Original subtitles

[relincho]

[resoplido]

[resoplido]

[música de suspenso]

[música clásica]

[bullicio de fiesta]

- [en francés] Buenas noches. - [en francés] Buenas noches.

¿Cómo va el español?

- [con acento francés] Mejor. - Qué bueno.

Felicidades, De la Torre. Una mujer muy afortunada.

[De la Torre] No tanto como yo.

Monseñor.

Gusto en verlo.

¡Ah! [ríe]

Tu padre estaría orgulloso.

- Era lo que quería para ti. - Quiero pensar que sí.

Don Felipe, siempre es un placer verlo.

A ver cuándo te pasas por casa.

Tengo unos puros nuevos que, creo, te van a gustar.

No me diga.

Con permiso.

Ignacio.

Carmen, le quedó exquisito.

Qué bueno que ya llegaste, Ignacio.

Amada te está esperando.

Discreto.

Era de la mamá de Ignacio.

Pobre mujer.

- Si supiera en qué manos acabó. - [mujer ríe]

Pues, Luz, en las de tu hermana.

Media hermana.

No se preocupen, ya encontrarán esposo ustedes también.

- Mm. Seguro, sí. - [mujer] Ojalá que sea extranjero.

[mujer] Como Romain.

[mujer] Lorenza y Romain.

¿Me disculpan?

[mujeres ríen]

[Ignacio] Señoritas.

Espero no tengan inconveniente en que me robe a Amada.

Justo a tiempo.

Y pensar que en el pueblo lo único que quería era una hermanita.

Te ves preciosa.

¡Félix!

Ignacio.

Decía que algo le hacía falta a esta fiesta.

Señor presidente, lamento mucho la tardanza.

Félix.

Siempre tan efusivo.

Felicidades, Ignacio.

Me cuentan que, al fin, lo hicieron diputado.

Es un gran regalo de bodas.

Sin duda que el señor presidente es muy… generoso.

Solo con quien lo merece.

Gracias por la confianza, señor presidente.

Lo que se da… también se puede quitar.

Así es que más te vale que cumplas con tu parte del trato.

Hacer feliz a mi hija.

No busco nada más en esta vida.

[gemidos distantes]

[hombre 1] Pero Villada es hombre del presidente.

Y ahora también lo soy yo.

[hombre 2] ¿Díaz sabe de esto?

Primero quería consultarlo con ustedes.

[hombre 2] Si llegara a enterarse, lo considerará traición.

¿Quieren…

o no quieren…

reemplazar a Villada?

Por supuesto.

Pero ¿por qué con usted?

Si el presidente llegara a cambiar el candidato oficial…

¿por quién más lo haría?

¿Me falla la memoria o creo que no lo había visto antes?

Acabo de empezar aquí.

Evaristo Rivas

- Ignacio de la Torre. - Mucho gusto.

Igualmente.

¿Suele quedarse aquí hasta tan tarde?

Es un mal hábito.

Creo que lo comparto.

[ríe]

Que su unión sea fecunda,

que vean ambos los hijos de sus hijos,

y, después de una feliz ancianidad,

lleguen a la vida de los bienaventurados en el Reino de los Cielos,

por Jesucristo, nuestro Señor.

[congregación] Amén.

[repican campanas]

[música sacra]

[Amada] Es casi un milagro que todo haya salido bien.

La pista de baile estaba llena cuando nos fuimos.

Hasta Luz me felicitó.

Los Limantour se fueron temprano.

[tintineo de vaso]

Espero que no haya sido porque algo les cayó mal.

Ya brindamos suficiente, ¿no crees?

Nunca es suficiente.

[jadea]

[jadea]

[gime]

[jadea]

[Ignacio gime]

[Amada exhala]

[Amada respira agitada]

[Ignacio eructa]

[música dramática]

[hombre] Ella es Dolores, su mucama personal.

Socorro y Francisca son las otras dos mucamas.

Doña Gertrudis, la cocinera.

Marcos, el valet.

Doroteo,

Francisco, Roberto,

Aníbal…

y Lucas.

Isidro es pinche.

Igual que Juan.

Y Mateo, el caballerango.

[continúa música]

Estaba por irme y…

pensé que le gustaría tomar algo.

Iba a trabajar para mi padre,

pero eso no iba a terminar bien.

Así que mejor me vine para acá.

¿Toda su familia sigue en San Luis?

Digamos que la distancia nos sienta bien.

Cuando mi padre vivía…

yo me ofrecía a hacer las visitas a las haciendas.

Entre más lejos, mejor.

"Entre más lejos, mejor".

[música de piano suave]

¿Qué dice la señora Rivas?

No hay tal.

¿Esperando la indicada?

¿Y perder el tiempo?

[exhalan]

[jadean]

- [golpean a la puerta] - [tintineo de vasos]

[jadea]

[puerta se abre]

- [Ignacio] ¿Sí? - [hombre] Diputado.

Estaba por irme. ¿Se le ofrece algo más?

[Ignacio] No, gracias, puedes ir a descansar.

- [hombre] Con permiso. - [Ignacio] Está bien.

[puerta se cierra]

[música de piano suave]

[música de piano entrecortada]

Ibas bien.

Tienes que…

relajar las muñecas.

Para que los dedos caigan sobre las teclas como por su propio peso.

[música de piano fluida]

Pues no sabré tocar el piano,

pero a que no conoces otra mujer que sepa limpiar, cargar y armar un rifle.

Afortunadamente.

[continúa música suave de piano]

¿Qué hacías despierta tan tarde?

Esperándote.

No me gusta que te desveles por mí.

Es la única forma de verte.

Amada, no es decente que estés así en el salón.

Ya están todos dormidos.

Todavía no termino lo que tengo que hacer para hoy.

¿Puede esperar a mañana?

Es para tu padre.

- [puerta se abre] - [campanilla]

Senador Téllez

Por favor, después de usted.

Usted siempre tan amable.

[Téllez] Una de El Buen Tono, por favor.

[bullicio lejano]

Buena suerte mañana en la sesión.

[bullicio de fiesta]

Vaya. El yerno de la Nación nos honra con su presencia.

Más respeto, por favor.

[música suave]

Ignacio.

[Ignacio] Querido.

[hombre] ¡Señor De la Torre!

Dígale a su mujer que su vestido nos encantó a todas.

[ríen]

Estaba divino.

- ¿Quién se lo hizo? - ¡Ay, ya!

- Luego te consigo el nombre del sastre. - [hombre] No le des idea.

[Ignacio] Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

[suspira]

¿Qué tal la vida de casado?

Hay deberes que cuestan más que otros.

Conocí a alguien que podría encajar muy bien aquí.

No me digas.

Ya lo invitaste.

Ignacio.

¿Para qué tenemos reglas?

Para los demás.

Nacho.

Si vuelves a hacer algo así…

- te echo del club. - "Te echo del club".

[hombre] ¡Mira quién llegó ahí, perro!

[bullicio]

[cantan]

Oigan, caballeros, ¿quién nos va…?

¡Soy un viejo zorro!

[imita rugido]

[tic tac]

[tintineo]

[suspira]

[suspira]

[jadea]

[respiración agitada]

[jadea]

[jadea]

[Ignacio] Gracias, doctor.

El reposo te va a quitar la ansiedad.

No me perdona que no la invitara a la boda.

Papá y Carmelita no me dejaron.

Y eso que todos saben que mi madre es una india.

¿Hace cuánto tiempo que no la ves?

Seis años.

Ignacio.

Solo te tengo a ti y a papá.

Descansa.

[galope de caballos]

[cochero] ¡So! ¡So!

[carruaje se detiene]

[relincho]

[puerta se abre]

[música de suspenso]

[acento francés] Se debe desnudar el torso.

¿Perdón?

Si lo desea, aún puede retirarse.

[música de suspenso]

[Felipe] Evaristo Rivas.

¿Ha venido aquí por su propia voluntad?

[Evaristo] Sí.

¿Y sabe qué nos une a los presentes en hermandad?

El amor socrático.

[ríen]

Y ¿se confiesa usted, Evaristo Rivas,

elegible para formar parte de nuestra sociedad?

Lo confieso.

Soy maricón.

¡Viva!

¿Jura guardar, aun bajo presión, lo que aquí acontezca?

Lo juro.

[Felipe] Evaristo,

bienvenido al club de los ahora…

- ¡cuarenta y dos! - [hombre] ¡Bienvenido!

[vítores]

[hombre] ¡Bravo!

[Ignacio] Caballeros,

levantemos nuestras copas en honor a nuestro nuevo miembro.

[todos] ¡Salud!

Nunca había visto a tanto maricón reunido.

Sabía que lo ibas a apreciar.

¿Tú también pasaste por esto?

Mm.

¿Quién te introdujo?

Don Felipe.

Era muy amigo de mis padres.

Me invitó como regalo de 18.

Maximiliano le encargó el club antes de que lo fusilaran.

[susurra] Te va a encantar.

Ese de allá es Aristeo.

Es el único los fundadores que queda, pero desafortunadamente ya viene muy poco.

[hombres] ¡Salud!

¡Salud!

[Ignacio] Aquellos son senadores.

Ese de allá es Agustín.

El miembro más reciente hasta que llegaste tú.

Lo metió Gabriel, y los dos tienen la costumbre de vestirse de mujer.

Carlos es miembro del consejo del Banco en Londres.

Es un tipo muy interesante, pero, a veces, un poco complicado.

Gustavo es… algo hermético, pero es muy buena gente.

Y a Rafael…

ya lo conociste.

Bienvenido.

Gracias.

[suena "Habanera" de Georges Bizet]

[gemidos y jadeos]

[risas]

[Gabriel tararea]

[risas]

[gime]

[gime y jadea]

[gemidos y jadeos]

[gimen]

[bullicio se acalla]

[exhala]

[canto de pájaros]

- ¡No! - [estruendo]

[campanilla de bicicleta]

[relincho]

[pasos se acercan]

¿Dónde estabas?

Se alargó mi cena.

- ¿Con quién? - Amigos.

Me dejaste muy preocupada.

Perdón.

Ya no me dio tiempo de avisar.

Mandé mensaje a casa de papá.

Te están buscando.

¿Por qué hiciste eso?

No aparecías.

Supuse que algo te había pasado, algo grave.

La próxima vez no te preocupes tanto por mí.

No quisiera que te volvieras a debilitar.

¿Qué sucede aquí?

Estos señores preguntan por usted.

Disculpe, señor diputado,

tenemos información de que algo le había sucedido.

- Bien, ya ve que no es así. - [policía] Lamentamos la inconveniencia.

Es un "perdón" precioso.

¿Lo aceptas?

¿No se vería mejor con un brazalete?

Quizá con unos pendientes.

Si algún día algo te fuera pasar de verdad,

por lo menos sabemos que podemos contar con papá.

[ríe]

Es un alivio.

[jadean y gimen]

[jadea]

[jadea]

[presidente] ¿Creías que no me iba a enterar?

¿Perdón?

Estás conspirando en mi contra.

Señor presidente, yo sería incapaz.

Entonces, ¿cómo le llamas tú a ir a mis espaldas

promoviendo una agenda opuesta a la mía?

No es ningún secreto que los hacendados están inconformes con Villada.

Ellos creen que yo podría defender mejor sus intereses

porque son los mismos que los míos.

Y ellos suponen que yo te voy a apoyar.

¿Se equivocan?

Ni siquiera cumples con los requisitos para ser gobernador.

Te falta crecer.

Usted nunca ha dudado en ajustar la ley en beneficio del pueblo, señor presidente.

¿Cómo está mi hija?

Feliz.

Como siempre.

Se suspende la conversación hasta que cumpla la edad que marca la ley.

- Señor presidente… - ¡Ignacio!

[hombre] De la Torre, te toca.

Mi mujer quiere que le mandemos a hacer un trajecito con el sastre.

A mí me parece que eso no es un regalo para un niño.

No le va a hacer ilusión.

¿Cuántos años tiene ya?

- Diez. - [Ignacio] Una bicicleta.

[Gustavo] ¿No son peligrosas?

Son terribles.

En el empedrado te dan unas sacudidas de huesos

que te puedes quedar ahí.

[Ignacio] Creo que acaban de sacar un modelo nuevo con llantas de aire.

[Gustavo] ¡Ay! ¡Ya no saben que inventar!

Bueno, pues si eso es cierto, sí le voy a comprar una bicicleta.

El trajecito también, para no tener problemas con mi mujer, ¿verdad? [ríe]

[Carlos] ¡Cuánta modernidad!

Digo, no por las llantas, sino por complacer tanto a Carolina.

[Gabriel] Cuando se vive en familia, hay que hacer concesiones.

Y eso es algo que tú nunca vas a entender.

¿Vives aquí?

[música de piano suave]

Desde que me corrieron de mi casa. [ríe]

[hombres ríen]

[Evaristo] Tienes que salir. Conocer más gente.

- [hombre] Estás en el lugar correcto. - [Evaristo] Ajá.

¿Tú no quieres divertirte?

Caballeros, lamento profundamente dejarlos así.

Uno más, la revancha.

¿Y tú?

¿Que ya no saludas o qué?

¿Cómo está, señor diputado?

Pensé que ya habíamos quedado.

Yo pensé que tenías cosas más importantes que hacer.

[hombre] Ignacio.

- Quédate un rato más. - No, ya es tarde.

Es que le gusta montar su yegua en las mañanas.

Ven conmigo.

[música instrumental suave]

Eva.

Eva.

[ajetreo]

[Ignacio] La silla póngala enfrente del espejo

y la vela lo más pegada a la cama.

Ignacio.

¿Qué estás haciendo?

No quiero que te desveles por mi culpa.

Por favor, no te cambies.

Ni siquiera hemos cumplido el año de casados.

El doctor dijo que necesitas dormir bien.

¿Hice algo mal?

- ¿Algo que te molestara? - No.

Nada.

Este es un mejor arreglo.

Para tu salud.

Se pusieron de acuerdo para dejarnos solos en el palco.

[ríe] Cuando me dio el anillo, todo el público aplaudió.

¡Yo quiero una historia así!

Hay muchas historias así.

El problema es lo que viene después.

[mujeres ríen]

¿Y cómo es, Amada?

Lo que viene después.

Pues no me puedo quejar. [ríe]

El otro día, Ignacio me regaló un collar de diamantes.

No pude decirle que no.

¿No ha tenido más cenas que duren hasta el día siguiente?

- [Carmen] Luz. - [resopla]

No seas imprudente.

No, Luz.

No, no ha habido más cenas largas.

Pues disfrutarlo mientras dura, cariño.

Estas cosas desaparecen

cuando menos te lo imaginas.

Un día eres su sol

y el día siguiente, ya.

Se fue a que lo calienten a otro lado.

[mujeres ríen]

¿O no, Carmelita?

Elena, ¿no gustas un vaso de agua?

- [Elena] No. - [Carmen] ¿Alguien más quiere agua?

[suena "Habanera" de Georges Bizet]

[mujeres ríen]

Qué bien la pasamos, ¿verdad?

[mujeres ríen]

[Ignacio] ¿Le gustó el regalo que le mandé?

No pensé que fueras a conseguir tantos nombres.

Ahora solo falta el más importante.

Álvaro, Manuel.

Quiero un reporte a profundidad

sobre la viabilidad política de este muchacho.

- [Manuel] Claro, señor presidente. - [Ignacio] Muchas gracias.

No es un "sí", Ignacio.

Es un "veremos".

Con permiso.

[Álvaro] ¿Para qué puesto?

Gobernador del Estado de México.

[gemidos]

Has deshonrado a la mujer.

[público ríe]

[grita] ¡En guardia!

[gritan]

[gritan]

[ríen]

[gime]

Qué trágica pene… tración.

[gime]

[actores imitan voces de mujeres] ¡Ah! ¡Tenía gonorrea!

- [público aplaude] - [hombre] ¡Bravo!

[público vitorea] ¡Bravo!

[ríe]

- [hombre] ¡Bravo! - [vitorea]

Aprovecho que están todos aquí

para anunciar que el baile anual ya tiene como fecha

el 17 de noviembre.

[hombres aplauden y vitorean]

♪ En la inmensidad ♪

♪ de las olas flotando te vi. ♪

- ♪ Y al irte a salvar… ♪ - ♪ Y al irte a buscar… ♪

♪ todo el dedo gordo te metí. ♪

[ríen]

- Se te metió el… - No.

- ♪ Tu dulce visión… ♪ - [murmullo]

- ♪ …en mi alma y pene se grabó… ♪ - Eso me gustó.

- [inaudible] - ♪ La… ♪

Señoritas, creo que yo ya me voy a ir a guardar.

- [hombres] ¡Qué guardada! - [Gustavo] ¿Por qué, Nachito?

Tengo que preparar mi campaña para gobernador.

[Gustavo] ¿De dónde?

- Pues ¿de dónde va a ser? ¡De Sodoma! - [hombre ríen]

- Del Estado de México. - Peor.

Creo que podrías llegar a la presidencia, Nachito.

¡Evaristo sería su primera dama!

- ¡Eso sí! Eso me gusta. - La güera De la Torre.

Señores, señores, ¿se imaginan?

¡Nuestra próxima orgía podría ser en el Castillo de Chapultepec!

- ¡Sí! Yo me envuelvo en la bandera. - ¡Ignacio de la Torre para gobernador!

- [Gabriel] ¡Salve, Nacho! - [mujer] ¡Ya cállense!

¡Shh!

Señor De la Torre…

¡Señor De la Torre!

No se olvide de sus amigas cuando organice el gabinete.

- [ríe] - [Gabriel] Ey, oye…

- Es por darles cuerda. - Shh…

[bullicio]

¿Qué está pasando, Félix?

A la gente le gusta hablar, Amada.

[murmullo]

[Amada] …mi marido.

Bueno, en realidad, trabajo para distintos senadores, y…

Invité a Eva a pasar la tarde con nosotros.

Estuviste leyendo mi correspondencia.

¿Qué opción me dejas?

Mejor vuelvo en otra ocasión.

[Amada] Siéntese.

[campanadas]

Mi marido está muy cansado de tanto trabajo.

Seguro usted sabe más que yo.

Le estaba contando a Amada

del trabajo que hago como su abogado.

Mm.

- Eva y yo hablábamos de pasar… - Licenciado Rivas, Amada.

Habla con propiedad. No estás en tu pueblo.

¿Le molesta que le diga "Eva"?

No.

Eva y yo hablábamos de pasar un día de campo el sábado.

No creo que el licenciado Rivas pueda.

Está muy ocupado con unos contratos.

- Pensé que era un proyecto de ley. - También.

¿Por qué viniste?

Porque la invitación estaba a tu nombre.

"Señor Ignacio de la Torre y señora".

Por favor, no vuelvas a venir.

Dámela.

No te lo vuelvo a pedir.

Dámela.

[jadea]

[gruñe]

[abre cajón]

No soy tan bruta como para guardarlas ahí.

[jadea]

[exhala]

[exhala]

[exhala]

[exhala]

[disparo]

¡Amada!

Amada, ¿qué haces ahí arriba?

¡Amada!

¡Déjame en paz!

[disparo]

No te vayas a resbalar.

¿De cuándo acá te importa lo que me pase?

Métete a la casa.

¡Tú vete!

¡Amada!

[carga arma]

¡Vete!

[disparo]

[campanadas]

[puerta se abre]

[pasos se acercan]

[Amada] Ignacio, tienes que darme un hijo.

Si no lo haces, voy a decir lo que sé.

[sorbe]

¿Qué van a decir de ti?

Estamos casados, Amada.

Lo menos que puedes hacer es mantener las apariencias.

Por mí.

¿Que no todos creen que estamos…

profundamente enamorados?

[música de ópera]

[canta en alemán]

- [canta] - [hombres ríen]

[continúa ópera de fondo]

[Felipe] Lo más probable es que tampoco venga hoy.

Evaristo, no es prudente que se comporten así,

como si fueran hombre y mujer.

Eso no va a terminar bien.

[continúa ópera de fondo]

[hombres ríen]

- [canta] - [hombres ríen]

[canta]

[canta]

- [hombres ríen] - [canción termina]

Me temo que el electorado no tiene la mejor opinión de usted.

Seguro pueden encontrar una muestra más favorable.

Con todo respeto, diputado,

su estilo de vida está en boca de todo el mundo.

¿Cómo sé que los resultados no están sesgados?

Porque lo garantizo yo.

¿Quién cree que asesoró al presidente en sus tres reelecciones?

Le aconsejo que no se postule.

No tiene posibilidad alguna de ganar.

Y al general no le gusta perder.

Doña Carmen, señor presidente.

[Carmen] Ignacio.

Qué bueno que pudieron hacerse el tiempo.

Ya entregaron el reporte Álvaro y Manuel.

Porfirio, ahora no.

Aún no.

Ya habrá tiempo en la cena para hablar todo tipo de temas.

[pasos se acercan]

…realidad un poco extrema.

- [Ignacio] Era un juego más cerrado. - Sí, no como ahora.

Parece que ahora, los encuentros sociales como este…

- Es mucho más laxo. - Sí.

- Más agradable. - Más relajado.

Muy hermosa la casa.

Muchísimas gracias, Carmen. Un placer tenerla aquí

Huachinangos sauce ravigote papá.

Como te gusta.

[Porfirio] Mira nomás.

Pronto le vas a dar clases a Luz de cómo recibir gente.

Quedó un poco seco.

[Félix] Está buenísimo.

[Porfirio] Ya solo te falta ser madre.

[Carmen carraspea] Porfirio.

¿Qué?

¿No lo puedo decir?

Quiero nietos.

¿Cuánto tiempo llevan ya?

- ¡Ignacio! - Estamos en ello.

Eso es lo que quería oír.

[Carmen] ¿Sabían ustedes de dónde viene el término "ravigote"?

- [Luz] No. [ríe] - [Carmen] En francés.

"Vigor" significa.

Esta salsa vigoriza el apetito de los comensales.

Desde su factura hasta el momento de la ingesta.

[Carmen y Luz ríen]

[abre pestillos]

¿Cómo amaneciste?

¿Qué haces aquí?

¿Una esposa no puede visitar a su marido?

[Ignacio exhala]

¿Qué estás haciendo?

Te voy a curar.

Dios te libre de pecado…

Si me vuelves a tocar, juro que te encierro en un manicomio.

No te tengo miedo, nací en un campo de batalla,

Salte.

No hasta que me hagas un hijo.

¡Suéltame!

[respiran agitados]

Ignacio, Ignacio, hazme un hijo.

Ignacio.

- [jadea] - [Amada cierra con llave]

Amada, ábreme.

Es por tu bien.

Amada, ábreme.

[golpe] ¡Amada! Ábreme.

¡Ábreme!

[golpe] ¡Amada!

[puerta se rompe]

[jadea]

- [exhala] - [estallido de cerámica]

[Ignacio exhala]

[exhala]

[Porfirio] ¿Qué pasa, hija?

Estoy preocupada por Ignacio, papá.

[Porfirio] Lo que necesites, Amada.

[bullicio]

¿Qué pasa?

Me estaban siguiendo.

¿Quién?

No sé, pero sé quién los mandó.

¿A ti te siguieron?

No.

No, no creo.

[Ignacio exhala]

[exhala]

[música de piano lenta]

[jadean]

[gimen]

[música va en aumento]

Vámonos de aquí.

¿A dónde?

Fuera de país.

Es una locura.

Lo sé.

[suspira]

Ya nos estábamos empezando a preocupar por ti, Nachito.

- ¿Qué es esto? - Tu nueva escolta.

No la necesito.

Esa no es decisión tuya.

Muy bien.

- Que se queden a cuidar a Amada. - No.

Te van a cuidar a ti.

Tú no tienes la autoridad.

No te confundas, Ignacio.

Tengo toda la autoridad.

Y si no te parece,

háblalo con el señor presidente.

Nachito.

Que se instalen ahí afuera, pero aquí no pueden estar.

[balido]

[música de piano suave]

[balido]

[música de piano entrecortada]

[pasos se acercan]

[Ignacio] Gracias, Teo.

- ¿De quién es? - Amada, esto es insufrible.

¿De quién es?

Del sastre.

[suspira]

[balido]

[música de piano entrecortada]

Están presionando mucho.

Entiendo la presión. Pero ¿qué es lo que quieren?

Una cita con usted.

No, no puedo. Dígales que…

[asistente] Diputado.

Dígales que mi candidatura se pospuso para el próximo cuatrienio.

Ahí está, ya salió.

Estás quedando preciosa.

[bullicio]

Gira. [exhala]

Eso.

Te vas a ver divina en este vestido.

[hombres ríen]

[música dramática]

Cuarenta y dos boletos, un solo ganador.

¿Quién trae la suerte hoy?

- [Gabriel] ¿De quién fue esta idea? - [hombre] ¡Rifa a la media noche!

[Gabriel] ¡Ey! Un boleto por persona. No sean abusivas.

[suena vals]

Te ves…

preciosa.

[beso]

Cuarenta y dos boletos, un solo ganador.

¿Puedo?

¿Lo vas a querer?

No.

- [hombre] ¡Yo por favor! - Rifa a la medianoche.

A las siete sale el tren.

[hombre] ¡Dos boletos, yo!

Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias.

Salud.

[música suave]

[suena vals]

[música se intensifica]

[música de suspenso]

[música se intensifica]

[bullicio]

[música suave]

¿Qué pasó?

Hubo una redada en una fiesta en la calle de la Paz.

Parecía una fiesta normal, pero, a segunda vista,

me di cuenta de que solo había hombres.

Al grano, Félix.

Los que parecían mujeres

eran hombres en vestidos.

Arrestamos a 42, señor.

Yo solo cuento 41.

[solloza]

[Gabriel] Se va a enterar mi hijo.

[solloza] Se va a enterar mi hijo.

Yo me voy a morir.

[suspiro]

Se va a enterar mi hijo y yo me voy a morir.

[reja se abre]

Saquen a este maricón de aquí.

[gritos y abucheos]

- [hombre 1] ¡Puercos! - [hombre 2] ¡Fuera, enfermos!

[gritos]

¡Asquerosos!

[gritos y abucheos continúan]

[Félix] Los aquí presentes

son ejemplo de la putrefacción que hay que radicar de nuestra sociedad.

Que el escarmiento de estos enfermos

sirva como ejemplo para todos aquellos

que pretendan ir en contra de los principios de la moral.

Que quede claro.

La hierba mala será arrancada

sin ninguna consideración.

Por el bien de nuestra sociedad y la seguridad de nuestras familias.

[gritos de muchedumbre]

- [golpes y gruñidos] - [gritos de muchedumbre]

- [golpes] - [hombre] ¡No, no!

[gemidos]

[gritos de muchedumbre]

- [golpes] - [hombre] ¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

[suspira]

Le dije a mi papá que te dejara en la cárcel.

¿Le contaste a tu padre sobre Evaristo?

¿Para qué?

Dios todo lo mira.

Amada, por favor.

Si me ayudas a sacar a Evaristo de la cárcel, te prometo…

Lo mandaron a Yucatán.

Al menos así podrá expiar su culpa.

[hombre] Diputado.

El presidente quiere saber si cuenta con su voto en la sesión.

Dígale que sí.

[pasos se alejan]

[lluvia]

[pasos se alejan]

Se va a estrenar La Bohème en el Teatro Principal.

¿Vamos?

Si quieres.

¿O prefieres ir a Tacubaya el fin de semana?

Ignacio

Perdón, ¿qué?

Que si prefieres ir a la ópera o a la casa de recreo.

Me da igual.

Evaristo murió.

No tengo más detalle, solo sé que murió.

[crujido]

[solloza]

Entonces, ¿La Bohème o Tacubaya?

- [suspira] - [crujido]

[exhala]

[exhala]

[tintineo suave]

[sirve café]

[tintineo suave]

[tintineo de cubiertos]

[roce metálico intermitente]

[crujido]

[música de piano suave]

[suena "Habanera" de Georges Bizet]