Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,663
- Vai mesmo terminar comigo?
- Sim.
2
00:00:04,664 --> 00:00:06,318
- Por quê?
- Não posso continuar.
3
00:00:06,319 --> 00:00:09,308
Sabrina, isso é loucura.
Pare e fale comigo!
4
00:00:09,534 --> 00:00:12,123
- São seus pais?
- Não, eu já te disse isso.
5
00:00:12,124 --> 00:00:15,258
- Então, o que eu fiz?
- Solta, está me machucando.
6
00:00:15,604 --> 00:00:16,856
Sinto muito.
7
00:00:18,044 --> 00:00:19,628
Eu só não entendo.
8
00:00:21,515 --> 00:00:23,717
Vou te pegar mais tarde
pra conversamos, tá?
9
00:00:25,354 --> 00:00:27,909
Não posso.
Tenho planos pra hoje.
10
00:00:29,224 --> 00:00:31,015
Está saindo com outra pessoa?
11
00:00:33,274 --> 00:00:34,772
Desculpa, tenho que ir.
12
00:00:36,364 --> 00:00:37,877
Sabrina!
13
00:00:51,584 --> 00:00:53,489
Boa noite.
Vai fazer check-in?
14
00:00:53,944 --> 00:00:56,581
Na verdade, vim ver alguém.
15
00:00:58,034 --> 00:01:00,529
Ele já está aqui, sr. Jama.
16
00:01:01,174 --> 00:01:02,613
Entendo.
17
00:01:11,604 --> 00:01:14,229
- Sabrina?
- Sim.
18
00:01:14,230 --> 00:01:18,608
Ele te deixou uma chave.
Quarto 366. Elevadores à esquerda.
19
00:01:46,504 --> 00:01:49,223
Sabrina.
20
00:01:49,224 --> 00:01:50,393
Olá.
21
00:01:50,394 --> 00:01:52,523
É bom te conhecer.
22
00:01:52,524 --> 00:01:55,794
Você está ainda mais bonita
do que nas fotos.
23
00:02:04,554 --> 00:02:06,981
Trouxe algo para vestir?
24
00:02:14,724 --> 00:02:16,234
Perfeito.
25
00:02:18,004 --> 00:02:21,787
Por que você não fica confortável
enquanto vou tomar um banho?
26
00:02:36,774 --> 00:02:39,272
Deve ser a comida.
Eu pedi para nós.
27
00:02:40,044 --> 00:02:41,845
Pode pegar, por favor?
28
00:02:41,846 --> 00:02:44,274
E certifique-se
de que não tenha carne de porco.
29
00:02:47,574 --> 00:02:49,852
Sabrina tudo bem?
30
00:02:53,524 --> 00:02:56,186
Não! Não!
31
00:03:01,674 --> 00:03:04,946
Socorro! Alguém me ajuda!
32
00:03:04,947 --> 00:03:06,142
Socorro!
33
00:03:07,737 --> 00:03:09,684
Me solta! Não!
34
00:03:09,685 --> 00:03:11,689
Socorro! Alguém me ajuda!
35
00:03:12,004 --> 00:03:13,456
Não, não, não!
36
00:03:15,526 --> 00:03:17,002
Me deixe sair!
37
00:03:17,003 --> 00:03:19,079
Socorro!
38
00:03:25,784 --> 00:03:28,391
O que está fazendo?
Solte ela!
39
00:03:28,392 --> 00:03:30,147
- Socorro!
- Solte ela!
40
00:03:47,637 --> 00:03:49,737
Agentes Especiais:
Hall
LeilaC
ThaySoul
41
00:03:49,738 --> 00:03:52,038
Agentes Especiais:
Darrow²
NayCielo²
Zetnos
42
00:03:52,039 --> 00:03:54,439
Agente Encarregado:
Hall
43
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
GeekS
investigativamente apresenta...
44
00:03:56,241 --> 00:03:59,963
4.13 TRANSAÇÃO
45
00:04:05,724 --> 00:04:07,154
Obrigado.
46
00:04:12,294 --> 00:04:14,120
Cora é professora?
47
00:04:14,614 --> 00:04:18,401
Não, é doutoranda
em psicologia na LIU.
48
00:04:18,402 --> 00:04:21,495
Em vez de estalqueá-la,
pode convidá-la para sair.
49
00:04:21,496 --> 00:04:23,860
Mandei mensagem há dois dias.
Ela não respondeu.
50
00:04:23,861 --> 00:04:25,563
Isso também funciona
como telefone.
51
00:04:25,564 --> 00:04:28,193
Eu diria pra ligar pra ela,
mas o momento é terrível.
52
00:04:28,194 --> 00:04:29,353
Essa semana é...
53
00:04:29,354 --> 00:04:31,935
O vórtice do Dia dos Namorados,
eu sei.
54
00:04:31,936 --> 00:04:33,541
Dia dos Namorados
é terça-feira.
55
00:04:33,542 --> 00:04:37,203
Qualquer encontro terá a pressão
de ser o melhor encontro de todos.
56
00:04:37,204 --> 00:04:38,943
Sem falar os preços elevados
57
00:04:38,944 --> 00:04:41,293
- nos restaurantes.
- Além de doces e flores.
58
00:04:41,294 --> 00:04:44,418
O melhor do Dia dos Namorados
são as promoções do dia seguinte.
59
00:04:44,644 --> 00:04:47,458
Então como eu...
60
00:04:47,904 --> 00:04:49,853
Como a convido
pra sair sem pressão
61
00:04:49,854 --> 00:04:51,630
e de uma forma não romântica?
62
00:04:52,324 --> 00:04:54,895
Só convide. Espere o melhor.
63
00:04:57,034 --> 00:04:58,407
O que foi?
64
00:04:59,524 --> 00:05:02,293
Sim. Claro.
Estamos a caminho.
65
00:05:02,534 --> 00:05:03,793
Era o Remy.
66
00:05:03,794 --> 00:05:06,339
Disse pra irmos pro aeroporto
com um casaco pesado.
67
00:05:06,340 --> 00:05:08,400
- Pra onde vamos?
- Mineápolis.
68
00:05:11,174 --> 00:05:15,054
Essa é a agente Mohamed.
Ela está em Mineápolis há 5 anos
69
00:05:15,055 --> 00:05:17,092
e conhece bem a comunidade.
70
00:05:17,093 --> 00:05:18,528
Você é da Somália, né?
71
00:05:18,529 --> 00:05:21,413
Sim. Mas fui criada aqui.
Comecei na Polícia de Detroit
72
00:05:21,414 --> 00:05:23,683
e voltei depois que entrei
no FBI.
73
00:05:23,684 --> 00:05:26,063
- Vamos começar?
- Achei que nunca perguntaria.
74
00:05:26,064 --> 00:05:29,413
Ontem à noite, Hassan Jama,
de 43 anos, foi baleado duas vezes
75
00:05:29,414 --> 00:05:31,500
fora do Hotel Roosevelt
no centro.
76
00:05:31,824 --> 00:05:34,339
O carregador do hotel
saiu para fumar na doca,
77
00:05:34,340 --> 00:05:36,433
viu Hassan
e chamou a polícia.
78
00:05:36,434 --> 00:05:38,016
Por que o caso não é deles?
79
00:05:38,017 --> 00:05:40,560
Não é só um homicídio.
Uma menor foi sequestrada.
80
00:05:40,561 --> 00:05:42,263
E a comunidade somali
em Mineápolis
81
00:05:42,264 --> 00:05:44,823
- não confia na polícia
- Por quê?
82
00:05:45,224 --> 00:05:47,813
Começou no 11 de setembro.
E alguns anos depois,
83
00:05:47,814 --> 00:05:49,923
muitas crianças somalis
foram acusadas
84
00:05:49,924 --> 00:05:51,937
de ajudar e incentivar
terroristas.
85
00:05:51,938 --> 00:05:56,673
Al Shabab. Sim, muitos
desses casos eram questionáveis.
86
00:05:56,674 --> 00:05:58,812
Por isso
o problema de confiança.
87
00:05:59,054 --> 00:06:00,819
O que sabemos
da menor desaparecida?
88
00:06:02,194 --> 00:06:05,143
Ela é uma refugiada somali
chamada Sabrina Abdirashid,
89
00:06:05,144 --> 00:06:07,391
calouro de 14 anos
Colégio West.
90
00:06:07,392 --> 00:06:10,017
Os pais disseram à polícia
que ela é uma boa aluna.
91
00:06:10,018 --> 00:06:12,594
Então, o que ela fazia
em um hotel com Hassan?
92
00:06:12,595 --> 00:06:14,111
É aí que fica feio.
93
00:06:14,112 --> 00:06:17,603
Ele pagou por uma suíte e deixou
uma chave para ela na recepção.
94
00:06:17,604 --> 00:06:19,515
Polícia achou
preservativos no quarto,
95
00:06:19,516 --> 00:06:22,601
uma camisola e lingerie
na mala da Sabrina.
96
00:06:22,602 --> 00:06:24,303
Acha que essa garota
é prostituta?
97
00:06:24,304 --> 00:06:26,207
Infelizmente,
vemos muito isso aqui.
98
00:06:26,208 --> 00:06:28,902
Em tempos difíceis,
pessoas fazem coisas desesperadas.
99
00:06:28,903 --> 00:06:30,411
Estão atrás
de dinheiro extra.
100
00:06:30,412 --> 00:06:32,005
Certo,
mas por que matar Hassan?
101
00:06:32,006 --> 00:06:35,113
Talvez um encontro que deu errado
e tinha alguém esperando-a.
102
00:06:35,114 --> 00:06:36,204
Isso faz sentido.
103
00:06:36,205 --> 00:06:37,490
Hassan não pagou
104
00:06:37,491 --> 00:06:40,620
e esse alguém o matou
ou ele era o cafetão dela.
105
00:06:41,384 --> 00:06:42,494
E Hassan?
106
00:06:43,197 --> 00:06:46,603
Ele é um empresário de Rochester,
sem antecedentes criminais.
107
00:06:46,604 --> 00:06:48,207
Tem uma esposa lá
chamada Naima.
108
00:06:48,208 --> 00:06:51,810
Algo me diz que ela não sabia
dessas atividades extras do marido.
109
00:06:52,594 --> 00:06:53,681
Alguma outra pista?
110
00:06:53,682 --> 00:06:56,995
Uma testemunha viu um Dodge Charger
preto sair da cena do crime,
111
00:06:56,996 --> 00:06:59,053
mas não viu o motorista
nem a placa.
112
00:06:59,054 --> 00:07:02,795
E tinha esse vaso encontrado
quebrado no chão da suíte.
113
00:07:02,796 --> 00:07:05,799
A perícia está testando cada peça
atrás de digitais ou DNA.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,136
Pode demorar um pouco.
115
00:07:07,137 --> 00:07:09,196
Kristin e Ray,
vão ver a esposa do Hassan.
116
00:07:09,197 --> 00:07:11,302
Hana, fique com a Agente Mohamed
e perícia.
117
00:07:11,303 --> 00:07:14,003
Barnes e eu vamos ver os pais
da Sabrina. Vamos nessa.
118
00:07:18,098 --> 00:07:20,293
Naima,
se me permite perguntar,
119
00:07:20,294 --> 00:07:23,207
por que Hassan estava
em Mineápolis ontem à noite?
120
00:07:23,208 --> 00:07:25,799
Meu marido
tem três casas de repouso lá.
121
00:07:25,800 --> 00:07:27,298
Ele vai lá cuidar delas
122
00:07:27,299 --> 00:07:30,000
enquanto eu fico em casa
cuidando do nosso filho.
123
00:07:31,194 --> 00:07:32,706
Vocês conhecem essa garota?
124
00:07:33,264 --> 00:07:36,117
- Não, desculpe.
- Quem é ela?
125
00:07:36,118 --> 00:07:38,198
O nome dela
é Sabrina Abdirashid.
126
00:07:38,199 --> 00:07:42,110
Ela estava com seu marido ontem
à noite, no quarto de hotel dele.
127
00:07:44,843 --> 00:07:48,902
- Isso não pode ser verdade.
- Ela tem 14 anos, Naima.
128
00:07:49,894 --> 00:07:52,400
E não quero ser desrespeitosa,
129
00:07:52,797 --> 00:07:56,016
mas preciso perguntar se seu marido
já pagou por sexo antes.
130
00:07:58,605 --> 00:08:01,082
Hassan é um muçulmano devoto.
131
00:08:01,083 --> 00:08:05,396
Ele nunca veria uma prostituta,
muito menos dessa idade.
132
00:08:05,397 --> 00:08:08,300
Eu não acredito nisso.
Não, não, não, não.
133
00:08:09,785 --> 00:08:12,820
Já falamos com a polícia
ontem à noite sobre a Sabrina.
134
00:08:12,821 --> 00:08:14,501
Por que não estão
procurando-a?
135
00:08:14,502 --> 00:08:17,193
Não somos a polícia,
sr. Abdirashid, somos o FBI.
136
00:08:17,194 --> 00:08:19,810
Estamos trabalhando muito
para encontrar a Sabrina.
137
00:08:20,697 --> 00:08:22,661
- Você conhece este homem?
- Não.
138
00:08:22,662 --> 00:08:24,802
Alguma ideia do porquê
ela estaria com ele
139
00:08:24,803 --> 00:08:27,066
ontem à noite em um hotel
no centro da cidade?
140
00:08:27,403 --> 00:08:30,010
Não sei.
Vocês são do FBI, nos digam.
141
00:08:32,200 --> 00:08:34,104
Sei que isso
é difícil de ouvir,
142
00:08:34,105 --> 00:08:37,516
mas achamos que ele estava
pagando a Sabrina por sexo.
143
00:08:38,338 --> 00:08:41,800
Como ousa vir na minha casa e dizer
tal coisa sobre minha filha?
144
00:08:42,569 --> 00:08:46,899
O FBI nunca nos ajudou, sempre
pensando que somos terroristas.
145
00:08:46,900 --> 00:08:50,712
E agora, vêm na minha casa
e desrespeitam minha família?
146
00:08:51,396 --> 00:08:52,903
Eu sei quem a levou.
147
00:08:53,794 --> 00:08:56,055
- Foi Derrick Jackson.
- Quem é esse?
148
00:08:56,056 --> 00:08:57,422
Vai à escola com a Sabrina.
149
00:08:57,423 --> 00:09:00,637
Ele é uma má influência para ela,
fumando e fazendo festa.
150
00:09:00,638 --> 00:09:02,784
Eu a proíbo de falar com ele.
151
00:09:02,785 --> 00:09:04,610
Sei que ele a levou. Foi ele.
152
00:09:07,989 --> 00:09:09,745
Posso te ajudar
na cozinha com isso?
153
00:09:17,806 --> 00:09:20,120
Não consigo imaginar
o que estão passando.
154
00:09:20,605 --> 00:09:22,200
Tenho uma filha de sete anos.
155
00:09:22,201 --> 00:09:24,219
Se ela sumisse,
eu estaria arrasada.
156
00:09:24,220 --> 00:09:25,302
Obrigada.
157
00:09:26,486 --> 00:09:28,617
Mariam,
você sabe onde a Sabrina está?
158
00:09:29,205 --> 00:09:31,411
Não, eu não sei.
159
00:09:32,386 --> 00:09:34,602
Existe alguma coisa
que você quer me dizer?
160
00:09:35,192 --> 00:09:38,592
Ouça, pode confiar em mim.
Eu juro, só quero ajudar.
161
00:09:42,124 --> 00:09:44,095
O que meu marido diz
é verdade.
162
00:09:44,478 --> 00:09:48,001
Foi aquele garoto da escola dela,
Derrick Jackson.
163
00:09:49,294 --> 00:09:51,918
Sabrina tem um telefone
ou um notebook?
164
00:09:52,507 --> 00:09:53,906
Estou com o telefone dela.
165
00:09:53,907 --> 00:09:56,808
Tirei dela quando a proibi
de ver o Derrick.
166
00:09:57,042 --> 00:09:59,502
Obrigado.
Nós vamos verificar ele.
167
00:10:02,172 --> 00:10:04,778
Vou levar a Kristin e o Ray
para a escola da Sabrina.
168
00:10:21,191 --> 00:10:23,099
SENTIMOS SUA FALTA,
SABRINA
169
00:10:23,100 --> 00:10:24,502
Derrick Jackson?
170
00:10:25,304 --> 00:10:26,402
Sim?
171
00:10:26,633 --> 00:10:29,605
Agentes Gaines e Cannon, do FBI.
Podemos conversar?
172
00:10:36,184 --> 00:10:37,907
O que é isso?
Eu não fiz nada.
173
00:10:37,908 --> 00:10:40,111
Você é o namorado
da Sabrina Abdirashid?
174
00:10:40,112 --> 00:10:41,291
Sim.
175
00:10:41,292 --> 00:10:43,800
Quer dizer, eu era,
até ela terminar comigo ontem.
176
00:10:43,801 --> 00:10:45,112
Onde estava ontem à noite?
177
00:10:46,256 --> 00:10:48,197
Acham que eu tenho
algo a ver com isso?
178
00:10:48,198 --> 00:10:49,914
Nunca machucaria Sabrina.
Eu a amo.
179
00:10:49,915 --> 00:10:51,303
Apenas responda à pergunta.
180
00:10:53,010 --> 00:10:54,612
Eu estava no treino de hóquei.
181
00:10:54,613 --> 00:10:56,412
Tinha saído
com meu amigo, Eli, e...
182
00:10:57,656 --> 00:11:00,925
A família dele tem câmera.
Pode verificar. Não estou mentindo.
183
00:11:00,926 --> 00:11:03,388
Por que Sabrina terminou com você?
Ela falou?
184
00:11:03,731 --> 00:11:05,192
Ela jamais iria admitir,
185
00:11:05,193 --> 00:11:07,183
mas é por causa
do pai maluco dela.
186
00:11:07,184 --> 00:11:09,434
Não quer que fiquemos juntos
por eu ser negro.
187
00:11:10,766 --> 00:11:11,766
O que quer dizer?
188
00:11:11,767 --> 00:11:14,017
Ele se acha melhor do que eu
porque é africano
189
00:11:14,018 --> 00:11:15,968
e sabe de onde são
os antepassados dele.
190
00:11:15,969 --> 00:11:18,119
Os meus são do Alabama
e agora estamos aqui.
191
00:11:18,120 --> 00:11:20,322
E isso não me torna
alguém inferior a ele.
192
00:11:20,323 --> 00:11:21,757
Que carro você dirige?
193
00:11:22,157 --> 00:11:23,632
Um Prius 2012.
194
00:11:23,957 --> 00:11:26,043
- Em Minnesota?
- Sim.
195
00:11:26,044 --> 00:11:27,885
Meu pai meu deu
quando fiz 16 anos.
196
00:11:27,886 --> 00:11:29,986
Por favor, anote o número
do seu amigo Eli.
197
00:11:29,987 --> 00:11:31,731
Vamos checar
a câmera de segurança.
198
00:11:35,120 --> 00:11:37,842
Vocês têm que encontrar a Sabrina.
Por favor.
199
00:11:38,726 --> 00:11:40,093
Estamos tristes com isso.
200
00:11:40,733 --> 00:11:43,211
Obrigada.
Pode voltar para seus amigos.
201
00:11:46,562 --> 00:11:48,841
Vamos checar,
mas não acho que está envolvido.
202
00:11:48,842 --> 00:11:49,914
Nem eu.
203
00:11:50,521 --> 00:11:51,715
Então, quem a levou?
204
00:12:01,232 --> 00:12:05,080
Socorro! Alguém me ajude!
205
00:12:05,081 --> 00:12:07,455
Por favor!
Estou no porta-malas!
206
00:12:07,791 --> 00:12:10,878
Alguém consegue me ouvir?
Socorro!
207
00:12:12,454 --> 00:12:14,521
Quem é você? Me solte!
208
00:12:14,522 --> 00:12:17,584
Pare! Por favor!
Não, não, me solte!
209
00:12:17,585 --> 00:12:19,785
- Pare de gritar.
- Me deixe em paz!
210
00:12:19,786 --> 00:12:20,927
Não!
211
00:12:23,027 --> 00:12:25,089
Vadia,
pare de tornar isso difícil!
212
00:12:25,090 --> 00:12:26,240
Fique parada.
213
00:12:36,990 --> 00:12:40,966
Recebi a foto há 15 minutos,
mas não conheço o número.
214
00:12:40,967 --> 00:12:43,128
Não estão pedindo
pelo resgate ainda.
215
00:12:43,129 --> 00:12:46,241
Estão dando um exemplo,
mostrando poder e vantagem.
216
00:12:46,242 --> 00:12:48,989
A boa notícia é que está viva
e não parece ferida.
217
00:12:48,990 --> 00:12:51,726
Ela é só uma criança.
Quem faria isso?
218
00:12:51,727 --> 00:12:53,346
Aquele namorado.
Já te falei.
219
00:12:53,347 --> 00:12:54,965
Não foi Derrick Jackson.
220
00:12:54,966 --> 00:12:57,553
Ele tem um álibi
e não estava no hotel ontem.
221
00:12:57,554 --> 00:12:59,765
O nome dele
foi apagado da nossa lista.
222
00:12:59,766 --> 00:13:01,286
Tinha que ser ele.
223
00:13:01,287 --> 00:13:04,373
Levan, você tem brigado com alguém
ou tem algum inimigo?
224
00:13:04,374 --> 00:13:05,541
Ninguém.
225
00:13:05,542 --> 00:13:07,809
Não tenho amigos
não-muçulmanos.
226
00:13:09,131 --> 00:13:13,010
Aabo, hooyo, soube o que aconteceu
e vim direto para cá de Michigan.
227
00:13:13,011 --> 00:13:14,323
Nosso filho, Bohan.
228
00:13:14,324 --> 00:13:16,365
Ele é imã
em uma mesquita em Detroit.
229
00:13:19,196 --> 00:13:21,551
Agentes Scott e Barnes
do FBI.
230
00:13:21,552 --> 00:13:22,642
Acharam minha irmã?
231
00:13:22,643 --> 00:13:25,805
Nada ainda,
mas estamos progredindo.
232
00:13:25,806 --> 00:13:27,644
Conhece alguém
que levaria a Sabrina
233
00:13:27,645 --> 00:13:29,431
ou mataria Hassan Jama?
234
00:13:29,981 --> 00:13:30,981
Hassan?
235
00:13:32,973 --> 00:13:34,474
Aabo,
você disse que não faria.
236
00:13:34,939 --> 00:13:36,135
Prometeu a mim e hooyo
237
00:13:36,136 --> 00:13:38,236
que esperaria
até Sabrina ficar mais velha.
238
00:13:38,770 --> 00:13:39,987
Do que está falando?
239
00:13:40,437 --> 00:13:41,732
Não contou a eles?
240
00:13:42,268 --> 00:13:43,433
Contar o quê?
241
00:13:46,948 --> 00:13:51,046
Levan, estamos do seu lado
e estamos tentando ajudá-lo.
242
00:13:51,047 --> 00:13:52,954
Mas se não for honesto
com a gente,
243
00:13:52,955 --> 00:13:54,555
não podemos
fazer nosso trabalho.
244
00:13:55,098 --> 00:13:56,690
O que não está
nos contando?
245
00:14:00,697 --> 00:14:03,249
Meu pai viu Sabrina
beijando Derrick uma noite
246
00:14:03,250 --> 00:14:05,389
quando ele estava
a deixando na escola.
247
00:14:05,390 --> 00:14:07,068
Achou uma vergonha
para a família
248
00:14:07,069 --> 00:14:08,942
por estar
com um não-mahram,
249
00:14:09,219 --> 00:14:10,923
alguém com quem não pode
se casar
250
00:14:10,924 --> 00:14:12,683
ou que não é
da família dela.
251
00:14:12,684 --> 00:14:15,429
Então, meu pai casou Sabrina
com Hassan.
252
00:14:15,430 --> 00:14:19,076
Você casou sua filha de 14 anos
só para livrar sua pele?
253
00:14:19,077 --> 00:14:22,362
Estava a protegendo.
Sou o pai dela.
254
00:14:22,712 --> 00:14:24,725
Se a comunidade
descobrisse o que fez,
255
00:14:24,726 --> 00:14:26,064
quem iria querer ela?
256
00:14:26,905 --> 00:14:27,905
Ninguém.
257
00:14:31,501 --> 00:14:33,311
Então, Sabrina
é uma noiva criança.
258
00:14:33,312 --> 00:14:34,610
E o casamento foi ontem.
259
00:14:34,611 --> 00:14:36,894
Os pais dela não nos contaram
porque é ilegal
260
00:14:36,895 --> 00:14:39,456
se casar com menos de 18 anos
em Minnesota.
261
00:14:39,659 --> 00:14:40,659
Devíamos prendê-los.
262
00:14:40,660 --> 00:14:43,989
Queremos ganhar confiança.
Colocá-los na prisão não ajuda.
263
00:14:43,990 --> 00:14:46,093
Isso não parece
uma criança em perigo?
264
00:14:46,094 --> 00:14:48,099
Sim. Além disso,
Hassan já é casado.
265
00:14:48,100 --> 00:14:49,241
Como não é poligamia?
266
00:14:49,242 --> 00:14:51,632
Porque o islã permite
várias esposas
267
00:14:51,633 --> 00:14:54,974
e a lei de Minnesota só se aplica
a casamentos sancionados.
268
00:14:54,975 --> 00:14:58,334
Mas as noivas crianças são comuns
nos países da África oriental.
269
00:14:58,335 --> 00:15:01,070
Minha própria mãe se casou
quando tinha 15 anos.
270
00:15:01,071 --> 00:15:02,398
Às vezes, é por segurança,
271
00:15:02,399 --> 00:15:04,842
para que a menina
possa ser mais bem cuidada.
272
00:15:04,843 --> 00:15:09,084
Outras vezes, é por dinheiro,
para ajudar a família com dívidas.
273
00:15:09,085 --> 00:15:10,784
Como uma propriedade?
274
00:15:10,785 --> 00:15:13,941
Não estou compactuando.
Apenas tentando ajudar a entender.
275
00:15:13,942 --> 00:15:15,308
É uma diferença cultural.
276
00:15:15,309 --> 00:15:17,599
Imam Bohan mandou um vídeo
do casamento ontem.
277
00:15:17,600 --> 00:15:20,682
Nikah.
A cerimônia se chama nikah.
278
00:15:20,683 --> 00:15:23,177
Pode haver uma testemunha
com quem possamos falar.
279
00:15:23,178 --> 00:15:24,313
Pode transmitir isso?
280
00:15:31,475 --> 00:15:33,012
É um nikah pequeno.
281
00:15:33,702 --> 00:15:36,052
Provavelmente
porque foi um casamento apressado.
282
00:15:36,053 --> 00:15:37,211
Onde está a Sabrina?
283
00:15:37,212 --> 00:15:38,292
Estava na escola.
284
00:15:38,293 --> 00:15:39,791
Ela não foi ao casamento?
285
00:15:39,792 --> 00:15:42,366
É assim que funciona.
Os nikah são só para homens.
286
00:15:42,367 --> 00:15:45,277
Ela só deve tê-lo encontrado
quando chegou no hotel.
287
00:15:45,278 --> 00:15:47,238
Que bela noite de núpcias.
288
00:15:48,592 --> 00:15:50,869
Espere, pause aí.
O que é aquilo?
289
00:15:51,137 --> 00:15:52,331
O dote.
290
00:15:52,332 --> 00:15:55,643
Pode ser dinheiro, ouro,
terra, qualquer coisa.
291
00:15:55,644 --> 00:15:58,512
Hana viu a conta bancária
de Hassan hoje cedo,
292
00:15:58,513 --> 00:16:01,541
disse que sacou US$100 mil,
mas não sabe o porquê.
293
00:16:01,542 --> 00:16:04,053
Agora, sabemos. Foi o dote.
294
00:16:04,054 --> 00:16:07,113
A perícia acabou de encontrar algo
no vaso quebrado no hotel.
295
00:16:07,114 --> 00:16:11,079
Osman Abdow, 22 anos.
Ele é daqui de Minnesota.
296
00:16:11,080 --> 00:16:13,283
Tem antecedentes por roubo
e posse de drogas.
297
00:16:13,284 --> 00:16:15,618
Mora com a mãe
em Cedar Riverside.
298
00:16:15,619 --> 00:16:17,759
Certo. E se a motivação
for um roubo?
299
00:16:17,760 --> 00:16:20,806
Osman sabia sobre o nikah
e sabia que haveria um dote lá.
300
00:16:20,807 --> 00:16:22,557
- Eles o dariam para Sabrina?
- Sim.
301
00:16:22,558 --> 00:16:24,543
O dote sempre vai
para a noiva.
302
00:16:24,544 --> 00:16:25,761
Se Osman soubesse disso,
303
00:16:25,762 --> 00:16:28,162
poderia esperar Hassan,
matar e pegar o dinheiro.
304
00:16:28,163 --> 00:16:29,310
Por que levou Sabrina?
305
00:16:29,311 --> 00:16:30,677
Não sei,
mas é o nosso cara.
306
00:16:30,678 --> 00:16:32,378
Hana e Ray,
investiguem-no a fundo.
307
00:16:32,379 --> 00:16:34,532
Mohamed e Barnes,
vamos até a casa de Osman.
308
00:16:34,533 --> 00:16:37,333
Encontre aquele imã do nikah.
Vejam se sabe algo de útil.
309
00:16:49,082 --> 00:16:50,860
Este lugar é um buraco.
310
00:17:07,264 --> 00:17:09,224
Desculpe ter que ser assim,
baixinha.
311
00:17:10,022 --> 00:17:11,222
Você vai ficar aqui.
312
00:17:29,667 --> 00:17:30,667
Sou eu.
313
00:17:31,366 --> 00:17:32,836
O pacote foi entregue.
314
00:17:35,288 --> 00:17:37,559
Kristin não conseguiu nada
com o imã do nikah.
315
00:17:37,560 --> 00:17:40,161
- Ele não quer falar?
- Não é muito fã nosso.
316
00:17:48,114 --> 00:17:49,693
Procuramos por seu filho,
Osman.
317
00:17:49,694 --> 00:17:51,356
- Ele está aqui?
- Não.
318
00:17:51,357 --> 00:17:53,737
Se importa de entrarmos
e darmos uma olhada?
319
00:18:08,447 --> 00:18:10,081
O que Osman fez desta vez?
320
00:18:10,082 --> 00:18:13,364
Achamos as digitais do seu filho
na cena de um crime ontem,
321
00:18:13,365 --> 00:18:16,443
onde um homem foi morto
e uma menina de 14 anos foi levada.
322
00:18:16,444 --> 00:18:17,619
Meu Deus.
323
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
Tudo limpo.
324
00:18:19,005 --> 00:18:20,204
Ele não está aqui.
325
00:18:20,656 --> 00:18:23,183
- Sabe onde Osman está?
- Não sei.
326
00:18:23,184 --> 00:18:24,450
Ele veio para casa ontem?
327
00:18:24,451 --> 00:18:26,233
Acho que não.
328
00:18:26,234 --> 00:18:27,790
Sabe onde ele pode
ter ficado?
329
00:18:27,791 --> 00:18:29,307
Nunca sei mais.
330
00:18:29,308 --> 00:18:30,603
Tentei levá-lo à mesquita
331
00:18:30,604 --> 00:18:33,005
para fazer amigos melhores
quando o pai morreu.
332
00:18:33,646 --> 00:18:36,067
E, como todo o resto,
não funcionou.
333
00:18:36,534 --> 00:18:39,369
Parece que Deus
não está do lado dele.
334
00:18:42,004 --> 00:18:44,462
Espero que seus pais digam
como estão orgulhosos.
335
00:18:45,003 --> 00:18:48,326
Ver uma jovem somali
fazendo algo com sua vida
336
00:18:49,176 --> 00:18:51,404
é uma visão
que tenho orgulho de ter.
337
00:18:51,405 --> 00:18:53,155
Vamos tentar
uma chamada controlada.
338
00:18:53,156 --> 00:18:55,329
Se o mantiver na linha
por tempo suficiente,
339
00:18:55,330 --> 00:18:56,737
podemos achar
a localização.
340
00:18:56,738 --> 00:18:58,355
Pode ligar para ele?
341
00:19:02,896 --> 00:19:03,996
O nome dela é Sabrina.
342
00:19:03,997 --> 00:19:06,684
Ela tem 14 anos
e Osman está com ela.
343
00:19:06,685 --> 00:19:09,916
Tem toda a vida pela frente,
assim como o seu filho.
344
00:19:10,321 --> 00:19:14,760
Por favor, ajude-nos a achar Osman
para que possamos salvá-la.
345
00:19:14,761 --> 00:19:16,230
É só mantê-lo na linha.
346
00:19:17,108 --> 00:19:18,878
Ele não vai saber
que nos ajudou.
347
00:19:27,793 --> 00:19:28,880
Oi, mãe.
348
00:19:28,881 --> 00:19:31,829
Osman, pode vir para casa
mais cedo hoje?
349
00:19:31,830 --> 00:19:34,442
Preciso de ajuda
para mover os móveis.
350
00:19:34,443 --> 00:19:35,761
Apareço depois.
351
00:19:36,052 --> 00:19:38,078
Traga outro amigo
para te ajudar também.
352
00:19:38,079 --> 00:19:39,079
Está bem.
353
00:19:39,080 --> 00:19:41,580
Certo, consegui.
Está em uma academia em New Hope.
354
00:19:41,852 --> 00:19:43,205
Conheço essa.
355
00:19:43,206 --> 00:19:45,702
Mantenha-o ao telefone.
Não o deixe desconfiar.
356
00:19:46,210 --> 00:19:47,548
Mãe, você está bem?
357
00:19:48,452 --> 00:19:49,526
Estou.
358
00:20:00,856 --> 00:20:03,965
Dodge Charger preto.
A placa está no nome do Osman.
359
00:20:03,966 --> 00:20:06,016
Barnes, reviste o carro,
vigie esta saída.
360
00:20:06,017 --> 00:20:08,248
Os demais entrem
e fiquem nos comunicadores.
361
00:20:12,274 --> 00:20:14,209
- Cesta.
- Certo, lá vamos nós.
362
00:20:14,210 --> 00:20:15,945
- Cuidado com o ala.
- Danny, vai.
363
00:20:15,946 --> 00:20:17,541
- Vamos, vamos.
- Aqui!
364
00:20:24,026 --> 00:20:25,916
Vocês dois,
falem com aquele grupo lá.
365
00:20:29,307 --> 00:20:30,455
Parecem policiais.
366
00:20:40,717 --> 00:20:42,394
FBI, pare!
367
00:20:46,170 --> 00:20:47,684
Vai, vai, vai, vai!
368
00:21:07,734 --> 00:21:09,443
Saindo do estacionamento
pro leste.
369
00:21:09,444 --> 00:21:10,947
Quase lá.
370
00:21:47,225 --> 00:21:48,701
Parado aí mesmo!
371
00:21:48,702 --> 00:21:49,981
Não se mexa!
372
00:21:49,982 --> 00:21:51,963
No chão, agora!
373
00:21:52,733 --> 00:21:54,349
Agora, Osman.
374
00:21:54,350 --> 00:21:55,748
No chão.
375
00:21:57,191 --> 00:21:59,077
Coloque as mãos
pode eu possa ver.
376
00:22:00,530 --> 00:22:02,645
Me mostre suas mãos!
377
00:22:03,060 --> 00:22:04,609
Agora!
378
00:22:06,254 --> 00:22:08,484
Osman, me mostre suas mãos!
379
00:22:38,381 --> 00:22:39,811
No corpo do Osman
380
00:22:39,812 --> 00:22:42,273
só a carteira e maconha.
Achou o celular no carro?
381
00:22:42,274 --> 00:22:44,623
Não, está limpo.
Nem sinal da Sabrina.
382
00:22:44,624 --> 00:22:46,037
Ele tinha uma 9 milímetros,
383
00:22:46,038 --> 00:22:47,605
com o número de série
riscado.
384
00:22:47,606 --> 00:22:50,426
Invólucros na cena do crime
no hotel também eram da 9mm.
385
00:22:50,427 --> 00:22:51,534
Não é coincidência.
386
00:22:51,535 --> 00:22:53,086
Talvez a usou
para matar Hassan.
387
00:22:53,087 --> 00:22:55,181
Mas sem sinal da Sabrina
ou do dote.
388
00:22:55,182 --> 00:22:56,463
O que está acontecendo?
389
00:22:56,464 --> 00:22:58,354
Ele pode ter escondido.
390
00:22:58,355 --> 00:23:00,232
Talvez não esteja sozinho.
391
00:23:00,233 --> 00:23:02,893
Osman saia
com o Esquadrão Cedar 26,
392
00:23:02,894 --> 00:23:04,462
uma gangue
de Cedar-Riverside,
393
00:23:04,463 --> 00:23:08,323
conhecida como Pequena Mogadishu,
uma vizinhança Somali.
394
00:23:08,324 --> 00:23:10,952
Eles foram presos ano passado
por tráfico sexual.
395
00:23:10,953 --> 00:23:12,383
Tráfico sexual?
396
00:23:12,384 --> 00:23:14,899
Talvez ela estivesse mesmo
se prostituindo.
397
00:23:15,168 --> 00:23:16,743
Fale com o procurador.
398
00:23:16,744 --> 00:23:19,382
Veja os casos de tráfico sexual
contra a Cedar 26
399
00:23:19,383 --> 00:23:21,028
nos últimos cinco anos.
400
00:23:21,029 --> 00:23:22,585
Pesquise conexões
entre a escola
401
00:23:22,586 --> 00:23:24,882
- e os Abdirashids.
- Entendido.
402
00:23:29,079 --> 00:23:30,940
Por favor,
grave sua mensagem
403
00:23:30,941 --> 00:23:32,914
Oi, sou eu de novo.
404
00:23:33,261 --> 00:23:35,711
Eu não me inscrevi
para isso.
405
00:23:35,712 --> 00:23:38,401
Não quero sangue
nas minhas mãos,
406
00:23:38,775 --> 00:23:40,366
então estou fora.
407
00:23:40,978 --> 00:23:42,486
Você está por conta.
408
00:23:46,369 --> 00:23:48,431
SABRINA ABDIRASHID
14 ANOS
409
00:23:51,266 --> 00:23:52,921
Como vocês já sabem,
410
00:23:52,922 --> 00:23:55,466
Naima é a primeira esposa
de Hassan.
411
00:23:55,872 --> 00:23:57,794
E ele abandonou
um garotinho.
412
00:23:58,004 --> 00:24:00,989
Estamos aqui para pegar...
413
00:24:03,411 --> 00:24:05,214
Quero o dote do meu marido
de volta.
414
00:24:05,215 --> 00:24:06,753
Isso não é permitido.
415
00:24:06,754 --> 00:24:09,617
O dote é um presente
do Hassan para a Sabrina.
416
00:24:09,618 --> 00:24:10,907
Meu marido está morto
417
00:24:10,908 --> 00:24:13,305
e não tenho
como cuidar do meu filho.
418
00:24:16,644 --> 00:24:19,697
Não sei como pagarei
a próxima hipoteca.
419
00:24:19,698 --> 00:24:21,545
Eu preciso desse dinheiro.
420
00:24:23,422 --> 00:24:25,088
Imam, diga para seu pai
421
00:24:25,089 --> 00:24:29,078
que a caridade é valorizada
nesse mundo e no próximo.
422
00:24:31,260 --> 00:24:33,305
Saia da minha casa, agora.
423
00:24:37,738 --> 00:24:40,820
Meu marido morreu por causa
da vadia da sua filha. Culpa dela!
424
00:24:40,821 --> 00:24:43,287
Nunca mais diga isso
sobre minha filha.
425
00:24:43,288 --> 00:24:44,569
Saia!
426
00:24:52,618 --> 00:24:54,874
Sabrina sabia
sobre o dote dela?
427
00:24:56,269 --> 00:24:57,697
Sabia?
428
00:24:57,698 --> 00:24:58,858
Não levante a voz.
429
00:24:58,859 --> 00:25:01,518
O dote pertence a ela
e somente a ela.
430
00:25:01,519 --> 00:25:03,724
É o jeito de Deus
de proteger a noiva.
431
00:25:03,725 --> 00:25:04,958
Eu sei disso.
432
00:25:04,959 --> 00:25:08,224
Se não dará para Sabrina,
dê para Naima. É a coisa certa.
433
00:25:08,225 --> 00:25:09,834
Esqueça isso, filho.
434
00:25:09,835 --> 00:25:11,295
Não vou, Aabo.
435
00:25:11,296 --> 00:25:14,881
Se não vai me escutar,
exijo que escute os anciãos.
436
00:25:20,171 --> 00:25:21,580
Como quiser.
437
00:25:28,176 --> 00:25:30,448
Segui seu conselho.
438
00:25:30,449 --> 00:25:32,102
Chamei Cora para sair.
439
00:25:32,639 --> 00:25:34,118
Vamos jantar na terça-feira.
440
00:25:34,119 --> 00:25:36,587
- Que bom para você.
- Obrigado.
441
00:25:37,119 --> 00:25:39,427
Mas tem um probleminha.
442
00:25:39,765 --> 00:25:42,649
Não tem ninguém
para cuidar do filho dela, então...
443
00:25:45,895 --> 00:25:47,660
Ray, não sou sua babá.
444
00:25:47,661 --> 00:25:48,661
Eu sei, eu sei.
445
00:25:48,662 --> 00:25:51,518
É só que Caleb
é um bom menino, sabe?
446
00:25:51,519 --> 00:25:54,778
Você só precisa assistir um filme,
fazer pipoca.
447
00:25:56,063 --> 00:25:57,330
Por favor.
448
00:26:00,165 --> 00:26:02,578
- Vou pensar no assunto.
- Obrigado.
449
00:26:02,579 --> 00:26:04,278
Alguma coisa nos arquivos?
450
00:26:04,279 --> 00:26:06,555
Sim.
Já íamos ligar para você.
451
00:26:06,556 --> 00:26:08,500
O Esquadrão Cedar
tem 22 condenações
452
00:26:08,501 --> 00:26:11,172
por tráfico sexual
nos últimos cinco anos.
453
00:26:11,173 --> 00:26:12,980
Todas as vítimas
eram mulheres Somali
454
00:26:12,981 --> 00:26:14,553
e a maioria
menores de idade.
455
00:26:14,554 --> 00:26:16,378
- Alvos vulneráveis?
- Sim.
456
00:26:16,379 --> 00:26:18,578
A primeira prisão
foi de caras baixo nível,
457
00:26:18,579 --> 00:26:20,969
mas ano passado
eles finalmente pegaram o líder.
458
00:26:20,970 --> 00:26:22,795
Fareh Highly, 42 anos,
459
00:26:22,796 --> 00:26:24,597
graduado
na Universidade de Minnesota
460
00:26:24,598 --> 00:26:26,182
com diploma em engenharia.
461
00:26:26,183 --> 00:26:28,136
Atualmente,
preso na St. Cloud.
462
00:26:28,137 --> 00:26:29,346
Qual o padrão dele?
463
00:26:29,347 --> 00:26:31,258
Todas as vítimas
eram refugiadas.
464
00:26:31,259 --> 00:26:33,712
Todas usavam
o mesmo reassentamento
465
00:26:33,713 --> 00:26:35,257
que a família da Sabrina.
466
00:26:35,258 --> 00:26:37,763
Reassentamento Nascidos
da Esperança, em Maplewood.
467
00:26:37,764 --> 00:26:40,738
O diretor executivo
é Walter McGee.
468
00:26:40,739 --> 00:26:42,579
Ele foi à Universidade
de Minnesota
469
00:26:42,580 --> 00:26:44,201
na mesma época
que Fareh Highly.
470
00:26:44,202 --> 00:26:47,155
- Acha que estão nisso juntos?
- Definitivamente é possível.
471
00:26:47,156 --> 00:26:49,709
McGee fornece a ele mulheres
que ele deveria ajudar?
472
00:26:49,710 --> 00:26:52,627
- E a gangue paga pelos serviços.
- Inacreditável.
473
00:26:52,628 --> 00:26:54,848
Também olhei
a conta bancária de Osman.
474
00:26:54,849 --> 00:26:56,138
O saldo está negativo.
475
00:26:56,139 --> 00:26:58,504
Agora, o dinheiro do dote
foi para algum lugar.
476
00:26:58,505 --> 00:27:00,548
Eram US$ 100 mil
em dinheiro.
477
00:27:00,549 --> 00:27:02,272
Não pode depositar no banco.
478
00:27:02,273 --> 00:27:04,924
Provavelmente não.
Mas vou mandar Kristin mesmo assim.
479
00:27:04,925 --> 00:27:07,811
É bem mais promissor que rastrear
as pessoas do casamento.
480
00:27:07,812 --> 00:27:09,117
- Chama-se nikah.
- Nikah.
481
00:27:09,118 --> 00:27:11,312
Eu sabia, só estava
testando vocês.
482
00:27:11,313 --> 00:27:12,314
Certo.
483
00:27:16,458 --> 00:27:19,420
Sr. McGee.
Agente Gaines, FBI.
484
00:27:19,421 --> 00:27:23,191
Se quer falar com Walter, será
através de mim. Sou advogado dele.
485
00:27:23,192 --> 00:27:24,850
Consciência pesada, Walter?
486
00:27:25,072 --> 00:27:26,831
Ele não fez nada errado.
487
00:27:26,832 --> 00:27:28,925
Bom. Então vou direto
ao assunto.
488
00:27:28,926 --> 00:27:30,012
Onde Sabrina está?
489
00:27:30,248 --> 00:27:31,367
Não sei.
490
00:27:31,684 --> 00:27:32,725
Não sabe?
491
00:27:32,726 --> 00:27:33,932
Veja.
492
00:27:33,933 --> 00:27:36,625
Tudo que Walter fez
foi tentar ajudar uma jovem,
493
00:27:36,626 --> 00:27:39,838
realocá-la em uma casa melhor,
dar a ela mais qualidade de vida.
494
00:27:39,839 --> 00:27:41,048
Ele não é criminoso.
495
00:27:41,049 --> 00:27:44,496
Íamos contactar você para contar
tudo o que está havendo.
496
00:27:45,474 --> 00:27:47,374
Não é ótimo?
É seu dia de sorte,
497
00:27:47,375 --> 00:27:49,486
porque aqui estou eu.
Então vá em frente.
498
00:27:51,068 --> 00:27:52,509
Fui contratado
499
00:27:53,544 --> 00:27:57,352
para salvar Sabrina
de ser uma noiva criança.
500
00:27:57,743 --> 00:28:00,748
Era para ela ter sido entregue
a mim hoje
501
00:28:00,749 --> 00:28:04,562
num lugar combinado,
junto com minha taxa de realocação.
502
00:28:04,563 --> 00:28:07,166
Encontrei uma família
para ela em Seattle.
503
00:28:07,167 --> 00:28:09,167
Ela estaria bem.
504
00:28:09,501 --> 00:28:12,367
Mas quando vi o cara com quem
ela deveria casar
505
00:28:12,368 --> 00:28:14,678
ser morto e ela sequestrada,
506
00:28:15,204 --> 00:28:17,673
eu cancelei tudo.
507
00:28:17,674 --> 00:28:20,661
Juro. Não tive nada
a ver com isso.
508
00:28:20,662 --> 00:28:23,943
Tudo que eu queria
era ajudar Sabrina, não a machucar.
509
00:28:23,944 --> 00:28:27,960
Certo, se é verdade, preciso saber
duas coisas, e preciso saber agora.
510
00:28:28,800 --> 00:28:30,950
Onde é esse lugar
e quem te contratou?
511
00:28:49,682 --> 00:28:51,806
- Mãe?
- Sabrina.
512
00:28:51,807 --> 00:28:53,328
O que está havendo?
513
00:28:53,329 --> 00:28:55,497
- Está tudo bem.
- Como me encontrou?
514
00:28:55,498 --> 00:28:56,848
Está tudo bem, Hooyo.
515
00:28:56,849 --> 00:28:58,758
Está tudo bem.
Você está a salvo agora.
516
00:29:07,976 --> 00:29:10,466
No meio do nada, sem carros.
517
00:29:10,896 --> 00:29:14,050
- Tem certeza que é aqui?
- McGee disse a Kristin que sim.
518
00:29:14,313 --> 00:29:17,062
Aparentemente, Mariam mandou
o endereço ontem.
519
00:29:17,063 --> 00:29:19,632
- Mariam ainda não atende?
- Vai para caixa postal.
520
00:29:19,633 --> 00:29:21,129
Tomara que não seja tarde.
521
00:29:25,666 --> 00:29:27,133
FBI, abra!
522
00:29:27,830 --> 00:29:29,134
Alguém aí?
523
00:29:39,147 --> 00:29:40,162
Vazio.
524
00:29:52,510 --> 00:29:53,839
Banheiro está vazio.
525
00:29:54,131 --> 00:29:55,305
Quarto, também.
526
00:29:56,512 --> 00:29:57,523
O que conseguiu?
527
00:29:57,884 --> 00:29:59,457
Ela foi presa com isso.
528
00:29:59,458 --> 00:30:02,429
Alguém deve ter usado
o machado para libertá-la.
529
00:30:02,826 --> 00:30:04,821
- Acha que foi a mãe?
- Tinha que ser.
530
00:30:04,822 --> 00:30:07,767
Só ela sabia que Sabrina
estaria aqui, além de McGee.
531
00:30:09,992 --> 00:30:11,892
Amarrada à lareira,
532
00:30:11,893 --> 00:30:14,213
sozinha à noite nesse chiqueiro?
Por favor.
533
00:30:16,554 --> 00:30:17,860
O telefone de Mariam.
534
00:30:18,129 --> 00:30:19,330
Por que deixá-lo?
535
00:30:19,331 --> 00:30:20,777
Porque agora estão fugindo.
536
00:30:20,778 --> 00:30:22,285
- De quem?
- Não sei.
537
00:30:22,286 --> 00:30:25,418
Mas qualquer plano que Mariam tenha
que Sabrina vá para Seattle
538
00:30:25,419 --> 00:30:28,597
foi por água abaixo
quando McGee a largou.
539
00:30:28,598 --> 00:30:30,949
Ela está improvisando
e provavelmente em pânico.
540
00:30:30,950 --> 00:30:34,194
Mande a polícia definir perímetro
de 15km. Falarei com a família
541
00:30:34,195 --> 00:30:36,150
para ver se eles sabem
aonde Mariam vai.
542
00:30:38,112 --> 00:30:39,133
Você está bem?
543
00:30:40,152 --> 00:30:42,401
Não posso evitar
pensar em minha filha.
544
00:30:42,703 --> 00:30:44,907
Sei que ela é bem mais nova,
mas mesmo assim.
545
00:30:44,908 --> 00:30:45,982
Sim.
546
00:30:45,983 --> 00:30:48,444
Vemos o pior da humanidade
nesse trabalho.
547
00:30:48,445 --> 00:30:51,196
É difícil não pensar
em quem amamos passando por isso.
548
00:30:51,952 --> 00:30:54,263
Sabrina deve estar
apavorada agora.
549
00:31:00,722 --> 00:31:03,403
Mãe, devagar.
Você perdeu a saída.
550
00:31:03,404 --> 00:31:04,778
Não vamos para casa.
551
00:31:04,779 --> 00:31:06,888
O quê? Por que não?
552
00:31:06,889 --> 00:31:09,777
Porque a polícia sabe o que eu fiz
e está me procurando.
553
00:31:09,778 --> 00:31:11,168
Do que está falando?
554
00:31:11,169 --> 00:31:13,183
- O que você fez?
- Explico ao chegarmos.
555
00:31:13,184 --> 00:31:15,729
- Onde estamos indo?
- Eu tenho um plano, Sabrina!
556
00:31:15,730 --> 00:31:17,307
Só me deixe focar agora.
557
00:31:21,943 --> 00:31:23,182
Só espere.
558
00:31:24,290 --> 00:31:25,481
Não é longe.
559
00:31:36,598 --> 00:31:37,759
Levan?
560
00:31:39,134 --> 00:31:40,163
Mariam?
561
00:31:50,210 --> 00:31:51,466
Cozinha está vazia.
562
00:31:53,253 --> 00:31:55,773
- Quarto está vazio.
- Alguém procurava algo.
563
00:31:55,774 --> 00:31:57,268
Deve ser importante.
564
00:31:59,914 --> 00:32:00,995
Gibson.
565
00:32:06,478 --> 00:32:07,508
Imam.
566
00:32:09,396 --> 00:32:10,862
O que houve? Você está bem?
567
00:32:10,863 --> 00:32:13,135
- O que houve?
- Meu pai me trancou aqui
568
00:32:13,136 --> 00:32:14,545
depois que tivemos
uma briga.
569
00:32:14,546 --> 00:32:16,402
- Ele fez toda essa bagunça?
- Sim.
570
00:32:16,403 --> 00:32:19,617
Quando chegamos, meu pai foi
procurar o dote mas já não estava.
571
00:32:19,618 --> 00:32:21,025
Ele acha que minha mãe levou
572
00:32:21,026 --> 00:32:23,110
e que se envolveu
no sequestro de Sabrina.
573
00:32:23,111 --> 00:32:25,393
Ele está certo,
pelo menos sobre o sequestro.
574
00:32:25,394 --> 00:32:26,850
Sabe onde ela está agora?
575
00:32:26,851 --> 00:32:29,699
Não, mas precisamos achar
meu pai primeiro.
576
00:32:29,700 --> 00:32:33,200
Ele tem uma arma, e receio que ele
siga o conselho dos mais velhos...
577
00:32:33,981 --> 00:32:35,868
matar Sabrina
pela honra dela.
578
00:32:44,308 --> 00:32:46,707
Preciso disso imediatamente.
Obrigado.
579
00:32:46,708 --> 00:32:50,076
Pus alerta no carro de Mariam
e no de Imam que o pai levou.
580
00:32:50,077 --> 00:32:53,918
Barnes e Kristin sondaram Derrick.
Ele não viu, nem soube de Sabrina.
581
00:32:53,919 --> 00:32:57,122
Restringimos as viagens de Mariam
e Sabrina. Protegemo-nos no ar.
582
00:32:57,537 --> 00:33:00,282
Preciso saber exatamente
com o que estou lidando.
583
00:33:00,283 --> 00:33:02,008
Como funcionam
as mortes por honra?
584
00:33:02,658 --> 00:33:05,818
A definição islâmica se refere
à punição extralegal.
585
00:33:05,819 --> 00:33:08,071
Alguns acreditam
que punição severa nessa vida
586
00:33:08,072 --> 00:33:09,473
leva à misericórdia
na outra.
587
00:33:09,474 --> 00:33:13,003
Mas na verdade o clérigo islâmico
acha bárbaro e cruelmente desumano.
588
00:33:13,004 --> 00:33:14,124
Deixe-me entender.
589
00:33:14,125 --> 00:33:16,687
Seu pai explodiu
devido à desobediência de sua mãe
590
00:33:16,688 --> 00:33:18,772
que impediu Sabrina
de estar com Hassan.
591
00:33:18,773 --> 00:33:21,674
E agora acha que está fazendo
um favor a Sabrina matando-a?
592
00:33:21,675 --> 00:33:24,756
A justificativa é que ela terá
misericórdia na outra vida.
593
00:33:24,966 --> 00:33:27,868
Mas na verdade ele está puto
por Sabrina estar com Derrick.
594
00:33:27,869 --> 00:33:29,849
Um homem não admissível
para Sabrina.
595
00:33:29,850 --> 00:33:31,275
- Sim.
- Encontrei.
596
00:33:31,276 --> 00:33:33,722
Levan colocou um rastreador
no carro de Mariam.
597
00:33:33,723 --> 00:33:35,589
Estão perto do Lago Gull
em Brainerd.
598
00:33:35,590 --> 00:33:38,792
Chame a SWAT e um helicóptero.
Temos que pegá-las antes de Levan.
599
00:33:41,711 --> 00:33:45,515
Quando viemos para os EUA,
seu pai me fez uma promessa
600
00:33:45,516 --> 00:33:47,758
de sempre fazer
o que é melhor para você
601
00:33:48,630 --> 00:33:51,423
e não a casar muito jovem,
602
00:33:51,804 --> 00:33:54,147
especialmente com alguém
que você não ame.
603
00:33:55,350 --> 00:33:58,578
Mas quando ele a viu com Derrick,
ele mudou.
604
00:33:59,322 --> 00:34:01,001
Quebrou a promessa
605
00:34:01,002 --> 00:34:03,953
e te prometeu em casamento
para Hassan contra minha vontade.
606
00:34:06,143 --> 00:34:07,376
Então,
607
00:34:08,004 --> 00:34:10,463
fui eu que mandei
te sequestrar.
608
00:34:11,095 --> 00:34:12,246
Quê?
609
00:34:12,247 --> 00:34:14,619
Seu pai é um homem perigoso,
Sabrina.
610
00:34:15,020 --> 00:34:17,700
Então contratei aquele homem
para te sequestrar
611
00:34:17,701 --> 00:34:20,618
e tirar uma foto para que ele
acreditasse que era verdade.
612
00:34:20,619 --> 00:34:22,310
Então pensou
que eu sairia de casa
613
00:34:22,311 --> 00:34:25,159
- para morar com estranhos?
- Sim.
614
00:34:25,160 --> 00:34:28,289
Porque qualquer lugar é mais seguro
que em casa com seu pai.
615
00:34:29,779 --> 00:34:32,167
Mas não quero ir
para lugar nenhum.
616
00:34:32,417 --> 00:34:35,288
Quero ficar aqui
com Derrick.
617
00:34:35,289 --> 00:34:37,199
É muito tarde para isso,
Hooyo.
618
00:34:37,819 --> 00:34:38,946
Desculpe.
619
00:34:39,478 --> 00:34:41,332
Para onde vamos?
620
00:34:41,333 --> 00:34:43,134
Também tenho um plano
para isso.
621
00:34:47,302 --> 00:34:50,967
Seu dote do Hassan,
US$100 mil em dinheiro.
622
00:34:50,968 --> 00:34:52,132
Não quero.
623
00:34:52,486 --> 00:34:54,634
Isso vai nos salvar,
Sabrina.
624
00:34:55,199 --> 00:34:57,607
Podemos usar para ir
para bem longe.
625
00:34:57,608 --> 00:34:59,870
Não vou deixar
você terminar como eu
626
00:34:59,871 --> 00:35:02,274
quando me casei
com seu pai com 14 anos.
627
00:35:03,880 --> 00:35:05,924
Você tem a vida toda
pela frente.
628
00:35:22,587 --> 00:35:23,588
Vá.
629
00:35:23,589 --> 00:35:25,550
Vá para a floresta
e não olhe para trás.
630
00:35:25,551 --> 00:35:27,426
- Está ouvindo?
- O que está havendo?
631
00:35:27,427 --> 00:35:30,022
É seu pai.
Ele nos encontrou.
632
00:35:30,023 --> 00:35:31,974
- Não posso fazer isso.
- Sim, pode.
633
00:35:31,975 --> 00:35:33,883
É a pessoa mais corajosa
que conheço.
634
00:35:36,174 --> 00:35:37,300
Eu te amo.
635
00:35:37,932 --> 00:35:39,408
Sempre vou amar.
636
00:35:59,306 --> 00:36:00,564
Onde Sabrina está?
637
00:36:00,565 --> 00:36:02,508
Não vou deixá-lo
machucá-la de novo.
638
00:36:09,045 --> 00:36:12,681
Tudo que tinha que fazer era
deixá-la viver em paz com Hassan.
639
00:36:12,682 --> 00:36:14,550
O que sabe sobre paz?
640
00:36:15,180 --> 00:36:19,345
Não viu o quanto fui infeliz
nos últimos 26 anos de casada?
641
00:36:19,346 --> 00:36:22,676
Não deixarei acontecer comigo
ou com Sabrina nunca mais.
642
00:36:22,677 --> 00:36:25,305
- Onde ela está?
- Não vou te dizer.
643
00:36:25,699 --> 00:36:27,305
Não vou perguntar de novo.
644
00:36:29,099 --> 00:36:31,865
- Cadê minha filha?
- Não.
645
00:36:43,712 --> 00:36:45,607
Que Alá
tenha piedade de você.
646
00:37:03,306 --> 00:37:06,307
- Devíamos ter prendido o Levan.
- Sem arrependimentos.
647
00:37:06,308 --> 00:37:08,418
Estamos aqui agora.
Isso é o que importa.
648
00:37:08,419 --> 00:37:10,914
- Celeiro limpo.
- Este é o carro de Levan.
649
00:37:13,089 --> 00:37:15,916
Tem pegadas por aqui.
Elas vão para a floresta.
650
00:37:15,917 --> 00:37:18,109
Circulem ao redor.
Vocês dois, comigo.
651
00:37:24,809 --> 00:37:28,199
Por favor, perdoe minha filha.
Tende piedade dela.
652
00:37:29,002 --> 00:37:30,903
Por favor, não faça isso.
653
00:37:31,989 --> 00:37:34,965
Aabo, por favor!
654
00:37:37,899 --> 00:37:40,514
- Isso apagará o seu pecado.
- Por favor.
655
00:37:42,597 --> 00:37:44,497
Por favor.
656
00:37:45,004 --> 00:37:46,616
Abaixe a arma, Levan!
657
00:37:47,914 --> 00:37:49,711
Pensa bem
no que está fazendo.
658
00:37:52,919 --> 00:37:55,803
Ela desrespeitou
Deus e a mim.
659
00:37:55,804 --> 00:37:57,406
E agora todos sabem!
660
00:37:57,804 --> 00:37:59,904
Essa é a única saída
possível.
661
00:38:00,211 --> 00:38:02,538
A único jeito de recuperar
a inocência dela.
662
00:38:02,539 --> 00:38:05,509
Ela é apenas uma criança,
sua filha.
663
00:38:05,898 --> 00:38:08,298
- Estou salvando-a.
- Isso não é verdade.
664
00:38:08,299 --> 00:38:11,037
- Você está executando-a.
- Pare de dizer como lidar,
665
00:38:11,038 --> 00:38:13,608
- com minha filha!
- Matar por honra é proibido.
666
00:38:13,609 --> 00:38:15,500
Não é lei islâmica.
667
00:38:15,501 --> 00:38:18,805
Ele tem razão.
Lembre-se das palavras de Deus:
668
00:38:19,212 --> 00:38:23,407
"Se você matou um, é como se
matasse toda a humanidade."
669
00:38:36,903 --> 00:38:40,029
Alá, por favor,
perdoe minha filha.
670
00:38:40,030 --> 00:38:41,715
Ele está orando.
Ele vai matá-la.
671
00:38:41,716 --> 00:38:43,311
Nos reuniremos
no céu mais alto.
672
00:38:43,904 --> 00:38:47,405
- Tenha piedade dela.
- Levan, não faça isso.
673
00:38:51,408 --> 00:38:55,103
- Estou salvando-a.
- Largue a arma e se renda.
674
00:38:58,505 --> 00:39:00,005
Preciso fazer isso.
675
00:39:29,992 --> 00:39:32,416
- Pobre menina.
- Nem imaginava.
676
00:39:38,907 --> 00:39:42,415
Sabrina,
ela precisa ir agora.
677
00:39:43,191 --> 00:39:44,734
Não quero deixá-la.
678
00:39:44,735 --> 00:39:46,705
Querida,
pode ficar com ela mais tarde.
679
00:39:47,103 --> 00:39:48,611
Vamos.
680
00:40:09,805 --> 00:40:11,209
O jantar foi incrível.
681
00:40:12,003 --> 00:40:14,828
Não como muito fora,
então obrigada.
682
00:40:14,829 --> 00:40:16,711
Sim, bem, o prazer foi meu.
683
00:40:17,201 --> 00:40:18,814
Também achei muito bom.
684
00:40:22,909 --> 00:40:24,933
Quer um pouco de irlandês
pro café?
685
00:40:24,934 --> 00:40:26,516
De onde tirou isso?
686
00:40:27,096 --> 00:40:29,013
Peguei no caminho
para te pegar.
687
00:40:29,611 --> 00:40:31,936
Achei que seria
o tipo de mulher
688
00:40:31,937 --> 00:40:35,405
que aceitaria
uma experiência única.
689
00:40:35,406 --> 00:40:37,304
E pensei que iria
animá-la um pouco.
690
00:40:37,305 --> 00:40:39,222
Tudo bem, eu gostei.
691
00:40:44,101 --> 00:40:46,529
Sabe, moro aqui há dez anos,
692
00:40:46,530 --> 00:40:48,909
e nunca fiz nada assim.
693
00:40:50,613 --> 00:40:52,012
É legal.
694
00:40:52,013 --> 00:40:53,805
Mas tem uma coisa
que gosto em NY.
695
00:40:53,806 --> 00:40:56,608
Sabe, tem quase muita coisa
para fazer aqui.
696
00:40:56,609 --> 00:40:58,811
Sinto que mal estou
arranhando a superfície.
697
00:40:59,603 --> 00:41:02,305
- Sente falta de Nova Orleans?
- Será sempre a casa.
698
00:41:03,408 --> 00:41:04,908
Não se pode vencer
Nova York.
699
00:41:06,899 --> 00:41:08,801
Droga, espere um segundo.
700
00:41:11,095 --> 00:41:12,603
É a Hana.
701
00:41:12,604 --> 00:41:15,301
"Caleb está dormindo,
está tudo bem.
702
00:41:15,799 --> 00:41:17,405
Não corra para casa."
703
00:41:18,402 --> 00:41:20,932
O que ela fez?
Ela o drogou ou algo assim?
704
00:41:20,933 --> 00:41:22,727
Ela tem poderes especiais,
está bem?
705
00:41:22,728 --> 00:41:24,318
Ela deve.
706
00:41:24,319 --> 00:41:25,811
Quero te mostrar uma coisa.
707
00:41:26,398 --> 00:41:28,617
- O quê? O quê?
- Não faça perguntas.
708
00:41:28,618 --> 00:41:30,530
- Vamos. Vamos.
- O que está fazendo?
709
00:41:30,531 --> 00:41:32,010
Está chovendo.
710
00:41:42,892 --> 00:41:45,516
- É lindo.
- É.
711
00:41:48,901 --> 00:41:51,802
Então,
ainda quer ficar fora?
712
00:41:51,803 --> 00:41:53,941
Conheço um lugar maneiro
no meu bairro
713
00:41:53,942 --> 00:41:56,409
- pra tomarmos a saideira.
- Depende.
714
00:41:56,410 --> 00:41:59,309
- Do quê?
- Como for nosso primeiro beijo.
715
00:42:01,395 --> 00:42:03,613
Tudo bem, então.
716
00:42:11,599 --> 00:42:13,434
Não, me leve para casa.
717
00:42:13,435 --> 00:42:14,940
- O quê, sério?
- Sim.
718
00:42:14,941 --> 00:42:17,728
- Qual é. Isso foi bom.
- Sim, talvez um sete.
719
00:42:17,729 --> 00:42:19,307
- Um sete?
- Sim.
720
00:42:19,308 --> 00:42:22,109
- Sério?
- Não. Só estou provocando.
721
00:42:25,701 --> 00:42:27,207
Vamos tomar uma saideira.
722
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
GeekSubs
Mais que legenders
51097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof