Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,913 --> 00:00:06,498
Isso tudo é uma piada.
2
00:00:06,499 --> 00:00:08,400
Eles não têm um caso
e sabem disso.
3
00:00:08,401 --> 00:00:11,753
Essas mulheres são prostitutas
e drogadas, Dominic.
4
00:00:12,138 --> 00:00:14,611
Tudo o que dizem é mentira.
5
00:00:15,107 --> 00:00:17,837
Como eu disse,
é um caso defensável.
6
00:00:17,838 --> 00:00:19,417
Você terá seu dia
no tribunal.
7
00:00:20,803 --> 00:00:23,381
Phil Grady!
Quero falar com você!
8
00:00:23,382 --> 00:00:26,335
- Quem é?
- Não faço ideia.
9
00:00:30,323 --> 00:00:32,610
- Posso ajudar?
- Sei o que você fez,
10
00:00:32,611 --> 00:00:34,926
e não vou mais
ficar sem fazer nada.
11
00:00:34,927 --> 00:00:37,162
- Cadê ela?
- Quem?
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,964
Você sabe
do que estou falando!
13
00:00:38,965 --> 00:00:42,501
- Olha, não tenho ideia...
- Aqui é propriedade privada,
14
00:00:42,502 --> 00:00:44,818
- e está invadindo. Saia.
- Confesse o que fez!
15
00:00:44,819 --> 00:00:47,001
É sério! Saia agora,
ou chamarei a polícia.
16
00:00:54,213 --> 00:00:57,716
Viu? Elas são todas
um bando de bêbadas malucas.
17
00:00:57,717 --> 00:00:59,846
Estará cheio delas
no tribunal.
18
00:01:00,286 --> 00:01:02,854
- A imprensa vai estar lá?
- Sim.
19
00:01:02,855 --> 00:01:04,400
Você vai entrar,
20
00:01:04,957 --> 00:01:07,926
mantenha a cabeça erguida
e entregar-se com dignidade.
21
00:01:07,927 --> 00:01:10,651
Como você se comporta
na primeira hora define o tom.
22
00:01:10,652 --> 00:01:12,152
Não acredito nisso.
23
00:01:12,153 --> 00:01:14,366
A vadia daquela promotora
só está me acusando
24
00:01:14,367 --> 00:01:16,134
para ela aparecer no jornal.
25
00:01:16,135 --> 00:01:17,537
Por que eu...
26
00:01:23,009 --> 00:01:24,770
Calma, calma.
27
00:01:24,771 --> 00:01:28,758
Eu não serei ignorada.
28
00:01:28,759 --> 00:01:31,360
- Está bem.
- Não toque nisso, não!
29
00:01:37,056 --> 00:01:38,456
- Ouça.
- Se afasta!
30
00:01:38,457 --> 00:01:41,226
- Certo, tudo bem.
- Se afasta! Se afasta!
31
00:01:41,227 --> 00:01:44,896
Ele não me deu escolha,
então não cometa o mesmo erro.
32
00:01:44,897 --> 00:01:46,297
Não vou.
33
00:01:49,869 --> 00:01:52,604
- São as chaves do seu carro?
- São sim.
34
00:01:52,605 --> 00:01:54,005
Vá devagar.
35
00:01:55,508 --> 00:01:57,708
Agentes Especiais:
Hall³
LeilaC
ThaySoul
36
00:01:57,709 --> 00:01:59,509
Agentes Especiais:
NayCielo³
Zetnos
37
00:01:59,510 --> 00:02:01,710
Agente Encarregado:
Hall
38
00:02:01,711 --> 00:02:03,511
GeekS
investigativamente apresenta...
39
00:02:03,512 --> 00:02:07,392
4.10 OPERAÇÃO
DE BANDEIRA FALSA
40
00:02:09,455 --> 00:02:11,601
É chamado de Dia de Reis.
41
00:02:11,602 --> 00:02:13,925
Julie deixou os sapatos
do lado de fora,
42
00:02:13,926 --> 00:02:15,899
e Jesus trouxe presentes
para ela.
43
00:02:15,900 --> 00:02:17,796
Legal,
mas não acho que é Jesus
44
00:02:17,797 --> 00:02:19,464
quem traz os presentes,
querida.
45
00:02:19,465 --> 00:02:21,567
Por que não comemoramos?
46
00:02:22,268 --> 00:02:24,340
Bem, porque essa não é
a nossa religião.
47
00:02:24,341 --> 00:02:26,192
Qual a nossa religião?
48
00:02:26,572 --> 00:02:30,639
Somos apenas nós... pessoas boas
que são gentis com os outros.
49
00:02:31,010 --> 00:02:33,111
Por que não vamos à igreja?
50
00:02:33,112 --> 00:02:35,160
Querida,
não temos tempo para isso agora.
51
00:02:35,363 --> 00:02:38,504
Vamos. Vá em frente.
52
00:02:39,485 --> 00:02:41,108
Venha aqui.
53
00:02:41,654 --> 00:02:43,912
Eu te amo.
Se comporte direitinho.
54
00:02:43,913 --> 00:02:45,416
- Bom dia.
- Oi.
55
00:02:50,763 --> 00:02:52,931
Não comece.
Nós discutimos isso.
56
00:02:52,932 --> 00:02:55,266
Não podemos ignorar, Char.
Ela está curiosa.
57
00:02:55,267 --> 00:02:57,044
Não farei lavagem cerebral
nela.
58
00:02:57,045 --> 00:02:59,371
É a nossa filha,
e não é lavagem cerebral.
59
00:02:59,372 --> 00:03:02,260
Crianças da idade dela anseiam
por identidade, comunidade.
60
00:03:05,077 --> 00:03:07,612
Que mal faria
deixá-la experimentar?
61
00:03:07,613 --> 00:03:10,482
Muito, e de onde vem isso?
62
00:03:10,483 --> 00:03:13,319
Nem me lembro da última vez
que você foi à igreja.
63
00:03:15,254 --> 00:03:18,490
- Antes de nos casarmos.
- Exatamente.
64
00:03:18,491 --> 00:03:22,294
Parou de ir quando descobriram
que seu noivo era uma noiva.
65
00:03:22,295 --> 00:03:24,629
Não farei Anais
passar por isso.
66
00:03:25,064 --> 00:03:28,133
Isso foi há muito tempo.
As coisas mudaram agora.
67
00:03:28,134 --> 00:03:29,601
E como sabe disso?
68
00:03:29,602 --> 00:03:32,737
Minha mãe vai, e ela diz
que eles estão mais abertos.
69
00:03:32,738 --> 00:03:35,874
Ela também diz que é 1h
de paz por semana,
70
00:03:35,875 --> 00:03:39,278
onde ela fica sentada sozinha
e não se preocupa com nada.
71
00:03:41,013 --> 00:03:42,842
Isso parece muito bom
para mim.
72
00:03:43,616 --> 00:03:47,686
Se quer paz em uma manhã
de domingo, fique à vontade.
73
00:03:47,687 --> 00:03:49,821
Eu levo as crianças
ao parque.
74
00:03:49,822 --> 00:03:51,222
Um segundo.
75
00:03:54,160 --> 00:03:55,570
Certo.
76
00:03:57,163 --> 00:03:58,730
O trânsito estava uma merda.
77
00:03:58,731 --> 00:04:00,984
- Tudo pronto?
- Sim.
78
00:04:01,727 --> 00:04:03,601
Assassinato e sequestro
em Wilmington.
79
00:04:03,602 --> 00:04:06,004
O morto no chão
é Dominic Howard,
80
00:04:06,005 --> 00:04:07,739
advogado de defesa
em Delaware.
81
00:04:07,740 --> 00:04:09,541
O cara à direita
é o cliente dele,
82
00:04:09,542 --> 00:04:11,476
detetive da polícia,
Phil Grady.
83
00:04:11,477 --> 00:04:13,712
Estavam na casa de Grady
quando uma mulher
84
00:04:13,713 --> 00:04:16,744
apareceu, matou Howard a tiros
e fugiu com Grady.
85
00:04:16,745 --> 00:04:18,149
Alguma descrição?
86
00:04:18,150 --> 00:04:19,851
Vizinha a descreveu
uma sem-teto
87
00:04:19,852 --> 00:04:22,220
chegar de táxi na casa de Grady,
minutos depois,
88
00:04:22,221 --> 00:04:25,590
ouviu um tiro, então a mulher
saiu no carro de Grady.
89
00:04:25,591 --> 00:04:27,258
Já tem um alerta
pro carro dele.
90
00:04:27,259 --> 00:04:28,664
Ontem, Grady foi acusado
91
00:04:28,665 --> 00:04:31,084
de agredir duas mulheres
sem-teto em serviço.
92
00:04:31,085 --> 00:04:33,765
Ele se entregaria à promotoria
esta manhã,
93
00:04:33,766 --> 00:04:35,566
e por isso ele estava
com o advogado.
94
00:04:35,567 --> 00:04:37,175
Por isso não confiam em nós.
95
00:04:37,176 --> 00:04:39,109
A polícia acha
que a fugitiva pode ser
96
00:04:39,110 --> 00:04:41,391
uma das mulheres sem-teto
que ele agrediu,
97
00:04:41,392 --> 00:04:42,797
se tornando uma justiceira.
98
00:04:42,798 --> 00:04:44,883
E Howard
foi só um dano colateral?
99
00:04:44,884 --> 00:04:46,287
Possivelmente.
100
00:04:46,288 --> 00:04:48,985
Hana, vá pra cena do crime.
Barnes e Ray, o taxista.
101
00:04:48,986 --> 00:04:51,300
Gaines e eu cuidamos
da polícia e a promotoria.
102
00:04:51,301 --> 00:04:52,701
Vamos nessa.
103
00:04:55,708 --> 00:04:59,331
Peguei ela na estação de trem.
Uma corrida normal.
104
00:04:59,332 --> 00:05:01,466
Ela não disse
que ia matar um cara,
105
00:05:01,467 --> 00:05:05,212
- se é o que está perguntando.
- Ela disse algum nome?
106
00:05:05,213 --> 00:05:07,816
Apenas o endereço
e pagou em dinheiro.
107
00:05:07,817 --> 00:05:09,901
- Deu gorjeta.
- E o rosto dela?
108
00:05:09,902 --> 00:05:11,422
Pode nos dar uma descrição?
109
00:05:11,423 --> 00:05:13,025
Estava de máscara
o tempo todo.
110
00:05:13,026 --> 00:05:16,198
- Só vi o cabelo castanho.
- Mas ela desceu do trem, certo?
111
00:05:16,199 --> 00:05:17,983
Não sei
se ela estava no trem.
112
00:05:17,984 --> 00:05:19,697
Peguei ela
no mesmo lado da estação
113
00:05:19,698 --> 00:05:22,809
do acampamento dos sem-teto.
Ela poderia ter vindo de lá.
114
00:05:22,810 --> 00:05:25,691
Ela estava bebendo
no banco de trás o tempo todo.
115
00:05:25,692 --> 00:05:27,900
- Coragem líquida.
- Pode ser.
116
00:05:27,901 --> 00:05:31,105
- Desculpe, é só o que sei.
- Obrigada pela ajuda.
117
00:05:31,487 --> 00:05:32,897
Verifica com a Amtrak
118
00:05:32,898 --> 00:05:35,534
se achamos alguém parecido
nas câmeras de segurança.
119
00:05:35,535 --> 00:05:37,603
Avisarei ao Remy
sobre o acampamento
120
00:05:37,604 --> 00:05:39,311
- na estação de trem.
- Certo.
121
00:05:40,106 --> 00:05:41,691
Por anos,
Grady se aproveitou
122
00:05:41,692 --> 00:05:43,575
de mulheres em abrigos
e acampamentos.
123
00:05:43,576 --> 00:05:46,603
Duas denunciaram, mas o promotor
não quis apresentar queixa.
124
00:05:46,604 --> 00:05:48,206
Houve protesto
da comunidade.
125
00:05:48,207 --> 00:05:50,892
Tentei demitir ele,
mas o sindicato se envolveu.
126
00:05:50,893 --> 00:05:52,816
Só poderia
ele fosse acusado,
127
00:05:52,817 --> 00:05:56,121
pedimos ao Depto. de Justiça
para abrir investigação.
128
00:05:56,122 --> 00:05:57,807
As acusações
não foram aceitas.
129
00:05:57,808 --> 00:05:59,291
As vítimas tinham histórico
130
00:05:59,292 --> 00:06:01,526
de problemas mentais
e abuso de substâncias.
131
00:06:01,527 --> 00:06:03,900
Uma delas foi condenada
por lesão corporal.
132
00:06:03,901 --> 00:06:05,898
Deve ser por isso
que Grady mirou nelas,
133
00:06:05,899 --> 00:06:07,403
ninguém acreditaria.
134
00:06:07,404 --> 00:06:08,906
Onde estão
as mulheres agora?
135
00:06:08,907 --> 00:06:10,604
Uma está numa casa
de recuperação.
136
00:06:10,605 --> 00:06:12,738
Confirmei que ela
estava lá esta manhã.
137
00:06:12,739 --> 00:06:16,001
Mas esta, Betty,
não conseguimos encontrá-la.
138
00:06:16,002 --> 00:06:18,016
Ela é a condenada
por agressão?
139
00:06:18,017 --> 00:06:20,897
Sim, divide o tempo entre
os acampamentos de sem-teto
140
00:06:20,898 --> 00:06:23,782
na biblioteca principal
e na estação de trem.
141
00:06:23,783 --> 00:06:25,185
Estação de trem?
142
00:06:25,186 --> 00:06:27,252
Barnes diz que foi onde
o taxista a pegou.
143
00:06:27,253 --> 00:06:28,887
- Sim.
- Dê uma olhada nisso.
144
00:06:28,888 --> 00:06:30,423
Darei.
145
00:06:30,424 --> 00:06:31,904
Muito obrigada.
146
00:06:32,693 --> 00:06:34,806
Com licença,
sou agente do FBI.
147
00:06:34,807 --> 00:06:36,717
Só quero saber
se por acaso você viu
148
00:06:36,718 --> 00:06:39,903
- essa mulher chamada Betty.
- Não?
149
00:06:39,904 --> 00:06:42,300
- Com licença.
- Vocês policiais, saiam daqui.
150
00:06:42,301 --> 00:06:44,509
Não quero incomodar,
só preciso saber
151
00:06:44,510 --> 00:06:47,606
se você viu essa mulher.
O nome dela é Betty.
152
00:06:47,607 --> 00:06:50,304
Ela não vem mais depois
do que vocês fizeram com ela.
153
00:06:50,305 --> 00:06:51,796
Sabe onde ela foi?
154
00:06:52,201 --> 00:06:55,600
Eu não tenho que te dizer nada.
Conheço meus direitos.
155
00:06:55,601 --> 00:06:57,915
Sai daqui. Anda!
156
00:06:59,405 --> 00:07:01,111
- Conseguiu alguma coisa?
- Não.
157
00:07:01,496 --> 00:07:04,390
Não vão nos ajudar.
Acham que somos como Grady.
158
00:07:08,486 --> 00:07:10,808
- O que vocês acham?
- Acho que é ela.
159
00:07:12,104 --> 00:07:13,504
Betty!
160
00:07:15,593 --> 00:07:18,399
- Onde ela está indo?
- Eu só quero falar com você!
161
00:07:22,296 --> 00:07:23,805
Lá está ela!
162
00:07:30,583 --> 00:07:33,299
- Ela deu a volta por trás!
- Ela está voltando!
163
00:07:36,094 --> 00:07:37,494
Peguei ela.
164
00:07:41,997 --> 00:07:44,830
Está bem, está bem.
Acabem logo com isso.
165
00:07:44,831 --> 00:07:47,101
- Com o quê?
- Sei que é minha reincidência.
166
00:07:47,102 --> 00:07:50,699
- Me leva logo de volta.
- Somos o FBI, não a Narcóticos.
167
00:07:50,700 --> 00:07:53,911
- Procuramos por Phil Grady.
- O "Sombrio" Grady?
168
00:07:53,912 --> 00:07:55,314
Odeio aquele filho da puta.
169
00:07:55,315 --> 00:07:58,913
Por isso o sequestrou esta manhã
depois de matar o advogado dele?
170
00:07:59,297 --> 00:08:00,893
O quê? Não!
171
00:08:00,894 --> 00:08:04,302
Esperem. Fui ao Dunkin
no Avalon esta manhã
172
00:08:04,303 --> 00:08:06,001
pedir os donuts de ontem.
Juro.
173
00:08:06,002 --> 00:08:07,703
- Podem verificar.
- Boa ideia.
174
00:08:07,704 --> 00:08:09,280
- Sorria.
- Por quê?
175
00:08:09,281 --> 00:08:11,070
É bom que esteja
nas câmeras.
176
00:08:11,071 --> 00:08:12,471
Deixe-a comigo.
177
00:08:12,851 --> 00:08:15,253
E se Grady tivesse
outra vítima?
178
00:08:15,254 --> 00:08:16,985
Alguém que não conhecemos?
179
00:08:17,289 --> 00:08:18,958
Então estamos sem pistas.
180
00:08:21,760 --> 00:08:23,461
- Se apresse.
- Onde estamos?
181
00:08:23,462 --> 00:08:26,521
- Você vai ver.
- Só me diga o que você quer.
182
00:08:26,522 --> 00:08:28,499
O que eu quero é a verdade.
183
00:08:28,500 --> 00:08:31,382
Se você me der isso,
não teremos problemas. Sente.
184
00:08:41,313 --> 00:08:45,473
Meu Deus.
Por que estamos aqui?
185
00:08:46,685 --> 00:08:48,674
Porque quero saber
como você fez isso.
186
00:08:48,675 --> 00:08:52,087
- Fiz o quê? Não faço ideia...
- Não se vire.
187
00:08:53,492 --> 00:08:57,029
Vê aquilo ali?
Foi ali que tudo começou.
188
00:08:57,030 --> 00:08:59,817
Eles estão derrubando
para destruir as evidências.
189
00:09:00,199 --> 00:09:03,308
Só estão destruindo
o acampamento.
190
00:09:03,309 --> 00:09:05,737
Pessoas foram massacradas aqui.
Crianças...
191
00:09:05,738 --> 00:09:08,606
Isso é o que você quer
que pensemos, certo?
192
00:09:08,607 --> 00:09:11,735
Quando trouxe cadáveres
para substituir atores da crise?
193
00:09:11,736 --> 00:09:14,503
Quê? Eu não investiguei
esse caso, senhora.
194
00:09:14,504 --> 00:09:18,347
Não me chame assim.
Você sabe quem eu sou.
195
00:09:18,348 --> 00:09:20,306
Não faço ideia
de quem você é.
196
00:09:22,287 --> 00:09:24,455
- Bem, você conhece meu marido.
- O quê?
197
00:09:24,456 --> 00:09:26,157
Não?
198
00:09:26,158 --> 00:09:28,893
Foi você quem deu a ele
aquela foto falsa
199
00:09:28,894 --> 00:09:32,530
da minha filhinha supostamente
baleada no rosto tantas vezes
200
00:09:32,531 --> 00:09:34,376
que estava irreconhecível.
201
00:09:37,036 --> 00:09:38,744
Isso não foi conveniente?
202
00:09:39,772 --> 00:09:41,686
Você é a mãe
de Mya Fogelman.
203
00:09:43,108 --> 00:09:45,119
Tiroteio em um acampamento
em Delaware.
204
00:09:45,120 --> 00:09:47,402
Lamentamos muito
o que aconteceu com Mya.
205
00:09:48,080 --> 00:09:50,057
Não precisamos
de pensamentos e orações.
206
00:09:50,058 --> 00:09:51,749
Mal consigo sair da cama
de manhã.
207
00:09:51,750 --> 00:09:55,420
Queremos que alguém
pare com essa loucura!
208
00:09:55,421 --> 00:09:58,045
Quero mostrar-lhe
uma foto da minha filha, Mya.
209
00:10:00,192 --> 00:10:01,592
Onde ela está?
210
00:10:02,227 --> 00:10:03,988
O que... o que quer dizer?
211
00:10:04,696 --> 00:10:07,030
- Ela... ela está morta.
- Mentiroso!
212
00:10:07,031 --> 00:10:10,435
Essa coisa toda
foi uma operação falsa,
213
00:10:10,436 --> 00:10:13,137
o que significa que alguém
pegou minha Mya.
214
00:10:13,138 --> 00:10:15,112
- Quem foi?
- Eu... eu... eu não sei.
215
00:10:15,113 --> 00:10:18,977
- Diga-me onde ela está!
- Não posso dizer o que não sei.
216
00:10:20,913 --> 00:10:22,747
Ouça, sei que está chateada
217
00:10:22,748 --> 00:10:24,749
e quer acreditar
que Mya ainda está viva.
218
00:10:24,750 --> 00:10:26,548
Ela está!
219
00:10:27,219 --> 00:10:29,089
E eu vou encontrá-la.
220
00:10:29,090 --> 00:10:32,656
Eu entendo, mas você não está
pensando com clareza agora.
221
00:10:33,025 --> 00:10:35,651
Deixe-me...
deixe-me ajudá-la.
222
00:10:36,262 --> 00:10:38,542
Conheço pessoas com quem
você pode conversar.
223
00:10:40,799 --> 00:10:42,568
Tudo isso vai ficar bem.
224
00:10:43,569 --> 00:10:45,709
Certo? Deixe-me ajudá-la.
225
00:10:47,406 --> 00:10:48,806
Eu prometo.
226
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
Eu prometo. Por favor.
227
00:10:58,584 --> 00:11:00,358
Você teve sua chance.
228
00:11:00,853 --> 00:11:03,054
Não! Não...
229
00:11:17,075 --> 00:11:19,477
Foi aqui o massacre
do acampamento de verão.
230
00:11:19,478 --> 00:11:21,746
Quatro meses atrás,
Vincent Fleming
231
00:11:21,747 --> 00:11:24,213
atirou no pai e na terapeuta
na casa dele,
232
00:11:24,214 --> 00:11:27,780
então dirigiu até aqui e matou
7 crianças e um conselheiro,
233
00:11:28,186 --> 00:11:30,588
rendeu-se após tiroteio
e morreu no dia seguinte.
234
00:11:30,589 --> 00:11:33,873
O lugar parece assombrado.
Não admira estarem destruindo.
235
00:11:33,874 --> 00:11:37,028
Monitoramos o celular dele,
e o detectamos há uma hora.
236
00:11:37,029 --> 00:11:39,630
O mesmo para nós,
mas quando chegamos aqui,
237
00:11:39,631 --> 00:11:42,967
sua suspeita tinha sumido,
assim como o celular do Grady.
238
00:11:42,968 --> 00:11:46,170
Quem fez isso deve tê-lo pegado,
mas agora está desligado.
239
00:11:46,171 --> 00:11:48,739
Grady estava na intervenção
no acampamento?
240
00:11:48,740 --> 00:11:51,842
Não, tínhamos uma força-tarefa,
mas ele não estava nela.
241
00:11:51,843 --> 00:11:53,925
Então por que alvejá-lo
e trazê-lo aqui?
242
00:11:55,747 --> 00:11:57,748
Pessoal, descobri algo.
243
00:11:57,749 --> 00:12:00,559
TanyaDossier.com
está reproduzindo este vídeo
244
00:12:00,560 --> 00:12:01,966
que afirmam ser de Grady.
245
00:12:02,387 --> 00:12:03,893
Isso é um aviso
246
00:12:03,894 --> 00:12:05,992
para os envolvidos
nessa conspiração
247
00:12:05,993 --> 00:12:08,060
todos vocês mentirosos.
248
00:12:10,028 --> 00:12:12,396
Eu não me importo
com o que tenho que fazer.
249
00:12:12,397 --> 00:12:16,067
Vou descobrir a verdade
e vou encontrar minha filha.
250
00:12:16,068 --> 00:12:18,302
Agora se lembra quem é?
251
00:12:18,303 --> 00:12:21,238
- Kim Fogelman.
- Você a conhece?
252
00:12:21,239 --> 00:12:24,141
A filha dela, Mya,
foi morta aqui.
253
00:12:24,142 --> 00:12:25,576
Entrevistamo-la
pois o marido
254
00:12:25,577 --> 00:12:27,411
ficou com raiva,
comprou um AR-15
255
00:12:27,412 --> 00:12:29,146
e sequestrou o chefe
da NRF
256
00:12:29,147 --> 00:12:31,230
e o forçou a postar uma foto
de Mya morta
257
00:12:31,231 --> 00:12:32,729
antes de se render.
258
00:12:32,730 --> 00:12:34,218
Nós o prendemos.
259
00:12:34,219 --> 00:12:37,488
Podemos esquecer nossa teoria
de vigilante sem-teto.
260
00:12:37,489 --> 00:12:39,242
Mya está morta,
mas ela a procura.
261
00:12:39,243 --> 00:12:42,760
Ela acha que Mya está viva.
A questão é por quê.
262
00:12:42,761 --> 00:12:45,296
Tanya Waters é uma rainha
da teoria da conspiração.
263
00:12:45,297 --> 00:12:47,952
Ela afirma que o tiroteio
no acampamento foi falso.
264
00:12:47,953 --> 00:12:49,437
Ótimo,
ansioso pra conhecê-la.
265
00:12:49,438 --> 00:12:51,307
Vão com a Kristin
na casa da Kim.
266
00:12:51,308 --> 00:12:54,458
- Ela tem uma irmã, né?
- Liliana... mora em Elsmere.
267
00:12:54,459 --> 00:12:55,944
Falem com ela também.
268
00:12:55,945 --> 00:12:58,894
Precisamos saber o que fez
uma mãe em luto surtar.
269
00:13:00,567 --> 00:13:03,275
Não tolero violência
e não tolero assassinato,
270
00:13:03,276 --> 00:13:04,949
mas vou dizer isso...
271
00:13:04,950 --> 00:13:09,695
se você fosse mãe e soubesse
que seu filho está vivo,
272
00:13:09,696 --> 00:13:12,422
o que estaria disposta
a fazer?
273
00:13:12,958 --> 00:13:15,436
Não mexam com a mamãe ursa,
pessoal.
274
00:13:15,819 --> 00:13:17,754
Ela morde.
275
00:13:20,198 --> 00:13:21,736
E estamos fora do ar.
276
00:13:23,368 --> 00:13:24,849
Obrigada, pessoal.
277
00:13:25,370 --> 00:13:27,225
Agente Scott, FBI.
278
00:13:27,226 --> 00:13:29,324
Parabéns pela pior atuação
do mundo.
279
00:13:29,325 --> 00:13:31,585
Prazer em conhecê-lo também.
280
00:13:31,586 --> 00:13:33,376
Precisa parar de mostrar
esse vídeo.
281
00:13:33,945 --> 00:13:35,413
Claro que vamos mostrá-lo.
282
00:13:35,414 --> 00:13:37,548
Vamos mostrar
tudo o que ela nos enviar.
283
00:13:37,549 --> 00:13:39,583
Kim Fogelman
está expondo a verdade.
284
00:13:39,584 --> 00:13:42,539
- Como conhece Kim?
- Não conheço. 5 minutos, Grace.
285
00:13:42,540 --> 00:13:44,867
- Por que ela te mandou o vídeo?
- Não foi ela.
286
00:13:44,868 --> 00:13:49,116
Um cara chamado Phil Grady
nos enviou por e-mail.
287
00:13:49,117 --> 00:13:51,704
Ela roubou o celular para gravar
e o descartou.
288
00:13:51,705 --> 00:13:54,834
Fico feliz... obrigada...
por ela ter enviado.
289
00:13:55,100 --> 00:13:57,334
Incentivamos
nossos jornalistas cidadãos
290
00:13:57,335 --> 00:13:58,996
a compartilhar
suas histórias.
291
00:13:58,997 --> 00:14:01,539
Ela é uma assassina,
não uma jornalista,
292
00:14:01,540 --> 00:14:04,884
e pode ter sido influenciada
por suas teorias da conspiração.
293
00:14:04,885 --> 00:14:06,477
Teorias?
294
00:14:06,478 --> 00:14:10,114
Eu faço perguntas...
que qualquer pessoa pensante
295
00:14:10,115 --> 00:14:12,283
faria ao seu governo.
296
00:14:12,284 --> 00:14:15,965
Não estou no controle ou sou
responsável pelo que acontece
297
00:14:15,966 --> 00:14:18,075
quando meus espectadores
têm respostas.
298
00:14:18,076 --> 00:14:20,825
Certo, então precisamos ver
os documentos e as fitas,
299
00:14:20,826 --> 00:14:23,432
ver o que perguntou
sobre o tiroteio no acampamento.
300
00:14:23,433 --> 00:14:24,841
Vocês têm um mandado?
301
00:14:24,842 --> 00:14:27,131
Essa mulher assassinou
duas pessoas,
302
00:14:27,132 --> 00:14:29,637
e precisamos saber
o que ela pode estar planejando.
303
00:14:29,638 --> 00:14:32,343
Então meus direitos da 1ª Emenda
vão pela janela?
304
00:14:33,605 --> 00:14:36,273
Retirar o vídeo do ar
é censura.
305
00:14:36,274 --> 00:14:40,054
Revelar fontes confidenciais
viola o privilégio do repórter.
306
00:14:40,055 --> 00:14:41,892
Acha que eu
não fui ameaçada antes?
307
00:14:43,448 --> 00:14:45,216
"Quem quer derrubar
uma nação
308
00:14:45,217 --> 00:14:49,353
deve começar por subjugar
a franqueza de expressão",
309
00:14:49,354 --> 00:14:51,028
Benjamim Franklin.
310
00:14:53,491 --> 00:14:57,027
"Eu voltarei",
Arnold Schwarzenegger.
311
00:15:00,499 --> 00:15:03,485
Vasculhe tudo o que ela disse
sobre o acampamento.
312
00:15:03,486 --> 00:15:05,595
Vamos fazer da vida dessa vadia
um inferno.
313
00:15:05,596 --> 00:15:06,996
O prazer é meu.
314
00:15:10,175 --> 00:15:12,051
- Liliana?
- Sim.
315
00:15:12,052 --> 00:15:13,753
Sou a Sheryll.
Falamos ao telefone.
316
00:15:13,754 --> 00:15:15,346
Tem a chave
da casa da sua irmã?
317
00:15:15,347 --> 00:15:18,324
- Sim, estava esperando vocês.
- Tenho que entrar primeiro.
318
00:15:22,020 --> 00:15:24,469
Kim não está aqui.
A casa está vazia.
319
00:15:25,357 --> 00:15:28,357
Vou ver o que a vizinha
tem a dizer.
320
00:15:30,662 --> 00:15:33,669
Meu Deus. Que zona.
321
00:15:34,432 --> 00:15:36,975
Não tinha ideia de que ela
estava vivendo assim.
322
00:15:37,178 --> 00:15:39,003
Quando veio aqui por último?
323
00:15:39,004 --> 00:15:42,039
Um mês atrás. Kim parou
de atender minhas ligações.
324
00:15:42,040 --> 00:15:43,874
Pensei que ela
só estava ocupada.
325
00:15:43,875 --> 00:15:45,843
Sua irmã gosta de vinho.
326
00:15:45,844 --> 00:15:47,505
Ela não deveria ter isso.
327
00:15:47,506 --> 00:15:49,732
Ela era alcoolista.
Josh a fez ir pro AA.
328
00:15:49,733 --> 00:15:51,470
Ela está sóbria há 12 anos.
329
00:15:51,471 --> 00:15:53,309
O luto pode fazer isso
às vezes.
330
00:15:56,054 --> 00:15:58,204
Ela comprou presentes de Natal
para Mya.
331
00:15:58,456 --> 00:16:00,905
Quem sabe quanto tempo
ela está em negação.
332
00:16:00,906 --> 00:16:03,071
O Natal pode ter sido
o que desencadeou.
333
00:16:04,996 --> 00:16:06,997
Liliana,
onde era o quarto da Mya?
334
00:16:06,998 --> 00:16:08,599
No corredor à direita.
335
00:16:08,600 --> 00:16:10,502
Certo, obrigada.
336
00:16:19,444 --> 00:16:21,179
É um santuário para a filha.
337
00:16:22,581 --> 00:16:25,676
Mya tem uma consulta no dentista
agendada na próxima semana.
338
00:16:26,651 --> 00:16:28,919
Parece que desde o tiroteio
339
00:16:28,920 --> 00:16:31,168
ela acredita que Mya
está viva e voltará.
340
00:16:31,659 --> 00:16:33,482
Liliana,
você não precisa fazer isso.
341
00:16:34,059 --> 00:16:35,459
Por favor.
342
00:16:36,315 --> 00:16:37,715
Por que você não se senta?
343
00:16:38,964 --> 00:16:40,364
Venha.
344
00:16:42,834 --> 00:16:44,444
O que pode
nos dizer sobre a Kim?
345
00:16:44,445 --> 00:16:46,467
Como ela ficou depois
do tiroteio?
346
00:16:46,468 --> 00:16:49,150
Kim não conseguia aceitar
que Mya morreu.
347
00:16:50,508 --> 00:16:53,285
Ela nem foi ao enterro
da própria filha.
348
00:16:53,511 --> 00:16:55,061
Eu tive que organizar tudo.
349
00:16:55,062 --> 00:16:58,903
Tive que pegar os pertences
da Mya com a polícia.
350
00:16:58,904 --> 00:17:00,387
Está em uma caixa,
em casa.
351
00:17:00,388 --> 00:17:02,598
Ela já mencionou alguém
chamada Tanya Waters?
352
00:17:02,599 --> 00:17:04,477
Não, não para mim.
353
00:17:05,020 --> 00:17:07,918
Ela não falou com ninguém
depois da prisão do Josh.
354
00:17:07,919 --> 00:17:09,933
Ela só ficava sozinha.
355
00:17:09,934 --> 00:17:13,289
Sozinha, triste e de luto.
Eu me sinto horrível.
356
00:17:13,290 --> 00:17:15,326
- Sinto muito.
- Falei com o vizinha.
357
00:17:15,327 --> 00:17:18,343
Ela disse que um cara ficava
visitando a Kim no último mês.
358
00:17:18,344 --> 00:17:20,998
Sem nome, mas dirige uma picape.
Placa da Pensilvânia.
359
00:17:20,999 --> 00:17:23,439
- Sabe quem pode ser?
- Não.
360
00:17:23,440 --> 00:17:24,892
Vou informar o Remy.
361
00:17:24,893 --> 00:17:27,108
Ele vai visitar
Josh Fogelman agora.
362
00:17:29,077 --> 00:17:32,851
Achei que a negação de Kim
era uma parte do luto no início,
363
00:17:32,852 --> 00:17:35,524
mas foi para um outro nível
perto do Dia das Bruxas.
364
00:17:35,868 --> 00:17:38,703
- O que aconteceu?
- Ela começou a ver Tanya Waters
365
00:17:38,704 --> 00:17:40,992
e acreditou nisso
de bandeira falsa.
366
00:17:40,993 --> 00:17:43,184
Como o governo supostamente
contrata atores
367
00:17:43,185 --> 00:17:45,094
para encenar um tiroteio.
368
00:17:45,943 --> 00:17:48,457
Ela até achou
que Grady estava envolvido.
369
00:17:48,458 --> 00:17:49,934
Por que Grady?
370
00:17:49,935 --> 00:17:52,059
Ela não achou
que um policial fora do caso
371
00:17:52,060 --> 00:17:53,874
me daria uma foto
do corpo da Mya,
372
00:17:53,875 --> 00:17:57,454
a menos que ele fosse parte
da conspiração.
373
00:17:58,914 --> 00:18:01,225
Ela disse
que era um cadáver.
374
00:18:01,226 --> 00:18:03,681
Mas o corpo da Mya
foi identificado com o DNA.
375
00:18:03,682 --> 00:18:06,541
Kim não ligava.
Disse que, de acordo com Tanya,
376
00:18:06,542 --> 00:18:10,403
o governo pode falsificar
evidência de DNA.
377
00:18:10,706 --> 00:18:13,224
A última vez que a vi,
perto da Ação de Graças,
378
00:18:13,225 --> 00:18:18,021
ela estava aqui, gritando
que eu era um peão mentiroso
379
00:18:18,022 --> 00:18:21,929
e que eles raptaram a Mya
e eu não estava fazendo nada.
380
00:18:21,930 --> 00:18:24,313
Ela sempre acreditou
em conspiração?
381
00:18:24,844 --> 00:18:26,244
Um pouco.
382
00:18:26,726 --> 00:18:28,861
A mão dela era
uma exilada cubana.
383
00:18:28,862 --> 00:18:30,517
A família dela viu
em primeira mão
384
00:18:30,518 --> 00:18:33,454
como o governo fabrica histórias
para ganho próprio.
385
00:18:33,455 --> 00:18:36,008
Como negar
que o pouso na Lua aconteceu.
386
00:18:36,009 --> 00:18:38,650
Essa coisas sem sentido.
387
00:18:38,651 --> 00:18:40,645
Não sei como ela caiu nessa.
388
00:18:41,086 --> 00:18:44,926
Tanya acreditou em uma realidade
mais fácil para ela aceitar.
389
00:18:45,632 --> 00:18:47,288
Isso é minha culpa.
390
00:18:47,289 --> 00:18:50,233
Se eu estivesse lá,
teria levado ela para o AA
391
00:18:50,234 --> 00:18:52,916
e ela nunca teria encontrado
Tanya Waters.
392
00:18:53,992 --> 00:18:56,156
Sabe se ela tinha
um namorado?
393
00:18:56,468 --> 00:18:58,308
Alguém da Pensilvânia.
394
00:18:59,515 --> 00:19:02,798
Um namorado? Não.
395
00:19:03,025 --> 00:19:04,797
Não tenho ideia
de quem poderia ser.
396
00:19:04,798 --> 00:19:06,280
Eu não...
397
00:19:08,125 --> 00:19:09,525
Sei.
398
00:19:11,641 --> 00:19:14,068
Eles querem
que acreditemos que...
399
00:19:14,069 --> 00:19:16,372
Tem muito desabafo
e poucos fatos.
400
00:19:16,373 --> 00:19:19,021
Ela é antivacina,
diz que a eleição foi roubada
401
00:19:19,022 --> 00:19:21,072
e blá blá blá.
Mas a faca e o queijo dela
402
00:19:21,073 --> 00:19:22,887
é o tiroteio em massa
do acampamento.
403
00:19:22,888 --> 00:19:25,662
Ela diz que foi encenado
pelo governo para nos assustar
404
00:19:25,663 --> 00:19:28,381
e acabar
com nossos direitos civis.
405
00:19:28,382 --> 00:19:30,501
E como o governo
supostamente faria isso?
406
00:19:30,502 --> 00:19:33,781
Ativaria o atirador, o legista,
a Polícia de Delaware,
407
00:19:33,782 --> 00:19:36,117
a empresa
que limpa a cena do crime
408
00:19:36,118 --> 00:19:37,703
e até a mídia
faria sua parte.
409
00:19:37,704 --> 00:19:39,429
E a Tanya acha
que Mya está viva?
410
00:19:39,430 --> 00:19:41,452
Eu duvido
que ela acredite nessa bobeira,
411
00:19:41,453 --> 00:19:44,054
mas seus seguidores
fazem isso por ela.
412
00:19:44,055 --> 00:19:47,781
Essa são as mensagens
no TanyaDossier.
413
00:19:47,782 --> 00:19:49,821
De acordo
com quem postou isso,
414
00:19:49,822 --> 00:19:52,649
essa é a Mya depois
de um bombardeio na síria.
415
00:19:52,650 --> 00:19:55,500
E agora Tanya está dizendo
que Mya e outras as crianças
416
00:19:55,501 --> 00:19:58,294
foram tiradas do acampamento,
levadas para outros países
417
00:19:58,295 --> 00:20:01,699
para serem atores de crises
em outros ataques políticos.
418
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
Ela disse quem no governo
pode estar fazendo isso?
419
00:20:04,370 --> 00:20:06,274
Originalmente,
seria um cabala secreto,
420
00:20:06,275 --> 00:20:08,469
mas agora a Tanya diz
que encontrou a pessoa
421
00:20:08,470 --> 00:20:11,086
por trás disso.
Alguém chamado Sr. X.
422
00:20:11,087 --> 00:20:12,640
Certeza que o Sr. X
é inventado,
423
00:20:12,641 --> 00:20:15,279
mas vamos perguntar.
Hana Banana, venha comigo.
424
00:20:15,280 --> 00:20:17,882
O resto, contate as famílias.
Proteja-os.
425
00:20:17,883 --> 00:20:19,881
Vejam se alguma coisa
é real.
426
00:20:30,544 --> 00:20:34,097
Me diga quem ativou
seu filho.
427
00:20:34,098 --> 00:20:36,722
Sei que você
fez parte disso.
428
00:20:36,723 --> 00:20:38,903
Eu já disse.
429
00:20:38,904 --> 00:20:41,144
Não sei
do que você está falando.
430
00:20:41,145 --> 00:20:42,743
Sim, você sabe.
431
00:20:43,075 --> 00:20:47,050
A mulher que foi ver o Vincent
no dia que aconteceu.
432
00:20:47,051 --> 00:20:49,480
A terapeuta dele,
dra. Mendoza?
433
00:20:49,481 --> 00:20:51,640
Ela não é médica.
434
00:20:51,641 --> 00:20:53,686
Ela é uma agente do governo.
435
00:20:54,777 --> 00:20:56,744
Ela veio aqui,
436
00:20:56,745 --> 00:20:59,799
deu uma arma
e instruções para o Vincent
437
00:20:59,800 --> 00:21:02,778
e depois ele atirou nela
e no seu marido,
438
00:21:02,779 --> 00:21:04,434
antes de ir
para o alojamento.
439
00:21:04,435 --> 00:21:06,320
Não foi isso que aconteceu.
440
00:21:08,654 --> 00:21:12,453
Vincent tinha problemas
e ele não saia de casa.
441
00:21:12,454 --> 00:21:14,916
Eu fui trabalhar
e meu marido chamou a médica
442
00:21:14,917 --> 00:21:16,474
porque estava
muito preocupado.
443
00:21:16,475 --> 00:21:19,477
Nem sabíamos
que Vincent tinha uma arma.
444
00:21:20,612 --> 00:21:22,025
Por favor.
445
00:21:23,201 --> 00:21:25,184
Eu sei qual o sentimento
446
00:21:25,670 --> 00:21:27,098
de perder um filho.
447
00:21:27,321 --> 00:21:30,301
Vincent fez algo horroroso,
448
00:21:30,302 --> 00:21:32,988
e estou envergonhada
e sinto muitíssimo,
449
00:21:32,989 --> 00:21:36,462
mas juro que não sei nada
sobre o que está falando.
450
00:21:50,107 --> 00:21:53,352
Eu não perdi um filho.
451
00:21:54,196 --> 00:21:55,600
Minha Mya
452
00:21:55,833 --> 00:21:57,675
ainda está viva,
453
00:21:58,134 --> 00:22:01,126
e vou encontrar
as pessoas que a levaram.
454
00:22:02,881 --> 00:22:04,429
Quem te pagou?
455
00:22:04,430 --> 00:22:05,963
Quê?
456
00:22:05,964 --> 00:22:09,600
Poderia ter saído e comprado
uma casa grande e coisas legais,
457
00:22:10,375 --> 00:22:12,562
- mas ainda está aqui.
- Ainda estou aqui
458
00:22:12,563 --> 00:22:14,512
porque ninguém
comprará essa casa.
459
00:22:14,513 --> 00:22:16,601
Todos sabem quem morou aqui.
460
00:22:20,806 --> 00:22:22,735
Levante-se. Venha.
461
00:22:22,736 --> 00:22:24,691
Aqui. Anda logo.
462
00:22:27,363 --> 00:22:28,782
Sente-se.
463
00:22:30,786 --> 00:22:33,589
Por favor. Não sei de nada.
464
00:22:34,346 --> 00:22:37,786
- Certo. Qual a senha?
- Não há nada aí.
465
00:22:38,006 --> 00:22:40,534
Diga-me a senha!
466
00:22:50,404 --> 00:22:52,369
Você diz saber
quem está por trás disso.
467
00:22:52,370 --> 00:22:55,022
Então nos diga.
Quem é o misterioso Sr. X?
468
00:22:55,023 --> 00:22:56,944
Bem, primeiro,
obrigada por assistir,
469
00:22:56,945 --> 00:22:59,187
e segundo,
isso é confidencial.
470
00:22:59,188 --> 00:23:00,633
Você tem um nome?
471
00:23:01,355 --> 00:23:06,122
É meu dever patriótico resistir
a vocês intimidadores do FBI.
472
00:23:06,123 --> 00:23:08,777
Você tem uma teoria coerente
sobre isso,
473
00:23:08,778 --> 00:23:11,775
ou só faz isso para vender
seus suplementos dietéticos?
474
00:23:12,052 --> 00:23:14,342
Viu? Vocês são
intimidadores.
475
00:23:14,343 --> 00:23:17,316
Acabei de ligar. Está esperando,
pronta para falar com você.
476
00:23:17,317 --> 00:23:18,736
Sério?
477
00:23:19,392 --> 00:23:21,883
Certo. Vamos começar
o programa agora.
478
00:23:22,684 --> 00:23:25,015
- Atenderemos ao vivo.
- Ao vivo?
479
00:23:25,234 --> 00:23:27,727
- Tem certeza?
- Sim.
480
00:23:27,728 --> 00:23:29,896
- Vamos.
- Que merda está acontecendo?
481
00:23:29,897 --> 00:23:31,952
Certo pessoal. Mexam-se.
Estamos ao vivo.
482
00:23:31,953 --> 00:23:33,367
Agora!
483
00:23:34,851 --> 00:23:37,004
Pode me passar isso?
Obrigado.
484
00:23:41,130 --> 00:23:42,820
Bem-vindos, meus amigos.
485
00:23:42,821 --> 00:23:44,871
Estamos começando
mais cedo hoje,
486
00:23:44,872 --> 00:23:48,389
pois temos
uma entrevista exclusiva
487
00:23:48,390 --> 00:23:50,012
com a mulher
que está lutando
488
00:23:50,013 --> 00:23:53,047
para expor a verdade,
Kim Fogelman.
489
00:23:53,048 --> 00:23:56,299
Kim, bem-vinda
ao Tanya Dossier.
490
00:23:56,300 --> 00:23:57,779
Tanya,
491
00:23:57,780 --> 00:23:59,198
encontrei.
492
00:23:59,199 --> 00:24:01,161
- Devemos cortar?
- Ainda não. Rastreie.
493
00:24:01,162 --> 00:24:02,695
- Tenho prova.
- Deixa comigo.
494
00:24:02,696 --> 00:24:07,252
Estava no computador.
No computador dela.
495
00:24:07,828 --> 00:24:09,867
Sei quem está por trás
496
00:24:09,868 --> 00:24:12,049
de tudo isso. Eu sei...
497
00:24:12,050 --> 00:24:14,465
- Merda, é Penny Fleming.
- Quem?
498
00:24:14,466 --> 00:24:16,669
O filho dela, Vincent,
atirou no acampamento.
499
00:24:16,670 --> 00:24:18,992
Não pode exibir uma morte.
Corte a transmissão.
500
00:24:18,993 --> 00:24:22,122
- Não tenho...
- Corte a transmissão. Só corte.
501
00:24:22,123 --> 00:24:24,709
Kim, aqui é o Agente Especial
Remy Scott.
502
00:24:24,710 --> 00:24:26,368
Nos conhecemos há uns meses.
503
00:24:26,369 --> 00:24:28,586
Precisa parar isso.
Está machucando pessoas.
504
00:24:28,587 --> 00:24:31,291
- Não há trama. É mentira.
- Fui atacada pelo FBI.
505
00:24:31,292 --> 00:24:32,980
- Tanya mentiu.
- Querem me calar.
506
00:24:32,981 --> 00:24:34,849
- Ela inventou.
- Querem te parar.
507
00:24:34,850 --> 00:24:37,465
- Diga onde está e te ajudarei.
- Procure a verdade.
508
00:24:37,466 --> 00:24:39,147
Diga onde está.
509
00:24:40,905 --> 00:24:43,042
Terei Mya de volta.
510
00:24:46,359 --> 00:24:47,775
Nós a perdemos.
511
00:24:48,138 --> 00:24:49,609
E saímos do ar.
512
00:24:49,610 --> 00:24:51,383
Tire essa coisa
da minha cara.
513
00:24:51,841 --> 00:24:54,038
- Conseguiu achá-la?
- Não, desligou rápido.
514
00:24:54,039 --> 00:24:56,033
- Sheryll.
- Penny Fleming, quase lá.
515
00:24:56,034 --> 00:24:58,964
Certo. Serena Way, 114.
Ela está em Wilmington.
516
00:24:58,965 --> 00:25:01,090
Alerte a polícia
e mande Kristin e Ray lá.
517
00:25:01,091 --> 00:25:03,467
Esperaremos aqui,
caso Kim ligue de novo.
518
00:25:14,513 --> 00:25:16,538
Policial Stone,
Polícia de Wilmington.
519
00:25:16,539 --> 00:25:18,975
- Verificou a casa?
- Sim. Ela é a única aqui.
520
00:25:19,189 --> 00:25:21,206
- Paramédicos estão vindo.
- Obrigado.
521
00:25:22,799 --> 00:25:24,250
Oi, Penny.
522
00:25:24,519 --> 00:25:26,447
Sou o Agente Especial
Ray Cannon.
523
00:25:26,448 --> 00:25:28,672
Essa é a Agente Especial
Kristin Gaines.
524
00:25:29,157 --> 00:25:30,800
Então Kim fez isso com você?
525
00:25:31,457 --> 00:25:33,496
Sim, ela estava no telefone,
526
00:25:33,776 --> 00:25:35,508
no FaceTime e...
527
00:25:35,509 --> 00:25:37,650
Assim que viu o FBI,
ela surtou.
528
00:25:37,651 --> 00:25:40,347
Ela desligou
e começou a me bater,
529
00:25:40,348 --> 00:25:41,950
perguntou
onde a filha estava.
530
00:25:41,951 --> 00:25:43,715
Eu disse que não sabia
e ela se foi.
531
00:25:43,949 --> 00:25:46,047
- Disse aonde estava indo?
- Não,
532
00:25:46,284 --> 00:25:48,479
mas levou meu computador
e meu carro.
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,010
Por que o computador?
534
00:25:50,011 --> 00:25:53,014
Achou algo nele,
mas não disse o quê.
535
00:25:53,766 --> 00:25:56,720
- Pensei que ela me mataria.
- Tudo bem. Está segura agora.
536
00:25:56,721 --> 00:25:59,325
Com licença,
vou ligar pro Remy.
537
00:26:04,749 --> 00:26:06,956
Kristin, diga-me
que tem boas notícias.
538
00:26:06,957 --> 00:26:09,306
Penny está viva,
mas Kim levou seu computador.
539
00:26:09,307 --> 00:26:12,089
Ela não sabe por quê.
O que tem lá a salvou.
540
00:26:12,090 --> 00:26:13,929
Ela também levou
o carro de Penny.
541
00:26:13,930 --> 00:26:15,773
Defina um perímetro.
Emita um alerta.
542
00:26:15,774 --> 00:26:17,609
Barnes e eu
vamos a Middletown.
543
00:26:17,610 --> 00:26:19,459
Uma família
que também perdeu o filho
544
00:26:19,460 --> 00:26:21,153
disse ter informações
da Kim.
545
00:26:32,536 --> 00:26:34,028
Vi a entrevista.
546
00:26:34,029 --> 00:26:35,720
Você tem provas? De verdade?
547
00:26:35,721 --> 00:26:37,797
Aqui. Tinha razão.
548
00:26:38,582 --> 00:26:39,995
Venha.
549
00:26:44,127 --> 00:26:46,768
É a terceira vez que nos mudamos
em quatro meses.
550
00:26:46,769 --> 00:26:48,418
Eles nos encontram.
551
00:26:48,419 --> 00:26:50,056
Tanya falou de você
no programa?
552
00:26:50,057 --> 00:26:52,475
Não, os seguidores fizeram
por conta própria.
553
00:26:52,476 --> 00:26:55,035
Recebemos cartas de ameaça,
ligações a noite toda.
554
00:26:55,036 --> 00:26:57,972
Essas pessoas ficam na rua
e gritam para nossa casa.
555
00:26:58,581 --> 00:27:01,554
Esse cara até me seguiu
na mercearia,
556
00:27:01,555 --> 00:27:03,425
queria saber
quanto nos pagaram
557
00:27:03,426 --> 00:27:05,285
e onde escondíamos Mason.
558
00:27:05,286 --> 00:27:07,556
- Contou à polícia?
- Muitas vezes.
559
00:27:07,557 --> 00:27:09,536
Mas não é ilegal
falar de alguém,
560
00:27:09,537 --> 00:27:12,361
e piorou
depois que abrimos o processo.
561
00:27:12,362 --> 00:27:13,879
Que processo?
562
00:27:14,114 --> 00:27:16,407
Processamos Tanya Waters
por difamação.
563
00:27:16,408 --> 00:27:19,427
Todas as famílias cujos filhos
morreram, exceto Kim Fogelman.
564
00:27:19,428 --> 00:27:20,931
Quando pedimos
para nos ajudar,
565
00:27:20,932 --> 00:27:23,344
ela disse que Tanya
expôs a verdade...
566
00:27:23,345 --> 00:27:25,618
Acusou-nos de ser parte
de uma conspiração.
567
00:27:26,646 --> 00:27:30,916
No dia seguinte,
esse cara apareceu,
568
00:27:30,917 --> 00:27:32,586
começou a tentar nos filmar.
569
00:27:33,021 --> 00:27:35,209
Deveriam estar
envergonhados!
570
00:27:35,210 --> 00:27:36,942
Quanto lhes pagaram?
571
00:27:37,333 --> 00:27:38,943
Policiais estão vindo,
amigo.
572
00:27:38,944 --> 00:27:40,345
Saia de minha propriedade.
573
00:27:40,346 --> 00:27:42,658
- Placa da Pensilvânia.
- Sabemos do processo!
574
00:27:42,659 --> 00:27:47,171
- O mundo saberá o que escondem!
- Sheryll, o que foi?
575
00:27:47,487 --> 00:27:50,120
Precisamos que procure
uma placa da Pensilvânia.
576
00:27:50,121 --> 00:27:52,925
Podemos ter achado o namorado
de Kim Fogelman.
577
00:27:55,073 --> 00:27:57,300
Wolfgang Blair, FBI.
578
00:27:58,272 --> 00:28:00,217
Kim Fogelman, está aí?
579
00:28:03,074 --> 00:28:05,376
- Vamos.
- Arrombar!
580
00:28:06,859 --> 00:28:09,538
- Vá! Vá! Vá!
- Cuidado!
581
00:28:10,942 --> 00:28:12,342
Quarto dos fundos vazio.
582
00:28:13,751 --> 00:28:15,184
Direita vazia!
583
00:28:15,845 --> 00:28:17,300
Porta dos fundos, vazia.
584
00:28:17,812 --> 00:28:19,273
Cozinha, vazia.
585
00:28:21,640 --> 00:28:24,713
Deve ser de Penny,
significa que Kim esteve aqui.
586
00:28:25,749 --> 00:28:28,322
Eles o quebraram.
Olhe isso.
587
00:28:28,637 --> 00:28:30,693
Toda a conspiração
foi organizada aqui.
588
00:28:30,694 --> 00:28:32,592
Estão tentando
cobrir os rastros.
589
00:28:36,854 --> 00:28:38,273
É ele.
590
00:28:42,296 --> 00:28:43,703
E veja com quem ele está.
591
00:28:43,920 --> 00:28:45,383
Tanya Waters.
592
00:28:48,639 --> 00:28:51,383
"Para um filho maravilhoso.
Com amor, mamãe."
593
00:28:51,863 --> 00:28:53,534
Wolfgang é filho da Tanya.
594
00:29:00,119 --> 00:29:02,416
Ser cúmplice é crime.
595
00:29:02,417 --> 00:29:04,177
Ele pode pegar três anos,
ou mais.
596
00:29:04,178 --> 00:29:05,591
Não sabe se ele a ajudou.
597
00:29:05,592 --> 00:29:07,383
Ela pode tê-lo forçado
com a arma.
598
00:29:07,384 --> 00:29:09,566
Parece muito preocupada
com isso.
599
00:29:09,567 --> 00:29:12,183
Estou ligando a manhã inteira.
Ele não atende.
600
00:29:12,184 --> 00:29:14,383
Como ele conhece Kim?
Estão namorando?
601
00:29:14,675 --> 00:29:18,247
Não tenho ideia. Não fico
de olho na vida amorosa dele.
602
00:29:18,248 --> 00:29:21,008
- Vê-o todo dia. Trabalha aqui.
- Mentira.
603
00:29:21,768 --> 00:29:23,678
Ele quer ser repórter,
604
00:29:23,679 --> 00:29:25,481
mas o fiz começar de baixo,
605
00:29:25,482 --> 00:29:28,331
então ele controla
o quadro de recados de casa.
606
00:29:28,332 --> 00:29:30,060
É, qual o apelido dele?
607
00:29:30,061 --> 00:29:31,757
@Wolfspider?
608
00:29:31,758 --> 00:29:34,053
É, ele está em todo
o quadro. Veja.
609
00:29:35,373 --> 00:29:38,379
- "Mommya"?
- Deve ser Mãe Mya.
610
00:29:38,380 --> 00:29:40,502
O primeiro contato deles
foi há dois meses,
611
00:29:40,503 --> 00:29:42,439
e há vários contatos
desde então.
612
00:29:42,440 --> 00:29:44,191
Começou assim.
Ele contactou com Kim
613
00:29:44,192 --> 00:29:46,653
nos recados, validou a negação
sobre o tiroteio,
614
00:29:46,654 --> 00:29:49,008
encheu a cabeça dela
com teorias da conspiração.
615
00:29:49,009 --> 00:29:51,883
Incitou-a para poder estar lá
e filmá-la para o programa.
616
00:29:51,884 --> 00:29:53,675
Ele quer chamar sua atenção.
617
00:29:56,670 --> 00:29:58,891
Você não entende,
não é, Tanya?
618
00:29:58,892 --> 00:30:00,935
Eles estão
trabalhando juntos.
619
00:30:00,936 --> 00:30:02,975
Bem, não sei o que devo
fazer com isso.
620
00:30:02,976 --> 00:30:05,821
Entre ao vivo.
Diga que inventou tudo.
621
00:30:05,822 --> 00:30:07,604
Diga para eles se entregarem
622
00:30:07,605 --> 00:30:10,044
antes que fique
bem pior pro Wolfgang.
623
00:30:10,045 --> 00:30:12,231
Isso destruiria
minha carreira.
624
00:30:12,232 --> 00:30:14,151
Chama-se dizer a verdade.
625
00:30:14,152 --> 00:30:16,550
Não faria isso
nem por seu próprio filho?
626
00:30:21,195 --> 00:30:23,987
Terei que recusar
seu convite.
627
00:30:23,988 --> 00:30:27,259
Agora, vocês têm trabalho
a fazer e eu também.
628
00:30:27,260 --> 00:30:29,826
Por que não voltamos
ao trabalho?
629
00:30:30,672 --> 00:30:33,183
Ainda estamos no horário.
Verifiquem o som.
630
00:30:34,347 --> 00:30:38,335
Esse é o extrato bancário
de Penny de outubro de 2022.
631
00:30:38,336 --> 00:30:41,474
Tem um depósito
de US$ 100 mil
632
00:30:41,475 --> 00:30:44,043
na conta dela
da Fundação Wilmington,
633
00:30:44,044 --> 00:30:48,083
a instituição de Damon Marshall,
bilionário esquerdista.
634
00:30:48,084 --> 00:30:51,042
É ele quem está orquestrando
tudo para o governo.
635
00:30:51,043 --> 00:30:54,913
Ele pagou Penny para usarem
o filho dela no tiroteio,
636
00:30:54,914 --> 00:30:58,845
e pegou as crianças,
incluindo minha filha Mya,
637
00:30:58,846 --> 00:31:01,444
e as transformou
em atores de crise.
638
00:31:01,816 --> 00:31:04,890
Essas são as plantas
da casa de Marshall.
639
00:31:04,891 --> 00:31:07,894
Encontrei-as no site
do arquiteto deles.
640
00:31:07,895 --> 00:31:11,045
Ele tem um esconderijo
secreto em casa,
641
00:31:11,046 --> 00:31:12,492
bem aqui.
642
00:31:13,354 --> 00:31:15,325
É onde ele mantém
as crianças.
643
00:31:15,326 --> 00:31:18,910
É onde minha Mya está
e eu vou recuperá-la.
644
00:31:19,178 --> 00:31:22,045
Finalmente vou expor
a verdade
645
00:31:22,046 --> 00:31:24,044
e trazer
minha filha para casa.
646
00:31:26,600 --> 00:31:29,362
Parece bom. Cinco minutos
para entrar no ar, pessoal!
647
00:31:29,363 --> 00:31:31,884
- Tanya, isso é seu.
- Certo, obrigada.
648
00:31:36,462 --> 00:31:37,883
Wolfgang está ligando.
649
00:31:42,183 --> 00:31:43,616
Atenda.
650
00:31:45,204 --> 00:31:46,635
Conte a verdade.
651
00:31:46,853 --> 00:31:48,660
É sua última chance, Tanya.
652
00:31:52,857 --> 00:31:56,640
- Alô.
- Mãe, sou eu. Está sozinha?
653
00:31:58,252 --> 00:31:59,657
Sim.
654
00:31:59,658 --> 00:32:02,033
Ouça, isso será tão épico.
655
00:32:02,034 --> 00:32:03,435
Quebrará a internet.
656
00:32:03,436 --> 00:32:06,092
- Encontramos o Sr. X.
- Não encontraram.
657
00:32:06,093 --> 00:32:08,806
Sim, sim, encontramos.
Ele é um esquerdista bilionário,
658
00:32:08,807 --> 00:32:11,671
- tem instituição de caridade...
- Wolfgang, pare.
659
00:32:12,129 --> 00:32:14,175
Está com a Kim agora?
660
00:32:15,947 --> 00:32:17,379
Por quê?
661
00:32:17,380 --> 00:32:19,967
Porque quero
que os dois ouçam.
662
00:32:23,812 --> 00:32:25,555
Não existe sr. X.
663
00:32:26,049 --> 00:32:29,055
- Como assim? Você disse que...
- Eu o inventei, Wolfgang...
664
00:32:29,056 --> 00:32:30,717
Como todo o resto.
665
00:32:32,037 --> 00:32:35,717
Estava tentando contar
uma boa história,
666
00:32:35,951 --> 00:32:39,218
que essas crianças não morreram
no tiroteio no acampamento.
667
00:32:39,219 --> 00:32:41,556
Não sei, só estava tentando
668
00:32:41,557 --> 00:32:44,508
manter as esperanças,
pois isso era tão horrível,
669
00:32:44,813 --> 00:32:47,876
e quer saber, Wolfie?
Contar essa história
670
00:32:47,877 --> 00:32:50,409
ajudou-me a te dar
uma boa vida,
671
00:32:50,410 --> 00:32:51,828
que...
672
00:32:53,266 --> 00:32:56,034
como sua mãe,
é tudo que sempre quis.
673
00:32:57,695 --> 00:33:00,841
Mas é só isso. Uma história.
674
00:33:01,502 --> 00:33:03,175
Essas crianças estão mortas.
675
00:33:03,841 --> 00:33:05,259
Mya está morta.
676
00:33:06,405 --> 00:33:08,633
Essa é a verdade.
677
00:33:12,543 --> 00:33:14,950
Agora, quero que volte
para casa.
678
00:33:14,951 --> 00:33:17,309
Pare essa bobagem com a Kim.
679
00:33:17,310 --> 00:33:19,085
Sem mais pessoas
se machucarem.
680
00:33:19,086 --> 00:33:20,487
Ouviu Wolfgang?
681
00:33:24,201 --> 00:33:25,608
Wolfgang?
682
00:33:26,680 --> 00:33:28,099
Você me ouviu?
683
00:33:29,148 --> 00:33:31,812
Perdi a localização,
mas a última
684
00:33:31,813 --> 00:33:33,541
foi em Cape May,
indo para o norte.
685
00:33:33,542 --> 00:33:35,763
Certo, bilionários
em Cape May...
686
00:33:38,268 --> 00:33:39,732
Estamos ao vivo?
687
00:33:40,407 --> 00:33:41,905
Sim.
688
00:33:41,906 --> 00:33:43,379
Desligue.
689
00:33:45,368 --> 00:33:48,759
- Você está perdido.
- É e você também.
690
00:33:50,423 --> 00:33:52,206
Estamos cansados disso.
691
00:33:52,497 --> 00:33:55,323
Tanya, como pôde?
Confiei em você.
692
00:33:56,922 --> 00:33:58,739
Você é uma vadia
sem coração.
693
00:34:01,600 --> 00:34:03,028
Não sei.
694
00:34:03,029 --> 00:34:04,508
Corte a transmissão.
695
00:34:04,509 --> 00:34:06,408
Certo, Malik Pitney
tem casa lá.
696
00:34:06,409 --> 00:34:08,467
Elodie Dawes,
Damon Marshall,
697
00:34:08,468 --> 00:34:11,844
Damon Marshall é anjo investidor
por trás da Fundação Wilmington.
698
00:34:11,845 --> 00:34:14,749
Enviou cheques às famílias
que perderam filhos no tiroteio.
699
00:34:16,702 --> 00:34:18,824
Mande todos para a casa
de Marshall.
700
00:34:18,825 --> 00:34:20,400
Bom trabalho, garoto.
701
00:34:21,323 --> 00:34:23,508
Isso é que é
programa porreta.
702
00:34:33,011 --> 00:34:34,748
Desde que Lindsay aprove.
703
00:34:35,382 --> 00:34:38,462
É, podemos tirar
o dinheiro da operação...
704
00:34:39,690 --> 00:34:41,190
Espere um momento.
705
00:34:43,012 --> 00:34:44,464
O que está havendo?
706
00:34:46,441 --> 00:34:48,813
Preciso desligar,
depois retorno.
707
00:34:48,814 --> 00:34:50,351
Damon Marshall!
708
00:34:50,352 --> 00:34:52,321
Sei que está aí!
709
00:34:52,322 --> 00:34:53,894
Abra a porta,
710
00:34:53,895 --> 00:34:57,925
ou mato esse homem, eu juro!
711
00:34:59,797 --> 00:35:03,052
- Entre. Sem conversa.
- David, desculpe. Ela...
712
00:35:03,053 --> 00:35:04,649
Leve-me até minha filha.
713
00:35:04,650 --> 00:35:06,981
- Quê?
- Sei que ela está aqui
714
00:35:06,982 --> 00:35:10,880
com as outras crianças,
lá embaixo no esconderijo.
715
00:35:10,881 --> 00:35:13,619
Eu juro que não há ninguém
aqui além de mim.
716
00:35:13,620 --> 00:35:16,309
- Kim, talvez deva esperar.
- Não vou esperar.
717
00:35:16,310 --> 00:35:18,170
Quero ver minha filha,
718
00:35:18,171 --> 00:35:20,944
e quero vê-la agora.
719
00:35:34,415 --> 00:35:36,026
- FBI no local.
- Logo à frente.
720
00:35:36,027 --> 00:35:39,205
- Aproximando da propriedade.
- Entendido.
721
00:35:39,898 --> 00:35:42,604
- Eles estão lá dentro?
- Sim. Reforços a dois minutos.
722
00:35:42,909 --> 00:35:45,802
Gaines e Gibson, lá atrás.
Sheryll e Ray, comigo.
723
00:35:51,902 --> 00:35:54,214
Kim Fogelman! FBI!
724
00:35:54,215 --> 00:35:57,716
Sr. Marshall! Está aqui?
725
00:36:01,111 --> 00:36:03,605
Não minta para mim.
726
00:36:03,606 --> 00:36:07,907
Onde está a Mya?
Sei que estão aqui.
727
00:36:07,908 --> 00:36:09,815
- O que fez com eles?
- Nada.
728
00:36:09,816 --> 00:36:11,907
Tem que ter outro quarto.
729
00:36:12,501 --> 00:36:15,432
- Não me faça perder tempo.
- Não estou mentindo.
730
00:36:15,433 --> 00:36:18,300
Não desperdiçarei seu tempo.
Não tem ninguém aqui.
731
00:36:18,301 --> 00:36:20,005
Sei que estão aqui.
732
00:36:20,006 --> 00:36:22,311
- O que fez com eles?
- Não tem ninguém aqui.
733
00:36:22,312 --> 00:36:24,831
- Fale onde estão.
- Não sei do que está falando.
734
00:36:24,832 --> 00:36:26,806
- Têm que estar aqui.
- Afasta a arma?
735
00:36:26,807 --> 00:36:29,029
Fale o que fez com eles.
736
00:36:29,030 --> 00:36:30,613
- Não fiz nada...
- Cadê a Mya?
737
00:36:30,614 --> 00:36:32,630
- Não há Mya aqui.
- Cadê a Mya?
738
00:36:32,631 --> 00:36:35,827
- Não fale que não há Mya.
- Lá embaixo, refém chegando.
739
00:36:35,828 --> 00:36:38,609
- Entendido.
- Estou tentando te dizer...
740
00:36:39,398 --> 00:36:41,428
Sem tempo para isso.
Sabe quem você...
741
00:36:41,429 --> 00:36:43,002
Abaixa a arma.
742
00:36:43,003 --> 00:36:44,740
- FBI largue a arma!
- Parados!
743
00:36:44,741 --> 00:36:46,415
Largue a arma, agora!
744
00:36:46,896 --> 00:36:49,230
Vamos lá, Kim! Deixe-o ir!
745
00:36:49,231 --> 00:36:51,609
- Ele pegou minha filha!
- Não, ele não pegou.
746
00:36:51,610 --> 00:36:53,335
O Damon não tem nada a ver.
747
00:36:53,336 --> 00:36:56,810
Ele subornou a Penny Fleming.
Eu vi o depósito.
748
00:36:56,811 --> 00:36:59,295
Não se aproxime mais.
749
00:36:59,296 --> 00:37:02,402
- Se refere à doação?
- Conte a ela, Damon.
750
00:37:04,302 --> 00:37:06,839
O que aconteceu no acampamento
me partiu o coração.
751
00:37:06,840 --> 00:37:10,909
Me senti mal, porque a Penny
também foi vítima.
752
00:37:10,910 --> 00:37:13,129
Ela perdeu
o marido e o filho,
753
00:37:13,130 --> 00:37:15,407
e eu só estava
tentando ajudá-la.
754
00:37:17,497 --> 00:37:19,538
Eu estava tendo compaixão.
755
00:37:19,539 --> 00:37:22,737
- Ele está inventando isso!
- Não, não está, Kim.
756
00:37:22,738 --> 00:37:25,409
A única pessoa que inventa
coisas é a Tanya Waters.
757
00:37:25,410 --> 00:37:27,596
Ela admitiu no programa dela
esta manhã.
758
00:37:31,695 --> 00:37:33,203
Isso é mentira.
759
00:37:33,601 --> 00:37:35,922
Ela sabe o que aconteceu
de verdade.
760
00:37:35,923 --> 00:37:37,916
Kim, quero que me escute.
761
00:37:42,299 --> 00:37:44,097
Eu também sou mãe,
762
00:37:44,098 --> 00:37:47,214
e sei como é passar
por um tiroteio em massa.
763
00:37:47,215 --> 00:37:50,211
Estava com minha família
no do Shopping Brooklyn Point.
764
00:37:50,212 --> 00:37:53,938
Claro que o FBI estava lá.
Aquilo também foi falso!
765
00:37:53,939 --> 00:37:56,696
Não foi, Kim. Vi a carnificina
com os meus olhos.
766
00:37:56,697 --> 00:37:59,022
Sei que quer acreditar
que a Mya está viva.
767
00:37:59,023 --> 00:38:01,309
Eu também, mas ela não está.
768
00:38:02,319 --> 00:38:03,809
Ela não está.
769
00:38:05,306 --> 00:38:07,617
Tem que parar com isso.
770
00:38:07,618 --> 00:38:11,114
Se continuar, só encontrará
sua própria dor, entende?
771
00:38:14,598 --> 00:38:16,111
Agora abaixe a arma.
772
00:38:18,304 --> 00:38:19,804
Vamos, Kim.
773
00:38:23,499 --> 00:38:25,507
Abaixe a arma.
Damon, vai para o lado.
774
00:38:29,503 --> 00:38:32,529
Por quê? Por quê?
775
00:38:32,530 --> 00:38:35,290
- Me dê suas mãos.
- Por que tinha que ser a Mya?
776
00:38:35,291 --> 00:38:37,897
Por quê? Por quê...
Só quero estar com a Mya.
777
00:38:37,898 --> 00:38:39,437
Só quero ser...
778
00:38:39,438 --> 00:38:41,607
Por favor, Deus, não,
por favor.
779
00:38:48,626 --> 00:38:50,116
Kimmy.
780
00:38:56,500 --> 00:38:58,007
Está tudo bem.
781
00:38:59,001 --> 00:39:00,408
Você está bem?
782
00:39:01,308 --> 00:39:03,603
Queríamos te trazer
uma coisa.
783
00:39:03,910 --> 00:39:06,015
Foi ideia da agente Barnes.
784
00:39:06,402 --> 00:39:08,025
São os pertences da Mya.
785
00:39:08,026 --> 00:39:10,008
Sua irmã estava com eles
em casa.
786
00:40:26,909 --> 00:40:28,708
Ainda tem o cheiro dela.
787
00:40:30,198 --> 00:40:32,903
Achei que devia
ficar com isso.
788
00:40:40,405 --> 00:40:41,905
Obrigada.
789
00:40:48,914 --> 00:40:52,716
Posso devolvê-la à Mya
quando a encontrar.
790
00:41:04,795 --> 00:41:09,501
E nos receba em Sua graça
nesta manhã santa.
791
00:41:09,502 --> 00:41:12,196
- Amém?
- Amém?
792
00:41:12,197 --> 00:41:14,905
- Bom dia, igreja.
- Bom dia.
793
00:41:14,906 --> 00:41:17,535
- Eu disse, bom dia, igreja.
- Bom dia!
794
00:41:17,536 --> 00:41:19,620
- Amém.
- Sheryll, querida.
795
00:41:19,621 --> 00:41:22,227
Fico feliz por estar aqui.
O que está acontecendo?
796
00:41:22,228 --> 00:41:24,807
Só queria me sentar em paz
num domingo de manhã.
797
00:41:24,808 --> 00:41:27,327
Depois do caso que tive,
que bom que é minha mãe.
798
00:41:27,328 --> 00:41:30,303
Amém?
Agora vamos todos ficar de pé!
799
00:41:30,304 --> 00:41:32,511
Não ficará sentada
por muito tempo.
800
00:41:33,401 --> 00:41:35,214
Enquanto cantamos
o hino de abertura.
801
00:41:46,295 --> 00:41:49,308
Deixarei os meus fardos
802
00:41:49,309 --> 00:41:54,094
Perto do rio
Perto do rio
803
00:41:54,095 --> 00:41:56,037
Perto do rio
804
00:41:56,038 --> 00:41:58,808
Deixarei os meus fardos
805
00:41:58,809 --> 00:42:03,418
Perto do rio
Perto do rio
806
00:42:03,419 --> 00:42:05,418
Perto do rio
807
00:42:05,419 --> 00:42:08,121
Deixarei os meus fardos
808
00:42:08,122 --> 00:42:10,533
Perto do rio
809
00:42:10,534 --> 00:42:14,211
Não estude mais a guerra
810
00:42:14,212 --> 00:42:17,413
Não vou mais estudar a guerra
811
00:42:17,414 --> 00:42:19,413
Não estude mais a guerra
812
00:42:19,414 --> 00:42:22,606
Não estude mais a guerra
813
00:42:24,410 --> 00:42:28,599
Não estude mais a guerra
Não estude mais a guerra
814
00:42:28,903 --> 00:42:32,906
Não estude mais a guerra
815
00:42:33,513 --> 00:42:35,513
GeekSubs
Mais que legenders
58362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof