All language subtitles for Dracula.Reborn.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:07,600
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:07,650 --> 00:00:14,650
DRAKULA: HISTORIA NIEZNANA
T�umaczenie: pepe76
3
00:00:20,480 --> 00:00:24,020
W roku Pa�skim 1442,
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,900
turecki su�tan wzi�� do niewoli
1000 Transylwa�skich ch�opc�w,
5
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
�eby uzupe�ni� braki w armii.
6
00:00:36,020 --> 00:00:39,200
Owe dzieci by�y bite
bez lito�ci,
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,670
szkolone by zabija�
bez wahania
8
00:00:44,350 --> 00:00:46,000
i �akn�� krwi wrog�w.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,670
Tych, kt�rzy zmierz� si� z Turkami.
10
00:00:56,750 --> 00:01:00,750
Spo�r�d tych ch�opc�w,
jeden wyr�s� na wojownika,
11
00:01:00,920 --> 00:01:07,780
przed kt�rym ucieka�y ca�e armie
na sam d�wi�k jego imienia.
12
00:01:11,000 --> 00:01:16,470
W�ad Palownik, syn Smoka.
13
00:01:19,800 --> 00:01:22,080
Maj�c ju� do�� swoich potwornych czyn�w
14
00:01:22,350 --> 00:01:24,950
i chc�c zapomnie� o przesz�o�ci,
15
00:01:25,330 --> 00:01:28,350
powr�ci� do Transylwanii,
by zaprowadzi� pok�j.
16
00:01:29,250 --> 00:01:31,800
Poddani nazywali go "ksi�ciem".
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,500
Ja nazywa�em go "ojcem".
18
00:01:35,220 --> 00:01:37,450
Ale �wiat pozna� go jako...
19
00:01:39,420 --> 00:01:40,830
"Drakul�".
20
00:01:59,170 --> 00:02:03,050
Zostawi�em go tam,
gdzie go znalaz�em.
21
00:02:06,450 --> 00:02:07,900
Co s�dzisz, W�ad?
22
00:02:12,130 --> 00:02:13,530
Przynie�cie mi go.
23
00:02:25,700 --> 00:02:29,350
Nale�a� do zwiadowcy,
jednego z ludzi Hamza Bey'a.
24
00:02:30,280 --> 00:02:32,530
Czego tu szuka samotny Turek?
25
00:02:33,180 --> 00:02:35,430
Tureccy zwiadowcy nigdy
nie podr�uj� sami.
26
00:02:36,070 --> 00:02:37,950
Jest ich wi�cej.
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,950
Czegokolwiek szukaj�,
planuj� inwazj�.
28
00:02:49,780 --> 00:02:51,570
He�m przyw�drowa� z g�ry rzeki.
29
00:02:56,350 --> 00:02:58,000
Stamt�d.
30
00:02:58,750 --> 00:03:00,350
Ze Z�amanego Z�ba.
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,250
Wkr�tce si� �ciemni.
32
00:03:03,880 --> 00:03:05,380
Gdzie� musz� przenocowa�.
33
00:03:06,850 --> 00:03:09,250
Dumitru, wr�� do zamku.
34
00:03:09,350 --> 00:03:12,550
- Podw�j stra�e.
- Co? Nie zostawi� ci�!
35
00:03:12,850 --> 00:03:15,750
Turcy weszli na moje ziemie.
To oznacza wojn�.
36
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
I co zrobisz, gdy ich znajdziesz?
37
00:03:17,630 --> 00:03:20,570
To, co robi� najlepiej.
B�d� negocjowa�.
38
00:03:21,900 --> 00:03:23,880
Nicolae, Andrei, ze mn�!
39
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
Chod�cie.
40
00:03:54,430 --> 00:03:55,800
Widzisz co�?
41
00:04:10,680 --> 00:04:12,450
�mierdzi tam jak twoje nogi.
42
00:04:24,700 --> 00:04:25,930
S� w �rodku.
43
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
- Sk�d wiesz?
- Nietoperze nie lataj� za dnia.
44
00:04:29,930 --> 00:04:31,480
Co� je wystraszy�o.
45
00:04:35,180 --> 00:04:36,380
Idziemy.
46
00:05:23,430 --> 00:05:24,930
Co to, panie?
47
00:05:26,430 --> 00:05:30,000
Na ziemi le�� pokruszone ko�ci.
48
00:05:31,250 --> 00:05:32,850
To nie robota Turk�w.
49
00:05:45,050 --> 00:05:46,380
A czyja?
50
00:05:50,820 --> 00:05:53,150
Wychodzimy. Natychmiast!
51
00:06:50,270 --> 00:06:54,450
ZAMEK DRAKULI
52
00:06:59,050 --> 00:07:02,150
Ksi���, to nie przypadek,
�e spotka�e� to stworzenie.
53
00:07:02,880 --> 00:07:06,730
Cztery noce temu, wszyscy bracia
w zakonie mieli ten sam sen.
54
00:07:07,800 --> 00:07:12,430
Uwa�a�em to za niemo�liwe,
ale tej nocy mia�em t� sam� wizj�,
55
00:07:14,020 --> 00:07:16,880
�e to stworzenie nawiedzi
to �wi�te miejsce.
56
00:07:19,730 --> 00:07:23,550
Rzymscy mistycy przepowiedzieli
nadej�cie wielkiego z�a.
57
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
Wampira...
58
00:07:28,000 --> 00:07:32,650
Nazwa pochodzi z greckiego s�owa,
kt�re oznacza "pi�".
59
00:07:34,020 --> 00:07:36,180
Bestia by�a niegdy� cz�owiekiem,
60
00:07:36,230 --> 00:07:41,230
kt�ry wezwa� demona z czelu�ci piekielnych,
�eby zdoby� jego mroczn� moc.
61
00:07:42,350 --> 00:07:45,520
Demon zwi�d� cz�owieka,
wype�niaj�c jego pro�b�.
62
00:07:45,930 --> 00:07:49,980
Skazuj�c go na wieczne �ycie
w ciemno�ciach jaskini,
63
00:07:50,200 --> 00:07:53,230
gdzie pozostanie, dop�ki nie
znajdzie kogo�,
64
00:07:54,700 --> 00:07:56,380
kto go wyzwoli.
65
00:07:57,180 --> 00:07:59,680
Teraz wiesz, �e to nie legenda.
66
00:08:01,450 --> 00:08:04,650
Mieszka�cy Transylwanii �yj�
w strachu przed powrotem Turk�w.
67
00:08:06,680 --> 00:08:09,250
Obiecaj mi, �e zachowasz
to w tajemnicy, bracie!
68
00:08:15,150 --> 00:08:16,650
Podejd�.
69
00:08:20,930 --> 00:08:22,270
Tato!
70
00:08:23,820 --> 00:08:26,400
- T�skni�em za tob�!
- A ja za tob�.
71
00:08:29,070 --> 00:08:30,880
M�j du�y �o�nierz.
72
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
- Przytulasz mnie, zamiast poca�owa�?
- Musimy si� o to sprzecza�?
73
00:08:38,770 --> 00:08:42,350
Wiecznie ci� nie ma.
Brak mi twoich poca�unk�w.
74
00:08:43,950 --> 00:08:45,250
T�skni�em.
75
00:08:48,100 --> 00:08:49,800
Co� ci� martwi.
O co chodzi?
76
00:08:52,300 --> 00:08:54,200
Zachwycam si� twoj�
niesamowit� urod�.
77
00:08:55,420 --> 00:08:57,300
Reszta �wiata blednie przy tobie.
78
00:08:58,300 --> 00:09:02,950
Nie zwracaj uwagi na ojca.
Pochlebstwami chce zatai� prawd�.
79
00:09:03,350 --> 00:09:06,450
- Zna wszystkie moje sztuczki.
- Jeste� fatalnym k�amczuchem.
80
00:09:07,050 --> 00:09:08,980
To jedna z twoich zalet.
81
00:09:10,630 --> 00:09:12,250
Pora spa�.
82
00:09:21,020 --> 00:09:23,400
- Poje�dzimy jutro, tato?
- Oczywi�cie.
83
00:09:23,420 --> 00:09:25,730
- Nie ma mowy.
- Dlaczego?
84
00:09:25,920 --> 00:09:28,300
Jutro jest Zmartwychwstanie Pa�skie.
85
00:09:28,420 --> 00:09:30,520
- No tak...
- Mamy Wielkanoc.
86
00:09:31,670 --> 00:09:33,230
Co ja sobie my�la�em?
87
00:09:39,500 --> 00:09:40,880
Co was zaatakowa�o?
88
00:09:42,270 --> 00:09:43,450
Wilki?
89
00:09:44,950 --> 00:09:46,330
Tak przypuszczam.
90
00:09:53,230 --> 00:09:56,650
Wiem tylko tyle, �e straci�em
dzi� dw�ch dobrych ludzi.
91
00:10:14,550 --> 00:10:16,170
Co� ci� jeszcze trapi.
92
00:10:18,880 --> 00:10:22,380
By�em w tym samym wieku co Ingeras,
kiedy wys�ano mnie do Turk�w.
93
00:10:25,020 --> 00:10:26,730
By dla nich walczy�.
94
00:10:29,200 --> 00:10:31,550
Mia�em nadziej�,
�e ju� ich nie zobacz�.
95
00:10:36,100 --> 00:10:37,880
Jeste� teraz w domu.
96
00:10:39,700 --> 00:10:42,480
Niemal tyle samo lat,
gdy ci� nie by�o.
97
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
Chc� jedynie pokoju.
98
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Nic poza tym.
99
00:11:12,730 --> 00:11:14,500
Moi rodacy.
100
00:11:14,700 --> 00:11:16,230
Wznie�my Wielkanocny toast.
101
00:11:16,380 --> 00:11:21,150
Za 10 lat pokoju i dobrobytu,
odk�d ksi��� do nas powr�ci�.
102
00:11:22,080 --> 00:11:24,850
M�j przyjacielu...
za kolejne 20 lat!
103
00:11:57,350 --> 00:11:58,830
Hamza Bey...
104
00:11:59,770 --> 00:12:02,730
Witaj. Nie spodziewali�my si�
ciebie tak szybko.
105
00:12:03,330 --> 00:12:07,300
Su�tan Mehmed II przesy�a pozdrowienia
dla ciebie i twojego syna.
106
00:12:07,630 --> 00:12:10,100
Dzi�kuj�.
Przygotowa�em ju� danin�.
107
00:12:17,520 --> 00:12:21,670
Obawiam si�, �e musimy
om�wi� nie tylko danin�.
108
00:12:21,920 --> 00:12:23,670
Turcy nie maj� tu wrog�w.
109
00:12:23,800 --> 00:12:27,800
S�dzi�e�, �e nie zauwa�ymy zagini�cia
naszego oddzia�u zwiadowc�w?
110
00:12:28,050 --> 00:12:29,580
Nie zabi�em ich.
111
00:12:31,050 --> 00:12:35,020
Wci�� �yje w tobie, lordzie Palowniku.
112
00:12:35,770 --> 00:12:40,100
Jest zamkni�ty, niczym w klatce.
113
00:12:41,000 --> 00:12:44,700
Obydwoje wiemy...
�e tam jest.
114
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
Masz danin� dla su�tana.
115
00:12:53,100 --> 00:12:54,670
We� j� i odejd�.
116
00:13:04,750 --> 00:13:06,950
Jeszcze jedna rzecz....
117
00:13:09,550 --> 00:13:14,200
Su�tan ��da 1000 ch�opc�w,
by do��czyli do oddzia�u janczar�w.
118
00:13:16,500 --> 00:13:17,950
- Nie!
- Nigdy!
119
00:13:18,900 --> 00:13:21,980
Janczar�w?
Nie robili�my tego od lat!
120
00:13:22,670 --> 00:13:26,100
Kiedy zostajesz zwerbowany jako dziecko
121
00:13:26,500 --> 00:13:28,920
i wychowany nie znaj�c innego �ycia,
122
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
to zabijasz bez wahania
i umierasz bez narzekania.
123
00:13:35,050 --> 00:13:38,920
Ci kt�rzy maj� 15 lat lub wi�cej,
b�d� walczy� na W�grzech.
124
00:13:39,350 --> 00:13:43,520
Ci pomi�dzy wiekiem 10-14 lat,
b�d� przygotowywani do obl�enia Wiednia.
125
00:13:44,880 --> 00:13:47,400
Su�tan oczekuje pos�usze�stwa.
126
00:13:47,750 --> 00:13:52,130
Czy tw�j ojciec nie zrobi�
z ciebie kr�lewskiego zak�adnika?
127
00:13:55,980 --> 00:13:59,400
S�abi, ale si� nadadz�.
128
00:14:00,400 --> 00:14:02,770
Prosz�, nie.
129
00:14:06,650 --> 00:14:08,980
Wiesz, kim jestem?
130
00:14:09,550 --> 00:14:12,480
Raczej, kim by�e�.
131
00:14:14,920 --> 00:14:18,080
Nie masz armii,
ani wyboru, ksi���.
132
00:14:18,670 --> 00:14:21,150
Wykonasz polecenie,
albo poniesiesz konsekwencje.
133
00:14:21,400 --> 00:14:23,650
Otworzy� drzwi!
134
00:14:33,980 --> 00:14:35,500
Musimy tak zrobi�...
135
00:14:36,170 --> 00:14:39,850
Odwaga, gniew, a nawet mi�o��.
Nic nie ma znaczenia, ksi���.
136
00:14:40,600 --> 00:14:43,250
Liczy si� tylko dobro poddanych.
137
00:14:47,920 --> 00:14:50,350
Co mia� na my�li m�wi�c
"kr�lewskiego zak�adnika"?
138
00:14:51,980 --> 00:14:54,750
M�j ojciec odda� mnie su�tanowi,
by udowodni� swoj� lojalno��.
139
00:14:55,350 --> 00:14:58,050
Ba�e� si� b�d�c z nimi?
140
00:14:58,850 --> 00:15:01,050
Chcia�em, �eby ojciec
by� ze mnie dumny.
141
00:15:02,580 --> 00:15:04,520
Oddasz mnie su�tanowi?
142
00:15:08,270 --> 00:15:10,080
To by�o dawno temu.
143
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
Nie musisz si� obawia�.
144
00:15:16,670 --> 00:15:18,100
Rozumiesz?
145
00:15:20,480 --> 00:15:21,580
Dobrze.
146
00:15:36,600 --> 00:15:40,080
Je�li si� sprzeciwi�, zabije 100
ludzi za ka�de ocalone dziecko.
147
00:15:40,630 --> 00:15:43,550
M�wi�e�, �e byli�cie z
Mehmedem niczym bracia.
148
00:15:45,270 --> 00:15:46,850
Czemu go nie poprosisz?
149
00:15:47,950 --> 00:15:50,580
Mo�e oka�e mi�osierdzie?
150
00:16:15,630 --> 00:16:19,770
- Widzia�a� kiedy� co� takiego?
- Wkr�tce ca�y �wiat b�dzie Turk�w.
151
00:16:36,230 --> 00:16:37,850
W�ad Palownik.
152
00:16:39,450 --> 00:16:41,300
M�j stary przyjaciel.
153
00:16:43,400 --> 00:16:45,020
Brakowa�o mi ciebie.
154
00:16:45,130 --> 00:16:48,330
A mnie twojej kawy.
155
00:16:48,420 --> 00:16:53,050
Pa�ac mojego ojca to okrutne miejsce
dla ch�opca z dala od domu.
156
00:16:53,550 --> 00:16:55,500
Ale nauczy�e� si� m�wi� jak my,
157
00:16:55,750 --> 00:16:57,980
modli� jak my i walczy� jak my.
158
00:16:59,580 --> 00:17:01,350
M�wi�c o tym.
159
00:17:01,850 --> 00:17:03,750
Potrzebuj� 1000 ch�opc�w.
160
00:17:06,550 --> 00:17:08,250
Czemu ich nie ma?
161
00:17:09,300 --> 00:17:10,950
Mehmed, bracie,
162
00:17:11,830 --> 00:17:14,400
- dam ci cokolwiek...
- Potrzebuj� �o�nierzy...
163
00:17:17,420 --> 00:17:18,700
Bracie.
164
00:17:24,950 --> 00:17:26,500
To we� mnie.
165
00:17:28,080 --> 00:17:30,470
Jestem wart wi�cej ni�
1000 ch�opc�w, wiesz o tym.
166
00:17:30,500 --> 00:17:32,550
Kr�lowie byliby przera�eni,
wiedz�c to.
167
00:17:32,580 --> 00:17:34,380
Wi�c przyjmij ofert�.
168
00:17:34,750 --> 00:17:38,130
Kiedy byli�my ch�opcami,
walczyli�my u swego boku.
169
00:17:39,050 --> 00:17:41,750
Teraz jestem su�tanem.
Co mi z jednego �o�nierza?
170
00:17:43,000 --> 00:17:45,030
Chc� moich 1000 ch�opc�w.
171
00:17:46,150 --> 00:17:47,700
I jeszcze jednego...
172
00:17:50,420 --> 00:17:52,970
Wychowam twojego syna
pod moim dachem,
173
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
tak jak to zrobi� m�j
ojciec z tob�.
174
00:17:57,200 --> 00:17:58,900
Zachowasz sw�j tron,
175
00:17:59,900 --> 00:18:04,170
ale genera� Ismail zostanie, �eby si� upewni�,
�e wype�nisz zobowi�zania.
176
00:18:04,300 --> 00:18:06,250
Prosz�, nie.
177
00:18:07,630 --> 00:18:09,350
Po co tyle krzyku?
178
00:18:09,470 --> 00:18:12,670
Je�li masz wigor,
sp�odzisz ich wi�cej.
179
00:18:47,600 --> 00:18:50,250
- Obieca�e� mi!
- Mirena, pos�uchaj.
180
00:18:50,300 --> 00:18:52,750
Prosz�c mnie o r�k�,
pami�tasz co powiedzia�am?
181
00:18:53,150 --> 00:18:54,530
Powiedzia�a� "nie".
182
00:18:54,630 --> 00:18:57,500
- Zosta�. - Bo wiedzia�am,
co si� stanie z dzieckiem.
183
00:18:57,780 --> 00:19:02,170
I �e je�li ci� kocham,
to powinnam ci zaufa�.
184
00:19:02,580 --> 00:19:04,580
- Kocham ci�!
- Wi�c mi zaufaj!
185
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
Chcesz rozpocz�� wojn�?
186
00:19:07,170 --> 00:19:10,350
�ona wielkiego Palownika
nie jest zadowolona.
187
00:19:10,380 --> 00:19:11,950
- Jak zawsze.
- Nie!
188
00:19:11,970 --> 00:19:15,050
- Mireno...
- Nie puszcz� ci�! - Mireno, prosz�!
189
00:19:15,970 --> 00:19:18,380
Zostawcie mnie!
190
00:19:18,950 --> 00:19:21,350
- Nie pozwol�, �eby...
- Przesta�.
191
00:19:23,300 --> 00:19:24,530
Nie!
192
00:19:28,970 --> 00:19:31,830
- Nie puszcz� ci�!
- P�jd�!!
193
00:19:43,280 --> 00:19:44,670
Dam rad�.
194
00:19:47,420 --> 00:19:49,080
Jeste� ze mnie dumny?
195
00:19:50,420 --> 00:19:51,780
Oczywi�cie.
196
00:20:04,700 --> 00:20:07,130
Post�pi�e� m�drze.
197
00:20:07,780 --> 00:20:11,850
Musz� powiedzie�, �e jestem
troch� rozczarowany.
198
00:20:12,080 --> 00:20:15,580
Oczekiwa�em oporu z twojej strony.
199
00:20:29,450 --> 00:20:32,220
- Biegnij do matki!
- Co?
200
00:20:32,950 --> 00:20:34,130
Teraz.
201
00:20:37,830 --> 00:20:39,220
Chod� do mnie.
202
00:21:23,750 --> 00:21:26,830
Mehmed uka�e ca�� Transylwani�,
za to co zrobi�e�.
203
00:21:28,380 --> 00:21:31,150
To nie dziecko powinno
ratowa� ten kraj.
204
00:21:32,130 --> 00:21:34,000
Zabierz ich do zamku.
205
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
Mehmed przy�le kolejnych �o�nierzy.
206
00:21:36,850 --> 00:21:38,330
Kiedy przyjd�,
207
00:21:39,050 --> 00:21:41,100
nie ochronisz nas.
208
00:21:43,400 --> 00:21:45,220
Znajd� spos�b.
209
00:21:46,000 --> 00:21:48,100
W�ad, dok�d jedziesz?
210
00:21:48,130 --> 00:21:49,880
Na Z�amany Z�b.
211
00:21:50,470 --> 00:21:52,470
Wiem, co pokona Turk�w.
212
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
Powr�ci�e�.
213
00:23:07,830 --> 00:23:10,780
Nikt nie zazna� zaszczytu,
�eby st�d uciec.
214
00:23:13,750 --> 00:23:15,380
Czemu mia�bym to zmieni�?
215
00:23:54,800 --> 00:23:57,170
Wszyscy, kt�rzy tu weszli
cuchn�li strachem.
216
00:23:58,300 --> 00:24:01,670
W tobie wyczuwam nadziej�.
217
00:24:09,600 --> 00:24:12,350
Srebro mnie rani.
Schowaj to.
218
00:24:16,650 --> 00:24:21,000
Co za osoba wpe�za do w�asnego grobu
w poszukiwaniu nadziei?
219
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Zdesperowana.
220
00:24:24,420 --> 00:24:26,850
Turcy gro��, �e zniszcz�
moje kr�lestwo.
221
00:24:28,030 --> 00:24:32,130
Twoja moc mo�e ich powstrzyma�.
222
00:24:32,800 --> 00:24:35,670
Ocali� moich poddanych i rodzin�.
223
00:24:35,900 --> 00:24:39,170
To bardzo szlachetne, lordzie Palowniku.
224
00:24:40,200 --> 00:24:43,150
Czy raczej Drakulo, synu Diab�a?
225
00:24:44,400 --> 00:24:45,750
Jeste� w b��dzie.
226
00:24:46,850 --> 00:24:50,920
Jestem "syn Smoka",
obro�ca niewinnych.
227
00:24:51,670 --> 00:24:57,200
Czy twoi poddani wiedz�,
ilu niewinnych zabi�e�?
228
00:24:58,530 --> 00:25:00,130
Setki?
229
00:25:01,420 --> 00:25:02,720
Tak.
230
00:25:07,030 --> 00:25:12,700
Ok�am mnie ponownie, a ci� wypatrosz�
i nakarmi� wn�trzno�ciami!
231
00:25:13,280 --> 00:25:14,750
Tysi�ce.
232
00:25:15,000 --> 00:25:17,470
Co czu�e�, kiedy ich palowa�e�?
233
00:25:17,500 --> 00:25:20,530
Wstyd? Przera�enie? W�adz�?
234
00:25:22,530 --> 00:25:24,780
- Odpowiedz!
- Nic.
235
00:25:25,530 --> 00:25:27,080
Nie czu�em niczego.
236
00:25:27,130 --> 00:25:29,220
To co� gorszego,
ni� ich zabicie.
237
00:25:29,250 --> 00:25:32,720
Wi�c czemu przelewa� krew,
jak nie dla przyjemno�ci?
238
00:25:33,450 --> 00:25:35,880
Poniewa� ludzie
nie boj� si� mieczy.
239
00:25:36,800 --> 00:25:38,530
Tylko potwor�w.
240
00:25:39,670 --> 00:25:41,080
Uciekaj� przed nimi.
241
00:25:41,420 --> 00:25:44,550
Nabijaj�c na pal ca�� wiosk�,
oszcz�dzi�em dziesi�� kolejnych.
242
00:25:45,970 --> 00:25:48,650
Czasami �wiat
nie potrzebuje bohatera.
243
00:25:49,670 --> 00:25:52,580
Czasami wystarczy potw�r.
244
00:25:53,630 --> 00:25:57,050
S�dzisz, �e wiesz,
co znaczy by� potworem?
245
00:26:25,650 --> 00:26:28,100
Nie masz poj�cia.
246
00:26:31,130 --> 00:26:33,450
Ale ci poka��.
247
00:26:35,300 --> 00:26:39,220
Przez stulecia te zat�ch�e mury
by�y moim wi�zieniem.
248
00:26:39,350 --> 00:26:43,400
Utkn��em pot�piony w tej jaskini,
przez tego, kt�ry mnie przemieni�.
249
00:26:44,000 --> 00:26:50,420
Czeka�em wieczno�� na kogo� kto ma
tak� si��, zdolno�ci i wol�.
250
00:26:50,470 --> 00:26:55,780
Cz�owieka godnego tych
wszystkich mocy.
251
00:26:56,400 --> 00:26:58,380
Je�li mam by� twoim ocaleniem,
252
00:26:59,200 --> 00:27:00,630
to ty b�dziesz moim.
253
00:27:09,850 --> 00:27:13,220
Napij si�,
a posi�dziesz moje moce.
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Si�� 100 m�czyzn.
255
00:27:15,920 --> 00:27:19,330
Szybko�� spadaj�cej gwiazdy,
w�adz� nad noc�
256
00:27:19,420 --> 00:27:23,830
i wszystkimi jej stworzeniami,
a nawet ich zmys�ami.
257
00:27:27,950 --> 00:27:31,250
- Wyleczysz si� z ci�kich ran.
- Za jak� cen�?
258
00:27:31,350 --> 00:27:32,970
Kiedy si� napijesz,
259
00:27:33,150 --> 00:27:36,630
twoje pragnienie ludzkiej krwi
b�dzie niezaspokojone.
260
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
Je�li oprzesz si� pokusie
przez 3 dni,
261
00:27:42,330 --> 00:27:46,150
powr�cisz do ludzkiej postaci
i stracisz moje moce.
262
00:27:46,250 --> 00:27:48,250
Ale mo�e uratujesz
swoich poddanych.
263
00:27:48,700 --> 00:27:50,080
A je�li nie?
264
00:27:50,130 --> 00:27:53,100
B�dziesz �a�owa�,
�e tu przyszed�e�.
265
00:27:54,670 --> 00:27:56,630
Zostan� uwolniony.
266
00:27:56,880 --> 00:27:59,600
Oddaj�c ciemno�ci godn� ofiar�.
267
00:28:00,150 --> 00:28:02,500
Staniesz si� naczyniem, jak ja.
268
00:28:02,970 --> 00:28:06,350
Plag� na tej ziemi,
przeznaczon� do unicestwienia
269
00:28:06,380 --> 00:28:09,780
wszystkiego, co kochasz.
Twojego kraju, poddanych.
270
00:28:10,080 --> 00:28:12,150
Nawet ukochanej �ony i syna.
271
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Pr�dzej umr�, ni� ich skrzywdz�.
272
00:28:14,280 --> 00:28:16,100
Obawiam si�, �e tak si� stanie.
273
00:28:16,600 --> 00:28:19,130
Do tego czasu nie b�d� wolny,
274
00:28:19,150 --> 00:28:22,030
�eby zem�ci� si�
na moich zdrajcach.
275
00:28:22,300 --> 00:28:26,420
A pewnego dnia
zostaniesz moim �o�nierzem
276
00:28:26,700 --> 00:28:29,470
w nieko�cz�cej si�
grze zemsty.
277
00:28:29,530 --> 00:28:31,250
To nie jest gra!
278
00:28:31,470 --> 00:28:34,150
Jak lepiej wykorzysta� nie�miertelno��?
279
00:28:34,200 --> 00:28:37,950
To ostateczna rozgrywka, ma�y ksi���.
280
00:28:39,280 --> 00:28:41,170
�wiat�o przeciw ciemno�ci.
281
00:28:41,420 --> 00:28:43,530
Nadzieja przeciw rozpaczy.
282
00:28:43,750 --> 00:28:45,670
Ca�y los �wiata
283
00:28:46,050 --> 00:28:48,000
polega na r�wnowadze.
284
00:28:49,530 --> 00:28:52,150
Wi�c z przyjemno�ci�
ci� rozczaruj�.
285
00:28:53,350 --> 00:28:54,450
Pij.
286
00:28:59,380 --> 00:29:00,880
Niech gra si� rozpocznie.
287
00:29:26,450 --> 00:29:27,800
Co teraz?
288
00:29:28,850 --> 00:29:30,200
Teraz...
289
00:29:31,920 --> 00:29:33,420
...umrzesz.
290
00:29:55,550 --> 00:29:56,750
Tato!
291
00:30:36,200 --> 00:30:37,900
To si� przyda.
292
00:32:22,880 --> 00:32:25,300
Got�w! Ognia!
293
00:32:53,830 --> 00:32:56,220
- Wr�ci�e�.
- Zawsze wracam.
294
00:32:57,970 --> 00:32:59,400
Gdzie by�e�?
295
00:32:59,650 --> 00:33:01,900
Szuka�em potrzebnej mi si�y.
296
00:33:02,080 --> 00:33:03,350
Wr�ci�e�.
297
00:33:16,950 --> 00:33:22,200
- Chc� naszych syn�w! - B�dziemy walczy�!
- Dobry ksi��� by ich odda�!
298
00:33:23,970 --> 00:33:26,630
Dobry ksi��� zap�aci�by
tak� cen� za pok�j!
299
00:33:28,220 --> 00:33:29,920
Ale ja daj� wam moje s�owo,
300
00:33:31,080 --> 00:33:33,200
�e nas nie pokonaj�!
301
00:33:34,150 --> 00:33:36,170
Sprowadzili na nasze ziemie wojn�
302
00:33:37,470 --> 00:33:39,650
i srogo za to zap�ac�.
303
00:33:40,050 --> 00:33:41,420
Ognia!
304
00:37:06,250 --> 00:37:07,650
Co?
305
00:37:08,450 --> 00:37:10,030
Negocjacje zawiod�y.
306
00:37:13,530 --> 00:37:16,030
Nie pytajcie mnie,
co si� sta�o tej nocy.
307
00:37:16,600 --> 00:37:19,320
Zrobi�em to dlatego,
by zapewni� nam bezpiecze�stwo.
308
00:37:20,720 --> 00:37:23,380
Je�li tu zostaniemy,
nie b�dziemy bezpieczni.
309
00:37:24,470 --> 00:37:28,180
Musimy i�� do klasztoru Cozia.
Jest w g�rach.
310
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
Tam ich dzia�a nie si�gn�.
311
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Tylko tak prze�yjemy.
312
00:37:34,220 --> 00:37:37,380
Zapewne zauwa�� nieobecno��
tylu ludzi.
313
00:37:38,380 --> 00:37:40,950
Kiedy Mehmed dowie si�,
co tu si� sta�o,
314
00:37:42,220 --> 00:37:43,930
b�dzie nas �ciga�.
315
00:37:44,630 --> 00:37:48,850
Wie�ci z zamku Drakuli.
W�ad pokona� 1000 naszych ludzi.
316
00:37:51,320 --> 00:37:53,900
Wi�c wy�lijcie 100 tysi�cy.
Poprowadz� ich.
317
00:37:54,900 --> 00:37:59,570
Kiedy rusz� na Europ�,
b�d� ni�s� jego g�ow� na w��czni.
318
00:38:00,150 --> 00:38:02,650
A jego syn b�dzie
u mego boku.
319
00:38:04,380 --> 00:38:06,850
Mo�emy walczy� tam,
gdzie nasi przodkowie.
320
00:38:07,780 --> 00:38:10,720
Przy prze��czy Borgo
s� g�ry i lasy.
321
00:38:11,570 --> 00:38:13,880
- Zajmie to 4-5 miesi�cy.
- Nie miesi�cy.
322
00:38:15,000 --> 00:38:17,030
Zamierzam wygra� wojn�
w trzy dni.
323
00:38:18,550 --> 00:38:21,350
Czemu nie dwa?
By�bym pod wra�eniem.
324
00:39:53,150 --> 00:39:54,570
Co si� dzieje?
325
00:39:57,130 --> 00:39:58,680
Musz� zaczerpn�� powietrza.
326
00:40:00,000 --> 00:40:01,220
Wybacz.
327
00:40:20,220 --> 00:40:22,650
Uwa�asz, �e nie zauwa�y�em
jak mnie �ledzisz?
328
00:40:23,470 --> 00:40:24,850
Jeste� w b��dzie.
329
00:40:26,350 --> 00:40:27,720
�ledz� je.
330
00:40:28,430 --> 00:40:30,430
Rozpoznaj� jednego ze swoich.
331
00:40:32,030 --> 00:40:34,550
Noc jest ich kr�lestwem,
332
00:40:34,750 --> 00:40:37,630
a krew ich po�ywieniem.
333
00:40:38,320 --> 00:40:39,780
Niekt�rzy m�wi�,
334
00:40:40,130 --> 00:40:44,030
�e �yj� tak d�ugo,
dop�ki maj� �ywiciela.
335
00:40:44,470 --> 00:40:46,850
Oszcz�d� mi tych bredni.
336
00:40:47,850 --> 00:40:54,380
Powiadaj�, �e uciek� z g�ry
i ukrywa si� pod postaci� cz�owieka.
337
00:40:55,350 --> 00:40:57,850
Je�li ja nim jestem,
338
00:40:58,530 --> 00:41:01,300
ten n� na nic
ci si� nie przyda.
339
00:41:01,320 --> 00:41:03,300
Masz racj�.
340
00:41:05,630 --> 00:41:07,950
Jak s�dzisz, czemu tu jestem?
341
00:41:12,720 --> 00:41:18,570
Wiem, �e nie mo�esz
ukrywa� si� w niesko�czono��.
342
00:41:19,950 --> 00:41:23,000
A je�li nie,
to niech tak b�dzie.
343
00:41:27,350 --> 00:41:29,070
Pozw�l, �ebym ci s�u�y�.
344
00:41:42,100 --> 00:41:43,930
Trzymaj si� z dala ode mnie.
345
00:41:49,720 --> 00:41:51,400
Tak, mistrzu.
346
00:42:05,250 --> 00:42:08,000
Wype�nij swoje przeznaczenie.
347
00:42:09,400 --> 00:42:11,450
Uwolnij mnie.
348
00:42:29,570 --> 00:42:32,350
Znale�li�my go na pobojowisku,
pyta� o ciebie.
349
00:42:36,880 --> 00:42:39,070
Mam wiadomo�� od ksi�cia W�ada.
350
00:42:40,380 --> 00:42:42,930
Ma nadziej�, �e widok
ci si� podoba.
351
00:43:32,680 --> 00:43:34,850
- Mireno...
- Twoje blizny znikn�y.
352
00:43:39,000 --> 00:43:40,430
Co ci si� sta�o?
353
00:43:48,500 --> 00:43:50,820
W Z�amanym Z�bie
kogo� spotka�em.
354
00:43:52,250 --> 00:43:53,900
To nie by� duch,
355
00:43:55,100 --> 00:43:56,450
ale co� innego.
356
00:44:07,400 --> 00:44:09,000
Nie! Przesta�!
357
00:44:09,350 --> 00:44:11,850
Niech B�g uka�e tego,
kt�ry ci to zrobi�.
358
00:44:12,250 --> 00:44:13,700
Sam zdecydowa�em.
359
00:44:15,930 --> 00:44:17,880
To ta si�a, kt�rej szuka�e�?
360
00:44:21,650 --> 00:44:22,930
Po co?
361
00:44:25,300 --> 00:44:27,450
Poniewa� chcia�em pos�a�
Mehmedowi trupy
362
00:44:28,850 --> 00:44:30,400
zamiast naszego syna.
363
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
- Zrobi�e� to dla nas?
- Za dwa dni b�d� zdrowy.
364
00:44:37,820 --> 00:44:39,500
Musz� jedynie si� oprze�.
365
00:44:41,700 --> 00:44:43,400
Oprze�? Czemu?
366
00:44:46,780 --> 00:44:49,350
Czemu musisz si� oprze�, W�ad?
Powiedz mi!
367
00:44:50,880 --> 00:44:52,180
Pragnieniu.
368
00:44:54,030 --> 00:44:55,220
Na krew.
369
00:45:00,400 --> 00:45:02,250
A je�li nie dasz rady?
370
00:45:03,800 --> 00:45:05,650
Zostan� taki na zawsze.
371
00:45:11,280 --> 00:45:13,470
Nie zrobisz tego, prawda?
372
00:45:14,200 --> 00:45:15,500
Nie zrobi�.
373
00:45:15,880 --> 00:45:18,680
Przysi�gam, �e tego nie zrobi�.
374
00:45:20,200 --> 00:45:22,180
Niech B�g ci wybaczy.
375
00:45:23,780 --> 00:45:26,720
W�ad, Mehmed si� zbli�a.
376
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
Musimy rusza�.
377
00:45:29,680 --> 00:45:32,100
Musicie dotrze� do klasztoru
jak najszybciej.
378
00:45:32,220 --> 00:45:34,820
- Nie. - Mehmed jest blisko.
Pos�uchaj mnie.
379
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
Dotr� tam po zachodzie s�o�ca.
380
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Obiecuj�.
381
00:45:47,000 --> 00:45:48,470
Kocham ci�.
382
00:46:02,950 --> 00:46:05,250
M�j m�� si� z tob� zgadza.
383
00:46:05,900 --> 00:46:08,550
Wyruszamy natychmiast,
a ty chwilowo dowodzisz.
384
00:46:08,700 --> 00:46:11,050
Co? A gdzie b�dzie W�ad?
385
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Sprawdzi pozycje Turk�w.
386
00:46:13,700 --> 00:46:15,900
Nalega�, �eby zrobi� zwiad.
387
00:46:15,930 --> 00:46:18,320
- Nie pozwol�...
- Za p�no.
388
00:46:19,320 --> 00:46:20,800
Ju� go nie ma.
389
00:46:24,470 --> 00:46:26,100
Pos�uchajcie mnie.
390
00:46:26,300 --> 00:46:27,950
Przygotowa� si� do wymarszu.
391
00:46:45,630 --> 00:46:48,880
Przeka�cie su�tanowi,
�e jego wrogowie wkr�tce zgin�.
392
00:47:16,850 --> 00:47:18,130
Pos�uchajcie...
393
00:47:19,720 --> 00:47:21,070
To ju� niedaleko.
394
00:47:39,130 --> 00:47:40,470
Do ty�u!
395
00:47:51,320 --> 00:47:53,680
Mirena! Ingeras!
396
00:48:15,430 --> 00:48:18,820
Mnisi powinni by� przy bramie.
Wiedz�, �e idziemy.
397
00:48:29,130 --> 00:48:30,470
Sta�cie za mn�.
398
00:48:49,650 --> 00:48:53,970
Turcy niczego ci� nie nauczyli?
Widzia�am jak uderza tw�j miecz...
399
00:48:58,220 --> 00:48:59,780
Ingeras, uciekaj.
400
00:48:59,880 --> 00:49:02,180
Gdzie jest teraz tw�j ksi���?
401
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Moja pani...
402
00:49:39,720 --> 00:49:41,050
Ju� dobrze.
403
00:49:43,050 --> 00:49:44,470
Ju� dobrze...
404
00:49:45,400 --> 00:49:46,850
W�ad...
405
00:49:48,950 --> 00:49:51,070
Petru, pos�uchaj mnie.
406
00:49:59,220 --> 00:50:00,530
Nie.
407
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
Chod� do mnie.
408
00:50:21,280 --> 00:50:23,320
Nie zostawiaj nas wi�cej, tato.
409
00:50:24,930 --> 00:50:26,280
Obiecuj�.
410
00:50:27,180 --> 00:50:29,180
Zawsze b�d� przy was.
411
00:50:34,900 --> 00:50:36,250
Do bramy!
412
00:50:39,720 --> 00:50:41,400
Chod�cie!
413
00:50:42,180 --> 00:50:43,530
T�dy!
414
00:50:57,180 --> 00:50:59,130
Nie powiniene� nas zostawia�.
415
00:50:59,280 --> 00:51:01,720
- Jakikolwiek mia�e� pow�d...
- Zamilcz.
416
00:51:04,500 --> 00:51:06,000
Wsta�cie!
417
00:51:06,500 --> 00:51:08,150
Wsta�cie, s�yszycie?
418
00:51:08,200 --> 00:51:09,450
Wsta�cie.
419
00:51:10,150 --> 00:51:11,800
Turcy si� zbli�aj�.
420
00:51:12,220 --> 00:51:14,500
Modlitwy was nie ochroni�!
421
00:51:21,550 --> 00:51:23,350
S�dzisz, �e damy rad�?
422
00:51:24,550 --> 00:51:26,680
Mehmed zaatakuje od p�nocy.
423
00:51:26,970 --> 00:51:29,180
Podw�j stra�e na murach.
424
00:51:29,450 --> 00:51:31,470
Zr�b to natychmiast.
425
00:51:32,380 --> 00:51:33,950
Co tam jest?
426
00:51:36,470 --> 00:51:38,800
Co�, czego nie chcia�bym
u�y� ponownie.
427
00:51:41,400 --> 00:51:42,630
Chod�.
428
00:51:51,900 --> 00:51:54,570
�o�nierze twierdz�,
�e W�ad sta� si� potworem.
429
00:51:55,070 --> 00:51:59,150
Obawiaj� si�, �e ksi���
opanowa� czarn� magi�.
430
00:51:59,400 --> 00:52:01,550
Nie pozwolimy na to.
431
00:52:02,430 --> 00:52:05,350
Nie mog� si� ba�,
tego czego nie widz�.
432
00:52:11,550 --> 00:52:14,530
Pami�tacie, kiedy wst�pili�cie
do mojej armii?
433
00:52:15,430 --> 00:52:18,150
Chcieli�cie wzi�� miecz
i walczy�.
434
00:52:20,030 --> 00:52:22,970
Kiedy moi genera�owie
zas�onili wam oczy,
435
00:52:23,970 --> 00:52:27,900
to nie wierzyli�cie, �e mo�ecie
maszerowa� nic nie widz�c.
436
00:52:29,850 --> 00:52:31,680
Ale jednak to mo�liwe.
437
00:52:33,380 --> 00:52:35,300
Maszerujcie ze mn�.
438
00:52:35,650 --> 00:52:38,680
Wasz su�tan was poprowadzi!
439
00:53:37,880 --> 00:53:39,180
Ksi��� W�adzie,
440
00:53:39,750 --> 00:53:42,700
wampiry boj� si� �wiat�a
s�onecznego.
441
00:53:46,050 --> 00:53:48,350
I czystego srebra.
442
00:53:55,600 --> 00:53:58,350
�wi�ty Krzy� daj� nadziej�.
443
00:53:58,820 --> 00:54:02,380
Oznacza, �e nie zasmakowa�e�
jeszcze ludzkiej krwi.
444
00:54:03,720 --> 00:54:05,630
Pozw�l mi to zako�czy�, ksi���.
445
00:54:07,130 --> 00:54:08,400
Prosz�.
446
00:54:08,550 --> 00:54:12,680
Zanim zrobi� to twoi ludzie.
Szepcz�, kim si� sta�e�.
447
00:54:13,350 --> 00:54:15,050
Mo�esz to wci�� odpokutowa�.
448
00:54:16,780 --> 00:54:18,630
Lepiej uciekaj, Lucian.
449
00:54:32,650 --> 00:54:34,300
To potw�r!
450
00:54:38,930 --> 00:54:40,220
Nie!
451
00:54:41,780 --> 00:54:44,200
Pos�uchajcie, to wasz ksi���.
452
00:54:44,250 --> 00:54:46,750
Pozw�lcie mu to wyja�ni�.
453
00:54:47,180 --> 00:54:49,200
St�jcie! Prosz�!
454
00:54:49,300 --> 00:54:51,450
- To potw�r!
- To wasz ksi���!
455
00:54:51,970 --> 00:54:53,750
W jego sercu jest Szatan!
456
00:54:57,630 --> 00:54:58,820
Nie!
457
00:55:15,470 --> 00:55:17,470
Id�! Mireno!
458
00:55:17,970 --> 00:55:20,700
Przemieni� si�,
by nas uratowa�!
459
00:55:33,200 --> 00:55:35,300
Zabierz go do mojego pokoju
i zamknij drzwi.
460
00:55:35,320 --> 00:55:36,720
Nie pozw�l mu wyj��.
461
00:55:36,820 --> 00:55:38,430
- Dobrze.
- Mamo!
462
00:56:07,250 --> 00:56:09,000
Tak okazujecie lojalno��?
463
00:56:09,630 --> 00:56:11,320
Wasz� wdzi�czno��?
464
00:56:12,320 --> 00:56:13,630
G�upcy...
465
00:56:15,280 --> 00:56:18,320
My�licie, �e �yjecie
bo umiecie walczy�?
466
00:56:21,680 --> 00:56:24,300
�yjecie dzi�ki mnie.
467
00:56:28,350 --> 00:56:30,780
Dzi�ki temu co zrobi�em,
�eby was ocali�!
468
00:56:38,800 --> 00:56:40,720
Nie jeste� sob�.
469
00:56:57,350 --> 00:56:59,050
Wracajcie na stanowiska.
470
00:57:00,550 --> 00:57:03,750
Uwierzcie mi, �e to nie mnie
musicie si� obawia�!
471
00:57:08,880 --> 00:57:12,500
Panie, je�li mnie nie opu�ci�e�,
472
00:57:13,350 --> 00:57:16,250
obdarz mnie swoj� si��,
�ebym opar� si� ciemno�ci.
473
00:57:18,030 --> 00:57:21,570
Pozw�l mi wytrwa�
jeszcze jeden dzie�.
474
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
B�agam ci�.
475
00:57:27,900 --> 00:57:29,150
Prosz�.
476
00:57:47,050 --> 00:57:48,430
Jeste� chory?
477
00:57:53,030 --> 00:57:56,070
Je�li jeste� chory,
po tym poczujesz si� lepiej.
478
00:58:02,180 --> 00:58:03,500
Dzi�kuj�.
479
00:58:03,850 --> 00:58:05,050
Podejd�.
480
00:58:13,750 --> 00:58:15,950
B�dziesz kiedy� wspania�ym
przyw�dc�.
481
00:58:17,850 --> 00:58:20,300
Stawiasz dobro innych
ponad swoje.
482
00:58:21,100 --> 00:58:23,100
Kiedy Turcy po mnie przyjd�,
483
00:58:24,630 --> 00:58:26,200
powstrzymasz ich?
484
00:58:28,630 --> 00:58:30,570
To dlatego zachorowa�e�?
485
00:58:31,070 --> 00:58:32,320
�eby mnie ocali�?
486
00:58:33,780 --> 00:58:34,900
Tak.
487
00:58:37,150 --> 00:58:38,800
I zrobi�bym to ponownie.
488
00:59:13,380 --> 00:59:14,950
S� ju� blisko.
489
00:59:18,250 --> 00:59:20,130
Nied�ugo b�dzie �wit.
490
00:59:20,220 --> 00:59:22,050
Wraz z nim strac� moc.
491
00:59:24,070 --> 00:59:28,200
- Je�li nie wygramy tej wojny do �witu...
- B�d� do ko�ca u twego boku.
492
00:59:28,550 --> 00:59:30,650
Bez ciebie nie chcia�bym �y�.
493
00:59:31,100 --> 00:59:33,530
Zrobili�my to, co ka�dy rodzic.
494
00:59:34,470 --> 00:59:36,030
Chronimy w�asne dziecko.
495
00:59:36,070 --> 00:59:38,400
I wszystkie dzieci w kr�lestwie.
496
00:59:39,430 --> 00:59:42,600
Mo�e nie by�o nam przeznaczone
rz�dzi� w tym �yciu.
497
00:59:44,550 --> 00:59:46,850
Pami�tasz nasz�
ma��e�sk� przysi�g�?
498
00:59:49,150 --> 00:59:51,850
"Czym r�ni si� te �ycie
od przysz�ego",
499
00:59:51,930 --> 00:59:54,250
"kiedy z jednego rodzi si� kolejne?"
500
00:59:54,720 --> 00:59:57,880
"Zawsze brakuje czasu
dla tych, co go potrzebuj�."
501
00:59:59,100 --> 01:00:01,430
"Ale dla tych,
kt�rzy si� kochaj�..."
502
01:00:01,750 --> 01:00:03,350
"trwa wiecznie."
503
01:02:58,820 --> 01:03:00,180
Nie!
504
01:03:00,200 --> 01:03:01,800
Utrzyma� pozycje!
505
01:03:02,600 --> 01:03:04,300
Utrzyma� pozycje!
506
01:03:05,180 --> 01:03:06,450
Wytrzymajcie!
507
01:03:06,550 --> 01:03:08,100
Utrzyma� pozycje!
508
01:03:13,950 --> 01:03:15,320
Strzela�!
509
01:03:45,530 --> 01:03:46,780
Mehmed!
510
01:03:51,350 --> 01:03:52,650
Gdzie on jest?
511
01:03:53,150 --> 01:03:54,630
Gdzie on jest?
512
01:03:54,820 --> 01:03:56,150
Strzela�!
513
01:03:56,900 --> 01:03:58,220
Naci�ga�!
514
01:04:00,880 --> 01:04:02,070
Strzela�!
515
01:04:07,570 --> 01:04:09,280
Znajd� ojca!
516
01:04:22,350 --> 01:04:23,650
Gdzie on jest?
517
01:04:32,700 --> 01:04:35,070
Mo�esz ucieka�, je�li chcesz.
518
01:04:44,800 --> 01:04:46,000
Mamo!
519
01:04:47,000 --> 01:04:48,700
- Zostaw mnie!
- Nie!
520
01:04:50,430 --> 01:04:51,570
Mireno...
521
01:04:56,450 --> 01:04:57,950
Nie! Prosz�!
522
01:04:58,250 --> 01:04:59,500
Ingeras!
523
01:05:10,930 --> 01:05:12,200
Nie!
524
01:05:27,050 --> 01:05:28,280
Nie!
525
01:05:30,530 --> 01:05:33,430
Nie!
526
01:06:19,500 --> 01:06:21,530
Prosz�, nie opuszczaj mnie.
527
01:06:22,280 --> 01:06:24,000
Nie dam rady bez ciebie.
528
01:06:38,750 --> 01:06:40,030
Mireno...
529
01:06:48,930 --> 01:06:51,280
Jeszcze mo�esz ich powstrzyma�.
530
01:06:53,800 --> 01:06:55,250
Napij si� mojej krwi.
531
01:06:56,100 --> 01:06:57,350
Nie...
532
01:06:58,200 --> 01:06:59,900
Nie odbior� ci �ycia.
533
01:07:01,600 --> 01:07:03,470
Ju� je straci�am.
534
01:07:05,750 --> 01:07:08,050
- Ale nasz syn nie.
- Nie...
535
01:07:12,030 --> 01:07:13,430
Kocham ci�.
536
01:07:18,150 --> 01:07:19,430
Zr�b to.
537
01:07:25,780 --> 01:07:26,930
Prosz�.
538
01:07:33,200 --> 01:07:34,700
Zr�b to.
539
01:08:28,820 --> 01:08:32,430
Nie!
540
01:08:54,020 --> 01:08:55,430
Chcesz zemsty?
541
01:09:05,900 --> 01:09:07,070
Pij.
542
01:09:48,250 --> 01:09:50,450
Teraz ju� wiem, �e Piek�o istnieje.
543
01:09:51,130 --> 01:09:53,050
Tak samo jak Niebo.
544
01:09:54,930 --> 01:09:57,650
Ale ten �wiat, ani przysz�y
nas nie roz��czy.
545
01:09:59,950 --> 01:10:03,750
Uszanuj� twoje po�wi�cenie i zapewni�
bezpiecze�stwo naszemu synowi.
546
01:10:11,230 --> 01:10:13,000
Ze wszystkich moich ziem,
547
01:10:13,730 --> 01:10:15,650
ta jest dla mnie najcenniejsza.
548
01:10:19,850 --> 01:10:21,270
Sp�jrzcie na wsch�d.
549
01:10:22,450 --> 01:10:24,930
S�o�ce powinno ju� wzej��, prawda?
550
01:10:35,800 --> 01:10:37,020
Co to jest?
551
01:10:41,880 --> 01:10:43,400
To ksi���.
552
01:10:43,800 --> 01:10:45,130
Nadchodzi.
553
01:11:32,980 --> 01:11:35,130
Kiedy� s�dzi�em,
�e jest was za du�o.
554
01:11:36,130 --> 01:11:38,070
Teraz s�dz�, �e za ma�o.
555
01:12:36,000 --> 01:12:38,050
Wiem, �e masz pewn� s�abo��.
556
01:12:39,130 --> 01:12:40,350
Do czystego srebra.
557
01:12:50,820 --> 01:12:52,050
Tato!
558
01:12:54,900 --> 01:12:56,230
Czeka na ciebie.
559
01:13:27,180 --> 01:13:29,980
Jeste� wolny i s�aby, bracie.
560
01:13:47,680 --> 01:13:49,550
Dalej, podnie� go.
561
01:13:51,800 --> 01:13:54,820
To ma by� ten potw�r,
kt�ry przestraszy� moich ludzi?
562
01:13:58,200 --> 01:14:00,130
Nie jeste� taki straszny.
563
01:14:02,100 --> 01:14:03,480
Powiedz mi...
564
01:14:04,300 --> 01:14:06,630
Jak d�ugo tu wytrzymasz?
565
01:14:09,350 --> 01:14:12,500
Tak d�ugo, �eby wymaza�
twoje imi� z kart historii.
566
01:14:46,750 --> 01:14:47,880
Tato!
567
01:14:53,650 --> 01:14:55,820
Sp�jrz ostatni raz
na swojego ojca.
568
01:14:55,950 --> 01:14:58,250
- Nie! - To �a�osne.
- Nie!
569
01:14:58,270 --> 01:15:00,300
Przesta�, prosz�!
570
01:15:08,520 --> 01:15:12,020
Je�li przebij�
twoje serce ko�kiem,
571
01:15:13,820 --> 01:15:15,270
to ci� zabij�.
572
01:15:16,650 --> 01:15:18,450
Jak ka�dego innego.
573
01:15:21,180 --> 01:15:22,680
�mier�...
574
01:15:23,200 --> 01:15:24,630
...nadchodzi
575
01:15:24,820 --> 01:15:26,820
- ...Palowniku.
- Nie!
576
01:15:40,130 --> 01:15:41,500
Tato!
577
01:15:50,380 --> 01:15:52,270
Ju� si� tak nie nazywam.
578
01:15:53,300 --> 01:15:54,800
Jestem Drakula,
579
01:15:56,750 --> 01:15:58,350
syn Diab�a.
580
01:16:38,450 --> 01:16:40,930
Ju� dobrze, jestem przy tobie.
581
01:17:11,150 --> 01:17:14,020
- Ty stary ko�le.
- Nie czuj� si� stary.
582
01:17:17,230 --> 01:17:21,570
- Ilu prze�y�o?
- Nikt, poza twoim synem.
583
01:17:22,380 --> 01:17:26,200
Problem, kt�ry mo�emy...
rozwi�za�.
584
01:17:32,070 --> 01:17:38,150
Co ci powtarza�em bez ko�ca,
kiedy by�e� ch�opcem?
585
01:17:40,800 --> 01:17:44,250
Liczy si� tylko dobro poddanych.
586
01:17:44,650 --> 01:17:46,750
- Ingeras.
- Nie rozumiesz?
587
01:17:47,980 --> 01:17:50,130
To teraz nasz wr�g.
588
01:17:51,150 --> 01:17:52,550
Kiedy umrze,
589
01:17:53,130 --> 01:17:54,550
b�dziesz wolny.
590
01:18:02,230 --> 01:18:05,800
Zapomnia�e�, kim jestem?
591
01:18:43,880 --> 01:18:45,180
Zostawcie go.
592
01:18:51,480 --> 01:18:52,930
Chod� ze mn�, dziecko.
593
01:18:53,820 --> 01:18:55,070
Chod�.
594
01:18:57,480 --> 01:18:58,800
Prosz�.
595
01:18:59,000 --> 01:19:00,600
Odejd�cie!
596
01:19:02,950 --> 01:19:06,450
Ingerasie, prosz�.
597
01:19:09,020 --> 01:19:10,820
Nie zostawi� ci�.
598
01:19:11,880 --> 01:19:13,930
- Musisz z nim i��.
- Nie!
599
01:19:14,800 --> 01:19:16,650
Zosta� z nim.
600
01:19:17,900 --> 01:19:19,400
Prosz�.
601
01:19:19,600 --> 01:19:22,320
- Prosz�...
- Pami�taj, �e ci� zawsze kocha�em.
602
01:19:22,800 --> 01:19:24,020
Zawsze.
603
01:19:28,550 --> 01:19:30,880
- Id�!
- Nie!
604
01:19:31,550 --> 01:19:32,800
Id�!
605
01:19:33,300 --> 01:19:34,630
Nie!
606
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Zadbaj o niego.
607
01:19:38,320 --> 01:19:39,600
Nie!
608
01:19:40,500 --> 01:19:41,930
Tato!
609
01:19:43,000 --> 01:19:46,700
Nie!
610
01:19:56,100 --> 01:19:57,930
Jest bezpieczny, Mireno.
611
01:21:21,930 --> 01:21:24,700
Turcy nigdy nie zdobyli
g��wnych stolic Europy.
612
01:21:31,050 --> 01:21:33,700
Ksi��� W�ad, zwany Drakul�,
by� bohaterem.
613
01:21:36,680 --> 01:21:41,630
Ale nie ma jego obraz�w,
ani �adnych pos�g�w.
614
01:21:47,200 --> 01:21:49,020
Jestem jego dziedzictwem.
615
01:21:51,100 --> 01:21:55,180
Jego po�wi�cenie nauczy�o mnie,
�e nawet po najciemniejszej nocy
616
01:21:55,730 --> 01:21:57,630
s�o�ce wzejdzie ponownie.
617
01:21:58,570 --> 01:22:00,180
Pij, mistrzu.
618
01:22:02,480 --> 01:22:04,600
Bo je�li serce jest silne,
619
01:22:06,050 --> 01:22:07,700
dusza odrodzi si� ponownie.
620
01:22:09,850 --> 01:22:11,880
Z ka�dym nowym dniem...
621
01:22:14,750 --> 01:22:16,480
�yciem po �yciu...
622
01:22:19,820 --> 01:22:21,650
Stuleciem po stuleciu...
623
01:22:26,100 --> 01:22:27,430
Zawsze.
624
01:22:53,350 --> 01:22:54,630
Przepi�kne.
625
01:22:58,150 --> 01:22:59,980
Kwiaty, moja pani.
626
01:23:00,980 --> 01:23:02,320
Moja pani?
627
01:23:04,070 --> 01:23:05,320
Sk�d pochodzisz?
628
01:23:05,820 --> 01:23:07,230
Z daleka.
629
01:23:13,850 --> 01:23:15,180
Do widzenia.
630
01:23:16,680 --> 01:23:19,480
"Czym r�ni si� te �ycie
od przysz�ego",
631
01:23:20,130 --> 01:23:22,130
"kiedy z jednego rodzi si� kolejne?"
632
01:23:28,730 --> 01:23:30,250
To m�j ulubiony wiersz.
633
01:23:30,950 --> 01:23:32,730
M�wi o tym,
634
01:23:33,270 --> 01:23:35,550
�e jedna dusza poszukuje drugiej.
635
01:23:40,570 --> 01:23:41,850
Jestem Mina.
636
01:23:44,070 --> 01:23:45,450
W�ad.
637
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
Niech si� rozpocznie gra.
638
01:24:31,500 --> 01:24:35,450
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
45726
