Original subtitles

High Kick! Episode 68

I've never seen a pearl that size before.

It's as big as my eye.

Let me try it on.

And you got this for that cheap?

Are you sure it's not a fake?

The jeweler is my friend. She wouldn't do that to me.

They're clearing out the old inventory, so they're selling at wholesale prices.

The color is so lovely.

Get one. It'll go well with that mink coat of yours.

Winter's almost over.

Still.

When you're old, your hands get ugly, so you use rings to draw attention away.

- Yes. - Exactly.

Ask for one, too. Ask your husband.

Even if he won't buy you a mink coat, he'll probably buy you one pearl.

What? You don't know what I have to do just to get one new outfit out of him.

Hey... This is a letter.

Read it when you get home.

Another letter? Just leave it. I'll read it if I feel like it.

Not you. Who said it was for you?

What? Not me?

Here, Kim Beom.

Me?

Not me? I thought you were talking to me.

I'll leave it here.

Wow, go Beom.

Looks like you're popular with the ladies.

What are you talking about?

Oh, Yumi. One of the girls in the other class just gave Beom a love letter.

This is so childish. I'm so sick of things like this.

Really? Whatever, you like it.

Me? No, ma'am.

What did you just say?

What did I just say?

W-what's wrong?

- You! - Yes?

What's wrong with you? Just act normal.

But you're...

You're still older.

I won't say it again. You know what happens if you mess up again, right?

- Yes, ma'am. - Again!

Okay.

Please, Beom. Please? Just act like you used to.

What? A black pearl?

Yes. The jeweler on the corner is selling everything at wholesale prices.

All you do is think about new ways to spend money, don't you?

It's not expensive at all. If you don't buy it, you're really missing out.

What are you going to do with a ring? You'll ruin it taking care of Jun.

I'll just wear it when I go out.

Enough.

So you're not going to buy it for me?

No.

Sweetums.

Munhee wants a black pearl ring.

Not again!

Keep doing that if you want to go to the hospital and get examined again.

Go ahead and say Munhee again. See what happens then!

I'm home.

Where were you?

I went to a reunion.

Father?

What?

You know how there's an empty office on the 1st floor?

The one we've been renting out? Why?

Well, I was wondering. Instead of renting it, could I use it as an office?

What? We have a perfectly fine study. Why do you need an office?

The thing with stock investments is that if you want good information,

you need to establish relationships and meet lots of people.

I can't exchange information from home. If I had an office...

There you go wasting your time on foolish thoughts.

If you raise enough money to open an office, I'll think about it.

Father... The reason I want to open an office is to raise money.

Be quiet! Be quiet!

It's not enough that we're losing money, you want to add operating costs to it?

Do you know how much rent is?

It's more than you could ever make in a month.

You two tubbos just sit around the house thinking of ways to spend more money.

What?

Try to have some productive thoughts for once, would you?

Mom, what did you ask for?

What about you?

I got a pretty good math review book.

If you need it, I'll get you one, too. There are some pretty fun problems, and...

- Hey. Kim Beom. - Yeah?

W-what?

You've been acting strange lately. Is something wrong?

No. Nothing's wrong.

Hey. Yumi!

Are you going home?

Let's get some spicy rice cakes. There's a really good place right over there.

Okay.

Beom. Look how childish he is - he wants to get spicy rice cakes.

Isn't that funny?

He must think I'm his age. Beom. Do you think so, too?

No, ma'am. Not me.

Well, you were always more mature than Minho.

I've heard that a lot.

Even some teachers say I seem like the older brother.

Instead of thinking you're young, you seem more like a guy to me.

A guy?

Hey, Beom!

We're going to eat spicy rice cakes. Do you want to come with us?

What?

That's for kids...

Bye, then.

Wait for me.

Sleeping already?

- Hey, Minho. - Yes?

Can you print out this article from the paper?

- Is it today's? - Yes. Look for it.

One minute.

Why is this idiot sleeping already?

Is he talking in his sleep?

- What? - What?

I'm serious.

I was talking in my sleep, and Grandpa bought it for me.

What do you mean? Explain it clearly.

Apparently, I asked him to buy me something in my sleep.

I don't remember it at all.

But Grandpa felt sorry for me and gave me money to buy it.

- Oh, come on. - No way.

You could cry a river and he wouldn't flinch but he gave you money for that?

He can't be that bored.

There must have been a different reason. He'll probably make you do something.

No. He really just bought it because he heard me sleep talking.

- I'm going to stop by school. - Oh, hey, hey. Tell them.

What?

Grandpa felt sorry and bought me shoes when he heard me sleep talking, right?

Yeah.

- Really? - Really?

You lucky punk.

He was sleep talking when Grandpa walked in. Then...

I want new sneakers. New sneakers.

- Are those the things you use to run? - Yes.

He must want them badly if he's talking about them in his sleep.

Poor kid.

Tell him to come see me when he wakes up.

That's what really happened.

- Really? - Really?

Really. If you want something, talk about it in your sleep.

Nothing works better. For real.

Man. Sneakers are one thing, but he won't give me an office.

And he won't buy me a pearl ring, either.

Where's Father?

He went to a 60th birthday party. He should be home soon.

Yumi.

- What? - Come here a minute.

I have a present for you.

What? What is it?

- Ta-da! - What is that?

Oh. Our classroom plant bloomed, so I made you a flower ring.

A flower ring?

Let's see.

It's nice.

Hello? Yeah, okay. Okay.

I'll be right back.

- Okay. - Bye.

Beom. Beom.

A flower ring?

How can he be so immature?

Does this look right to you? At this age?

N-no.

What would you give me?

A-a... Diamond?

See, I knew you'd know my tastes.

Minho's too young.

I'm not just talking about age.

I like manly men like you.

What?

Hold on a second.

Alright.

Yumi... English... English...

What? Did you really think I was an airhead?

The capital of the U.S. is L.A.?

Our country's national treasure is the Blue House?

Is that really how you saw me?

No. I always thought something was strange.

Actually, I'm more involved in out-of-country affairs.

I figured.

Oh, right.

I'm going to Hong Kong tomorrow. Do you want to come with me?

What? H-hong Kong?

I'd like to go with you.

- Hey! What are you doing? - What?

Why do you look so mad? It's starting to make me mad.

What do you mean? Me?

Basic Instinct 2

Someone's here!

Go away already!

- Mom. - Go away!

It's strange if you're sitting there. It's too obvious. You'll ruin us both!

Then where am I supposed to go!

Why did they turn all the locks?

Father, is that you?

Hey, why aren't you opening the door? The soccer game's on.

Look at the old bat. She sure sleeps noisily.

Hey, hey. Go hang this up.

- Okay. - It already started.

I think you still have time.

What are you doing?

Oh, man. Why isn't Father coming in?

He's watching the soccer game. I don't think he's going to come in.

What? Man. The sofa was the best place.

What are you two doing?

Mom stole the best spot.

He's going to be sitting there for a good hour.

Let's just say bye here. I have to stop by somewhere.

What are you talking about? I'll go with you. It's dangerous at night.

I'm almost there.

Where are you going?

I have to run an errand for my mom. I need to stop by the store.

I'll go with you. Beom, I'm going to take Yumi home. You go ahead inside.

Okay.

What's so dangerous? I can go by myself.

No way, no how.

Let's go.

Kim Beom.

Yumi.

What about Minho?

I just lost him. He's like a leech.

What?

Be quiet.

She can't be far. We can't lose her! We have to find her! Got it?

Yes.

- Let's go. To Hong Kong! - What?

We're supposed to go together. Did you forget?

Oh, right.

Run.

Over there! Get her!

Beom.

Well? How do you like being in Hong Kong with me?

It's nice.

Beom!

Were you here the whole time?

What? Oh. Yeah. I was just thinking about something. What about Yumi?

She's home now.

Oh.

Everyone else has it. Unlucky fate...

Everyone else has it. Unlucky fate... Just one pearl ring...

Will I die without once having owned a pearl ring?

If only I had a pearl ring...

Where did he go?

Great, just great. It's halftime and he's still not coming in.

It's over. I picked a bad spot.

What's this idiot doing sleeping in here?

If I had an office I could be a good son. Why can't I have an office?

What is he saying?

I want to be a good son, but I don't have an office.

Hello? Dr. Park?

Yes, yes. I'm at home. Why?

I came home to watch the soccer game. Why? Oh, okay, okay. Right.

Everyone else has it. Unlucky fate... Just one pearl ring...

What is she saying? Is she sleep talking?

Hey. What are you doing? Why is he crying?

His finger got caught. It's okay, it's okay.

Good job. You can't even watch your own kid.

Hey, get up. Get up, Jun's crying!

What?

How did it go?

What about you?

How could it work? I knew it was silly to begin with.

Yeah, it makes no sense. Sleep talking won't get you your wish.

Hello. Is Minho here?

Minho's not home yet.

Still?

Hey, your husband's a little late today.

Are you guys having a lovers' quarrel?

I guess that love triangle with Yumi is complicating things.

It's hard keeping Minho to yourself, isn't it?

Minho

Yumi's Minho's girlfriend. I can't do this. Stop it, Beom.

Beom, it's your grandfather.

Oh, okay.

He uses that computer like it's his.

Minho I love... I can't. I love... I can't...

He's completely... He's...

It's useless, isn't it?

Oh, come on.

You're not even half decent. This is boring.

How are you still so bad?

I could play better with my feet.

Yes, please play with your feet. I want to win for once.

Here, here. Play with your feet. Your feet.

- Forget it. - Hold on...

What, what? Is your father coming down?

He'll be down in a few minutes.

Hey, hey, get up. I'm going to sleep here.

Why? Are you going to try it? You said it was useless.

Still, it's better than nothing. Hurry up and get up.

You go somewhere else, Mom. I was here first.

Go somewhere else. Hurry. Hey! How dare you push your mother! Go!

You go somewhere else. Come on.

Go away! Go!

Why is he so bad at checkers? That fool.

- He's coming. - Mom, you go.

Man, that's low.

These two tubbos are falling asleep everywhere, aren't they?

Hey, get up. Get up. If you're going to sleep, go in your room.

Oh, look at this. It's unsightly. Terrible. Sleeping all day. What for?

- Everyone has it... One pearl ring... - I want to be a good son... Office...

- Pearl ring... - Office...

What are they saying?

- Pearl ring... - If I had an office...

Goodness. They're even sleep talking as a duet. What nonsense is this?

- Father. - Oh, you're home.

Would you come out for a minute? I think someone scratched your bumper.

What? What idiot did that?

Why did you have to butt in? He couldn't hear me because of you!

What about you? You just threw me down!

You can go to the study or to your room and do what you want.

This is my area, mine. I marked it, it's mine!

Mom, really. Man, Mom... That's wrong.

Man... That's really low. I didn't know you'd stoop that low!

What? What did I do?

Why are you fighting?

What have you two been doing all day?

You sleep talk, then fight, sleep talk, then fight. What's going on?

It's not working anyway. How could it?

Yeah, it's nonsense. He won't listen to sleep talking.

You're right. I just want it so badly I'm resorting to such silly methods.

I'm an idiot for listening to Yunho.

My goodness.

Are you going to stop now?

Yes. I felt like an idiot while I was doing it.

- What about you? - I'm done.

This is worse than when I tried to be cute.

Beom!

Hey.

Where are you going?

I was just leaving after waiting for you this whole time.

Really? I was going to leave soon. Have some of this and we'll go together.

What? Okay.

It's really good here. I think I'm going to be a regular.

I told you it was good.

I apologize. I mean, I'm sorry.

You're strange. Why do you keep speaking so proper to Yumi?

What? Oh... It's funny, isn't it?

I'm thirsty.

You're thirsty?

Minho, do you mind getting me a coke from that convenience store?

Okay, I'll be right back.

What's wrong with you?

What do you mean?

How many times have I told you? Just act normal.

Are you purposely ignoring me?

No. I just...

Get your act together. I'm starting to dislike you. Got it?

Yes, ma'am.

You little punk, you should do as you're told.

Mom?

What? Oh, I forgot. I'll be right there.

Yumi.

Thanks. I have to go, though. My mom wants me home.

Okay. Bye, Yumi. Get home safe.

Man, it's cold.

Hey.

Wake up! What's wrong?

You got it everywhere.

Hey, let's ride your bike. I can ride on the back, right?

Hey, am I too heavy? Go slower.

- Minho! - What?

- My buddy, Lee Minho! - What?

I'm sorry, Minho! I'm sorry!

- What? - Minho!

You're going to wear out my name. Stop it.

- Minho, I'm sorry. - Stop it, already.

- Minho! - What?

- Lee Minho! - Knock it off.

Minho.

- You've got to be kidding. - Minho.

It's like they're filming a movie. Man.

Hello?

Yes, Father. You fixed it? That's good.

Yes, yes. You're coming up now? Okay.

Are you going somewhere?

I left some papers at the hospital.

How do you make this make sounds?

It's an mp3 player. Where did you get that?

It's Beom's grandfather's.

He says he has a lot of good songs. How do I listen to them?

It's really easy.

You just press this.

This one?

One pearl ring... Wish... Pearl... Black pearl...

Your love for me is definitely, definitely...

One pearl ring... Wish... Black pearl...

Office... Profit... I have to be a good son to Father.

If I have to cross the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, and the Indian Ocean

Wish... Black pearl... Black pearl...

I'm going to race there

[ Next Episode ]

So starting today, I'm retired from household duties.

Okay.

We'll get a housekeeper.

I don't know. I feel bad or something. I can't sit still.

You haven't forgotten about going to the mountain villa tomorrow, right?

Why, you little...

You're not my son anymore. Go away!

- You see, snakes... - Quiet!

What is that, you moron?

I have to call these morons my family?