quem está no comando aqui?
495
00:29:23,037 --> 00:29:24,057
Eu.
496
00:29:28,947 --> 00:29:30,175
Quer viver?
497
00:29:30,564 --> 00:29:32,925
Abra o sistema de interrupção
de combustível.
498
00:29:34,139 --> 00:29:36,975
Mas, se eu...
Deus! Deus!
499
00:29:36,976 --> 00:29:39,925
Para alguém que quer viver,
você deveria cooperar mais.
500
00:29:45,459 --> 00:29:48,926
Tudo bem. Eu abri. Agora...
501
00:30:29,609 --> 00:30:30,717
Cobertura!
502
00:30:58,980 --> 00:31:01,102
Estou feliz que isso
não te matou.
503
00:31:01,103 --> 00:31:03,469
Vocês americanos
se importam com quem matam?
504
00:31:03,680 --> 00:31:06,258
Estou feliz, pois quero
que você saiba
505
00:31:06,259 --> 00:31:08,891
quando vai morrer
e quem te matou.
506
00:31:08,892 --> 00:31:09,957
Scola.
507
00:31:11,036 --> 00:31:13,447
Você atirou na Nina.
508
00:31:13,448 --> 00:31:15,235
Você atirou no meu...
509
00:31:19,563 --> 00:31:21,290
Espero que ela
tenha sofrido.
510
00:31:22,544 --> 00:31:26,050
Seu filho da puta.
511
00:31:27,493 --> 00:31:29,192
Se puxar o gatilho,
512
00:31:29,193 --> 00:31:31,208
você vai de policial
a assassino.
513
00:31:32,187 --> 00:31:34,342
Se cruzar essa linha,
nunca voltará.
514
00:31:36,996 --> 00:31:39,008
Abaixe a arma.
515
00:31:44,853 --> 00:31:46,269
Abaixe a arma, filho.
516
00:32:00,804 --> 00:32:03,235
- Hana, o que foi?
- Temos um problema.
517
00:32:03,236 --> 00:32:06,397
O alarme de adulteração
disparou na sala de coleta.
518
00:32:06,398 --> 00:32:07,517
Fale minha língua.
519
00:32:07,518 --> 00:32:09,592
É basicamente uma estação
de bombeamento
520
00:32:09,593 --> 00:32:11,311
onde a linha principal
da estação
521
00:32:11,312 --> 00:32:13,809
conecta-se às linhas
que levam aos terminais.
522
00:32:13,810 --> 00:32:15,989
- É onde a bomba está?
- Bem, tem que ser.
523
00:32:15,990 --> 00:32:17,180
Não conseguimos religar
524
00:32:17,181 --> 00:32:18,953
a interrupção
do combustível,
525
00:32:18,954 --> 00:32:22,293
então se o prédio explodir,
o aeroporto inteiro vai junto.
526
00:32:22,294 --> 00:32:24,947
É o Lenkov.
Ele é o único que sobrou.
527
00:32:24,948 --> 00:32:27,047
Ray e Kristen estão indo
com Maggie e OA.
528
00:32:27,048 --> 00:32:29,109
Quer que comecemos
a evacuar os terminais?
529
00:32:29,110 --> 00:32:31,476
Lenkov pode ter um detonador.
É muito arriscado.
530
00:32:31,477 --> 00:32:33,675
Quão distante está
a sala de coleta de nós?
531
00:32:33,676 --> 00:32:34,946
400m para o leste.
532
00:32:34,947 --> 00:32:37,648
Há uma via de serviço lá em cima,
mas será mais rápido
533
00:32:37,649 --> 00:32:39,383
se continuar aí embaixo
e correr.
534
00:32:39,384 --> 00:32:42,111
- Entendido. Estamos indo.
- O que fazemos com ele?
535
00:32:42,112 --> 00:32:43,968
Deixe-os levar o lixo.
536
00:33:05,810 --> 00:33:07,133
Temos um homem abatido.
537
00:33:10,179 --> 00:33:11,514
Recuem! Recuem!
538
00:33:32,018 --> 00:33:33,391
- Levante-o.
- Vamos lá.
539
00:33:39,527 --> 00:33:41,240
- Não há detonador.
- Cadê a bomba?
540
00:33:42,321 --> 00:33:43,901
Remy, pegamos Lenkov.
541
00:33:43,902 --> 00:33:46,024
Sem detonador.
Ele não está falando.
542
00:33:46,025 --> 00:33:47,387
Escute-me.
543
00:33:47,388 --> 00:33:49,417
As pessoas que vai matar
são inocentes.
544
00:33:49,418 --> 00:33:51,514
Não tem nada a ver
com a operação militar.
545
00:33:51,515 --> 00:33:52,976
A vida deles importa para mim
546
00:33:52,977 --> 00:33:55,500
assim como a de minha filha
para vocês.
547
00:33:55,501 --> 00:33:57,308
Nunca machucou ninguém.
548
00:33:57,309 --> 00:33:58,712
Nunca, mesmo assim...
549
00:33:59,219 --> 00:34:01,220
Só sobraram pedaços dela.
550
00:34:01,221 --> 00:34:03,122
Não há detonador,
mas há um cronômetro.
551
00:34:03,123 --> 00:34:05,378
A bomba já foi plantada.
Temos menos de 5 min.
552
00:34:05,850 --> 00:34:07,677
Pare-a. Agora!
553
00:34:08,001 --> 00:34:11,084
Seu país nos colocou
nesse curso. Desculpe.
554
00:34:11,085 --> 00:34:12,544
Seu filho da puta.
555
00:34:15,140 --> 00:34:16,720
Remy,
a bomba tem um cronômetro.
556
00:34:16,721 --> 00:34:18,233
Explodirá em menos de 4 min.
557
00:34:18,234 --> 00:34:21,789
Evacuem o aeroporto!
Todos, afastem-se dos terminais!
558
00:34:21,790 --> 00:34:22,960
Vai! Vai!
559
00:34:22,961 --> 00:34:24,830
Você também, saia daqui.
560
00:34:24,831 --> 00:34:27,370
- Eu te dei uma ordem!
- Conheço bombas. Eu vou.
561
00:34:27,371 --> 00:34:28,830
Parados aí mesmo!
562
00:34:28,831 --> 00:34:30,519
Somos o FBI. Afaste-se.
563
00:34:30,520 --> 00:34:31,805
Larguem suas armas.
564
00:34:31,806 --> 00:34:34,097
Terroristas se disfarçaram
de policiais.
565
00:34:34,098 --> 00:34:36,149
Os terroristas
estão sob custódia.
566
00:34:37,101 --> 00:34:39,190
- Larguem as armas.
- Me escute.
567
00:34:39,191 --> 00:34:41,150
Tem uma bomba lá dentro.
568
00:34:41,151 --> 00:34:43,692
Preciso que coloque
sua arma no coldre.
569
00:34:43,693 --> 00:34:45,539
Se se mexer, eu atiro.
570
00:34:46,071 --> 00:34:48,257
Não vou deixar que mate
todas essas pessoas.
571
00:34:48,258 --> 00:34:51,503
Estamos tentando
salvar essas pessoas, e você.
572
00:34:51,941 --> 00:34:54,860
Por favor, não faça isso.
Eu te imploro.
573
00:34:54,861 --> 00:34:56,900
Não é hora de ser um herói.
574
00:34:58,481 --> 00:35:00,377
Larguem suas armas!
575
00:35:20,421 --> 00:35:21,970
O que agora?
576
00:35:21,971 --> 00:35:24,540
- Achei que conhecesse bombas.
- Eu menti.
577
00:35:24,541 --> 00:35:27,850
Disse que éramos uma equipe.
Não ia te abandonar.
578
00:35:27,851 --> 00:35:30,251
Sabia que tinha algo em você
que eu não gostava.
579
00:35:30,501 --> 00:35:31,601
Certo.
580
00:35:39,215 --> 00:35:40,842
Dane-se.
581
00:35:48,011 --> 00:35:49,650
A bomba está desarmada.
582
00:35:49,651 --> 00:35:51,159
Tudo limpo.
583
00:35:52,261 --> 00:35:53,862
Obrigado por nada, garoto.
584
00:36:01,851 --> 00:36:03,290
Ferimento por arma de fogo.
585
00:36:07,657 --> 00:36:08,657
Vamos.
586
00:36:18,171 --> 00:36:20,510
Hoje, graças à cooperação
587
00:36:20,511 --> 00:36:23,600
das autoridades estaduais,
locais e federais,
588
00:36:23,601 --> 00:36:27,600
incluindo agentes do FBI
em Nova York e na Itália,
589
00:36:27,601 --> 00:36:30,659
um grande ataque terrorista
foi frustrado.
590
00:36:31,108 --> 00:36:33,830
Dezenas de milhares
de pessoas inocentes
591
00:36:33,831 --> 00:36:36,850
que não faziam nada além
de simplesmente viverem suas vidas
592
00:36:36,851 --> 00:36:38,360
foram ameaçadas.
593
00:36:38,361 --> 00:36:42,287
Mas os perpetradores
foram capturados e presos.
594
00:36:42,695 --> 00:36:45,397
Então,
em vez de ir a funerais,
595
00:36:45,671 --> 00:36:47,502
os pais viverão,
596
00:36:47,843 --> 00:36:51,522
viverão para ver formaturas
e casamentos.
597
00:36:52,151 --> 00:36:54,723
As crianças vão comemorar
aniversários.
598
00:36:54,724 --> 00:36:58,121
E as famílias vão comemorar
feriados juntas.
599
00:36:58,751 --> 00:37:01,990
Os eventos de hoje
foram um lembrete doloroso
600
00:37:01,991 --> 00:37:04,618
que os EUA continuam
sob ataque.
601
00:37:04,881 --> 00:37:08,210
Sacrifícios foram feitos
e continuarão a ser feitos
602
00:37:08,211 --> 00:37:10,600
para garantir a segurança
de nossa nação.
603
00:37:10,861 --> 00:37:14,494
Tom Davidson, segurança do JFK,
como ele está?
604
00:37:16,775 --> 00:37:19,130
Então,
para os bravos homens e mulheres
605
00:37:19,131 --> 00:37:22,444
que fizeram a diferença hoje,
eu os agradeço.
606
00:37:34,941 --> 00:37:36,370
Mi scusi.
607
00:37:36,371 --> 00:37:39,360
Onde ela está?
Como ela está?
608
00:37:39,361 --> 00:37:42,370
Não tenho certeza.
Os médicos não estão falando muito.
609
00:37:42,371 --> 00:37:44,181
Mas fizeram outro exame.
610
00:37:44,182 --> 00:37:45,182
Certo.
611
00:37:55,001 --> 00:37:57,300
- Obrigado pela ajuda.
- Claro.
612
00:37:57,301 --> 00:37:59,683
E por mentir.
613
00:38:00,961 --> 00:38:02,263
O quê?
614
00:38:02,264 --> 00:38:06,222
Quando falei com você hoje,
sabia que ela não estava bem.
615
00:38:06,733 --> 00:38:10,880
Mas de alguma forma
você dizer que ela estava bem,
616
00:38:10,881 --> 00:38:13,817
que os médicos
estavam otimistas,
617
00:38:15,148 --> 00:38:17,182
me deu algo
a que me agarrar.
618
00:38:40,347 --> 00:38:42,506
O que diabos
você está fazendo aqui?
619
00:38:44,661 --> 00:38:47,640
- Oi.
- Oi.
620
00:38:49,221 --> 00:38:50,911
Como você está se sentindo?
621
00:38:51,881 --> 00:38:53,530
Já estive melhor.
622
00:38:53,531 --> 00:38:54,980
Sim.
623
00:38:56,057 --> 00:38:59,062
E o bebê? Ele está bem?
624
00:38:59,841 --> 00:39:01,883
Sim, acho que sim.
625
00:39:03,281 --> 00:39:05,621
Senti ele chutando muito.
626
00:39:12,968 --> 00:39:14,483
Eu te amo.
627
00:39:18,204 --> 00:39:19,932
Eu também te amo.
628
00:39:23,801 --> 00:39:25,367
Muito.
629
00:39:37,942 --> 00:39:40,670
Hoje foi cheio
de escolhas difíceis,
630
00:39:40,671 --> 00:39:44,475
mas fiquem tranquilos,
faremos o que for preciso
631
00:39:44,476 --> 00:39:46,359
para manter
nosso país seguro.
632
00:39:46,931 --> 00:39:48,631
Uísque, puro.
633
00:39:59,261 --> 00:40:01,228
Definitivamente
um daqueles dias.
634
00:40:03,304 --> 00:40:05,068
Custe o que custar, certo?
635
00:40:06,587 --> 00:40:08,218
Fizemos o que tínhamos
que fazer.
636
00:40:09,688 --> 00:40:11,855
Eles também devem ter dito isso
a si mesmos.
637
00:40:15,711 --> 00:40:18,843
Você já pensou que talvez...
638
00:40:18,844 --> 00:40:20,147
O tempo todo.
639
00:40:23,711 --> 00:40:27,213
Alguns dias não conseguimos
escolher entre o certo e o errado.
640
00:40:28,321 --> 00:40:30,320
Alguns dias
são apenas dois errados.
641
00:40:32,804 --> 00:40:33,804
Sim.
642
00:40:36,804 --> 00:40:39,038
Pelo menos chegamos ao pódio,
certo?
643
00:40:40,671 --> 00:40:42,034
O que isso significa?
644
00:40:44,358 --> 00:40:45,823
Nós ganhamos.
645
00:40:54,682 --> 00:40:56,682
GeekSubs
Mais que legenders
46939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof