Original subtitles

High Kick! Episode 66

You're going to the pediatrician today, right?

- Yes. I'll be back later. - Okay. Bye, Jun.

Where's he taking Jun?

He's going to the pediatrician.

What's all that stuff he had with him?

Oh, he's leaving Jun with Shinji for a couple days.

I told him not to leave Jun with her so often. Why doesn't he listen?

I told him to set it at twice a month.

Didn't Jun stay with her a few days ago?

If he doesn't stay with her, I'll never get a day's rest.

I deserve a full night's sleep, too. Stop complaining so much.

If we send him over whenever she wants him, why are we raising him?

We might as well give her legal guardianship.

It's as if she has it anyway.

Just wait. When he gets a little older, he's going to want to stay with Shinji.

She's so close by. How could we keep them apart?

If you're so concerned, then you should watch him.

Everyone just does their own thing and leaves me to take care of Jun.

And if I leave him with his mother, you won't leave me alone!

What? Woman, where do you get off getting mad at me?

Why aren't you getting ready? We have to leave soon.

I'm getting ready.

That's what you say, but...

What do I wear? I have nothing to wear.

Are you complaining about clothes again? You have so many.

Come take a look. See if there's anything I can wear.

Can't we leave a little early so that I can buy a new outfit?

Dream on.

I had to try. I should have known...

Look at this. Yeonggi's mom gave this to me because she didn't want to wear it...

Why are you taking everything out?

I have to see them to pick something.

Hey. It's Yumi.

Yumi!

- Are you going home? - Yeah.

Get on. I'll take you.

Really?

Hey, Beom.

Oh... Hey...

Beom, you go ahead. I'm going to take Yumi home first.

Okay...

- Well, isn't that sad? - What?

Are you jealous because you lost your husband? What are you staring at?

Nothing.

You're mad because Yumi split up your happy couple, aren't you?

Dude. You need to start liking girls. Stop staring at Minho.

- Man. - Why that...

I only have about 30 minutes. You can go alone, right?

Yeah. I'm going to take Jun to meet some friends.

That punk Han Youngmin... He's not still bothering you, is he?

He was transferred so I never see him. Let's not talk about him.

Don't go out with someone just because they ask.

Yes, okay. I understand. I'll keep that in mind.

Why did she send all these clothes?

What?

I bought some clothes and sent them last time, but they're not here.

What's this? I've never seen it before. It's so worn out, though.

- How should I know? - Is Mother home?

Probably.

Hello? Mother? Yes, I just met him.

It's just that I never saw these clothes before, but they're all worn out.

You remember Junsik? His wife sent over a bunch of clothes.

Their kids outgrew them.

I think they're too old to wear.

What do you mean, too old? The cloth is high quality.

I sent a jacket and an outfit last time.

Oh, those?

There's no point in spending so much on baby clothes.

I exchanged them for a whole lot of clothing. Longjohns.

What? I bought those so he could wear them this winter.

It's pointless to spend money on baby clothes.

Get out here, woman.

Okay. Coming. I have to go. Bye.

Jun's not a bum. Why does he have to wear hand-me-downs?

What?

Look. This is all someone else's. It's all so old and worn out.

There's nothing proper for him to wear out.

If I buy anything, she exchanges it for a bunch of cheap clothing.

Babies don't need to be fashionable. As long as he doesn't get sick.

He should still have one nice outfit. Look at this stuff.

What does he need a nice outfit for? He only goes to the doctor.

Why not? I was going to take him to meet all my friends today.

Do you think your friends are going to look at what he's wearing?

Of course they do! They're all mothers, too.

And they don't dress their kids in just anything. It's all brand names for them.

Nevermind. Why you hang out with people like that, I'll never understand.

What? How could you... And you're the father!

Okay, okay, forget it. Let's just stop.

Fine. Forget it.

We lasted a good while.

Why do we always fight over such stupid things?

That's what I'd like to know.

I should go. It's okay if I leave first, right?

Yeah.

Bye.

Bye.

Bongweon Electric has caused you some heartache, hasn't it?

Don't get me started. Just thinking about it gets me mad. That Junha...

Honey, pass the water.

He said to buy more, so we bought 3000 shares right before they dropped.

He must be determined to throw away all our money or something.

Oh, thank you.

What's keeping Dr. Jang?

- Try calling him. - Okay.

Honey, are there any cushions there?

No.

There are some over there. Could you...

Oh, go get it yourself.

I'm hungry. Let's order first.

Shall we?

There's Dr. Jang.

Hey, Dr. Jang.

Wow, I haven't seen you in so long.

Hello.

- Hello. - Hello.

Sit over here.

Why are you so late?

The traffic to get here from Bundang is a nightmare.

Sweetums, Youngsuk doesn't like hard floors.

Who's Youngsuk? Is someone else coming?

What?

I'm Youngsuk.

There, it shouldn't be hard now.

Thank you, sweetums.

Hey. I hear you're making a fortune.

What? Who said that?

Are you going to take all that money with you to the grave?

You're so busy making money you never come out anymore.

That's not why I'm so busy...

Sweetums.

Youngsuk is so hot.

- You're hot? - Yes.

Take off your coat. Take it off.

Shinji.

Hey, long time no see.

Oh, Jun is so big now.

Look at him. He's so handsome. Do you remember me? Hi.

Sweetums. I want broccoli.

- Broccoli? - Yes.

Here. Say 'ah'.

- Open wide. - Ah.

That tastes good.

Here, have some jelly.

Sweetums, I don't want to eat anymore. Youngsuk is going to get fat.

Just one more bite.

Okay, sweetums. Last...

Here.

That's a good girl.

- It's good, isn't it? - Yes.

I feel like I'm going to burst.

Me, too.

The Jangs sure are a happy couple, aren't they?

Yeah, they give me goosebumps, with that 'sweetums, sweetums'.

Youngsuk is going to get fat.

I didn't know Dr. Jang was so caring.

Caring? You should have seen him with his ex-wife.

What?

His ex-wife. She passed away a few years ago.

He was so cold and cruel to her.

We felt ashamed for him whenever he came out.

Really?

They say you can live with a fox, but not with a bear.

Since he met that old fox, he's become a different person.

He turns to putty at that voice of hers.

He'll do anything she asks him to do.

I hear he already bought her a vacation home in Yangpyeong.

A vacation home?

Should I give it a try?

Sweetums, look. Yunja wants...

Hey, your kitchen's becoming less and less well-stocked. Don't you think?

If you say so.

You probably know better than I do.

Hey.

Minho's not here.

I know. I need to borrow his notebook. He told me to ask you for it.

What does it look like?

It's about this big, it's blue, and it has strikes.

Hold on.

Did you say strikes? Do you mean it has lines?

You mean stripes, right?

Oh, right. Strites.

Not strites, stripes.

Hey, even I know that.

I just said it wrong.

You didn't say it wrong. You got it wrong twice.

Man, you're dumb!

She just said it wrong. You think you're so smart?

What?

Here.

Thanks. I'll wait for Minho in his room.

Okay.

You've lost it, haven't you?

What?

You were the one who always said Kang Yumi had rocks for brains.

You don't have a right to make fun of her like that. Got it?

What... You little... You think you're somebody now?

You're dead!

Man. I've got my eye on you. I'll let you off just this once.

Let's stop here a second. I need to buy something.

I'll take this.

Isn't this nice?

It's perfect for Hyejun, isn't it?

Yeah, it's nice.

Excuse me, what size is this?

Hey. That would look good on Jun. How much is it?

Are they having a sale right now?

Heras usually doesn't have sales.

I'll take this.

Oh, I'm full. I think I ate too much.

That's because all you do is stuff your face.

Sweetums.

Youngsuk is so hot.

- You're hot? - Yes.

Take your coat off. Take it off.

Sweetums. I don't want to eat any more. Youngsuk is going to get fat.

Just one more bite.

They say you can live with a fox, but not with a bear.

Since he met that old fox, he's become a different person.

He'll do anything she asks him to do.

I hear he already bought her a vacation home in Yangpyeong.

I don't need a vacation home... Will it work if I do it?

No... I'm too old...

What?

What have I got to lose?

Sweetums.

Sweetums. Would you get me a cup of water? I'm thirsty.

What did you say? Sweetums?

Yes, sweetums.

Man. I shouldn't have said it.

Cold water?

Yes, cold water.

Oh, my. It works?

Here.

Oh, my goodness, what's going on?

He grumbles to no end if I ever ask him to do anything. That was too easy.

Sweetums?

What?

Could you hand me that cream?

Thank you.

Oh, my goodness. It really works.

Wow. They say you can't spit at someone smiling at you.

If I save my lunch money...

$104...

It's not enough for even one outfit.

This stinks.

Jun... I don't have any skills.

It's not enough that I can't live with you, I can't even buy you one outfit.

I'm sorry.

Shinji, let's take out the recyclables.

- Is this it? - What? Oh, here's some more.

We gave it all to the neighbors last time.

Hey!

One chance only! Heras baby clothes Super Ultra Sale! 70-80% off!

Oh, my goodness. How did I not know about this?

What is it?

What's today's date?

The 9th.

That's today!

Hey, can I borrow your car? Give me your keys!

What? Where are you going?

I think it's working. Should I turn it on full force?

Aren't you going to get dinner ready? I'm hungry.

Sweetums.

I'm so tired. Can't we just order in tonight?

Order in?

Yes. A little more?

Munhee is so tired.

Was that too much? Should I not have said Munhee?

Okay, let's order in, then.

Really? Should we order Chinese?

Sure.

Thank you, sweetums.

Oh, my goodness. Oh, my goodness.

Munhee's so happy she feels like she can fly.

No!

Wait! Wait!

We're closed.

But store hours aren't over yet.

Honey, it ended a long time ago.

What? Why? The flyer said it was until 6:00 P.M.

It's a limited supply. I came at 1:00 P.M. and barely got anything.

All I got was this one T-shirt.

I told you we have to come at dawn.

The stuff that's left isn't worth buying.

All the good clothes are taken as soon as they open.

Were there that many people?

You wouldn't believe how many. There was a line at 6:00 A.M.

What? 6:00 A.M.?

I'm going to come in sneakers tomorrow.

Good idea.

Are you kids going to eat over there?

Yes.

We should split the sweet and sour pork then.

Food should be eaten at the table. That Junha is no help at all.

Don't you guys have to be home?

- No. - No.

They're so weird. Minho's not even here.

You should just do a homestay with us.

Hey, everyone call Beom 'Homestay Beom' from now on.

Mother, come eat.

Okay.

Mother, you ordered glass noodles over rice, right?

Yes, I did, but...

What's that?

Mapa tofu.

Oh, that looks good. Sweetums, can I have that?

Munhee likes Mapo tofu...

Here, have it. Here.

Thank you, sweetums.

Let's eat it together.

It's okay. You have it all.

Really, sweetums?

Mother... You...

What? What is it?

Nothing. Nevermind.

I'm full.

Hey, move. Let me use it.

No, hold on.

Hey, move. That's our laptop.

Minho said I could use it.

Who does this chick think she is?

Is this your house? Do you live here?

It'll just take a second.

What, you can't hear me? Look, chick. I need the computer.

Stop calling me 'chick'. I don't like it.

What am I going to call a chick besides 'chick'?

What are you doing?

What do you walk around with a rag in your mouth? I swear...

What?

Oh, I better go.

- Bye. - Bye.

Get over here. Do you want to die?

You better watch your mouth.

You can't just say whatever you want just because we're in the same grade.

So you're saying there's a time when being in the same grade doesn't matter?

Yeah, you jerk.

That little punk, who does he think he is? What's wrong with him? Hey!

Father, aren't you going to have some fruit?

I'll take it to him.

Isn't Mother acting a bit strange?

Yeah. She's acting pretty strange.

Super strange.

What? I didn't notice anything.

If you see it, you'll be completely disgusted.

Sweetums, Munhee wants some, too.

Munhee wants a grape.

Eat one, then.

That's good. Give me one more.

W-why?

Minjung. Minjung.

Yeah?

Could you watch him for two hours? Just in case he wakes up.

- Are you going somewhere? - Yeah.

What time is it?

Shinji?

Wow, you're all here so early.

Yes.

Do I just stand here?

Yes.

I'm 4th in line.

Wow, it's cold.

You're up early.

Beom.

Did you come to exercise by yourself?

No, my mom's over there.

- Beom. - Yeah?

I mean, yes?

Stop making it so obvious.

What do you mean?

If you keep acting like that, Yunho's going to think something's up.

Oh, that. I couldn't just let it go. He was being so disrespectful... To you...

Just forget that I'm older.

Oh. Okay...

I'm going to get really mad if you act like that again. Got it?

Yes, but...

Yeah, okay.

I'll see you later.

Okay, bye.

Hey! There he is!

Everyone please stay in line.

Sweetums.

Good morning.

I wonder if you know what today is. Munhee knows.

W-what are you doing?

I think today... Is when you...

Buy Munhee a new outfit. Sweetums.

Sweetums. Munhee wants a new outfit. You'll buy her one, right, sweetums?

Get dressed.

What? Are you taking me shopping?

Hurry up! Get ready to go out!

Okay.

- Beom! - Minho.

- I was on my way to see you. - What for?

I got third place in that sweepstakes I entered.

- Isn't it great? - Yeah.

Really? That's great.

I won a game system. If I sell it, I think I'll make good money.

I'm so happy. I can buy Yumi a present and take you out for dinner.

Man, they're at it again. It's disgusting.

Honey, this is the hospital. Why are we here, sweetums?

Just follow me.

What for?

Munhee wants to go to the department store. Sweetums!

Sweetums!

Sweetums. Why does Munhee have to do this?

Please examine her carefully. I think she may have Alzheimer's.

How long has she been acting like this?

It hasn't been long, but the symptoms are serious.

She's definitely not normal.

Sweetums!

I didn't want to scare her, so I haven't said anything to her yet.

I hope it's not something serious.

It's probably nothing.

Sweetums, Munhee's scared!

You bought a suit, too?

Isn't there a family wedding next week? Make sure you dress him in the suit.

No one's looking at his clothes.

That's just you. The women are looking.

Make sure you dress him in the suit.

I also bought a jacket and some other clothes.

Tell Mother not to exchange them for bigger sizes and to just use them. Okay?

He has to wear them now.

Is that a bruise?

What happened? Where did you get that?

What? It's nothing.

Why are you so banged up? Are you going around fighting people?

Yeah, I got into a fight with some middle-aged women, okay?

What?

He looks good, admit it. The clothes bring life to his face.

He looks good, doesn't he? Right?

Well. I guess the clothes do make the man.

See?

[ Next Episode ]

Congratulations on your recovery, Detective Lee!

- Are you okay? - Yes.

She's not married, is she?

Great!

Mr. Kim Jeongsik said I should...

I know it's not what you're used to, but...

Would you please wash his car?

Could you get these shoes repaired?

- Junha! - Father!

Let's go, Junha.