All language subtitles for China Gate 1998 WebRip 720p Hindi AAC 2.0 x264 ESub . .Qasem_Samangani

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,876 --> 00:01:37,876 تبدیل و تنظیم از هاردساب : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 2 00:01:38,918 --> 00:01:58,918 ترجمه توسط : حدیث واسعی @Translator_Hadis 3 00:02:00,959 --> 00:02:07,959 سفارش ترجمه فیلم و سریال و موزیک ویدیو از زبان هندی @Translator_Hadis 4 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 ارائه ای از وبسایت بالیوود مووی BollYMovie.iR 5 00:02:18,570 --> 00:02:22,143 ♪ "ما میخوایم پیش هم بمونیم" ♪ 6 00:02:22,536 --> 00:02:27,316 ♪ "تو هر مشکلی همراه همدیگه هستیم" ♪ 7 00:02:27,366 --> 00:02:32,106 ♪ "ما میخوایم پیش هم بمونیم" ♪ 8 00:02:32,191 --> 00:02:37,101 ♪ "تو هر مشکلی همراه همدیگه هستیم" ♪ 9 00:02:37,507 --> 00:02:45,687 ♪ "یکاری میکنیم که این جهان فراموش نکنه" ♪ 10 00:02:47,078 --> 00:02:55,098 ♪ "برای وطنمون با خنده جونمون رو هم میدیم" ♪ 11 00:03:35,113 --> 00:03:36,943 بعد 17 سال 12 00:03:36,968 --> 00:03:38,668 سرهنگ قبلی کریشنکانت پوری 13 00:03:38,693 --> 00:03:41,023 بعد از دقت به درخواست های زیادشون 14 00:03:41,764 --> 00:03:45,820 دادگاه به این نتیجه رسیده که دروازه چین 15 00:03:45,910 --> 00:03:48,916 ناموفقیت عملیات ستاد ارتش 16 00:03:48,970 --> 00:03:54,690 دادگاه نظامی کریشناکانت پوری و 10 همکارش 17 00:03:55,010 --> 00:03:58,016 تصمیم برای مجازات کاملا درست بود 18 00:04:06,527 --> 00:04:09,567 طی عملیات دروازه چین سرهنگ کریشنکانت پوری 19 00:04:10,269 --> 00:04:12,269 و همراهیاشون پشت کردن و فرار کردن 20 00:04:12,706 --> 00:04:14,800 توی تاریخ ما صفحه سیاهی خواهد بود 21 00:04:15,729 --> 00:04:19,389 مجازات انها سببی میشه برای دیگر سربازان 22 00:04:19,586 --> 00:04:22,366 که موقع عملیات یک چیز باید توی دل سپاهی باشه 23 00:04:22,436 --> 00:04:23,696 اونم مردن برای وطن 24 00:04:23,920 --> 00:04:27,340 برای این موضوع اجازه درخواست دیگه داده نمیشه 25 00:04:27,746 --> 00:04:30,966 این دادگاه عملیات دروازه چین را 26 00:04:31,346 --> 00:04:36,366 به طور کاملا قطع دستور میده همینجا بسته شه 27 00:05:29,536 --> 00:05:31,246 بله؟- سلام جناب سرگرد 28 00:05:31,383 --> 00:05:32,883 کی هستی؟چی میخوای؟ 29 00:05:33,793 --> 00:05:34,913 میتونم بیام داخل؟ 30 00:05:39,766 --> 00:05:42,296 اسم من ساندیا راجن هست 31 00:05:43,166 --> 00:05:46,386 شما پدر من افسر جنگل سوندر راجن رو میشناختید 32 00:05:47,399 --> 00:05:49,639 دوستتون بودن ببینید 33 00:05:50,279 --> 00:05:51,305 تو عروسی هم بودید 34 00:05:52,869 --> 00:05:54,089 من تاحالا ندیدمتون 35 00:05:54,826 --> 00:05:57,266 ولی از پدرم داستان شجاعت شما رو شنیدم 36 00:05:57,850 --> 00:05:59,900 بعد توی اخبار عکستون رو دیدم 37 00:06:00,459 --> 00:06:02,109 شما چند ساله دارید برای یک پرونده میجنگید 38 00:06:02,166 --> 00:06:03,366 ببینید- چیکار با من داری؟- 39 00:06:08,870 --> 00:06:09,770 جگیرا 40 00:06:10,409 --> 00:06:12,999 روستا من دودورگ و همه روستاهای اطراف 41 00:06:13,553 --> 00:06:17,173 بخاطر شلوغکاری های جگیرا دارن میمیرن 42 00:06:17,456 --> 00:06:22,026 اینجوری بفهمید هر روز صبح ما با صدای جیغ یک نفره 43 00:06:22,153 --> 00:06:22,943 چیشده؟ 44 00:06:23,073 --> 00:06:24,283 حال این رو ببین 45 00:06:24,308 --> 00:06:27,198 توی حرف های اقای راجن اومد جگیرا زبونش رو برید 46 00:06:27,236 --> 00:06:30,080 زود ببرش بیمارستان زود 47 00:06:30,105 --> 00:06:32,705 اروم 48 00:06:34,429 --> 00:06:35,689 وایسا گبینات 49 00:06:36,836 --> 00:06:38,546 ما تو رو بخاطر این خان کردیم 50 00:06:38,636 --> 00:06:40,226 که راه درست رو نشونمون بدی 51 00:06:40,996 --> 00:06:42,229 تو حرف این اومدی 52 00:06:42,254 --> 00:06:43,344 و داری ما رو تحریک میکنی 53 00:06:43,478 --> 00:06:44,878 جگیرا خبر فرستاده 54 00:06:44,903 --> 00:06:47,113 اگر هنوزم براش پ.ل و غذا نفرستادیم 55 00:06:47,355 --> 00:06:49,305 سر هممون رو میکنه 56 00:06:49,373 --> 00:06:53,003 ببین گپینات- تو بین حرف خان ما حرف نزن- 57 00:06:53,115 --> 00:06:54,985 اره ما هیچ ربطی به تو نداریم 58 00:06:55,842 --> 00:06:57,952 تاحالا کسی از شما نمرده- ساکت- 59 00:06:58,131 --> 00:07:00,411 چی داری میگی؟ با کی داری حرف میزنی؟ 60 00:07:00,712 --> 00:07:03,508 اقای راجن افسر جنگله نه پلیس 61 00:07:04,089 --> 00:07:06,009 کار ایشون نیست جگیرا رو بگیره 62 00:07:06,339 --> 00:07:08,149 بلکه بیچارگی ما رو دیده 63 00:07:08,174 --> 00:07:10,364 وظیفه دستگیری جگیرا رو به دوش گرفته 64 00:07:11,320 --> 00:07:14,420 پدر دختر برای خوبی روستا ما چیکار که نمیکنن 65 00:07:14,890 --> 00:07:17,690 داروخونه باز کردن مدرسه باز کردن کلی کار کردن 66 00:07:17,885 --> 00:07:19,805 تو میگی ربطی به ما نداره؟ 67 00:07:20,075 --> 00:07:21,615 خجالت بکش- ساکت شو- 68 00:07:22,089 --> 00:07:24,129 ببین همه در خطرن 69 00:07:24,481 --> 00:07:29,431 ولی اگر میخوایم اینده امون خوب باشه الان باید با این خطر مقابله کنیم 70 00:07:30,280 --> 00:07:33,440 دو ماهه قبول نکردیم پول و غذا به جگیرا بدیم 71 00:07:33,669 --> 00:07:35,499 از این جگیرا ترسیده 72 00:07:36,067 --> 00:07:40,507 اون میدونه الان این روستا مخالفت میکنه بعد دومی بعد سومی 73 00:07:40,532 --> 00:07:42,072 این زنجیره تموم میشه 74 00:07:42,974 --> 00:07:45,204 بخاطر همین داره سعی میکنه بترسونتمون 75 00:07:45,569 --> 00:07:47,019 ما نباید بترسیم 76 00:07:47,082 --> 00:07:49,282 باید همراه بایستیم 77 00:07:50,129 --> 00:07:53,929 من خیلی فکر کردم و نقشه ریختم برای گرفتن جگیرا 78 00:07:54,297 --> 00:07:57,777 خدا بخواد طی 24 ساعت جگیرا گرفته میشه 79 00:07:57,872 --> 00:07:59,322 همه چی درست میشه 80 00:08:03,038 --> 00:08:04,408 خان- بله جناب- 81 00:08:04,649 --> 00:08:06,719 اقای راجن گفت جگیرا میاد اینجا 82 00:08:07,116 --> 00:08:10,246 نه از اقای راجن خبریه نه جگیرا کجاست؟ 83 00:08:10,782 --> 00:08:12,502 طبق نقشه اقای راجن 84 00:08:12,661 --> 00:08:14,281 جگیرا باید تا الان اینجا می بود 85 00:08:15,332 --> 00:08:18,002 نمیدونم کمی دیگه منتظر میمونیم 86 00:08:18,475 --> 00:08:19,815 جگیرا حتما میاد اقا 87 00:08:20,283 --> 00:08:23,933 خیلی ارزو دارم خودم به دستش زنجیر بزنم 88 00:09:14,872 --> 00:09:17,002 من دیگه بابام رو ندیدم 89 00:09:18,549 --> 00:09:19,509 معذرت میخوام 90 00:09:24,357 --> 00:09:25,006 ولی 91 00:09:27,620 --> 00:09:29,050 تو از من چی میخوای؟ 92 00:09:29,951 --> 00:09:35,522 بعد از مردن بابا اعتماد به نفس مردم دودورگ کاملا خورد شده 93 00:09:36,583 --> 00:09:38,855 توی ناامیدی و سرشکستگی فرو رفتن 94 00:09:39,789 --> 00:09:41,999 اگر ادم شجاع و خیری مثل شما بیاد اونجا 95 00:09:43,135 --> 00:09:44,725 امیدشون زیاد میشه 96 00:09:45,373 --> 00:09:46,703 توشون شجاعت میاد 97 00:09:47,178 --> 00:09:49,358 از ظلم جگیرا ازاد میشن 98 00:09:51,413 --> 00:09:52,593 ببین ساندیا 99 00:09:53,211 --> 00:09:55,121 اگر فکر کردی من بیام دودورگ 100 00:09:55,146 --> 00:09:57,276 میتونم شما رو از جگیرا نجات بدم 101 00:09:59,182 --> 00:10:00,462 اشتباه فکر میکنی 102 00:10:01,683 --> 00:10:02,963 این در توان من نیست 103 00:10:04,060 --> 00:10:07,070 ولی من فقط شما رو میشناسم 104 00:10:08,076 --> 00:10:09,676 من تنهایی چیکار میتونم بکنم؟ 105 00:10:11,024 --> 00:10:12,814 جگیرا یه سارق وحشیه 106 00:10:13,762 --> 00:10:16,282 سه ناحیه پلیس نتونسته کاری باهاش بکنه 107 00:10:16,860 --> 00:10:17,810 پس من 108 00:10:21,509 --> 00:10:22,569 ممکن نیست 109 00:10:24,497 --> 00:10:25,587 ممکن نیست 110 00:10:27,862 --> 00:10:30,332 بزرگ ترین انقلاب ها از یک ادم شروع شده 111 00:10:37,623 --> 00:10:39,693 من با کلی امید اومده بودم پیشتون 112 00:10:45,831 --> 00:10:47,381 خداحافط 113 00:10:52,455 --> 00:10:53,385 گوش کن 114 00:10:56,296 --> 00:10:57,576 دودورگ کجاست؟ 115 00:11:04,807 --> 00:11:06,267 یک دو 116 00:11:06,385 --> 00:11:07,495 یک دو 117 00:11:07,573 --> 00:11:08,913 الان میفهمید 118 00:11:09,076 --> 00:11:11,786 معنی اینکه سر شیفت بخوابید چیه 119 00:11:12,170 --> 00:11:13,720 یک دو 120 00:11:13,786 --> 00:11:15,036 اقا یه نامه براتون اومده 121 00:11:15,320 --> 00:11:17,320 یک دو 122 00:11:17,566 --> 00:11:19,256 هی!نایست ادامه بده 123 00:11:20,090 --> 00:11:22,290 امروز تنبلی تک تکتون رو درمیارم 124 00:11:22,472 --> 00:11:24,842 ولشون کنید بیچاره رو 125 00:11:24,867 --> 00:11:26,657 با وجود من دزدی بشه 126 00:11:26,920 --> 00:11:28,580 مجازات بی احتیاطیشون رو ببینن 127 00:11:28,605 --> 00:11:29,645 وایسا 128 00:11:30,673 --> 00:11:32,663 الان میله اهنی رو بزارید زمین 129 00:11:35,626 --> 00:11:36,836 و مرغ شید 130 00:11:38,469 --> 00:11:41,129 چی رو میبینید؟مرغ شید 131 00:11:44,343 --> 00:11:46,583 مرغ شید و بپرید 132 00:11:49,346 --> 00:11:50,966 اونها که مشکلی نیست جنبا سرگرد 133 00:11:51,109 --> 00:11:54,689 اینجوری مرغشون کنی فرار میکنن 134 00:11:55,226 --> 00:11:58,506 همینطوریم از وقتی تو اومدی سر وظیفه ده تا نگهبان فرار کردن 135 00:11:59,163 --> 00:12:02,203 این روش ارتشیت اینجا پیش نمیره 136 00:12:03,163 --> 00:12:04,403 چی میخوای بگی؟ 137 00:12:05,306 --> 00:12:06,836 میخوام بگم که 138 00:12:06,972 --> 00:12:10,162 این وظیفه رو ول کن با من بیا توی دفتر 139 00:12:10,666 --> 00:12:14,096 میخوای قلم نویس زیر دستت بشم؟ 140 00:12:14,229 --> 00:12:15,909 همین عادت بدته دیگه 141 00:12:16,196 --> 00:12:18,556 هرچیز و معنی برعکسش رو درمیاری 142 00:12:18,720 --> 00:12:21,500 بخاطر همین زن و بچه ات رو ول کردی 143 00:12:21,878 --> 00:12:24,518 اقا جوشی وارد مسائل شخصی نشو 144 00:12:24,969 --> 00:12:27,619 من اونا رو ول نکردم اونا من رو ول کردن 145 00:12:28,033 --> 00:12:30,253 الان من کار تو رو ول میکنم میرم 146 00:12:30,389 --> 00:12:32,237 ولی تو این سن کی بهت کار میده؟ 147 00:12:32,262 --> 00:12:35,942 پنجاه کار اینجوری ول کردم بعد از ترک ارتش 148 00:12:36,003 --> 00:12:37,043 اهای احمق 149 00:12:37,120 --> 00:12:39,610 حقوق من رو برسون دم خونه 150 00:12:39,766 --> 00:12:40,656 موفق باشی 151 00:12:42,443 --> 00:12:44,843 اقا- کی با این میمونه- 152 00:12:44,946 --> 00:12:48,056 این پیرکی با هیچ کس کنار نمیاد- سخته- 153 00:12:53,419 --> 00:12:54,509 سرگرد پوری عزیز 154 00:12:55,046 --> 00:12:58,156 گردان دروازه چین 26 مارس میان خونه ام به دیدنم 155 00:12:58,293 --> 00:12:59,413 دلیل خاصیه 156 00:12:59,886 --> 00:13:01,296 کریشنکانت پوری تو 157 00:13:04,063 --> 00:13:05,173 به به 158 00:13:05,349 --> 00:13:11,519 "تو اگر با من بخونی" 159 00:13:11,749 --> 00:13:14,989 "اهنگ بخونی" 160 00:13:15,163 --> 00:13:17,263 "زندگی کامیاب" 161 00:13:17,288 --> 00:13:20,368 با گاو همخونی کردن رو ول کن و زود شیر بیار 162 00:13:20,779 --> 00:13:21,789 باشه عروس 163 00:13:22,130 --> 00:13:23,460 زود باشید 164 00:13:24,590 --> 00:13:25,860 بیا شیر 165 00:13:26,106 --> 00:13:28,126 عروسم تو کتاب ها خوندم 166 00:13:28,476 --> 00:13:31,136 با اهنگ گوش دادن حیوانات بیشتر شیر میدن 167 00:13:31,246 --> 00:13:32,746 سلام اقای باده 168 00:13:34,429 --> 00:13:37,219 بگو داشتی چیکار میکردی؟- هیچی همینجوری- 169 00:13:37,483 --> 00:13:40,393 اقای تیواری خبر تازه چیه؟ 170 00:13:40,418 --> 00:13:42,458 خبر چیه اخبار رو باز کن 171 00:13:42,639 --> 00:13:44,099 فقط سیاهیه 172 00:13:44,950 --> 00:13:46,770 نمیدونم چه اتفاقی برای این کشور میوفته 173 00:13:47,246 --> 00:13:50,396 اینده این کشور رو نمیفهمم اقای تیواری 174 00:13:50,507 --> 00:13:53,007 اینده کشور رو بعدا بفهمید 175 00:13:53,050 --> 00:13:55,930 اول برید کیف مونا رو بدوزید بیاید 176 00:13:57,577 --> 00:13:59,697 دلم میخواد به جای غر غر هر روز 177 00:13:59,722 --> 00:14:01,142 به یه جای دور فرار کنم مونا 178 00:14:01,873 --> 00:14:05,043 توی این 17 سال اولین بار یکی برات نامه نوشته 179 00:14:05,068 --> 00:14:06,398 میرم فعلا- فعلا- 180 00:14:06,423 --> 00:14:08,083 معلوم نیست کی فرستاده 181 00:14:09,180 --> 00:14:12,210 قدرت جسمی یه چیزه توانایی بدنی یه چیز دیگه 182 00:14:13,396 --> 00:14:14,986 برای من دوتاییش یه چیزه دکتر 183 00:14:15,650 --> 00:14:16,710 ممنون برای نگرانیتون 184 00:14:17,236 --> 00:14:19,116 ولی توی بیمارستان نفسم میگیره 185 00:14:19,987 --> 00:14:24,337 سرگرد گرو تو نباید فراموش کنی که- چیزی رو فراموش نکردم دکتر- 186 00:14:24,729 --> 00:14:25,899 همه چیز یادمه 187 00:14:27,216 --> 00:14:31,566 خدا هر چقدر توی تقدیرم زنده بودن نوشته میخوام زندگی کنم 188 00:14:32,319 --> 00:14:35,889 برای اون نیاز به چالش دارم نه تخت بیمارستان 189 00:14:37,133 --> 00:14:40,243 شاید این نامه نشونه همون چالشه 190 00:14:46,943 --> 00:14:48,533 جیگر بیا 191 00:14:49,526 --> 00:14:50,416 ای عوضی 192 00:14:54,883 --> 00:14:55,833 این ببین 193 00:14:56,133 --> 00:14:59,163 از دور من رو صدا میکنن که کارشون رو انجام بدم 194 00:14:59,188 --> 00:15:02,378 میدونی داری با کی حرف میزنی؟ و چی داری میگی؟ 195 00:15:02,882 --> 00:15:05,512 اقای گوپتا سعی کن بفهمی 196 00:15:05,713 --> 00:15:07,223 صحبت کسب و کاره 197 00:15:07,477 --> 00:15:10,697 اینا که دارن سعی میکنن ملکتون رو تصاحب کنن 198 00:15:10,722 --> 00:15:12,872 ادم های مافیان 199 00:15:12,897 --> 00:15:17,967 و جزییات رو میدونی داداشات دادن 200 00:15:21,146 --> 00:15:22,646 همین باعث گریه است 201 00:15:23,586 --> 00:15:25,826 کل زندگی همه کاری برای اونا انجام دادم 202 00:15:26,993 --> 00:15:29,113 همونا تشنه خونم هستن 203 00:15:29,290 --> 00:15:34,010 اره به این میگن نمکدون شکستن 204 00:15:34,349 --> 00:15:38,919 عاقلانه اینکه این جا رو بدید بهشون 205 00:15:38,944 --> 00:15:40,804 حداقل جونت در امانه 206 00:15:42,369 --> 00:15:43,599 این رو میبینی؟ 207 00:15:43,903 --> 00:15:45,153 این چیه؟ 208 00:15:45,736 --> 00:15:49,346 این چیزیه که با میلیون ها و میلیاردها نمیشه به دستش اورد 209 00:15:49,673 --> 00:15:51,903 بزار بببینم 210 00:15:52,112 --> 00:15:54,543 این مدال توی ارتش به کسایی میدن 211 00:15:54,568 --> 00:15:57,548 که جونشون رو کف دستشون میزارن فهمیدی؟ 212 00:15:57,666 --> 00:15:59,986 شما...منظور من اینکه 213 00:16:01,466 --> 00:16:02,680 برید بهشون بگید 214 00:16:03,406 --> 00:16:07,066 من زمینم رو رایگان به دولت میدم مدرسه بسازن 215 00:16:07,566 --> 00:16:09,896 ولی در برابر اون بدجنس ها سر خم نمیکنم 216 00:16:09,921 --> 00:16:11,791 اقا گوپتا- برید از اینجا- 217 00:16:13,843 --> 00:16:14,843 باشه 218 00:16:16,883 --> 00:16:18,133 اقا این نامه اومده 219 00:16:21,770 --> 00:16:23,680 من اول تو صف ام- اره تویی- 220 00:16:23,829 --> 00:16:24,949 همه شاهد باشید- اره- 221 00:16:24,974 --> 00:16:26,394 من اول تو صف ام 222 00:16:26,700 --> 00:16:29,290 هیچ کس صف رو نمیکشنه جلو نمیزنه 223 00:16:29,315 --> 00:16:31,485 برید عقب. اتوبوس اومد 224 00:16:32,109 --> 00:16:34,239 من اول میرم اول تو صفم 225 00:16:34,264 --> 00:16:37,544 چیکار میکنی؟ 226 00:16:38,323 --> 00:16:39,773 من تو صف اولم 227 00:16:40,163 --> 00:16:41,493 دستم داره درد میگیره 228 00:16:41,518 --> 00:16:43,258 چیکار میکنی؟ 229 00:16:44,029 --> 00:16:46,359 نامه اومده برام ضروریه باید برم 230 00:16:46,384 --> 00:16:47,544 تو صف اول بودم 231 00:16:47,569 --> 00:16:48,779 یکی اتوبوس رو نگه داره بابا 232 00:16:48,804 --> 00:16:51,504 از صبح تو صف ام 233 00:16:51,696 --> 00:16:53,126 من تو صف هستم یا نه؟ 234 00:16:53,224 --> 00:16:54,674 تو کی اومدی؟- الان- 235 00:16:54,723 --> 00:16:55,619 تو کی اومدی؟- الان- 236 00:16:55,644 --> 00:16:56,914 تو؟- الان- 237 00:16:57,403 --> 00:16:58,563 از صبح تو صف ام 238 00:16:58,588 --> 00:17:00,538 سه تا اتوبوس رفته 239 00:17:00,563 --> 00:17:02,183 برو کنار 240 00:17:02,208 --> 00:17:03,088 اول نوبت منه 241 00:17:03,320 --> 00:17:05,520 وقتی اتوبوس بیاد نوبت کی اوله؟- شما- 242 00:17:05,545 --> 00:17:07,325 اول نوبت من اتوبوس 243 00:17:07,563 --> 00:17:08,693 اتوبوس اومد 244 00:17:08,718 --> 00:17:10,138 بیا جلو 245 00:17:10,346 --> 00:17:11,376 دوباره 246 00:17:12,001 --> 00:17:15,931 اون صد روپیه ای برای کیه؟ 247 00:17:15,956 --> 00:17:18,416 تا عصر دنبال 100 روپیه ای باشید 248 00:17:19,290 --> 00:17:22,040 سلام سرگرد چطوری؟- سلام- 249 00:17:22,719 --> 00:17:24,619 درتی کومار پانده اقا 250 00:17:24,716 --> 00:17:26,546 رامایا چطوری؟- خوبم اقا- 251 00:17:26,629 --> 00:17:29,489 اقا با جیگر داس گوپتا اشنا شید- اوه جیگر داس گوپتا- 252 00:17:29,514 --> 00:17:31,344 داداشم پسرم همه چیزم 253 00:17:31,592 --> 00:17:32,592 سلام سرهنگ 254 00:17:32,617 --> 00:17:33,807 سگش کجاست؟ 255 00:17:33,832 --> 00:17:35,992 سرهنگ ک.ک پوری چطورید؟ 256 00:17:36,017 --> 00:17:38,357 چطوری کریشنکانت؟- خوبم- 257 00:17:38,673 --> 00:17:39,923 همه چی مرتب- بله- 258 00:17:39,948 --> 00:17:41,758 سرهنگ کاملا تن درست به نظر میرسی 259 00:17:42,453 --> 00:17:44,883 من حساب کتابم اینجا به هم ریخت 260 00:17:47,139 --> 00:17:50,369 سرگرد گورونگ رو ببین انگار ادم جدیدی اومده 261 00:17:51,499 --> 00:17:53,760 تندرسته- با احترام به بزرگتر ها- 262 00:17:55,106 --> 00:17:57,976 هیچ تاثیری از سن توش دیده نمیشه 263 00:17:58,793 --> 00:18:01,943 با ما باشی تو رو هم تندرست میکنیم 264 00:18:04,120 --> 00:18:05,450 چقدر نرمو لطیفه 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,355 بشینید 266 00:18:07,380 --> 00:18:08,640 باید بگم 267 00:18:09,476 --> 00:18:12,066 بعد این همه سال خیلی خوشحال شدم همه رو کنار هم دیدم 268 00:18:12,091 --> 00:18:14,401 ما هم خیلی حس خوبی داریم 269 00:18:15,256 --> 00:18:18,166 رامایا بشین- ممنون اقا- 270 00:18:22,156 --> 00:18:23,306 اقایون 271 00:18:24,693 --> 00:18:25,723 بفرمایید داخل 272 00:18:37,551 --> 00:18:40,611 شما کی هستید؟- دعوتنامه اومده بود اقا- 273 00:18:41,431 --> 00:18:43,331 ببخشید من براتون دعوت نامه ای نفرستادم 274 00:18:43,392 --> 00:18:46,002 ولی اقا- شما چطور اومدی داخل- 275 00:18:46,544 --> 00:18:47,744 بدون اینکه بپرسی چجوری اومدی تو؟ 276 00:18:47,790 --> 00:18:48,970 ولی اقا- برو بیرون- 277 00:18:49,306 --> 00:18:50,106 برید بیرون 278 00:18:50,131 --> 00:18:51,871 شما نمیدونید جلسه خصوصی اینجا 279 00:18:51,896 --> 00:18:55,676 برو بیرون- من پسرم سرگرد تندون هستم اقا- 280 00:18:56,914 --> 00:19:00,434 چی؟ پسر سرگرد تندون- 281 00:19:00,924 --> 00:19:03,254 گلشن کومار تندون- بله اقا- 282 00:19:03,279 --> 00:19:04,439 بیا اینجا 283 00:19:04,464 --> 00:19:06,294 بیا اینجا 284 00:19:06,319 --> 00:19:08,279 خدا حفظت کنه 285 00:19:09,485 --> 00:19:11,775 اسمت چیه؟- اودتانشو- 286 00:19:12,579 --> 00:19:13,659 اودیتانشو 287 00:19:13,974 --> 00:19:15,554 اود- اودیتانشو- 288 00:19:15,778 --> 00:19:17,678 اودانشو- نه اقا اود 289 00:19:17,799 --> 00:19:18,789 به خوبه 290 00:19:19,229 --> 00:19:22,349 پدرت به عالیه 291 00:19:22,498 --> 00:19:24,338 شش تا گلوله خورد بازم جنگید 292 00:19:24,363 --> 00:19:26,013 میدون جنگ رو ول نکرد 293 00:19:26,038 --> 00:19:27,678 خودش چرا نیومد 294 00:19:28,847 --> 00:19:31,897 شش ماه پیش توی حموم داشتن دوش میگرفتن 295 00:19:32,704 --> 00:19:34,994 پاش سر خورد و سرش خورد 296 00:19:35,019 --> 00:19:36,139 همونجا فوت شدن 297 00:19:36,725 --> 00:19:39,425 سرش خورد 298 00:19:39,993 --> 00:19:41,363 متاسفم که اینو شنیدم 299 00:19:45,239 --> 00:19:46,439 راحت باش 300 00:19:47,104 --> 00:19:50,424 وای نه پسرم واقعا متاسفم 301 00:19:52,081 --> 00:19:53,871 اقایون 302 00:19:56,379 --> 00:19:57,909 من یک ماموریت گرفتم 303 00:19:59,024 --> 00:20:01,524 میخوام توی این ماموریت من رو همراهی کنید 304 00:20:03,047 --> 00:20:05,117 تو دودورگ جگیرا ظلم به پا کرده 305 00:20:05,971 --> 00:20:07,981 دزدی و قتل انقدر زیاد شده 306 00:20:08,231 --> 00:20:09,631 مردم زندگی براشون سخت شده 307 00:20:11,654 --> 00:20:15,484 برادر زادم که توی دودورگ زندگی میکنه 308 00:20:16,307 --> 00:20:18,927 برای مقابله با جگیرا از من کمک خواسته 309 00:20:19,745 --> 00:20:20,705 من گفتم اره 310 00:20:21,934 --> 00:20:25,114 چون محافظت از مردم بی گناه هم 311 00:20:25,437 --> 00:20:26,477 وظیفه یک ارتشیه 312 00:20:27,969 --> 00:20:30,759 ماموریت اینه که جگیرا رو بگیریم 313 00:20:31,416 --> 00:20:34,326 دودورگ رو از ظلمش ازاد کنیم 314 00:20:36,128 --> 00:20:37,218 بریم 315 00:20:40,466 --> 00:20:43,836 منظورت جگیرا سارق وحشیه؟ 316 00:20:43,861 --> 00:20:48,231 اقا اسم اصلی اون جگدیراست سارق خطرناکیه 317 00:20:48,424 --> 00:20:51,374 چهار ناحیه پلیس نتونسته بگیرتش اقا 318 00:20:51,399 --> 00:20:53,709 شما میخواید اون رو بگیرید؟ 319 00:20:55,297 --> 00:20:57,137 میخوام همه باهم بگیریمش 320 00:20:57,482 --> 00:21:01,702 کریشنکانت گفتی بیای اینجا مسخرمون کنی؟ 321 00:21:02,264 --> 00:21:07,494 سرگرد وریمیخوام از طریق همین ماموریت- این ماموریت نیست سرگرد- 322 00:21:07,519 --> 00:21:09,419 خودکشیه- دقیقا- 323 00:21:10,375 --> 00:21:15,385 منظورتون اینه با این سن بریم با سارق ها بازی کنیم؟ 324 00:21:15,571 --> 00:21:17,951 اقا دو سه روز دیگه خوشگونه 325 00:21:18,011 --> 00:21:20,091 هرکاری شروع کنی خوبه 326 00:21:20,447 --> 00:21:22,977 اقا من میخوام بگم که- چی میخوای بگی؟- 327 00:21:23,104 --> 00:21:24,394 من چی میخوام بگم؟ 328 00:21:24,924 --> 00:21:26,304 بشین- بشین- 329 00:21:26,431 --> 00:21:30,941 ببینید طبق محاسبات من این عملیات هیچ فایده ای نداره 330 00:21:31,324 --> 00:21:32,434 مردم بهمون میخندن 331 00:21:32,952 --> 00:21:34,592 و ما چرا تو این درگیری بیوفتیم 332 00:21:34,674 --> 00:21:35,734 چی به دستت میاریم؟ 333 00:21:35,876 --> 00:21:39,246 همچین نقشه ای رو کسی میریزه که نصفه دیونه باشه 334 00:21:39,564 --> 00:21:41,664 و کسی که بهش عمل کنه کاملا دیونه است 335 00:21:41,744 --> 00:21:42,694 اره واقعا درسته 336 00:21:42,823 --> 00:21:44,033 این رو شماها میگید؟ 337 00:21:44,527 --> 00:21:45,987 که چند تا جنگ رفتن؟ 338 00:21:46,446 --> 00:21:48,116 که تو چیز های سپاهی ماهرن 339 00:21:48,590 --> 00:21:51,970 نارنجک انداز، توپچی، مواد منفجره متخصص، برنامه ریز، تیرانداز تیزبین! 340 00:21:51,995 --> 00:21:55,455 همه اینا رو بودیم 17 سال پیش 341 00:21:56,272 --> 00:21:58,512 عمرم مسئله ریشنکانت 342 00:22:00,224 --> 00:22:01,794 امروز 343 00:22:02,454 --> 00:22:06,054 استخوناشون زنگ زده روشنایی چششون کم شده 344 00:22:06,506 --> 00:22:08,386 دو قدم راه میرن نفسشون میگیره 345 00:22:08,566 --> 00:22:09,856 اون حرف رو ندارن 346 00:22:10,655 --> 00:22:11,755 اینو ببین 347 00:22:12,028 --> 00:22:12,898 ببخشید اقا 348 00:22:13,137 --> 00:22:15,637 شاید توی بدنمون اون قدرت نباشه 349 00:22:16,150 --> 00:22:18,280 من امید و تجربه داریم 350 00:22:23,214 --> 00:22:25,294 از ما کمک خواسته 351 00:22:25,949 --> 00:22:29,119 ما فقط باید تصمیم بگیریم باهاش هستیم یا نه 352 00:22:29,461 --> 00:22:30,361 همینه 353 00:22:31,256 --> 00:22:32,516 معذرت میخوام 354 00:22:42,073 --> 00:22:43,073 سرگرد 355 00:22:45,339 --> 00:22:46,679 تو هیچ ایده ای داری 356 00:22:47,280 --> 00:22:49,500 تو عملیات خرج داره؟ 357 00:22:51,020 --> 00:22:52,390 اون پول رو از کجا میاریم؟ 358 00:22:53,632 --> 00:22:55,672 گفتم بهمون کمک میکنی در این باره 359 00:22:56,356 --> 00:22:58,046 چی؟ من؟ 360 00:22:59,652 --> 00:23:03,282 من خیرات خونه راه انداختم؟ 361 00:23:04,079 --> 00:23:07,299 من موسسه خیریه باز نکردم 362 00:23:15,309 --> 00:23:17,669 کی اون پول رو برمیگردونه؟ 363 00:23:20,329 --> 00:23:23,339 جایزه گرفتن جگیرا 12.6 میلیونه 364 00:23:23,364 --> 00:23:26,654 چی12.6 میلیون 365 00:23:26,768 --> 00:23:29,458 1،2،3،4،5،نه پنج نه 366 00:23:29,604 --> 00:23:33,334 5،6،7،8،9،10،11،12 367 00:23:33,439 --> 00:23:34,859 سگ رو نشمر 368 00:23:34,884 --> 00:23:36,794 سگ نیست- ساکت- 369 00:23:36,819 --> 00:23:38,559 خرج و سود من رو 370 00:23:38,717 --> 00:23:40,087 کم کنید 371 00:23:40,714 --> 00:23:42,634 همه 1 میلیون به بالا میگیرن 372 00:23:42,659 --> 00:23:44,779 یک میلیون 373 00:23:45,207 --> 00:23:46,947 وارد منطقه جگیرا بشید 374 00:23:46,986 --> 00:23:49,066 یک میلیون تیکه میشید 375 00:23:49,162 --> 00:23:50,742 یک میلیون تیکه 376 00:23:50,869 --> 00:23:52,959 به کریشنکانت به 377 00:23:53,586 --> 00:23:57,036 چه ایده خوبی دادی واقعا 378 00:23:57,285 --> 00:24:00,435 این ایده اتو به یه کارگردان بده 379 00:24:01,123 --> 00:24:04,953 روی این فیلم یا سریال خوب حتما میسازه 380 00:24:05,349 --> 00:24:07,979 شاید توی اون شانس بازی کردن داشته باشی 381 00:24:09,915 --> 00:24:11,625 ممنون برای مشورت سرگرد پوری 382 00:24:13,586 --> 00:24:15,896 ماموریت ساعت 7 فردا شروع میشه 383 00:24:16,499 --> 00:24:17,699 ایستگاه مرکزی 384 00:24:17,789 --> 00:24:18,779 ول کن 385 00:24:18,840 --> 00:24:21,130 دیونه شدی؟ نمیفهمی؟ 386 00:24:21,887 --> 00:24:23,927 یه ذره هم برای اون ماموریت جدیی 387 00:24:23,987 --> 00:24:26,167 میفهمم کاملا دیونه شدی 388 00:24:27,214 --> 00:24:30,084 بیاید بریم از این دیونه خونه 389 00:24:31,059 --> 00:24:32,619 بیاید 390 00:24:32,837 --> 00:24:36,587 کیرشنکانت داریم میریم یوناتید هتل برای شام 391 00:24:36,612 --> 00:24:40,022 عقلت خوب شد بیا اونجا 392 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 ماموریت کنسل نمیشه من همراهتونم 393 00:24:47,594 --> 00:24:50,934 ماموریت کنسل نمیشه سرگرد گوری الان دوتاییم 394 00:24:51,377 --> 00:24:53,487 دوتا نه سه تا اقا 395 00:24:54,496 --> 00:24:55,616 چهار تا اقا 396 00:24:55,743 --> 00:24:59,203 اگر مشکلی ندارید منم میخوام باهاتون بیام ماموریت 397 00:24:59,371 --> 00:25:01,181 شجاعتت رو تحسین میکنم مرد جوان 398 00:25:01,551 --> 00:25:03,011 ولی الان باید پیش مادرت باشی 399 00:25:03,036 --> 00:25:04,736 اقا- وظیفه اون رو دوش توعه- 400 00:25:04,950 --> 00:25:05,940 اون اوکی میشه 401 00:25:05,965 --> 00:25:08,125 من سه سال دوره کمپ ملی دیدم 402 00:25:08,150 --> 00:25:10,820 من بلذم با تفنگ کار کنم- بچه- 403 00:25:11,457 --> 00:25:12,817 ما نمیریم پیک نیک 404 00:25:13,661 --> 00:25:15,441 من مدرک دارم اقا 405 00:25:16,192 --> 00:25:18,402 پس سه ساله دوره کمپ ملی دیدی؟ 406 00:25:18,769 --> 00:25:19,699 بله اقا 407 00:25:20,303 --> 00:25:22,063 بلدی دستور بگیری- معلومه اقا- 408 00:25:22,088 --> 00:25:23,118 خبردار 409 00:25:23,244 --> 00:25:24,244 به راست پیچ 410 00:25:24,269 --> 00:25:25,449 تند راه برو 411 00:25:29,448 --> 00:25:30,648 جلوتو ببین 412 00:25:34,004 --> 00:25:35,764 اقا 413 00:25:38,792 --> 00:25:41,542 اقا شما سرفراز رو نگفتید بیاد؟ 414 00:25:43,079 --> 00:25:45,439 برای اونم نوشتم نمیدونم 415 00:25:45,603 --> 00:25:48,563 اینجوری نمیشه که شما بگید و اون نیاد 416 00:25:49,626 --> 00:25:53,026 یا نامه به دستش نرسیده یا توی دردسریه 417 00:26:14,816 --> 00:26:15,986 بیا سرفراز بیا 418 00:26:17,396 --> 00:26:21,296 سرفراز نگران عروسی دخترت نباش 419 00:26:22,176 --> 00:26:24,076 من شوهرش میدم 420 00:26:24,489 --> 00:26:26,039 با یه پسری 421 00:26:26,830 --> 00:26:29,300 تو میکنی؟- چرا که نه داداش 422 00:26:29,325 --> 00:26:30,945 باریکلا 423 00:27:04,493 --> 00:27:05,923 مامان 424 00:27:35,027 --> 00:27:36,157 سرفراز 425 00:27:38,486 --> 00:27:41,406 من میخوام با خانوادت توی خونه من بمون 426 00:27:42,183 --> 00:27:45,133 خونه بزرگیه ولی کسی برای زندگی نیست 427 00:27:49,972 --> 00:27:51,722 هیچ وقت برای دوباره شروع کردن دیر نیست 428 00:27:53,833 --> 00:27:56,513 میتونی دوباره زندگیتو شروع کنی 429 00:27:58,709 --> 00:28:00,529 اگر موفق از ماموریت برگشتم 430 00:28:02,026 --> 00:28:04,276 خوب عروسی دخترتو میگیریم 431 00:28:12,669 --> 00:28:13,569 اقا 432 00:28:15,663 --> 00:28:17,003 کی داریم میریم؟ 433 00:28:17,933 --> 00:28:19,223 دیر شد 434 00:28:19,359 --> 00:28:20,899 دیر شد 435 00:28:21,236 --> 00:28:22,096 داداش- چی ؟- 436 00:28:22,467 --> 00:28:24,087 خاهره نه خاهر نیست 437 00:28:24,112 --> 00:28:25,362 چیه؟- داداشه- 438 00:28:25,677 --> 00:28:28,827 قطاری که میره دودورگ کدوم سکوعه 439 00:28:28,852 --> 00:28:32,162 هیچ کدوم دودورگ نمیره 440 00:28:32,360 --> 00:28:33,160 ساعت چنده؟ 441 00:28:33,185 --> 00:28:34,925 ساعت چنده داداش؟ 442 00:28:34,950 --> 00:28:37,840 یک ربع به نه یک ربع به نه- 443 00:28:39,183 --> 00:28:40,423 چیه؟ 444 00:28:41,306 --> 00:28:42,666 اقا شما؟ 445 00:28:43,136 --> 00:28:44,676 شما اینجا؟ 446 00:28:44,701 --> 00:28:46,731 دارم میرم دودورگ- میدونستم اقا- 447 00:28:46,756 --> 00:28:49,296 ولی ماشینی دودورگ نمیره 448 00:28:49,321 --> 00:28:51,071 تا جمال پور میره بعد با اتوبوس باید بریم 449 00:28:51,096 --> 00:28:53,586 بیا- خوب شد پیدات کردم- 450 00:28:53,611 --> 00:28:54,521 از یکی دوتا بهتره 451 00:28:54,546 --> 00:28:56,156 از دو تا بهتر چهارتاست 452 00:28:56,222 --> 00:28:57,972 پیدا شدی من خیلی ترسیده بودم 453 00:28:57,997 --> 00:28:59,577 نفهمیدم چی بگم 454 00:28:59,920 --> 00:29:02,840 گفتم میگم میرم معبد برای همه دعا کنم 455 00:29:03,037 --> 00:29:04,227 شما هم یچیز فکر کنید اقا 456 00:29:04,404 --> 00:29:05,314 معلوم نیست- دی که- 457 00:29:05,339 --> 00:29:08,249 تو اینجا؟- رامایا تو اینجا؟ 458 00:29:08,274 --> 00:29:10,604 شما کجا ؟- ما که همونجا- 459 00:29:10,629 --> 00:29:13,119 همونجا- ماهم همونجا 460 00:29:13,144 --> 00:29:16,224 من گفتم از دوتا چهار تا بهتره 4 تا شدیم 461 00:29:16,333 --> 00:29:17,783 به اسم همه رزرو کردی؟ 462 00:29:17,919 --> 00:29:20,789 چرا فکر کردی همه میان؟ 463 00:29:25,073 --> 00:29:26,373 بیاید اقای گوپتا 464 00:29:26,398 --> 00:29:28,348 سر فراز تو هم- چطوری؟- 465 00:29:28,373 --> 00:29:29,363 خوشحالم دیدمت 466 00:29:29,582 --> 00:29:32,652 کل شب بیدار موندم حساب کتاب کردم 467 00:29:32,723 --> 00:29:34,173 الان همش قاطی شد 468 00:29:34,289 --> 00:29:35,789 دوباره حساب کتاب میکنیم 469 00:29:35,814 --> 00:29:38,134 وقتی رسیدیم همه باید قرارداد 470 00:29:38,159 --> 00:29:39,949 امضا کنن بگم- میکنیم- 471 00:29:39,974 --> 00:29:42,464 من وسایلتون رو میاریم- انقدر هنوز پیر نشدم 472 00:29:42,489 --> 00:29:43,949 هنوز جونه- دیگه چطوری؟- 473 00:29:44,590 --> 00:29:45,510 بیا 474 00:29:45,566 --> 00:29:47,676 چیشد قرار بود نیاید 475 00:29:47,701 --> 00:29:50,071 چجوری قرار نبود بیایم؟قرار بود بیایم 476 00:29:50,096 --> 00:29:53,086 چیکار کنیم صدای سرگرد پوری انقدر محکمه 477 00:29:53,419 --> 00:29:56,839 که اتوماتیک پشتش ادم راه میوفته 478 00:29:58,782 --> 00:30:01,692 اومدید- اومدیم- 479 00:30:01,717 --> 00:30:04,297 خوب شد حرفم رو گوش دادید- گوش دادیم؟ 480 00:30:04,761 --> 00:30:09,141 کریشنکانت من با ماموریتت موافق نیستم 481 00:30:09,312 --> 00:30:14,042 اخر وقت به مشاوره من همیشه نیاز داری بخاطر همین اومدم 482 00:30:14,143 --> 00:30:15,053 خوب کردی 483 00:30:15,078 --> 00:30:16,328 ببخشید اقا 484 00:30:17,886 --> 00:30:19,046 بیا مامان 485 00:30:19,939 --> 00:30:21,669 مامانم میخواد یه چیزی بهتون بگه اقا- سلام 486 00:30:21,701 --> 00:30:22,861 سلام 487 00:30:22,967 --> 00:30:24,387 زنداداش 488 00:30:24,620 --> 00:30:26,150 برام دعا کنید 489 00:30:26,901 --> 00:30:30,991 زنداداش قبلا ملاقات نداشتیم باهام ولی پاراتا های دست شما رو 490 00:30:31,016 --> 00:30:32,796 داداش بهمون میداد بخوریم 491 00:30:33,306 --> 00:30:34,876 بگید چه خدمتی میتونیم بهتون بکنیم؟ 492 00:30:34,901 --> 00:30:38,721 میخوام اودیت رو همراه خودتون ببرید ماموریت 493 00:30:39,556 --> 00:30:43,586 پیش شما باشه مثل پدرش شجاع میشه 494 00:30:44,480 --> 00:30:46,100 روح اونم به ارامش میرسه 495 00:30:46,325 --> 00:30:48,815 حتما زنداداش پسر خودمونه 496 00:30:48,840 --> 00:30:51,510 کیرشنکانت اودیت همراهمون میاد- ممنون اقا- 497 00:30:51,556 --> 00:30:53,426 کلاوتی تو اینجا چیکار میکنی؟ 498 00:30:53,536 --> 00:30:57,116 اونجا پر از بیننده است تو اینجا وایسادی؟ 499 00:30:57,380 --> 00:30:58,250 با مامانم اینجوری حرف میزنی 500 00:30:58,275 --> 00:31:00,595 خفه!مامان تو چجوریه این زن منه 501 00:31:00,956 --> 00:31:05,256 ساکت شو پول میده- اونجا هم پول میدن بیا بریم- 502 00:31:05,281 --> 00:31:06,651 اودیت 503 00:31:07,250 --> 00:31:08,410 کی بود اون؟ 504 00:31:08,716 --> 00:31:11,306 حروم خور به پای کی انداختی منو؟ 505 00:31:12,096 --> 00:31:14,126 بازیگر بود پول دادم اوردمش- ساکت- 506 00:31:14,151 --> 00:31:16,151 اقا میخواستم باهاتون بیام 507 00:31:16,176 --> 00:31:17,706 مشکلی نیست الان میرم 508 00:31:17,731 --> 00:31:20,651 تو چجوری نمیای باید با ما بیای 509 00:31:20,676 --> 00:31:22,206 درس درستی بهت میدم 510 00:31:22,231 --> 00:31:23,731 وسیله همه رو باید بلند کنی 511 00:31:23,756 --> 00:31:24,906 ولی اقا- بردار- 512 00:31:24,931 --> 00:31:26,051 توجه 513 00:31:26,136 --> 00:31:27,646 وسایل ها رو بردار- چشم اقا- 514 00:31:28,130 --> 00:31:29,550 برگرد عقب- بله اقا- 515 00:31:30,327 --> 00:31:32,197 زود برو- چشم اقا- 516 00:31:33,156 --> 00:31:36,706 خیلی شیطونه انداختم به پای زن چرت 517 00:31:37,709 --> 00:31:41,219 کیرشنکانت سرفراز رو هم گفتی بیاد؟ 518 00:31:44,363 --> 00:31:48,153 سرفراز خوش اومدی- سلام سرگرد پوری- 519 00:31:48,476 --> 00:31:50,096 خوب شد اومدی 520 00:31:50,121 --> 00:31:52,581 کریشنکانت تو رو هم ول نکرد 521 00:31:53,816 --> 00:31:57,326 هیچ اتفاقی تو ماموریت قرار نیست بیوفته این همه ادم رو جمع کرده 522 00:31:57,603 --> 00:31:59,203 اینم میاد باهامون؟ 523 00:31:59,963 --> 00:32:01,713 مخمون رو میخورن بیخیالشون شو 524 00:32:01,738 --> 00:32:06,018 بیخیال شو منم میخواستم بهش بفهمونم ماموریت رو بیخیال شه 525 00:32:06,043 --> 00:32:07,463 هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته 526 00:32:07,551 --> 00:32:09,881 سرفراز تو بهش بفهمون 527 00:32:11,996 --> 00:32:15,836 ساعت خوشه برای ماموریت یه اسم بزارید اقا 528 00:32:15,861 --> 00:32:16,851 اره اقا 529 00:32:18,706 --> 00:32:20,116 دروازه چین 530 00:32:23,910 --> 00:32:25,070 دوباره دروازه چین 531 00:32:25,095 --> 00:32:27,675 اره اقا خوبه- به نظرم فوق العادست- 532 00:32:27,700 --> 00:32:30,810 خیلی خوبه- خوبه اقا- 533 00:32:31,210 --> 00:32:32,290 درسته اقا 534 00:32:32,315 --> 00:32:34,475 چی میخوای بگی؟- دروازه چین- 535 00:32:35,940 --> 00:32:38,080 باشه چی تو اسمه 536 00:32:38,105 --> 00:32:41,225 دروازه چین باشه حداقل شروع بشه 537 00:32:43,386 --> 00:32:46,386 چرا راه نمیوفته راه بیوفت 538 00:32:47,017 --> 00:32:48,087 این واگنه 539 00:32:48,357 --> 00:32:49,477 همینجاست 540 00:32:49,502 --> 00:32:51,122 درست شدیم 541 00:32:51,147 --> 00:32:52,687 بیا اومد 542 00:32:52,712 --> 00:32:55,192 اومدی- عه سرفراز ببخشید- 543 00:32:55,430 --> 00:32:57,510 اون که اشکال نداره 544 00:32:57,599 --> 00:32:59,309 چرا سگ رو اوردی؟ 545 00:32:59,334 --> 00:33:01,524 میدونی من از سگ بدم میاد 546 00:33:01,549 --> 00:33:03,099 یا سگ میاد یا من 547 00:33:03,124 --> 00:33:05,444 سگ میاد- کی اینو گفت؟- 548 00:33:05,469 --> 00:33:07,289 کی گفت؟ 549 00:33:08,473 --> 00:33:09,703 کی گفت؟ 550 00:33:50,647 --> 00:33:52,597 سارقان 551 00:34:15,572 --> 00:34:18,402 اهای خان بیا بیرون 552 00:34:18,486 --> 00:34:19,896 نه 553 00:34:19,921 --> 00:34:21,291 چیکار میکنی؟ولم کن 554 00:34:21,473 --> 00:34:26,133 سر مرگ پلیسه خیلی داشتی حرف بزرگ میزدی 555 00:34:26,636 --> 00:34:28,056 جنگ رو ادامه میدی 556 00:34:28,081 --> 00:34:29,601 بزار برم- منو میکشی- 557 00:34:29,803 --> 00:34:32,593 همون روز بعدش سرت رو میبریدم 558 00:34:32,618 --> 00:34:34,908 اگر سگ دولت اینجا نبود 559 00:34:35,783 --> 00:34:37,393 بیا بیرون خان 560 00:34:37,453 --> 00:34:41,503 گوپینات سارق ها از 4 طرف محاصره کردن 561 00:34:42,250 --> 00:34:45,020 دارن صدات میزنن وگرنه همه مارو 562 00:34:45,045 --> 00:34:47,655 ببینید 50-60 تا بیشتر نیستن 563 00:34:47,983 --> 00:34:50,993 ما صدا بزنیم 150 تا جونامون میان 564 00:34:51,343 --> 00:34:52,303 دعوا کنیم؟ 565 00:34:52,513 --> 00:34:53,583 ولی 566 00:34:53,608 --> 00:34:55,018 ولی چجوری؟ 567 00:34:55,080 --> 00:34:57,120 ما چیکار کنیم؟ 568 00:34:57,263 --> 00:34:59,963 خان میای بیرون یا نه؟ 569 00:35:01,142 --> 00:35:04,132 یا زن و بچه هارو شروع کنم به تیکه تیکه کردن 570 00:35:04,157 --> 00:35:05,427 من میرم لاکشمی 571 00:35:06,233 --> 00:35:09,723 لاکشمی این وقت امتحانه باید همت کنم ولم کن 572 00:35:09,748 --> 00:35:12,348 بابا من باهات بیام؟ 573 00:35:12,756 --> 00:35:13,926 نه پسرم 574 00:35:14,966 --> 00:35:17,316 تو مراقب مامانت باش 575 00:35:18,020 --> 00:35:19,010 لاکشمی 576 00:35:20,493 --> 00:35:21,913 شیوا رو سرباز کن 577 00:35:22,010 --> 00:35:24,680 صبر کنید میرسه بهتون غذا 578 00:35:26,746 --> 00:35:29,506 با لاشخورها چرا حرف میزنی با من حرف بزن 579 00:35:29,616 --> 00:35:30,776 اینه 580 00:35:30,879 --> 00:35:32,499 اره اینه 581 00:35:33,089 --> 00:35:36,499 یکی یکی بیاید جلو حساب همتون رو میرسم 582 00:35:38,320 --> 00:35:39,920 هیچ کس این رو نمیکشه 583 00:35:40,433 --> 00:35:41,523 به 584 00:35:41,737 --> 00:35:44,487 یه مرد پیدا کردم تو این روستا 585 00:35:44,770 --> 00:35:46,480 به خان به 586 00:35:46,526 --> 00:35:49,666 جیگرمو حال اوردی به 587 00:35:50,423 --> 00:35:52,423 الان حال میده دعوا کنیم 588 00:35:52,586 --> 00:35:55,396 الان مساوی دعوا میکنیم 589 00:36:04,289 --> 00:36:05,999 گفتی تنهایی میجنگی خان 590 00:36:06,380 --> 00:36:07,920 چرا پسرتو با خودت اوردی؟ 591 00:36:08,549 --> 00:36:09,689 شیوا 592 00:36:15,213 --> 00:36:19,323 برگشتی عقب جرئت جنگیدن با من رو جمع میکنی 593 00:36:19,896 --> 00:36:22,516 ولی عوضی بودن رو از کجا میارید 594 00:36:23,172 --> 00:36:28,302 سگ کشتم خوردم 595 00:36:28,979 --> 00:36:32,079 شیر روباه خورده بزرگ شده جگیرا 596 00:36:33,326 --> 00:36:35,226 با من در نیوفتید 597 00:36:43,132 --> 00:36:45,582 اروم برون 598 00:36:45,607 --> 00:36:47,207 همینجوری میره 599 00:36:47,576 --> 00:36:49,486 مراقب باش داداش 600 00:36:49,511 --> 00:36:51,591 میگفتید اتوبوسم رو میوردم 601 00:36:51,616 --> 00:36:53,526 با این قراضه میرسیم یا نه؟ 602 00:36:53,667 --> 00:36:57,707 برسیمم نمیتونیم بجنگیم اقا 603 00:36:57,829 --> 00:36:59,739 همه بدنم لق شد 604 00:36:59,823 --> 00:37:02,103 تیکه تیکه شدم 605 00:37:02,128 --> 00:37:04,018 من فکر کنم کریشنکانت 606 00:37:04,329 --> 00:37:07,439 به زودی این اتوبوس توی دره ای پیدا میشه 607 00:37:07,464 --> 00:37:08,424 چرا میترسونی اقا 608 00:37:08,449 --> 00:37:10,839 ما تموم ماموریتم تموم 609 00:37:11,033 --> 00:37:13,423 سرگرد کل راه مخمون رو میخوره 610 00:37:14,929 --> 00:37:17,309 الانم وقت هست اتوبوس رو نگه دار کچل رو پیاده کن 611 00:37:20,529 --> 00:37:24,369 اقا پاراتا بردارید از روغن محلیه 612 00:37:24,433 --> 00:37:26,713 مرسی- اقا یکی دیگه بردارید- 613 00:37:29,353 --> 00:37:30,413 چیکار کردی؟ 614 00:37:30,438 --> 00:37:33,228 کاری که باید زودتر میکردی 615 00:37:33,766 --> 00:37:36,656 اقا ماشین رو نگهدار این پاراتای من رو انداخت 616 00:37:36,681 --> 00:37:37,511 الان چی بخورم؟ 617 00:37:37,536 --> 00:37:38,996 سبزی و سالاد بخور 618 00:37:39,283 --> 00:37:40,273 این چیه؟ 619 00:37:40,536 --> 00:37:42,196 مگه من گاوم اینا رو بخورم؟ 620 00:37:42,470 --> 00:37:43,510 گاو که هستی 621 00:37:43,774 --> 00:37:45,124 من میرم 622 00:37:45,149 --> 00:37:46,679 کجا میری؟ 623 00:37:47,357 --> 00:37:48,307 ساکت شو 624 00:37:48,332 --> 00:37:50,742 با من باشی تندرستی 625 00:37:50,767 --> 00:37:53,357 این چربی ها همه درمیاد 626 00:37:56,600 --> 00:37:58,300 اهای بلند شو 627 00:37:58,325 --> 00:38:00,735 ببین اقا تو خواب دسشویی کرد 628 00:38:00,962 --> 00:38:02,252 شلوارمو خیس کردی 629 00:38:02,366 --> 00:38:04,486 دسشویی نکردم اها 630 00:38:04,511 --> 00:38:07,561 شرابمو انداختی میگی دسشویی کردم 631 00:38:08,983 --> 00:38:11,403 یه کاری کن تا ماموریت شراب رو ول کن 632 00:38:11,428 --> 00:38:14,528 برای بابای تو رو میخورم- به بابام نرو- 633 00:38:15,173 --> 00:38:18,453 رامایا این قرص رو بخور تهوعت بند میره 634 00:38:18,696 --> 00:38:20,656 نه قرص شما رو نمیخورم 635 00:38:20,746 --> 00:38:23,016 گلوله جگیرا رو میخورم من- چرا؟- 636 00:38:23,262 --> 00:38:25,252 قرص سرگیجه دادی 637 00:38:25,543 --> 00:38:26,793 حالت تهوع گرفتم 638 00:38:26,818 --> 00:38:29,528 قرص تهوع بدی معلوم نیست چی شروع شه 639 00:38:30,627 --> 00:38:33,337 من میگم اینکارو نکن 640 00:38:33,362 --> 00:38:37,122 راجب شراب من حرف نزن 641 00:38:37,666 --> 00:38:40,706 کریشنکانت اینم از تیمت 642 00:38:40,816 --> 00:38:44,456 شروع ماموریتت رو ببین و سر انجامش رو فکر کن 643 00:38:49,446 --> 00:38:52,456 وای خدا 644 00:38:52,481 --> 00:38:53,721 حالا میخوای چی بگی؟ 645 00:38:53,746 --> 00:38:57,056 اتوبوس رو ول کنیم پیاده بریم دودورگ 646 00:39:00,113 --> 00:39:03,253 جناب سرگرد ما منعیم انقدر بالا بریم 647 00:39:03,660 --> 00:39:05,690 مشکل خون داریم 648 00:39:06,086 --> 00:39:07,706 راه دیگه ای نیست؟ 649 00:39:08,280 --> 00:39:11,690 من نمیدونم چرا خدا ارتفاعات رو درست کرده؟ 650 00:39:11,715 --> 00:39:13,385 زمین صاف خوب بود 651 00:39:13,410 --> 00:39:14,940 رامایا بیا داداش 652 00:39:14,965 --> 00:39:18,675 من دارم میام اقا نگران نباش 653 00:40:01,323 --> 00:40:02,363 دوستان 654 00:40:03,046 --> 00:40:04,686 جنگ شروع شده 655 00:40:06,033 --> 00:40:07,653 هر لحظه باید مراقب باشیم 656 00:40:08,720 --> 00:40:11,980 تو روستا هیچ کس نمیدونه چرا اومدیم و هدفمون چیه 657 00:40:14,476 --> 00:40:18,726 بزرگ ترین قدرت ما قدرت سوپرایزه 658 00:40:18,896 --> 00:40:19,946 درست میگی اقا 659 00:40:20,750 --> 00:40:25,180 اگر جگیرا دوباره حمله کرد میتونیم حمله مقابل کنیم بگیریمش 660 00:40:25,205 --> 00:40:26,385 اقا- بله- 661 00:40:27,066 --> 00:40:28,776 بجای منتظر جگیرا موندن 662 00:40:29,222 --> 00:40:31,852 ما راجب حرکتش بفهمیم و حمله کنیم؟ 663 00:40:32,519 --> 00:40:33,539 درسته اقا 664 00:40:34,262 --> 00:40:36,722 تا جایی که ممکنه این جنگ رو باید بیرون روستا انجام بدیم 665 00:40:37,080 --> 00:40:38,890 تا جون و مال روستایی به خطر نیوفته 666 00:40:39,039 --> 00:40:42,929 برای این کار لازمه از روستایی ها 667 00:40:43,290 --> 00:40:46,360 باید بیشترین اطلاعات رو راجب جگیرا بدست بیاریم 668 00:40:46,923 --> 00:40:49,543 مثلا که چندتا ادم داره 669 00:40:49,568 --> 00:40:50,728 چه صلاح هایی- نه اقا- 670 00:40:50,909 --> 00:40:54,109 روستاییا انقدر ترسیدن هیچی نمگین 671 00:40:54,134 --> 00:40:55,414 چرا زندگی میکنن؟ 672 00:40:55,889 --> 00:40:57,309 لعنت به همچین زندگیی 673 00:40:57,673 --> 00:41:00,053 خودشون نمیتونن از جون و مالشون دفاع کنن 674 00:41:00,483 --> 00:41:03,213 کسی بخواد کمکشون کنه همراهی نمیکنن 675 00:41:03,963 --> 00:41:06,593 اینجور ادمایی رو سرقت میکنه جگیرا کار خوبی میکنه 676 00:41:06,973 --> 00:41:07,833 بزدل ها 677 00:41:07,858 --> 00:41:11,388 سرهنگ توی دست تفنگ بگیر و نترسی اسونه 678 00:41:11,413 --> 00:41:13,453 دقیق مثل ناچار رو بزدل بگی 679 00:41:15,410 --> 00:41:16,690 توی دست اینا تفنگ نیست 680 00:41:16,715 --> 00:41:20,585 روی شونه اشون مسئولیته خانوادشونه 681 00:41:20,610 --> 00:41:23,700 و این مسئولیت ادم درست حسابی رو هم خورد میکنه 682 00:41:25,019 --> 00:41:26,409 بزدل نیستن 683 00:41:27,356 --> 00:41:29,346 با ذلت و ناچاری دارن زندگی میکنن 684 00:41:29,371 --> 00:41:32,451 ولی همت میخواد که خانوادت رو بچرخونی 685 00:41:34,187 --> 00:41:36,637 این درد و مجبوری رو کسی میفهمه که 686 00:41:36,662 --> 00:41:37,972 این مسئولیت رو انجام داده 687 00:41:39,393 --> 00:41:41,503 اگر به این مظلومم ها کسی ظلم میکنه 688 00:41:41,528 --> 00:41:42,848 باید تیکه تیکه اش کرد 689 00:41:42,873 --> 00:41:45,103 اینجا شمشیر نمیکشن سرفراز 690 00:41:45,783 --> 00:41:47,983 نقشه گرفتن جگیرا داره کشیده میشه 691 00:41:48,986 --> 00:41:50,996 شماها به غیر از خون و خونریزی به فکر چیز دیگه ای نیستید 692 00:41:51,106 --> 00:41:52,926 سرهنگ پوری- تو خون شماها- 693 00:41:53,016 --> 00:41:55,056 نه بزار بگن اقا 694 00:41:55,139 --> 00:41:56,689 عادت داریم به شنیدن اینا 695 00:41:56,989 --> 00:41:59,079 بگید سرهنگ پوری- چیزی نمیخوام بگم- 696 00:41:59,716 --> 00:42:01,716 بگید- نمیخوام چیزی بگم- 697 00:42:01,741 --> 00:42:03,071 بگید 698 00:42:03,096 --> 00:42:05,136 تو خونمون این عیب هست 699 00:42:05,383 --> 00:42:07,503 از بچگی کتک کاری یادمون میدن 700 00:42:07,528 --> 00:42:09,608 برای نشستن رو تاج تخت پسر پدر میکشه 701 00:42:09,633 --> 00:42:11,513 داداش داداشو میکشه همین رو میخوای بگی 702 00:42:12,016 --> 00:42:14,676 اینو من نمیگم تاریخ میگه 703 00:42:14,759 --> 00:42:17,139 گذشته رو ول کنیم راجب امروز حرف بزنیم سرهنگ پوری؟ 704 00:42:21,463 --> 00:42:23,163 اینده اینجور بحثی نشه 705 00:42:23,416 --> 00:42:25,126 اقا طبق نقشه شما 706 00:42:26,082 --> 00:42:29,592 نقشه شماره یک و دو 707 00:42:31,102 --> 00:42:32,132 لالی 708 00:42:32,672 --> 00:42:33,882 تو اینجا چیکار میکنی؟ 709 00:42:34,219 --> 00:42:36,919 عمو گفت از شهر ادم اومده 710 00:42:36,944 --> 00:42:38,654 بهشون اسباب بازی بفروش 711 00:42:39,286 --> 00:42:41,316 مامان لالی رو جگیرا کشته 712 00:42:41,553 --> 00:42:43,183 با عموش زندگی میکنه 713 00:42:43,703 --> 00:42:46,063 لالی برو اینجا کسی اسباب بازی نمیخواد 714 00:42:46,126 --> 00:42:49,766 اقا یه اسباب بازی بگیرید خیلی خوشگله 715 00:42:49,976 --> 00:42:52,856 گفتیم نمیخوایم برو- سرهنگ 716 00:42:53,660 --> 00:42:54,810 وایسا دخترم 717 00:42:57,986 --> 00:43:00,086 نشونم بده اسباب بازی ها رو 718 00:43:02,363 --> 00:43:05,323 اینا که خیلی خوبن- من درستشون کردم- 719 00:43:05,348 --> 00:43:06,628 واقعا؟ 720 00:43:07,046 --> 00:43:08,076 خیلی خوبن 721 00:43:08,246 --> 00:43:10,336 چند؟- فقط 5 روپیه- 722 00:43:10,679 --> 00:43:13,059 همه رو بگیرم یا یکی؟- یکی؟- 723 00:43:14,616 --> 00:43:17,796 بیا بگیر 724 00:43:19,289 --> 00:43:20,499 کدوم رو بگیرم؟ 725 00:43:21,709 --> 00:43:24,459 فیل بگیرید از همه قوی تره 726 00:43:24,484 --> 00:43:25,504 واقعا؟باشه 727 00:43:25,616 --> 00:43:28,316 این سه راهه جگیرا میاد روستا 728 00:43:28,970 --> 00:43:32,660 راه یک و دو و سه 729 00:43:33,769 --> 00:43:37,239 اگر راه یک و سه رو ببنیدیم 730 00:43:38,310 --> 00:43:41,120 فقط این راه شماره دو میمونه 731 00:43:41,503 --> 00:43:43,293 حواسمون به یه راه باشه اسون تره 732 00:43:43,318 --> 00:43:44,448 بزار ببینم 733 00:43:48,749 --> 00:43:50,029 سرهنگ پوری 734 00:43:50,106 --> 00:43:51,096 رامایا 735 00:43:51,302 --> 00:43:52,172 بیجون- اقا- 736 00:43:52,197 --> 00:43:53,437 دی که- اقا- 737 00:43:53,893 --> 00:43:57,403 شما اطراف رو گشت میزنید- بله اقا- 738 00:43:57,873 --> 00:43:58,703 اقا من 739 00:43:58,728 --> 00:44:00,268 گنشام - اقا- 740 00:44:00,650 --> 00:44:02,540 و ام دی- بله سرهنگ- 741 00:44:02,643 --> 00:44:07,613 شما نقشه بکشید راه یک و سه رو ببندید 742 00:44:08,086 --> 00:44:09,366 درسته اقا- اقا من- 743 00:44:09,391 --> 00:44:10,931 سرگرد گورونگ- بله اقا- 744 00:44:11,133 --> 00:44:14,343 تو پشت دشت رو میبینی - بله- 745 00:44:15,013 --> 00:44:17,533 سرگرد گوپتا و سرفراز 746 00:44:17,586 --> 00:44:19,036 با من میاید- اقا- 747 00:44:19,061 --> 00:44:20,181 و اقا من؟ 748 00:44:20,330 --> 00:44:22,330 تو اشپرخونه رو مراقب باش برو- اشپزخونه- 749 00:44:22,693 --> 00:44:25,163 من سه سال دوره کمپ ملی دیدم- برو غذا اماده کن- 750 00:44:25,990 --> 00:44:27,720 داره اماده میشه الان میارم 751 00:44:27,870 --> 00:44:30,550 تو غذا من ادویه کم بریز 752 00:44:30,607 --> 00:44:32,287 منع ادویه ام 753 00:44:32,353 --> 00:44:34,393 نه دخترم به حرف این گوش نده 754 00:44:34,810 --> 00:44:37,740 خوب ترش و ادویه دار درست کن 755 00:44:38,022 --> 00:44:41,902 تو غذا من روغن کم کره بیشتر بریز- چی؟- 756 00:44:42,350 --> 00:44:46,010 رامایا برای من فلفل سبز و ترشی سبز حتما باشه 757 00:44:46,035 --> 00:44:47,615 ما توی هتل نیومدیم 758 00:44:47,980 --> 00:44:49,710 هرچی درست شده همون میخوریم 759 00:44:50,363 --> 00:44:52,283 و هیچ کس به اون یکی دستور نمیده 760 00:44:52,593 --> 00:44:54,693 همه کارشون رو خودشون میکنن- چی؟- 761 00:44:55,646 --> 00:44:57,326 همه برابریم توی این ماموریت 762 00:44:59,999 --> 00:45:02,609 منظورت اینکه من و رامایا برابریم؟ 763 00:45:04,746 --> 00:45:05,836 اره سرهنگ پوری 764 00:45:06,493 --> 00:45:08,443 ما توی این ماموریت برابریم 765 00:45:08,468 --> 00:45:09,408 ممنون اقا 766 00:45:09,713 --> 00:45:12,053 تو این ماموریت همه برابریم 767 00:45:12,933 --> 00:45:16,303 بلند شید اینجا همه برابرن 768 00:45:16,903 --> 00:45:18,733 تو صف غذا وایسید 769 00:45:18,758 --> 00:45:21,078 یه لیدر داشته باشیم بهتره 770 00:45:21,213 --> 00:45:22,673 کی گفت اینو؟ 771 00:45:29,280 --> 00:45:32,050 سیرک اومده تو روستا 772 00:45:32,140 --> 00:45:34,840 سیرک اومده تو روستا 773 00:45:34,930 --> 00:45:37,550 سیرک اومده تو روستا 774 00:45:37,640 --> 00:45:40,350 اومدن 775 00:45:40,440 --> 00:45:43,430 جوکر اومده- جوکر؟- 776 00:45:43,520 --> 00:45:45,590 خرس اومده- خرس؟ 777 00:45:45,680 --> 00:45:49,100 الان اومدیم تازه که 778 00:45:49,125 --> 00:45:51,575 بعدا نشونتون میدیم 779 00:45:51,600 --> 00:45:53,520 برید از اینجا 780 00:45:53,545 --> 00:45:57,063 بیرجون گفتم این سگ رو با خودت نیار 781 00:45:57,185 --> 00:45:59,252 جیگره این- این چه کلاهیه سر کردی تو- 782 00:45:59,376 --> 00:46:00,366 مثل میمون شدی- واقعا- 783 00:46:00,424 --> 00:46:02,734 بچه بودن داشتن باهامون شوخی میکردن 784 00:46:02,823 --> 00:46:05,133 چی میخوای بگی؟ 785 00:46:05,250 --> 00:46:09,200 سرهنگ ساندیا به روستاییا گفته ما سیرکی هستیم 786 00:46:09,363 --> 00:46:11,483 ساندیا هم جالبه چیز دیگه میگفت 787 00:46:11,508 --> 00:46:13,288 سیرکی کردمون- اقا شما- 788 00:46:13,443 --> 00:46:16,593 شما مثل رینگ ماستر شدید صلاحم توی دستتون دارید 789 00:46:17,869 --> 00:46:20,759 بریم اینجا- نه- 790 00:46:22,119 --> 00:46:23,859 میریم اینور- اینم خوبه- 791 00:46:23,884 --> 00:46:25,504 اینم خوبه؟همین خوبه 792 00:46:25,529 --> 00:46:27,819 بیاید بریم- چشم اقا- 793 00:46:34,159 --> 00:46:35,749 چطوری لالی؟- خوبم- 794 00:46:37,418 --> 00:46:38,598 نرفتی بازی کنی؟ 795 00:46:38,813 --> 00:46:41,703 نمیتونم بازی کنم سر مغازم 796 00:46:41,728 --> 00:46:45,478 عمو گفته هر روز 20 روپیهه بیار- عه؟- 797 00:46:47,440 --> 00:46:51,130 عموت کار نمیکنه؟- عمو کار میکنه- 798 00:46:51,825 --> 00:46:54,005 شما بچه خیلی دوست دارید نه؟ 799 00:46:54,480 --> 00:46:58,120 دیروز اسباب بازی گرفتی امروزم اومدی بگیری 800 00:46:59,010 --> 00:47:00,660 فیلم که داری 801 00:47:00,716 --> 00:47:05,586 این اسب رو بگیر خیلی تند میدوعه- عه؟- 802 00:47:06,756 --> 00:47:09,506 چقدر وسیله دیگه میخوای بگیری- هنوز خیلی مونده- 803 00:47:09,531 --> 00:47:11,481 هنوز باید بریم رایدورگ -رایدورگ؟ 804 00:47:12,063 --> 00:47:14,063 کجاست؟- از اینجا 25 کیلو متر جلوتر 805 00:47:14,126 --> 00:47:14,996 بیست و پنج کیلومتر؟ 806 00:47:15,021 --> 00:47:17,061 من اومدم سارق بگیرم 807 00:47:18,643 --> 00:47:20,563 من اومدم سارق بگیرم اینجا- نمیای پس؟- 808 00:47:20,588 --> 00:47:22,128 برریم 809 00:47:22,300 --> 00:47:24,953 حتما بریم شما که بار بر پیدا کردی مفت 810 00:47:25,326 --> 00:47:26,852 ولی من تو رو باربر نمیدونم 811 00:47:26,919 --> 00:47:29,235 ولی ارتشی هم منُ حساب نکردی نه؟ 812 00:47:29,260 --> 00:47:32,330 ندیدی به من چه کاری دادن اشپزخونه 813 00:48:08,177 --> 00:48:10,887 بگم جیگر بیاد 814 00:48:10,912 --> 00:48:13,382 زود با من بیاید 815 00:48:13,407 --> 00:48:14,917 دستم خوب بود 816 00:48:14,942 --> 00:48:16,112 دی کی- اقا- 817 00:48:16,400 --> 00:48:17,390 چیکار میکنی؟ 818 00:48:17,415 --> 00:48:19,235 داشتم ماساژم میگرفتم 819 00:48:19,321 --> 00:48:20,460 گلوله بزن به ماساژ 820 00:48:20,485 --> 00:48:21,655 بیا اینجا رامایا 821 00:48:21,680 --> 00:48:22,880 زود بیا پایین 822 00:48:23,080 --> 00:48:24,700 از اونجا نه احمق 823 00:48:25,480 --> 00:48:27,290 سرهنگ پوری- چیشده گورونگ- 824 00:48:27,823 --> 00:48:30,513 چرا داد میزنی چی شده؟ 825 00:48:30,538 --> 00:48:32,488 تو تپه پشت روستا سارقها رو دیدم 826 00:48:32,636 --> 00:48:34,176 سارق ها 827 00:48:34,201 --> 00:48:36,931 موقعیت خوبیه میتونیم زنده بگیرمشون 828 00:48:37,126 --> 00:48:39,626 ما صلاح نداریم- هرچقدر هست بسه- 829 00:48:39,922 --> 00:48:41,552 زود باش- چه چرندیاتی- 830 00:48:41,829 --> 00:48:42,749 چی گفتی؟ 831 00:48:42,774 --> 00:48:45,804 گفتم تازه غذا خوردیم حالا میریم 832 00:48:45,829 --> 00:48:47,089 وقت نداریم زود باشید 833 00:48:47,114 --> 00:48:48,534 من داشتم میگفتم- چی داشتی میگفتی؟- 834 00:48:48,733 --> 00:48:50,093 هیچی- ساکت باش- 835 00:48:50,118 --> 00:48:52,508 بریم- جیگر- 836 00:48:52,743 --> 00:48:54,023 سگ نیاز نداریم اونجا 837 00:49:05,606 --> 00:49:07,396 سارقی نیست 838 00:49:07,886 --> 00:49:08,956 بریم؟- اره- 839 00:49:08,981 --> 00:49:11,431 پشت اون کوهه- اون کوه- 840 00:49:11,456 --> 00:49:13,396 مثل سایه دنبالم بیاید 841 00:49:13,699 --> 00:49:14,909 صدا نکنید 842 00:49:15,499 --> 00:49:16,899 یوهویی حمله میکنیم 843 00:49:17,833 --> 00:49:19,333 من اولین شلیک رو میکنم 844 00:49:19,646 --> 00:49:23,426 بعد گلوله بارونشون کنید و منو پوشش بدید- بله اقا- 845 00:49:23,451 --> 00:49:25,611 حداقل یک سارق تکرار میکنم 846 00:49:26,213 --> 00:49:28,003 حداقل یه سارق رو باید زنده بگیریم 847 00:49:28,530 --> 00:49:31,240 تا اولین شلیک نشه صدا نکنید 848 00:49:32,563 --> 00:49:35,013 چیشد- مورچه داره گازم میگیره 849 00:49:35,038 --> 00:49:37,318 که چی؟- مورچه قرمزن- 850 00:49:37,387 --> 00:49:39,687 ساکت شو- دارن گازم میگیرن- 851 00:49:40,300 --> 00:49:41,260 شکی هست؟ 852 00:49:41,285 --> 00:49:42,615 سوالی؟ 853 00:49:43,582 --> 00:49:46,782 برو انجامش میدیم 854 00:49:47,153 --> 00:49:48,893 برو 855 00:49:49,162 --> 00:49:50,662 اروم 856 00:51:07,883 --> 00:51:09,863 هدف خوبی بود سرگرد- هدف بدی بود- 857 00:51:10,330 --> 00:51:14,050 هدفم اسب بود سارق رو میخواستم زنده بگیرم 858 00:51:16,132 --> 00:51:18,932 گورونگ جایی که برای حمله نقشه ریخته بود 859 00:51:19,056 --> 00:51:20,456 غلط بود 860 00:51:20,580 --> 00:51:23,720 ما داشتیم شلیک میکردیم ولی از محوطه دور بودن 861 00:51:24,247 --> 00:51:28,037 اگر من نقشه ریخته بودم سه چهار تا اینجا بسته بودن 862 00:51:28,062 --> 00:51:30,332 و برای ازادی اون سه چهار تا جگیرا به اینجا میومد 863 00:51:30,357 --> 00:51:31,707 جگیرا رو میگرفتیم 864 00:51:31,732 --> 00:51:33,052 ماموریت تموم مگه نه اقا؟ 865 00:51:33,077 --> 00:51:33,997 دقیقا 866 00:51:34,174 --> 00:51:36,214 عصریه زمان خوش یمن نبود 867 00:51:36,459 --> 00:51:39,279 وگرنه میتونستن فرار کن شانسم نداشتن 868 00:51:39,393 --> 00:51:41,643 خوش شانس بودن اقا 869 00:51:42,089 --> 00:51:44,649 تا شلیک شروع شد عوضیا فرار کردن 870 00:51:45,066 --> 00:51:46,926 جیگر بود میگرفتشون 871 00:51:47,113 --> 00:51:48,533 خوش شانس بودن 872 00:51:48,558 --> 00:51:51,218 دارن دروغ میگن- کی اینو گفت؟- 873 00:51:53,929 --> 00:51:56,109 بالا یه سنگ کوچیکم نمیتونن برن اینا 874 00:51:56,229 --> 00:51:57,689 من زن پیر نفس نفس میزنن 875 00:51:57,714 --> 00:52:00,304 بخاطر شل گرفتن اینا نزدیک بود جونم بره 876 00:52:01,246 --> 00:52:02,836 باید برای اینا یه کاری کنیم اقا 877 00:52:05,703 --> 00:52:07,463 به نظرت باید چیکار کنیم گرونگ؟ 878 00:52:07,488 --> 00:52:08,948 همه رو ساعت 6:30 میخوام 879 00:52:09,103 --> 00:52:10,673 چی 6:30؟- نه 5:30- 880 00:52:10,698 --> 00:52:13,198 چی 5:30؟- من همه رو صبح میخوام- 881 00:52:13,393 --> 00:52:14,853 چشم اقا 882 00:52:14,999 --> 00:52:16,669 بپرید رو یسنگ یکی یکی 883 00:52:16,694 --> 00:52:17,654 بپر 884 00:52:20,883 --> 00:52:21,823 بعدی 885 00:52:23,066 --> 00:52:24,246 بعدی 886 00:52:25,179 --> 00:52:26,159 بعدی 887 00:52:26,936 --> 00:52:28,446 یالا دی کی تند تر 888 00:52:28,982 --> 00:52:30,782 ویجی هولش بده 889 00:52:31,606 --> 00:52:34,066 تند تر- برو بالا- 890 00:52:36,029 --> 00:52:37,849 یالا دی کی برو بالا 891 00:52:37,874 --> 00:52:40,324 چی میخوای بگی؟ 892 00:52:40,349 --> 00:52:42,059 برو 893 00:52:42,084 --> 00:52:44,174 زود باشید 894 00:52:46,243 --> 00:52:47,653 وای نه 895 00:52:48,913 --> 00:52:50,193 1،2،1 896 00:52:50,323 --> 00:52:51,543 1،2،1 897 00:52:51,749 --> 00:52:53,159 1،2،1 898 00:52:53,269 --> 00:52:54,829 ایست 899 00:52:55,353 --> 00:52:57,233 اروم 900 00:52:58,717 --> 00:53:00,787 مشکل چیه دی کی؟ 901 00:53:02,007 --> 00:53:03,337 بهم بگید 902 00:53:03,480 --> 00:53:05,980 این قدر دور برای ماموریت اومدیم 903 00:53:06,959 --> 00:53:11,089 ما به جگیرا گلوله میزنیم یا همینجا میمیریم 904 00:53:11,837 --> 00:53:15,037 اب میخام اب 905 00:53:15,062 --> 00:53:17,062 هیچ کس اب نمیخوره 906 00:53:18,776 --> 00:53:20,226 همه بدویید 907 00:53:20,703 --> 00:53:22,033 .چپ راست چپ 908 00:53:22,216 --> 00:53:23,576 .چپ راست چپ 909 00:53:23,601 --> 00:53:24,731 .چپ راست چپ 910 00:53:25,527 --> 00:53:26,857 1،2 911 00:53:26,882 --> 00:53:28,132 1،2 912 00:53:28,816 --> 00:53:30,226 1،2 913 00:53:30,251 --> 00:53:31,801 یه بار دیگه یالا 914 00:53:33,433 --> 00:53:35,113 بلندتر کاپتان 915 00:53:35,716 --> 00:53:37,176 پایین تر یالا 916 00:53:37,266 --> 00:53:39,126 بالا پایین 917 00:53:39,151 --> 00:53:40,991 بالا پایین 918 00:53:41,939 --> 00:53:43,139 مردم 919 00:53:43,330 --> 00:53:44,460 سرگرد 920 00:53:45,176 --> 00:53:46,756 سرگرد یه چیز بگو 921 00:53:47,254 --> 00:53:49,064 بلدیم شلیک کنیم 922 00:53:49,296 --> 00:53:50,886 بلدیم دیگه نه؟ 923 00:53:51,109 --> 00:53:53,429 پس این بالا پایین رفتن 924 00:53:53,513 --> 00:53:57,943 این بالا پایین پریدن و تمرین رو قبلا داشتیم 925 00:53:58,396 --> 00:54:00,936 با این کارا 926 00:54:01,117 --> 00:54:04,697 این تمرین ها برای کشتن جگیرا نیست نجات خودتونه 927 00:54:04,722 --> 00:54:06,912 چی؟ بررو 928 00:54:07,679 --> 00:54:10,059 برو یالا 929 00:54:14,010 --> 00:54:16,360 پاهامو محکم بگیر 930 00:54:18,013 --> 00:54:19,483 رامایا درست برو 931 00:54:24,669 --> 00:54:25,719 خیلی خوب 932 00:54:28,116 --> 00:54:29,415 برو بالا یالا 933 00:54:32,143 --> 00:54:34,393 از اینجا نه اونجا رامایا 934 00:54:34,953 --> 00:54:35,823 زودتر 935 00:54:37,573 --> 00:54:38,733 28 936 00:54:40,203 --> 00:54:41,363 29 937 00:54:43,036 --> 00:54:44,326 30 938 00:54:45,426 --> 00:54:46,666 31 939 00:54:46,878 --> 00:54:47,988 سی و 940 00:55:04,060 --> 00:55:05,850 وقتش شده زود بریم 941 00:55:05,933 --> 00:55:07,353 فهمیدم توی بیمگر سارق ها 942 00:55:07,378 --> 00:55:08,368 جنبش دارن 943 00:55:08,636 --> 00:55:10,756 سر وقت بریم جگیرا رو میگیریم اقا 944 00:55:11,160 --> 00:55:12,420 بیا پایین- چشم اقا- 945 00:55:12,592 --> 00:55:14,592 شما جلو بشینید من عقب میشینم 946 00:55:14,617 --> 00:55:16,027 عقب نه 947 00:55:16,933 --> 00:55:18,573 لباس کثیفا رو بده خشکشویی 948 00:55:18,683 --> 00:55:20,333 رفتی بازار وسیله بگیری 949 00:55:20,469 --> 00:55:22,449 چغندر و شلغمم بیار 950 00:55:22,567 --> 00:55:24,607 دلم شلغم و گوشت میخواد 951 00:55:40,606 --> 00:55:42,476 سرهنگ پوری بیا بیرون 952 00:55:43,406 --> 00:55:45,296 بیا بیرون 953 00:55:48,249 --> 00:55:50,659 جرئت داری بیا بیرون سرهنگ پوری 954 00:55:50,893 --> 00:55:52,953 کریشنکانت تو رو صدا میزنه 955 00:55:53,263 --> 00:55:54,923 با من این بی ادبی رو نمیتونه بکنه 956 00:55:55,046 --> 00:55:59,836 سرهگ پوری کچل بیا بیرون جرئت داری بیا بیرون 957 00:56:00,226 --> 00:56:02,346 سرهنگ پوری بیا بیرون 958 00:56:04,020 --> 00:56:06,580 جرئت داری بیا بیرون سرهنگ پوری 959 00:56:07,303 --> 00:56:09,843 سرهنگ پوری بیا بیر 960 00:56:13,303 --> 00:56:14,433 اومدی 961 00:56:14,458 --> 00:56:18,618 غذای بچه هضمت نمیشه شلغم گوشت میخوری؟ 962 00:56:18,730 --> 00:56:20,250 چی فکر کردی؟ 963 00:56:20,856 --> 00:56:25,013 برو اشپز خونه برو خرید سبزی بیار 964 00:56:25,038 --> 00:56:27,598 سبزی اوردن برای سن شماست 965 00:56:27,913 --> 00:56:29,063 نه من 966 00:56:29,126 --> 00:56:32,046 من اینجا اومدم بجنگم 967 00:56:37,669 --> 00:56:41,339 چیشد هووش از سرت پرید؟ 968 00:56:42,007 --> 00:56:45,557 سندیا کیا رو اوردی جگیرا رو بگیرن؟ 969 00:56:46,663 --> 00:56:48,853 هیچ کاری نمیتونن بکنن اینا 970 00:56:49,770 --> 00:56:53,270 اینا غذا کم دارو بیشتر میخورن 971 00:56:53,803 --> 00:56:55,383 جگیرا رو میگیرن 972 00:56:55,446 --> 00:56:56,976 این ارتشیا بازنشسته 973 00:56:57,020 --> 00:56:58,840 برا انعام اینجا اومدن 974 00:56:59,953 --> 00:57:03,913 ولی من جونیمو رو به خطر انداختم اومدم 975 00:57:04,452 --> 00:57:06,182 برای گرفتن جگیرا 976 00:57:08,893 --> 00:57:12,443 از وقتی هوش بدست اوردم شنیدم 977 00:57:13,879 --> 00:57:16,129 داره پسره پدر ترسو میره 978 00:57:17,253 --> 00:57:19,103 پسره فراری داره میره 979 00:57:20,080 --> 00:57:22,330 تو مدرسه دوستامم مسخره میکردن 980 00:57:23,486 --> 00:57:25,316 مامانم یه گوشه گریه میکرد 981 00:57:26,220 --> 00:57:28,020 از خونه بیرون نمیرفت 982 00:57:29,979 --> 00:57:31,489 خونه و شهر و عوض کردیم 983 00:57:32,156 --> 00:57:34,256 اسم بابام رو دیگه نبردم حتی 984 00:57:34,849 --> 00:57:36,849 گفتم یه کاری انجام میدم 985 00:57:36,874 --> 00:57:38,414 اشک مامانمو پاک میکنم 986 00:57:38,489 --> 00:57:40,739 شما نمیزارید کاری کنم 987 00:57:41,966 --> 00:57:44,506 همیشه از تیم میندازنم بیرون 988 00:57:45,149 --> 00:57:46,809 نمیخوام تیمتون رو 989 00:57:47,143 --> 00:57:48,553 با تیمتونم برید به جهنم 990 00:57:49,510 --> 00:57:51,950 من تنهایی جگیرا رو میگیرم 991 00:57:51,975 --> 00:57:53,105 تنهایی 992 00:57:53,440 --> 00:57:57,150 ماموریت دروازه چین شما شکست میخوره 993 00:57:58,426 --> 00:58:01,236 الان دارم میرم جگیرا رو بگیرم 994 00:58:17,446 --> 00:58:18,586 صبح بخیر 995 00:58:21,047 --> 00:58:22,177 صبح بخیر 996 00:58:25,546 --> 00:58:26,846 دنبال چی میگردی؟ 997 00:58:27,222 --> 00:58:28,802 دنبال وسایلم میکردم 998 00:58:29,283 --> 00:58:30,693 بعد کار دیشبم 999 00:58:30,823 --> 00:58:32,833 از خونه انداختنم بیرون اینا 1000 00:58:33,497 --> 00:58:36,717 داشتم میدیدم وسایل رو کجا انداختن 1001 00:58:37,580 --> 00:58:40,870 ببینید منو از روستا نندازید بیرون لطفا 1002 00:58:41,426 --> 00:58:44,946 تا وقتی جگیرا رو نگیرم همینجا میمونم 1003 00:58:44,971 --> 00:58:46,641 ببینید تو تویله ای میمونم 1004 00:58:46,766 --> 00:58:48,626 با گاو و گوسفند ها کنار میام 1005 00:58:48,682 --> 00:58:50,852 بزارید اینجا بمونم 1006 00:58:51,753 --> 00:58:55,343 فکر کنم بعد کار دیشب اینا شما رو 1007 00:58:55,933 --> 00:58:57,433 خوب درک کردن 1008 00:58:57,813 --> 00:58:59,073 واقعا؟ 1009 00:59:00,980 --> 00:59:03,510 و شما چی فهمیدی؟ 1010 00:59:06,196 --> 00:59:09,636 دیشب یه دوست پیدا کردم 1011 00:59:15,730 --> 00:59:16,670 دوست 1012 00:59:19,433 --> 00:59:21,223 اودیت- بله اقا- 1013 00:59:23,466 --> 00:59:24,896 هنوز مستی؟- بله اقا- 1014 00:59:24,921 --> 00:59:27,121 نه یعنی نه اقا نه یعنی ببخشید اقا 1015 00:59:27,276 --> 00:59:30,625 زود اماده شو ماموریتت امروز با منه 1016 00:59:31,113 --> 00:59:33,003 کچل چه انتقامی گرفت 1017 00:59:33,028 --> 00:59:34,448 منو تو بارون وایسوند 1018 00:59:34,473 --> 00:59:36,693 خودش زیر نشسته موز میخوره 1019 00:59:39,876 --> 00:59:41,676 چهار طرف رو خوب ببین 1020 00:59:46,093 --> 00:59:46,933 کجا رفت 1021 00:59:46,958 --> 00:59:48,818 اقا 4 طرف رو دیدیم نیست 1022 00:59:48,843 --> 00:59:50,753 همه چی پیدا شد مدال کجا رفت؟ 1023 00:59:50,778 --> 00:59:52,348 درست ببین اودیت 1024 00:59:52,453 --> 00:59:54,243 تو اون اتاق ببین- بله اقا- 1025 00:59:54,486 --> 00:59:56,066 فکر کنم یه جا گذاشتی یادت رفته 1026 00:59:56,254 --> 00:59:58,674 یه کمی یاد کن از اینجا کجا میره اقا 1027 00:59:58,699 --> 01:00:00,729 اقا نگران نباشید پیدا میشه 1028 01:00:02,176 --> 01:00:03,396 دی کی 1029 01:00:03,646 --> 01:00:07,266 تنها نتیجه زندگیم همون مداله 1030 01:00:09,933 --> 01:00:12,003 اقا مدال پیدا شد 1031 01:00:13,089 --> 01:00:16,289 کجا مدال رو پیدا کردی؟- اونجا- 1032 01:00:16,314 --> 01:00:17,414 پیش شیواست 1033 01:00:17,786 --> 01:00:19,366 پسرم مدال رو بده 1034 01:00:19,593 --> 01:00:22,553 اقا مدال رو من نگه دارم چندتا ازش دارم؟ 1035 01:00:22,683 --> 01:00:25,343 پسرم این مدال ها تو بازار گیر نمیاد 1036 01:00:25,593 --> 01:00:28,843 بخاطر این سپاهیا از جونشون مایه میزارن 1037 01:00:28,868 --> 01:00:30,428 مدال رو بده به اقا شیوا 1038 01:00:32,026 --> 01:00:35,456 اقا میخوام مثل شما سرباز شه 1039 01:00:35,550 --> 01:00:37,180 تا همچین مدالی گیرش بیاد 1040 01:00:37,205 --> 01:00:38,625 بخاطر این باید چیکار کنه؟ 1041 01:00:38,878 --> 01:00:41,368 هیچی ببرش مدرسه ارتش 1042 01:00:41,393 --> 01:00:44,093 اقا اقای دوگرا مدیر مدرسه ارتشه 1043 01:00:44,118 --> 01:00:45,278 دوست رییسمونه 1044 01:00:45,303 --> 01:00:47,073 بهش بگیم انجام میده 1045 01:00:47,359 --> 01:00:48,419 بیاید اقا 1046 01:00:52,890 --> 01:00:55,110 چیه این؟- فاکتوره 65.25 روپیه شد 1047 01:00:55,135 --> 01:00:57,255 عوضی از من پول میخوای؟ 1048 01:00:57,410 --> 01:00:59,000 پس از سگه بگیرم؟ 1049 01:00:59,213 --> 01:01:01,253 باهوش بازی با من درنیار 1050 01:01:02,153 --> 01:01:04,093 مردم خیلی بهم احترام میزارن 1051 01:01:04,256 --> 01:01:07,156 از دور برای کار میگن بیام 1052 01:01:07,553 --> 01:01:10,883 التماس میکنن به پام میوفتن 1053 01:01:16,682 --> 01:01:20,772 دیروز پشت کوه 7 تا سارق رو کی کشن 1054 01:01:20,943 --> 01:01:23,433 من نکردم نمیدونم 1055 01:01:28,099 --> 01:01:30,169 من کشتم 1056 01:01:31,133 --> 01:01:36,363 من و همراهیام اومدیم شما رو از جگیرا نجات بدیم 1057 01:01:36,723 --> 01:01:38,413 برای گرفتنش اومدیم اینجا 1058 01:01:38,438 --> 01:01:39,858 اینه؟ 1059 01:01:40,659 --> 01:01:42,869 سر پلیسه رو جدا کردیم 1060 01:01:43,186 --> 01:01:46,386 دخترش به دشمنهامون پناه میده 1061 01:01:46,626 --> 01:01:50,956 ارجونا برو ارتشیا رو تیکه تیکه کن 1062 01:01:51,046 --> 01:01:52,536 به لاشخورا بده 1063 01:02:18,558 --> 01:02:20,318 سارقها 1064 01:02:20,343 --> 01:02:21,763 تفنگ ها کجاست؟ 1065 01:02:21,788 --> 01:02:23,538 شلیک داره میشه 1066 01:02:34,923 --> 01:02:36,383 جای خودتون رو بگیرید 1067 01:02:36,408 --> 01:02:37,368 اسلحه کجاست؟ 1068 01:02:37,393 --> 01:02:38,763 زود باشید 1069 01:02:39,401 --> 01:02:41,411 برو اونجا- سارق ها اومدن- 1070 01:02:56,270 --> 01:02:57,440 بیا داخل 1071 01:03:17,580 --> 01:03:19,750 جای خودتون رو بگیرید 1072 01:03:23,215 --> 01:03:24,395 رامایا تفنگ بده بهم 1073 01:03:24,420 --> 01:03:25,790 یکی دیگه بگیر 1074 01:03:25,880 --> 01:03:27,000 بررو اونجا 1075 01:03:29,150 --> 01:03:31,330 بیجون خوابه 1076 01:03:32,660 --> 01:03:34,330 سگشم خوابه 1077 01:03:34,420 --> 01:03:36,500 سگش مثل مالکشه 1078 01:03:36,750 --> 01:03:39,240 باجرنگ بالی راهی نشون بده 1079 01:03:39,590 --> 01:03:40,910 بگیرید زود 1080 01:03:41,250 --> 01:03:43,460 سارق ها کجان 1081 01:03:48,580 --> 01:03:49,430 اینجا 1082 01:03:51,860 --> 01:03:53,160 اودیت 1083 01:03:56,230 --> 01:03:57,810 از 4 طرف محاصره کنید 1084 01:03:57,900 --> 01:03:59,730 هرکی پیدا کردید بکشید 1085 01:04:20,890 --> 01:04:22,510 زود بده 1086 01:04:22,600 --> 01:04:24,630 زود باش دارن شلیک میکنن 1087 01:04:25,450 --> 01:04:27,430 پاشو شرابی پاشو 1088 01:04:27,810 --> 01:04:29,500 حمله شده 1089 01:04:29,770 --> 01:04:31,380 چیشده؟ 1090 01:04:32,040 --> 01:04:35,320 من داشتم خواب میدیدم اینکه حقیقته 1091 01:04:40,270 --> 01:04:41,580 ببخشید اقا 1092 01:04:41,670 --> 01:04:44,800 احمق نمیتونی وایسی برو بخاب- باشه اقا- 1093 01:04:45,050 --> 01:04:48,890 بیجون برو پله ها جاتو بگیر 1094 01:05:11,080 --> 01:05:13,040 دی کی برو رو پله ها 1095 01:05:28,180 --> 01:05:31,380 سرهنگ پوری سرفراز داره میاد پوشش بده 1096 01:05:34,100 --> 01:05:36,320 مراقب باش سرگرد گوپتا 1097 01:05:47,970 --> 01:05:50,550 دی کی اسلحه بنداز 1098 01:05:53,610 --> 01:05:55,660 تنفگ رو بنداز احمق 1099 01:06:31,770 --> 01:06:33,430 ارجونا بهش شلیک شد 1100 01:06:33,520 --> 01:06:34,970 ارجونا بهش شلیک شد 1101 01:06:35,060 --> 01:06:36,730 بریم 1102 01:07:30,890 --> 01:07:32,110 گوش کنید 1103 01:07:32,480 --> 01:07:34,430 قبل از پر شدن زخم ارجونا 1104 01:07:34,810 --> 01:07:38,190 قلب اون ارتشیا رو تیکه تیکه میکنم 1105 01:07:38,480 --> 01:07:39,530 موندوا 1106 01:07:40,020 --> 01:07:41,310 خیلی خطریه سردار 1107 01:07:41,400 --> 01:07:44,600 پلیس وددورگ و رایدورگ از 4 طرف محاصره کرده 1108 01:07:44,690 --> 01:07:47,720 فکر کنم نقشه پلیسه مارو بگیرن 1109 01:07:47,810 --> 01:07:49,300 اینه 1110 01:07:49,960 --> 01:07:52,780 نقشه گرفتن جگیرا رو کشیدن 1111 01:07:58,050 --> 01:08:00,330 الان منم میبینم ماجرا رو 1112 01:08:02,060 --> 01:08:06,820 شب پورنماسی قیامته 1113 01:08:14,520 --> 01:08:17,010 من از روز اول اگاهتون کردم 1114 01:08:17,810 --> 01:08:20,900 هرلحظه باید مراقب باشیم هروقتی میتونه حمله شه 1115 01:08:22,260 --> 01:08:23,560 چهار طرف گلوله بارونه 1116 01:08:24,170 --> 01:08:25,270 یکی شراب خورده خوابیده 1117 01:08:25,360 --> 01:08:26,690 یکی با لونگی داره میچرخه 1118 01:08:26,940 --> 01:08:28,270 صلاح ها کجاست نمیدونید 1119 01:08:28,450 --> 01:08:29,650 هیچ هماهنگی نیست 1120 01:08:29,740 --> 01:08:31,520 مثل خواهرا داشتیم دعوا میکردیم 1121 01:08:31,610 --> 01:08:34,070 باید خجالت بکشیم به خودمون بگیم سپاهی 1122 01:08:35,610 --> 01:08:37,930 شانس خوبمون بود لیدرشون تیر خورد 1123 01:08:38,020 --> 01:08:39,210 و فرار کردن 1124 01:08:39,980 --> 01:08:42,290 اگر کمی میموندن پر جسد بود اینجا 1125 01:08:45,610 --> 01:08:46,960 منو ببخشید اقا 1126 01:08:48,850 --> 01:08:51,350 اومدم پایین دست و پام شل شد. 1127 01:08:52,440 --> 01:08:54,540 من با تفنگ به جایگاه رفتم اقا 1128 01:08:55,900 --> 01:08:57,330 وی نتونستم شلیک کنم 1129 01:08:57,950 --> 01:08:59,730 برداشت اشتباه راجبم نکنید اقا 1130 01:09:00,300 --> 01:09:02,310 من تمام سعی امو کردم 1131 01:09:03,980 --> 01:09:07,320 یوهو یا صدای این همه گلوله نفهمیدم چم شد 1132 01:09:10,290 --> 01:09:11,410 منو نندازید بیرون اقا 1133 01:09:12,440 --> 01:09:13,710 من هرکاری میکنم 1134 01:09:14,520 --> 01:09:16,440 یه کار دیگه بهم بدید اقا 1135 01:09:16,720 --> 01:09:18,840 یه کار برات مونده دی کی 1136 01:09:19,400 --> 01:09:21,230 وسایلتو بردار برو 1137 01:09:21,650 --> 01:09:24,400 بعدم برای اینجور ماموریت ها نیاز به بزدل هایی مثل شما نیست 1138 01:09:24,490 --> 01:09:26,690 بسه گونرونگ زیادی شد 1139 01:09:28,190 --> 01:09:29,650 همه تلاش کردیم 1140 01:09:30,440 --> 01:09:31,690 جنگیدیمم 1141 01:09:32,290 --> 01:09:35,940 بیچاره نتونست کاری کنی میکشیش؟ 1142 01:09:36,290 --> 01:09:37,610 شلیک میکنی بهش- من فقط گفتم بره- 1143 01:09:37,700 --> 01:09:39,450 یوهویی حمله شده بود 1144 01:09:39,690 --> 01:09:41,030 همه ترسیده بودن 1145 01:09:41,980 --> 01:09:43,400 بازم شلیک کردیم 1146 01:09:43,730 --> 01:09:45,210 فرار نکردیم 1147 01:09:45,480 --> 01:09:47,640 این عمر قفل شدن مغز میاد 1148 01:09:48,190 --> 01:09:50,060 تو دست و پا اونقدر قدرت نیست 1149 01:09:50,400 --> 01:09:52,140 بازم موندیم 1150 01:09:52,230 --> 01:09:54,360 سرگرد گوپتا شما همه بزدل شدید 1151 01:09:55,560 --> 01:09:57,320 اینجا کسی شجاع نیست گورونگ 1152 01:09:58,530 --> 01:10:00,790 ما همه بزدلیم حتی تو 1153 01:10:01,930 --> 01:10:04,890 دقیقا 17 سال پیش رو پیشونیمون نوشتن بزدلیم 1154 01:10:04,980 --> 01:10:06,310 گفتم به گذشته برنگرد 1155 01:10:06,400 --> 01:10:08,020 تو روزنامه اسممون چاپ شد 1156 01:10:08,110 --> 01:10:10,690 شده باشه نیازی نیست یاداوریش کنی 1157 01:10:10,780 --> 01:10:12,290 نیازه 1158 01:10:12,380 --> 01:10:15,090 همه دنیا میدونه میدون رو ترک کردیم و در رفتیم 1159 01:10:15,280 --> 01:10:16,670 فراریم ما 1160 01:10:19,150 --> 01:10:22,730 بعد باخت ماموریت دروازه چین شکسته شدیم 1161 01:10:23,670 --> 01:10:24,810 نه فقط جسمی 1162 01:10:25,110 --> 01:10:26,770 مغزیم ناتوان شدیم- نه هممون- 1163 01:10:26,860 --> 01:10:31,470 تو نه ما شدیم ما نمیتونیم دوباره سپاهی شیم 1164 01:10:35,930 --> 01:10:38,000 بیزنسم خوب داشت پیش میرفت 1165 01:10:38,850 --> 01:10:40,100 نباید میومدم اینجا 1166 01:10:40,190 --> 01:10:42,580 دیونه شدیم اومدیم اینجا 1167 01:10:43,730 --> 01:10:44,710 کریشنکانت 1168 01:10:46,610 --> 01:10:49,260 تو اومدی به برادر زادت کمک کنی 1169 01:10:49,850 --> 01:10:50,900 برای ما چی مهم بود 1170 01:10:51,480 --> 01:10:54,750 بازم گفتیم بهت کمک میکنیم و اومدیم اینجا 1171 01:10:55,210 --> 01:10:57,940 تو حمله امروز تقصیر از تو بود 1172 01:10:58,170 --> 01:10:59,650 نقشه ای نبود 1173 01:11:00,400 --> 01:11:02,770 هیچ کس نمیفهمید باید چیکار کنه 1174 01:11:02,860 --> 01:11:04,310 چی نمیفهمیدن سرهنگ؟ 1175 01:11:05,010 --> 01:11:08,320 گفته بود سرفراز رو پوشش بدی داده بود نه؟ 1176 01:11:08,410 --> 01:11:11,640 من حس کردم گوپتا رو پوشش بدم جونش توی خطر بود 1177 01:11:11,730 --> 01:11:14,440 سرگرد پوری کارت عمل به دستوراته 1178 01:11:15,120 --> 01:11:17,120 اینجا مسئولیت جون هرکس دست منه 1179 01:11:17,620 --> 01:11:20,860 مسئولیت ماموریت دروازه چینم به عهده تو بود کریشنکانت 1180 01:11:22,070 --> 01:11:25,770 اون موقع هم دستور دادی و ما گوش کردیم 1181 01:11:26,630 --> 01:11:27,810 ولی چیشد؟ 1182 01:11:28,330 --> 01:11:30,190 با اردنگی از ارتش پرت شدیم بیرون 1183 01:11:30,360 --> 01:11:33,500 ذلت عالم و کشیدیم نتونستیم با کسی چشم تو چشم شیم 1184 01:11:33,730 --> 01:11:34,930 بخاطر تو بود 1185 01:11:35,020 --> 01:11:37,020 بسه سرهنگ پوری زیادی شد ساکت شو 1186 01:11:37,110 --> 01:11:39,230 چرا ساکت شم ؟امروز میگم 1187 01:11:39,790 --> 01:11:41,850 دارم خفه میشم 17 ساله از درون 1188 01:11:42,540 --> 01:11:44,310 این ادم مارو نابود کرد 1189 01:11:44,400 --> 01:11:46,020 سرهنگ پوری شاید یادت رفته 1190 01:11:46,110 --> 01:11:48,530 اون شب اولین نفر تو پریدی تو رود 1191 01:11:49,050 --> 01:11:52,680 چه چرندیاتی میگی؟ این دروغه 1192 01:11:52,770 --> 01:11:55,230 شما داد زدی گفتی همه بپرن 1193 01:11:56,110 --> 01:11:58,720 بدویید جونتون رو نجات بدید 4 طرف محاصره شدیم 1194 01:11:59,030 --> 01:12:01,690 اگر پنیک نمیکردی همونجا میموندیم 1195 01:12:02,680 --> 01:12:03,720 میجنگیدیم میمردیم 1196 01:12:03,810 --> 01:12:05,020 ولی ایتت ذلت رو تحمل نمیکردیم 1197 01:12:05,110 --> 01:12:06,530 ولی من- ببخشید سرهنگ- 1198 01:12:06,780 --> 01:12:08,560 اون شب اول تو فرار کردی 1199 01:12:08,650 --> 01:12:10,880 مراقب زبونت باش سرفراز 1200 01:12:11,680 --> 01:12:14,610 میخوای بگی ماموریت دروازه چین بخاطر من شکست خورد؟ 1201 01:12:14,770 --> 01:12:17,390 من بزدل بودم و فرار کردم؟ 1202 01:12:17,480 --> 01:12:21,310 فرار کردن و خنجر از پشت زدن کار شماهاست 1203 01:12:21,400 --> 01:12:23,100 شما بارها من رو 1204 01:12:23,190 --> 01:12:25,220 سرفراز- بر عقب- 1205 01:12:59,230 --> 01:13:00,430 ماموریت تمومه 1206 01:13:06,860 --> 01:13:08,740 شاید دیگه همدیگه رو نبینیم 1207 01:13:09,770 --> 01:13:12,560 بخاطر همین یه سری چیزا رو میخوام واضح کنم 1208 01:13:14,900 --> 01:13:16,580 ما خیلی جنگ ها رو باهم جنگیدیم 1209 01:13:16,940 --> 01:13:18,150 مدال هم بردیم 1210 01:13:20,560 --> 01:13:21,520 ولی از بد قسمتی 1211 01:13:21,610 --> 01:13:23,440 توی ماموریت دروازه چین باختیم 1212 01:13:25,560 --> 01:13:28,660 اگر مدتی حس انسانیم رو کنار میذاشتم 1213 01:13:30,070 --> 01:13:31,750 اون ماموریتم برنده میشدیم 1214 01:13:34,060 --> 01:13:36,680 به ما دستور دادن توی دره چیوالیکا توی خونه ای 1215 01:13:36,770 --> 01:13:39,430 تروریست خارجی قائم شده خونه رو بترکونیم 1216 01:13:40,090 --> 01:13:41,140 ما خونه رو محاصره کردیم 1217 01:13:41,230 --> 01:13:42,110 باروت چیدیم 1218 01:13:42,200 --> 01:13:45,560 با دوربین داشتم خونه رو میدیدم برای اخرین بار 1219 01:13:45,650 --> 01:13:47,320 که یوهو در خونه باز شد 1220 01:13:47,730 --> 01:13:51,090 دیدم یه پیر زن برای کبوتر ها دونه میریزه 1221 01:13:51,380 --> 01:13:54,950 چندتا بچه بازی میکنن یه مادر به بچه اش شیر میده 1222 01:13:55,250 --> 01:13:57,100 سرهنگ پوری بعد دیدن اینا 1223 01:13:57,190 --> 01:13:58,850 چجوری دستور انفجار میدادم؟ 1224 01:14:00,220 --> 01:14:02,150 حس کرم اطلاعات غلط بهمون داده شده 1225 01:14:02,240 --> 01:14:04,110 شاید خونه اشتباهی رو محاصره کردیم 1226 01:14:05,310 --> 01:14:06,970 بخاطر همین قبل فشار دادن دکمه توسط شما 1227 01:14:07,060 --> 01:14:08,260 سیم رو قطع کردم 1228 01:14:10,980 --> 01:14:13,420 سرهنگ پوری اگر اون صحنه رو میدیدی 1229 01:14:13,940 --> 01:14:15,870 شما هم کارو کردی که من کردم 1230 01:14:16,520 --> 01:14:18,020 شما دستور انفجار نمیدادی 1231 01:14:18,110 --> 01:14:20,780 هیچ کدوم ما نمیداد چون ما سپاهیم نه قاتل 1232 01:14:26,530 --> 01:14:28,610 بخاطر همین دستور رو لغو کردم 1233 01:14:29,010 --> 01:14:30,460 همونجا گول خوردم 1234 01:14:32,510 --> 01:14:34,390 و توی حقه دشمن افتادم 1235 01:14:36,440 --> 01:14:40,100 چون تروریست ها از زیر زمین همون خونه 1236 01:14:40,190 --> 01:14:41,560 به ما حمله کردن 1237 01:14:42,310 --> 01:14:44,320 بعد اون چیشد همه میدونیم 1238 01:14:46,360 --> 01:14:50,110 طبق دادگاه ارتش من اشتباه کردم و قبول کردم اشتباهمو 1239 01:14:50,860 --> 01:14:53,520 من به دادگاه گفتم تصمیم من بود عقب نشینی کنیم 1240 01:14:55,020 --> 01:14:57,870 بخاطر همین فقط من باید مجازات شم نه شما 1241 01:14:58,700 --> 01:15:01,250 ولی اونا فکر کردن دارم نجاتتون میدم 1242 01:15:02,020 --> 01:15:03,440 و همه رو مجازات کردن 1243 01:15:04,980 --> 01:15:06,270 بعد بیرون انداختن توسط ارتش 1244 01:15:06,360 --> 01:15:08,610 شما دوباره زندگیتون رو شروع کردید 1245 01:15:09,140 --> 01:15:10,360 ولی من همونجا وایسادم 1246 01:15:11,100 --> 01:15:13,940 تا 17 سال این پرونده جنگیدم 1247 01:15:14,030 --> 01:15:15,820 تا شما ها به انصاف برسید 1248 01:15:17,110 --> 01:15:19,890 روزی که باختم نمیخواستم زندگی کنم 1249 01:15:21,200 --> 01:15:24,850 میخواستم به خودم شلیک کنم که این دختر درمو زد 1250 01:15:24,940 --> 01:15:26,230 و ازم کمک خواست 1251 01:15:26,320 --> 01:15:28,680 سرهنگ پوری ساندیا دختر داداش من نیست 1252 01:15:29,710 --> 01:15:31,430 من تاحالا پدرشو ندیدم 1253 01:15:32,480 --> 01:15:33,970 شاید توی عروسی دوستم رفته بودم 1254 01:15:34,060 --> 01:15:36,090 عکس گرفتم که اون اومد پیشم 1255 01:15:37,400 --> 01:15:40,790 من ماموریت رو قبول کردم چون هدف زندگیم شد 1256 01:15:41,710 --> 01:15:46,230 شما هم برای من نیومدید برای کمک به روستایی ها هم نیومدید 1257 01:15:46,320 --> 01:15:47,980 شما برای کمک به خودتون اومدید 1258 01:15:48,480 --> 01:15:51,140 ابرویی که توی دروازه چین ازتون رفت 1259 01:15:51,230 --> 01:15:52,680 برای به دست اوردنش اومدید 1260 01:15:52,770 --> 01:15:54,340 شاید لباسمون ازمون گرفته شد 1261 01:15:54,610 --> 01:15:57,860 گفتم هنوز روح سپاهیم درونمون هست 1262 01:15:58,100 --> 01:15:59,930 بدون لباس هم میتونیم از کشور محافظت کنیم 1263 01:16:00,020 --> 01:16:01,480 دعوا کنیم بمیریم 1264 01:16:03,270 --> 01:16:07,300 ولی امروز به هدف گیری به هم فهمیدم اون سپاهی مرده 1265 01:16:08,320 --> 01:16:10,900 فقط نفرت نسبت به هم دارید تو دلاتون 1266 01:16:15,030 --> 01:16:16,970 بخاطر همین نمیتونیم باهم کار کنیم 1267 01:16:18,640 --> 01:16:21,150 اشتباه کردم گفتم بایدی توی این ماموریت 1268 01:16:22,520 --> 01:16:23,930 میتونید همه برید 1269 01:16:25,650 --> 01:16:28,020 برای شما این ماموریت تموم شد 1270 01:16:52,740 --> 01:16:54,160 اون رو فراموش کنید اقا لطفا 1271 01:16:54,310 --> 01:16:55,530 لطفا نگهشون دارید اقا 1272 01:16:55,620 --> 01:16:58,660 اینجا برای هدف و مامورتی اومدیم 1273 01:16:58,750 --> 01:17:00,870 ماموریت انجام میشه نگران ماموریت نباش 1274 01:17:00,960 --> 01:17:02,530 ولی اقا- دیگه با این ماموریت- 1275 01:17:02,620 --> 01:17:04,320 هیچ ربطی نداریم سندیا 1276 01:17:04,410 --> 01:17:05,650 قرار نیست اینجا وایسیم 1277 01:17:05,740 --> 01:17:06,780 داریم میریم 1278 01:17:06,870 --> 01:17:08,530 الان چرا داری میگردی بیجون؟ 1279 01:17:08,620 --> 01:17:10,290 زود باش- چیکار کنم اقا؟- 1280 01:17:10,380 --> 01:17:13,530 از وقتی جیگر فهمیده میخوایم بریم نمیدونم کجا قائم شده 1281 01:17:13,620 --> 01:17:15,660 شاید نمیخواد ماموریت رو ول کنه اقا 1282 01:17:15,980 --> 01:17:17,530 وفاداره- میخوای چی بگی؟- 1283 01:17:17,620 --> 01:17:20,930 گفتم باید بگردیم - ساکت شو- 1284 01:17:21,540 --> 01:17:25,320 اگر تا 5 دقیقه اماده نشدید همه ول میکنم میرم 1285 01:17:25,750 --> 01:17:27,390 چجوری ول میکنید برید؟ 1286 01:17:27,810 --> 01:17:29,200 اگر شما برید 1287 01:17:29,290 --> 01:17:31,040 کریشنکانت دلش میکشنه 1288 01:17:31,130 --> 01:17:34,990 اگر دل داشت الان رو تست کرده نمیزد بخوره 1289 01:17:37,300 --> 01:17:40,380 اون که همینجوری اقا 1290 01:17:40,660 --> 01:17:42,070 واقعا خیلی بهت احترام میزاره 1291 01:17:42,160 --> 01:17:43,450 صبح بخیر سرفراز- صبح بخیر- 1292 01:17:43,820 --> 01:17:45,880 اقا شما بفهمونید بهشون لطفا 1293 01:17:46,830 --> 01:17:50,080 یه بار بگید بمونن میمونن اقا 1294 01:17:50,170 --> 01:17:53,040 میگه بزدل و به درد نخوریم 1295 01:17:53,500 --> 01:17:54,740 ما هیجانی نداریم 1296 01:17:56,620 --> 01:17:58,310 مراعات کوچیک تر بزرگ تر نداره 1297 01:17:59,000 --> 01:18:00,960 من سن باباشو دارم 1298 01:18:02,790 --> 01:18:04,570 تو وایسادی اینجا چیکار میکنی؟ 1299 01:18:04,660 --> 01:18:06,030 چچرا میشینی؟- ببخشید اقا- 1300 01:18:06,120 --> 01:18:07,120 بریم- بریم- 1301 01:18:07,210 --> 01:18:08,120 بیا 1302 01:18:08,950 --> 01:18:09,820 دارن میان اقا 1303 01:18:09,910 --> 01:18:11,490 کسی رفته گاری بگیره یا 1304 01:18:11,580 --> 01:18:13,630 تا ترمینال باید پیاده بریم؟ 1305 01:18:14,410 --> 01:18:16,310 اودیت برو گاری بیار 1306 01:18:17,020 --> 01:18:19,490 ولی اقا - گفتم برو گاری بیار- 1307 01:18:19,580 --> 01:18:21,660 زود باش قطارمون میره 1308 01:18:21,870 --> 01:18:23,080 تست بخور 1309 01:18:24,830 --> 01:18:28,510 صبح همگی بخیر- صبح بخیر سرهنگ 1310 01:18:32,000 --> 01:18:33,680 ساندیا داشت میگفت که 1311 01:18:34,320 --> 01:18:36,350 ناراحت میشی بریم 1312 01:18:39,700 --> 01:18:40,540 باشه 1313 01:18:41,080 --> 01:18:43,930 وقتی نیازی بهمون ندارید چه معنی داره بمونیم؟ 1314 01:18:50,060 --> 01:18:53,440 کیرشنکانت بعد رفتن ما هر کاری کردی 1315 01:18:53,530 --> 01:18:55,580 فکر کن و بکن بفهمیدی 1316 01:18:55,840 --> 01:18:56,930 تست بخور 1317 01:18:59,740 --> 01:19:00,780 باشه 1318 01:19:01,740 --> 01:19:03,860 تو میگی میخورم 1319 01:19:04,870 --> 01:19:08,580 حالا که داره میگه یکی یه تست بردارید 1320 01:19:14,450 --> 01:19:18,210 داره میگه بردارید- اقا داره میگه بردارید دیگه- 1321 01:19:18,430 --> 01:19:20,490 ممنون اقا- خواهش- 1322 01:19:27,660 --> 01:19:29,770 اقا گاریتون اومد 1323 01:19:30,130 --> 01:19:33,000 اومد که چی نگهش دار عجله ای نیست 1324 01:19:51,920 --> 01:19:54,840 بگو کریشنکانت بمونیم یا بریم؟ 1325 01:20:26,230 --> 01:20:28,170 ببخشید اقا- سرهنگ میوه- 1326 01:20:30,740 --> 01:20:33,330 به سرباز ها بگو روستا رو ترک کنن فورا برن 1327 01:20:33,420 --> 01:20:34,740 اره داره درست میگه 1328 01:20:34,830 --> 01:20:37,100 درست میگه 1329 01:20:37,240 --> 01:20:38,250 چیشده سندیا؟ 1330 01:20:40,670 --> 01:20:41,740 مشکل چیه؟ 1331 01:20:42,410 --> 01:20:44,690 اقا اینا میگن که 1332 01:20:44,780 --> 01:20:46,760 ببینید اقا شما ارتشی هستید 1333 01:20:47,620 --> 01:20:49,060 کشت و کشتار دیدید 1334 01:20:49,530 --> 01:20:51,200 توی دعوا شما و جگیرا 1335 01:20:51,290 --> 01:20:52,820 ما روستاییا نمیخوایم بمیریم 1336 01:20:52,910 --> 01:20:54,330 اره نمیخوایم بمیریم 1337 01:20:54,420 --> 01:20:57,040 ببینید این دعوای ما نیست 1338 01:20:57,340 --> 01:20:58,450 ما برای شما میجنگیم 1339 01:20:58,540 --> 01:21:00,690 ما نیاز به جنگ نداریم 1340 01:21:00,780 --> 01:21:03,200 ما ارامش میخوایم تو روستا 1341 01:21:03,290 --> 01:21:06,030 برای ارامشم گاهی باید جنگید 1342 01:21:06,120 --> 01:21:08,440 نمیخوایم باهاتون بحث کنیم اقا 1343 01:21:08,530 --> 01:21:10,080 بگو اقای گرودان 1344 01:21:10,540 --> 01:21:13,530 ما روستاییا تصمیم گرفتیم شما از اینجا برید 1345 01:21:13,780 --> 01:21:17,240 کی تصمیم گرفته گوردان ماهم تو این روستا زندگی میکنیم؟ 1346 01:21:17,330 --> 01:21:18,930 ما تصمیم گرفتیم اینا همینجا بمونن 1347 01:21:19,020 --> 01:21:19,820 همینجا میمونن 1348 01:21:19,910 --> 01:21:23,260 هر بچه این روستا میخواد سارق بشه 1349 01:21:24,640 --> 01:21:28,340 امروز وقتی دیددن شما دارید میجنگید بچه ها بهمون گفتن 1350 01:21:29,480 --> 01:21:30,930 ما هم میخوایم ارتشی بشیم 1351 01:21:31,950 --> 01:21:33,330 اولین بار حس کردم 1352 01:21:33,870 --> 01:21:35,440 سربلند میتونیم زندگی کنیم 1353 01:21:35,530 --> 01:21:38,280 اگر جگیرا سری بزاره اون موقع 1354 01:21:38,370 --> 01:21:39,450 اقا لالا کاملا درست میگه 1355 01:21:39,540 --> 01:21:42,240 باید از جگیرا معذرت خواهی کنن 1356 01:21:42,330 --> 01:21:44,660 اره معذرت خواهی کنن- یک دقیقه- 1357 01:21:50,930 --> 01:21:53,100 میخواید از جگیرا معذرت خواهی کنید؟ 1358 01:21:54,370 --> 01:21:56,120 هر روز میاد دزدی میکنه از روستا 1359 01:21:56,210 --> 01:21:58,410 خانوادتون رو به پاش میکشونه 1360 01:21:58,500 --> 01:22:00,790 میخواید به پای همون زندگی کنید 1361 01:22:01,810 --> 01:22:03,500 راجب چه اینده ای حرف میزنید؟ 1362 01:22:04,620 --> 01:22:07,360 اگر واقعا نگران اینده بچه هاتونید 1363 01:22:07,450 --> 01:22:09,470 با اعتماد به نفس زندگی کردن رو بهشون یاد بدید 1364 01:22:11,050 --> 01:22:13,150 این وقتی میشه که امروز 1365 01:22:14,040 --> 01:22:17,590 در برابر این ظلم و بی انصافی بایستید 1366 01:22:20,040 --> 01:22:22,580 ما ماموریت گرفتن جگیرا رو بدست گرفتیم 1367 01:22:23,210 --> 01:22:24,660 شما بهمون کمک کنید 1368 01:22:26,320 --> 01:22:30,240 من قول میدم قبل از ریخته شدن خون شما جون ما میره 1369 01:22:30,330 --> 01:22:34,670 و جون ما به این راحتی نمیره 1370 01:22:43,780 --> 01:22:45,610 تا اون روستا که رفتیم- بله- 1371 01:22:45,700 --> 01:22:47,150 این راه رو هم بستیم 1372 01:22:47,240 --> 01:22:49,620 اقا بازرس باروت اومده 1373 01:22:49,710 --> 01:22:50,990 گفته بودم 1374 01:22:54,690 --> 01:22:58,010 ام دی جا رو خالی کن- چشم- 1375 01:23:12,670 --> 01:23:15,940 1،2،3،4،5 1376 01:23:16,030 --> 01:23:19,580 6،7،8،9،10 1377 01:23:20,610 --> 01:23:22,210 یه پیرمرد و سگ 1378 01:23:22,300 --> 01:23:24,080 جوونم هست 1379 01:23:24,360 --> 01:23:26,190 تیم درست کردید اومدید نه؟ 1380 01:23:26,770 --> 01:23:30,150 سندیا دخترم اینا بودن سیرکی های تو 1381 01:23:30,610 --> 01:23:32,570 چه ماجرایی درست کردن تو روستا؟ 1382 01:23:32,660 --> 01:23:35,810 تو سیرک اجرا نشون میدن نه رقص 1383 01:23:35,900 --> 01:23:38,100 دوتا انجام بدم ببینی؟ 1384 01:23:38,190 --> 01:23:41,100 از نشون میدم همچین چوبی به خوردتون میدم 1385 01:23:41,190 --> 01:23:42,800 که میمون هم خجالت بکشه 1386 01:23:43,130 --> 01:23:44,040 میمون 1387 01:23:44,130 --> 01:23:48,150 اسمم بازرس باروته و این ناحیه مال منه 1388 01:23:48,360 --> 01:23:51,480 شنیده بودیم ناحیه برای جگیراست- اره- 1389 01:23:51,570 --> 01:23:54,210 کی اینو گفت؟- فقط ناحیه نگفت- 1390 01:23:54,610 --> 01:23:56,990 جگیرا از اینا میپرسه میاد و میره 1391 01:24:01,070 --> 01:24:02,770 کرم میریزی نه؟ 1392 01:24:03,170 --> 01:24:04,070 بکن 1393 01:24:05,270 --> 01:24:06,730 خونه رو بگرد- چشم اقا- 1394 01:24:06,820 --> 01:24:10,410 خونه رو بگردید 1395 01:24:14,070 --> 01:24:15,310 موضوع چیه بازرس؟ 1396 01:24:16,890 --> 01:24:19,150 تو رینگ ماستر این سیرکی 1397 01:24:19,650 --> 01:24:24,210 موضوع اینکه اومدم همتون رو بگیرم 1398 01:24:24,780 --> 01:24:27,860 خون و خونریزی که توی روستا شد 1399 01:24:28,210 --> 01:24:29,730 هجده تا جسد افتاده 1400 01:24:30,070 --> 01:24:31,940 بعد شناسایی میفهمیم 1401 01:24:32,030 --> 01:24:34,200 چندتا سارق بودن چند روستایی 1402 01:24:34,583 --> 01:24:36,860 یک صلاح پیدا شد یادتون باشه 1403 01:24:37,250 --> 01:24:42,400 هرچقدر زندگیتون مونده که کمی مونده تو زندان میگذرونید 1404 01:24:43,530 --> 01:24:45,420 چی پیدا کردید؟- هیچی اقا- 1405 01:24:46,820 --> 01:24:48,680 اسلحه پیدا نکردیم اقا 1406 01:24:48,820 --> 01:24:49,990 پیدا نکردیم 1407 01:24:50,133 --> 01:24:52,300 چی میگی؟- میگن چیزی پیدا نشده- 1408 01:24:52,440 --> 01:24:54,150 اونا میگن من نگفتم 1409 01:24:55,440 --> 01:24:58,250 دندون نشون ندید بدشانس ها 1410 01:24:58,720 --> 01:25:01,190 من میبردم فقط گندم ارد میکردید 1411 01:25:01,530 --> 01:25:03,620 جگیرا ببره خودتون رو خورد میکنه 1412 01:25:14,320 --> 01:25:15,430 چیشد؟ 1413 01:25:16,110 --> 01:25:17,250 چیشد 1414 01:25:18,220 --> 01:25:20,230 دارید میترسونید منو؟ 1415 01:25:20,320 --> 01:25:23,830 همه باهم پلیس میترسونید؟ 1416 01:25:24,170 --> 01:25:27,030 ساندیا اینا رو کنترل کن 1417 01:25:29,820 --> 01:25:31,150 چیکار میکنی؟ 1418 01:25:32,610 --> 01:25:33,730 میگه بری 1419 01:25:33,820 --> 01:25:34,760 میرم 1420 01:25:36,270 --> 01:25:37,320 میرم 1421 01:25:37,530 --> 01:25:38,850 بشینید داخل 1422 01:25:40,780 --> 01:25:41,790 ماشین روشن کن 1423 01:25:42,070 --> 01:25:45,440 میرم ولی دوباره میام 1424 01:25:45,530 --> 01:25:48,190 دوباره اومدم میبرمتون 1425 01:25:48,280 --> 01:25:50,490 برای پلیس شوی سیرک راه میندازید 1426 01:25:50,580 --> 01:25:51,950 برو 1427 01:26:00,320 --> 01:26:05,330 ♪ "ما با دین و ایمان خودم رو ارتشی میدونیم" ♪ 1428 01:26:07,540 --> 01:26:12,930 ♪ "کشورمون رو بالاتر از جونمون دونستیم" ♪ 1429 01:26:14,410 --> 01:26:19,840 ♪ "به در مرز نخوریم به درد کشور میخوریم" ♪ 1430 01:26:21,940 --> 01:26:27,420 ♪ "ننگی که بهمون رو با خونمون پاک میکنیم" ♪ 1431 01:26:29,380 --> 01:26:39,030 ♪ "تو سینمون هدف های اهنی میزاریم" ♪ 1432 01:26:43,940 --> 01:26:48,720 ♪ "ما که باید باهم باشیم" ♪ 1433 01:26:48,810 --> 01:26:53,560 ♪ "تو هر مشکلی به هم کمک میکنیم" ♪ 1434 01:26:53,650 --> 01:26:58,440 ♪ "ما که باید باهم باشیم" ♪ 1435 01:26:58,530 --> 01:27:03,130 ♪ "تو هر مشکلی به هم کمک میکنیم" ♪ 1436 01:27:03,770 --> 01:27:11,920 ♪ "کاری میکنیم که این جهان فراموش نکنه" ♪ 1437 01:27:13,360 --> 01:27:21,570 ♪ "برای وطنمون با خوشی میمیریم ♪ 1438 01:27:53,010 --> 01:27:53,990 لالی 1439 01:27:55,180 --> 01:27:56,150 چیشده چرا گریه میکنی؟ 1440 01:27:56,240 --> 01:27:59,440 چهار روزه یه اسباب بازیم فروش نرفته 1441 01:27:59,860 --> 01:28:01,730 امروز عمو از شهر اومده 1442 01:28:01,820 --> 01:28:06,830 گفت امروز ده روپیه نیوردم تو شهر میفروشتم 1443 01:28:06,854 --> 01:28:12,854 ترجمه شنیداری : حدیث واسعی تبدیل و تنظیم : قاسم سمنگانی 1444 01:28:13,110 --> 01:28:14,030 عمو 1445 01:28:14,400 --> 01:28:15,440 پاشو عمو 1446 01:28:17,650 --> 01:28:20,440 کار دزد دوباره برگشتی 1447 01:28:21,210 --> 01:28:23,990 الان فکر کنم تو شهر باید بفروشمت 1448 01:28:24,190 --> 01:28:26,810 نه عمو من همه اسباب بازی ها رو فروختم 1449 01:28:27,530 --> 01:28:29,820 جناب همه اسباب بازی ها رو گرفت 1450 01:28:30,110 --> 01:28:31,450 اون خیلی خوبه 1451 01:28:31,860 --> 01:28:33,360 پول ازشون بگیر 1452 01:28:34,780 --> 01:28:36,290 برم بازی کنم؟ 1453 01:28:36,510 --> 01:28:38,150 اره لالی برو 1454 01:28:41,020 --> 01:28:42,810 منم اومدم بازی کنم 1455 01:28:44,510 --> 01:28:46,030 یالا 1456 01:28:50,140 --> 01:28:52,150 با بچه ها رو خوب میشی اره؟ 1457 01:28:53,360 --> 01:28:55,440 بچگی دختر خودم رو ندیدم 1458 01:28:57,510 --> 01:28:58,710 اول ارتش 1459 01:28:59,530 --> 01:29:02,050 بعد برای زندگی امن تلاش کردم 1460 01:29:04,070 --> 01:29:06,290 نفهمیدم کی موقع ازدواجش شد 1461 01:29:08,890 --> 01:29:11,940 اهای چی میبینی؟ 1462 01:29:12,030 --> 01:29:14,400 وسیله خریدی پولشو رد کن 1463 01:29:18,110 --> 01:29:20,290 به پول بچه زندگی میکنی خوابت میبره؟ 1464 01:29:20,380 --> 01:29:21,900 کار نکنه چیکار کنه 1465 01:29:21,990 --> 01:29:24,650 درس میخونه مدرسه میره 1466 01:29:24,940 --> 01:29:26,650 با دوستاش بازی میکنه 1467 01:29:27,100 --> 01:29:28,650 از فردا تو کار میکنی 1468 01:29:30,230 --> 01:29:33,060 اگر دیدم اینجا افتادی پوستتو میکنم 1469 01:29:35,160 --> 01:29:36,490 من رو میترسونی 1470 01:29:36,880 --> 01:29:38,940 منو نمیشناسی 1471 01:29:39,240 --> 01:29:41,700 اسم من سادو رامه 1472 01:29:41,990 --> 01:29:43,860 سه بار رفتم اداره پلیس 1473 01:29:43,950 --> 01:29:48,150 چاقو رو دیدی؟پول رو رد کن بیاد 1474 01:29:48,450 --> 01:29:50,310 چرا اونور رو میبنی؟ 1475 01:29:56,110 --> 01:29:57,120 این چیه؟ 1476 01:29:58,260 --> 01:30:00,600 بیجون حواست به اونجا باشه 1477 01:30:00,690 --> 01:30:03,010 من اینو باز میکنم- چیو باز میکنی؟- 1478 01:30:05,440 --> 01:30:07,400 معذرت خواهی کن- ببخشید- 1479 01:30:07,490 --> 01:30:08,480 به پاش بیوفت 1480 01:30:08,570 --> 01:30:10,020 ول کنه میگیرم 1481 01:30:10,110 --> 01:30:12,150 ببخشید 1482 01:30:12,240 --> 01:30:13,740 نمیکنم 1483 01:30:14,280 --> 01:30:15,360 گوش کن 1484 01:30:18,280 --> 01:30:20,650 دوباره لالی رو مجبور کردی کار کنه 1485 01:30:22,030 --> 01:30:25,810 از بالا تا پایینتو باز میکنم فهمیدی؟ 1486 01:30:26,860 --> 01:30:29,520 درود بر خدای گانس 1487 01:30:29,610 --> 01:30:34,090 بچه ها توی روستاتون قراره مدرسه درست شه 1488 01:30:34,490 --> 01:30:36,920 در کنار بازی درس هم لازمه 1489 01:30:37,400 --> 01:30:39,740 برای درس خوندن میاید؟- میان- 1490 01:30:40,110 --> 01:30:42,440 اماده اقا- اماده شدید- 1491 01:30:42,530 --> 01:30:43,710 سلام 1492 01:30:44,320 --> 01:30:46,780 رسیدی مدرسه این نامه رو بده سرهنگ دوگرا 1493 01:30:46,870 --> 01:30:48,400 همه چی رو بهت توضیح میده- جشم- 1494 01:30:48,490 --> 01:30:51,140 کجا زندگی میکنه غذا خوب بهش میدن؟ 1495 01:30:51,750 --> 01:30:53,900 بهتر از اینجا بهش میدن 1496 01:30:54,400 --> 01:30:55,650 منظورم اون نبود اقا 1497 01:30:56,110 --> 01:30:57,480 اولین بار ازم دور میشه 1498 01:30:58,150 --> 01:30:59,570 این همه چیز منه 1499 01:30:59,760 --> 01:31:02,400 نگران نباش دی کی باهاش میره 1500 01:31:03,190 --> 01:31:05,440 شیوا یه سپاهی شجاع میشه میاد مگه نه؟ 1501 01:31:05,530 --> 01:31:07,190 اون مدالم گیرت میاد 1502 01:31:07,280 --> 01:31:09,160 درسته؟- اره چرا که نه؟- 1503 01:31:10,780 --> 01:31:12,650 نترسیا- باشه مامان- 1504 01:31:12,940 --> 01:31:14,320 توی این شیرینی هم هست 1505 01:31:14,410 --> 01:31:17,360 خوب بخور به کسیم نده 1506 01:31:17,450 --> 01:31:19,270 کسی دید چی؟- کی میخواد ببینه؟- 1507 01:31:19,360 --> 01:31:22,650 بهشون بده این شیرینی رو منم دوست دارم 1508 01:31:22,740 --> 01:31:24,190 بده بهم 1509 01:31:25,490 --> 01:31:26,850 مامان 1510 01:31:30,650 --> 01:31:32,590 کمک 1511 01:31:39,520 --> 01:31:40,820 مامان 1512 01:31:41,840 --> 01:31:43,650 مامان- تند برو- 1513 01:32:00,120 --> 01:32:01,370 کسی هست 1514 01:32:03,530 --> 01:32:04,820 کمک 1515 01:32:06,180 --> 01:32:07,870 یکی کمک کنه 1516 01:32:07,960 --> 01:32:09,210 کمک 1517 01:32:11,490 --> 01:32:12,680 کمک 1518 01:32:13,270 --> 01:32:15,170 مامان 1519 01:32:26,460 --> 01:32:29,370 نترس مامانت همراهته 1520 01:32:29,460 --> 01:32:31,430 نترس 1521 01:32:32,630 --> 01:32:35,300 یکاری کن برو اونجا 1522 01:32:35,390 --> 01:32:36,960 به ارتشیا بگو برو پسرم 1523 01:32:37,050 --> 01:32:38,170 برو لطفا- منو ول نکن - 1524 01:32:38,260 --> 01:32:39,800 ولت نمیکنم- نه- 1525 01:32:39,890 --> 01:32:41,830 شجاعی مگه نه؟ 1526 01:32:41,920 --> 01:32:43,300 سپاهی میشی نه؟ 1527 01:32:43,390 --> 01:32:45,420 گریه نکن برو زود 1528 01:32:45,510 --> 01:32:47,000 زود برو از اونجا 1529 01:32:47,090 --> 01:32:48,610 برو 1530 01:32:57,820 --> 01:33:00,300 عوضی ها همینجا قائم شدن 1531 01:33:03,420 --> 01:33:05,010 نه 1532 01:33:06,340 --> 01:33:07,800 نرو جلو 1533 01:33:08,760 --> 01:33:09,920 نرو جلو 1534 01:33:10,010 --> 01:33:13,120 میکشمت خونتو میخورم 1535 01:33:13,210 --> 01:33:14,600 اینه 1536 01:33:14,820 --> 01:33:17,430 باریکلا ملکه جاسی من به 1537 01:33:18,140 --> 01:33:20,960 دیدی این مادره 1538 01:33:21,350 --> 01:33:24,230 میخواد پسر رو سپاهی کنه 1539 01:33:26,350 --> 01:33:31,880 "توی راه وطن نوجوان وطن میره" 1540 01:33:33,060 --> 01:33:35,500 ماه نشده شوهرت مرده 1541 01:33:35,840 --> 01:33:37,670 و دنبال جسد پسرتی 1542 01:33:37,760 --> 01:33:40,090 نمیزارم دستت بهش برسه سگ 1543 01:33:44,530 --> 01:33:46,300 نه 1544 01:33:46,750 --> 01:33:49,590 این رو تو نمیگی 1545 01:33:50,050 --> 01:33:52,210 سپاهی ها میگن 1546 01:33:52,300 --> 01:33:54,500 که بهشون پناه دادید 1547 01:33:54,590 --> 01:33:56,450 اشتباه کردید 1548 01:33:56,540 --> 01:33:58,490 خیلی اشتباه کردید 1549 01:33:58,580 --> 01:34:00,960 الان هیچی نمیشه 1550 01:34:01,050 --> 01:34:03,710 الان فقط گریه است 1551 01:34:04,290 --> 01:34:09,130 الان فقط ظلم میشه 1552 01:34:10,290 --> 01:34:11,790 مامان 1553 01:34:13,360 --> 01:34:16,450 شیوا نه فرار کن- جگیرا- 1554 01:34:16,540 --> 01:34:19,580 فرار کن 1555 01:34:19,670 --> 01:34:21,160 نه 1556 01:34:21,250 --> 01:34:22,260 نه 1557 01:34:22,600 --> 01:34:23,980 مامان ولم کن 1558 01:34:24,460 --> 01:34:26,200 ولش نمیکنم مامان 1559 01:34:26,290 --> 01:34:29,040 به چه جرئتی دست به مامانم زدی سرتو میکشنم 1560 01:34:29,250 --> 01:34:32,540 نه شیوا 1561 01:34:34,120 --> 01:34:35,800 شیوا 1562 01:34:37,620 --> 01:34:39,440 شیوا 1563 01:34:44,260 --> 01:34:45,700 شیوا 1564 01:34:45,790 --> 01:34:47,980 یه چیز بگو شیوا 1565 01:34:48,070 --> 01:34:52,000 یه چیز بگو شیوا 1566 01:34:54,840 --> 01:34:57,570 شیوا 1567 01:35:00,430 --> 01:35:03,210 شیوا من 1568 01:35:04,570 --> 01:35:06,430 ساکت بی حیا 1569 01:35:06,520 --> 01:35:10,770 مادر داره برای تک پسرش گریه میکنه 1570 01:35:10,860 --> 01:35:13,020 کمی شرم کن 1571 01:35:14,480 --> 01:35:15,850 مادرجون 1572 01:35:16,800 --> 01:35:20,900 کفن کن سپاهیتو 1573 01:35:21,190 --> 01:35:24,430 وگرنه این حروم زاده هم حرومزاده تر از ما هستن 1574 01:35:24,520 --> 01:35:26,100 تیکه تیکه میخورنش 1575 01:35:26,190 --> 01:35:29,380 تو رو تیکه تیکه میخورن حروم زاده 1576 01:35:29,730 --> 01:35:35,100 تو پسر من رو کشتی خدا کنه دست تیکه شه 1577 01:35:35,190 --> 01:35:37,030 تیکه 1578 01:35:37,360 --> 01:35:39,320 نفرین یک مادره 1579 01:35:39,410 --> 01:35:40,970 بازم جیغ بزن 1580 01:35:42,040 --> 01:35:44,980 بزارترس جگیرا توی سنگ ها بپیچه 1581 01:35:45,820 --> 01:35:49,620 که هر مادر با لالایی به بچش بفهمونه 1582 01:35:50,180 --> 01:35:55,130 جلو جگیرا نپر 1583 01:35:57,020 --> 01:36:00,990 "توی راه وطن نوجوان وطن میره" 1584 01:36:16,360 --> 01:36:17,640 اونجا رو ببین 1585 01:36:28,150 --> 01:36:29,250 اقا 1586 01:36:30,390 --> 01:36:33,160 پسرم مثل سپاهی شجاع جنگید 1587 01:36:34,230 --> 01:36:37,090 برای نجات ابروی مادرش 1588 01:36:55,480 --> 01:36:58,460 شیوا 1589 01:37:02,260 --> 01:37:07,020 با مرگ سپاهی شجاع گریه نمیکنن 1590 01:37:10,310 --> 01:37:12,930 نه 1591 01:37:13,020 --> 01:37:15,790 شیوا 1592 01:37:16,070 --> 01:37:18,250 شیوا! 1593 01:37:18,340 --> 01:37:20,190 شیوا 1594 01:37:20,470 --> 01:37:22,780 شیوا 1595 01:37:23,580 --> 01:37:24,670 بیا دکتر 1596 01:37:25,360 --> 01:37:27,070 ساندیا تو اینجا چیکار میکنی؟ 1597 01:37:27,160 --> 01:37:28,920 برو 1598 01:37:29,760 --> 01:37:32,770 نگران نباش دی کی همه چی درست میشه 1599 01:37:33,970 --> 01:37:35,540 جونس تو خطره نیاز به خون داریم 1600 01:37:35,630 --> 01:37:36,740 گروه خونیش چیشد؟ 1601 01:37:36,830 --> 01:37:37,620 بی منفی اقا 1602 01:37:37,710 --> 01:37:40,170 گروه خونی خاصیه 1603 01:37:40,790 --> 01:37:42,410 سخته پیدا کردنس 1604 01:37:43,040 --> 01:37:44,370 بی منفی برای یکی هست 1605 01:37:44,460 --> 01:37:45,450 سرهنگ پوری- مال یکی از ماها- 1606 01:37:45,540 --> 01:37:46,830 اینجا بپرسید من بیرون میبینم 1607 01:37:46,920 --> 01:37:47,830 بیا اودیت - چشم اقا- 1608 01:37:48,040 --> 01:37:50,200 گورونگ مال گورونگه 1609 01:37:50,290 --> 01:37:52,240 فورا بگو گورونگ بیاد 1610 01:37:52,329 --> 01:37:53,780 کجاست؟ گورونگ زود صداش کن 1611 01:37:53,870 --> 01:37:54,700 بله 1612 01:37:54,790 --> 01:37:56,660 دی کی چطوره- خوب شد اومدی- 1613 01:37:56,750 --> 01:37:58,870 دی کی به خونت نیاز داره بی منفی 1614 01:37:58,960 --> 01:38:01,310 زود باش جونش در خطره 1615 01:38:05,670 --> 01:38:08,230 چی فکر میکنی گورونگ دکتر زود باش 1616 01:38:09,290 --> 01:38:12,450 من نمیتونم خون بدم- چی؟- 1617 01:38:12,540 --> 01:38:13,790 چی میگی؟ 1618 01:38:15,000 --> 01:38:16,510 ضروریه گورونگ 1619 01:38:17,430 --> 01:38:20,840 اصول منه خونم رو به کسی نمیدم 1620 01:38:21,040 --> 01:38:22,540 چی میگی گورونگ؟ 1621 01:38:22,750 --> 01:38:25,250 گورونگ گوش کن 1622 01:38:25,580 --> 01:38:27,370 خون نرسه بهش دی کی میمیره 1623 01:38:27,460 --> 01:38:28,620 یالا گورونگ 1624 01:38:28,710 --> 01:38:31,290 چیشد؟ گورونگ گفت خون نمیده 1625 01:38:33,290 --> 01:38:35,350 مشکلی نیست خون پیدا شد بیا 1626 01:38:41,370 --> 01:38:42,870 ادم عجیبیه 1627 01:38:43,180 --> 01:38:44,620 فرار کرد 1628 01:38:44,840 --> 01:38:47,460 خوب شد خون پیدا شد وگرنه معلوم نبود چی بشه- ساندیا- 1629 01:38:47,930 --> 01:38:49,770 اره اقا- اهای سندیا- 1630 01:38:50,210 --> 01:38:52,180 نگران نباش خون پیدا شد 1631 01:38:52,620 --> 01:38:53,990 دی کی خوب میشه 1632 01:38:54,400 --> 01:38:55,580 اقا 1633 01:38:56,260 --> 01:38:58,230 این ماموریت رو ببندید 1634 01:38:59,330 --> 01:39:00,740 برگردید 1635 01:39:01,550 --> 01:39:03,390 ببین چیزی که بهم گفتی 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,680 به کس دیگه ای نگو 1637 01:39:05,920 --> 01:39:07,480 ولی اقا- سندیا- 1638 01:39:08,110 --> 01:39:09,670 الان نمیتونیم پا عقب بزاریم 1639 01:39:10,520 --> 01:39:12,500 اعتمادمون به گورونگ برداشته شد 1640 01:39:12,740 --> 01:39:14,240 نمیتونیم باهم کار کنیم 1641 01:39:14,330 --> 01:39:17,370 یا اون میمونه یا ما 1642 01:39:17,460 --> 01:39:19,070 خودخواهه اون 1643 01:39:19,160 --> 01:39:21,160 همچین ادم خودخواه و بی رحم 1644 01:39:21,250 --> 01:39:22,580 گورونگ خودخواه نیست 1645 01:39:22,670 --> 01:39:24,120 پس چرا خون نداد؟ 1646 01:39:24,210 --> 01:39:26,010 چون نمیخواست دی کی بمیره 1647 01:39:28,370 --> 01:39:29,990 گورونگ سرطان خون داره 1648 01:39:36,370 --> 01:39:38,820 نمیخواد کسی بفهمه 1649 01:40:26,820 --> 01:40:27,800 شب بخیر سرهنگ 1650 01:40:29,130 --> 01:40:30,550 شب همگی بخیر 1651 01:40:37,660 --> 01:40:38,680 عمو 1652 01:40:40,850 --> 01:40:41,750 بله 1653 01:40:41,840 --> 01:40:43,960 اینو به قاضی منطقه برسون 1654 01:40:45,210 --> 01:40:46,860 یه بار فکر کن دخترم 1655 01:40:47,350 --> 01:40:48,980 من فکرامو کردم 1656 01:40:58,620 --> 01:41:00,940 سپاهی خوب گورونگه 1657 01:41:03,210 --> 01:41:05,780 همه با دشمنایی میجنگن 1658 01:41:07,040 --> 01:41:08,750 که به چشم میان 1659 01:41:11,120 --> 01:41:12,350 ولی گورونگ 1660 01:41:13,760 --> 01:41:17,050 دشمن اون توی بدنش وارد شده 1661 01:41:17,460 --> 01:41:19,410 و تو رگهاش جاریه 1662 01:41:19,830 --> 01:41:21,270 داره باهاش میجنگه 1663 01:41:23,630 --> 01:41:27,150 مریضی مثل سرطان رو داره شکست میده 1664 01:41:28,120 --> 01:41:29,330 به گورونگ 1665 01:41:29,500 --> 01:41:31,580 دمت گرم گورونگ 1666 01:41:32,040 --> 01:41:34,060 میرم به شیفتم 1667 01:41:38,410 --> 01:41:41,680 تنها نری بهتره من باهات میام 1668 01:41:43,680 --> 01:41:45,260 یه چیز رو بفهم 1669 01:41:46,230 --> 01:41:47,820 کول کیشن پوری 1670 01:41:48,410 --> 01:41:50,280 به هیچ سرفراز خانی 1671 01:41:50,850 --> 01:41:54,020 نیاز داشته نه خواهد داشت 1672 01:41:55,410 --> 01:41:57,100 من کاملا خوبم 1673 01:41:57,830 --> 01:41:58,990 شب بخیر 1674 01:42:00,580 --> 01:42:02,060 به من میخواد کمک کنه 1675 01:42:39,470 --> 01:42:40,760 سرفراز 1676 01:42:42,130 --> 01:42:43,900 سرفراز خوبی؟ 1677 01:42:45,050 --> 01:42:46,840 سرفراز تو- اشکال نداره سرهنگ- 1678 01:42:46,930 --> 01:42:48,000 سرفراز بهم گوش کن 1679 01:42:48,090 --> 01:42:49,450 نمیخام گوش کنم- گوش کن سرفراز- 1680 01:42:49,880 --> 01:42:51,590 سرفراز گوش کن- نمیخوام گوش کنم بهت- 1681 01:42:51,680 --> 01:42:54,840 باید گوش کنی 1682 01:42:55,840 --> 01:42:57,510 فکر کردی من دیونه ام؟ 1683 01:42:59,090 --> 01:43:00,430 که همیجوری به کسی 1684 01:43:09,010 --> 01:43:11,300 هشت سالم بود 1685 01:43:13,140 --> 01:43:15,130 توی سال 1947 1686 01:43:16,020 --> 01:43:18,550 محله اون 4 طرف محاصره شده بود 1687 01:43:20,260 --> 01:43:24,120 صدای الله و اکبر میومد 1688 01:43:25,170 --> 01:43:26,780 و عبدل رحمان 1689 01:43:27,510 --> 01:43:29,550 که خون رو بابام ساخته بود 1690 01:43:30,810 --> 01:43:34,840 سر وقت پشت کرد و فرار کرد 1691 01:43:35,340 --> 01:43:37,410 برای کمک گرفتن از اون 1692 01:43:38,400 --> 01:43:43,550 درشو زدی زدیم ولی نه 1693 01:43:47,710 --> 01:43:48,880 از ترس 1694 01:43:49,800 --> 01:43:53,670 رفتم پشت گونی زغال قائم شدم 1695 01:43:54,980 --> 01:43:58,760 و جلو چشم دیدم 1696 01:43:59,710 --> 01:44:04,390 اون جلاد ها مامان بابامو تیکه تیکه کردن 1697 01:44:04,710 --> 01:44:09,070 خونه ما رو عبدل رحمان نشون داده بود 1698 01:44:09,700 --> 01:44:12,400 هنوز اون زخم پر نشده سرفراز 1699 01:44:13,030 --> 01:44:18,650 اینجا مونده درد میکنه 1700 01:44:19,930 --> 01:44:23,900 درد داشته باش این زخم رو من که بهت ندادم 1701 01:44:24,160 --> 01:44:26,180 ولی مال قوم تو بود 1702 01:44:26,520 --> 01:44:28,180 قوم من 1703 01:44:28,930 --> 01:44:30,280 قوم من 1704 01:44:30,790 --> 01:44:33,480 چیه قوم من؟ 1705 01:44:35,220 --> 01:44:38,000 چه حقی داره هعی انگشت بلند کنی سمت قوم من؟ 1706 01:44:39,650 --> 01:44:43,350 باعث افتخارمه مثل شما با این خاک بزرگ شدم 1707 01:44:43,970 --> 01:44:47,500 باعث افتخارمه پدرم تو این خاک دفن شده 1708 01:44:48,830 --> 01:44:51,060 افتخار میکنم به قومم 1709 01:44:52,103 --> 01:44:54,220 پس چرا بار ها باید بشنویم 1710 01:44:54,310 --> 01:44:56,920 ببین سرفراز اتفاقی که برام افتاده بود 1711 01:44:56,996 --> 01:44:59,410 داداش منم توی جنگ میروت کشته شد 1712 01:45:01,010 --> 01:45:02,600 زندع اتیشش زدن 1713 01:45:03,930 --> 01:45:06,280 فرق این بود که اون موقع شعار 1714 01:45:06,370 --> 01:45:07,750 درود به ماهادو بود 1715 01:45:09,653 --> 01:45:11,610 جسد هم اینجا افتاده هم اونجا 1716 01:45:12,330 --> 01:45:14,260 هم اینور شمشیر کشیده شده هم اونور 1717 01:45:14,350 --> 01:45:16,510 شما هم زخم خوردی ما هم خوردیم 1718 01:45:16,830 --> 01:45:19,360 راست اینه زخم به تاریخمون خورده 1719 01:45:19,450 --> 01:45:20,970 که نمیتونیم از بینش ببریم 1720 01:45:21,410 --> 01:45:26,770 ولی بخاطر گذشته حال و ایندمون رو تباه کنیم؟ 1721 01:45:31,890 --> 01:45:34,220 از گورونگ تعریف میکنی 1722 01:45:35,610 --> 01:45:37,380 با سرطان داره میجنگه 1723 01:45:38,610 --> 01:45:42,500 ولی راستش اینه ترسناک تر از سرطان تو خون شما درجریانه 1724 01:45:44,180 --> 01:45:46,140 بیماری نفرت و شک 1725 01:45:47,800 --> 01:45:49,260 با اون شما باید بجنگید 1726 01:45:50,860 --> 01:45:52,090 باید شکستش بدید 1727 01:45:52,180 --> 01:45:53,900 اون موقع زخمتون خوب میشه 1728 01:45:54,220 --> 01:45:55,880 اون موقع زخم همه خوب میشه 1729 01:46:32,130 --> 01:46:33,750 گورونگ حرفمو- نه سرفراز- 1730 01:46:34,110 --> 01:46:36,050 من زندگی رو به شکل دشت دیدم 1731 01:46:37,740 --> 01:46:41,360 که تنها بدون همراه طی میکنم 1732 01:46:43,090 --> 01:46:44,030 ولی الان 1733 01:46:45,300 --> 01:46:49,150 ناخواسته میخواید بهم پناه بدید 1734 01:46:49,600 --> 01:46:50,720 همدردی کنید 1735 01:46:51,050 --> 01:46:53,100 اینجوری نمیخوام زندگی کنم 1736 01:46:55,040 --> 01:46:56,750 درد سرطان رو میتونم تحمل کنم 1737 01:46:57,760 --> 01:46:59,430 ولی زندگی لاچاری رو نه 1738 01:47:01,260 --> 01:47:05,380 باعث افسوسمه ماموریت رو وسط کار دارم ول میکنم میره 1739 01:47:05,690 --> 01:47:08,140 ببخشید دوستان دلم براتون تنگ میشه 1740 01:47:08,550 --> 01:47:09,810 جناب سرگرد 1741 01:47:11,130 --> 01:47:13,230 تو که خیلی خودخواه از اب دراومدی 1742 01:47:14,590 --> 01:47:15,920 خون ندادی نه 1743 01:47:16,010 --> 01:47:17,120 دی کی 1744 01:47:18,300 --> 01:47:20,680 بدشانسی من- نه اقا- 1745 01:47:21,550 --> 01:47:23,270 بدشانسی از من بود 1746 01:47:24,490 --> 01:47:28,500 که خون شجاعی مثل شما نصیبش نشد 1747 01:47:30,730 --> 01:47:32,390 با گگرفتن خون شما 1748 01:47:33,790 --> 01:47:37,220 اگر دو روزم زنده میموندم 1749 01:47:38,036 --> 01:47:42,690 حس میکردم کل عمرم رو زندگی کردم 1750 01:47:47,500 --> 01:47:51,090 اقا مارو ول نکنید برید 1751 01:47:52,130 --> 01:47:53,360 نرید 1752 01:47:56,050 --> 01:47:57,400 نه دی کی 1753 01:47:58,380 --> 01:48:00,590 من دوستامو ول نمیکنم برم 1754 01:48:10,400 --> 01:48:12,060 مرسی 1755 01:48:35,890 --> 01:48:39,770 یالا فیلم برداران ارتشیمون تموم شد 1756 01:48:40,670 --> 01:48:43,700 کیفاتون رو جمع کنید با من بیاید 1757 01:48:44,620 --> 01:48:45,800 چه چرندیاتی میگی؟ 1758 01:48:46,010 --> 01:48:46,970 عوضی اومد 1759 01:48:47,060 --> 01:48:49,680 گفتم میام میبرمتون 1760 01:48:49,970 --> 01:48:53,300 ون اوردم نسبت به رتبه اتون بشینید 1761 01:48:53,390 --> 01:48:55,290 به چه جرمی؟- بشمار- 1762 01:48:55,880 --> 01:48:59,450 یک شلوغکاری توی منطقه 1763 01:49:00,230 --> 01:49:03,670 جرم دوم به خطر انداختن جون روستاییا 1764 01:49:04,650 --> 01:49:06,090 جرم شماره سه 1765 01:49:06,600 --> 01:49:09,250 وارد خونه یه دختر شریف شدن 1766 01:49:09,340 --> 01:49:11,590 چرت و پرت نگو چه مدرکی داری؟ 1767 01:49:11,680 --> 01:49:14,680 مدرک نشون میدم اول از خودش بپرس 1768 01:49:14,770 --> 01:49:16,970 کسی که شکایتتون رو کرده 1769 01:49:18,590 --> 01:49:19,980 سندیا دخترم 1770 01:49:20,840 --> 01:49:22,420 راستشو بگو بهشون 1771 01:49:24,720 --> 01:49:25,970 بگو بهشون 1772 01:49:30,220 --> 01:49:31,610 چه شوخییه ساندیا؟ 1773 01:49:33,050 --> 01:49:35,090 گفتی بیایم و اینجوری فریبمون بدی؟ 1774 01:49:36,780 --> 01:49:40,890 اون روز حرف زدی فهموندم بهت بازم 1775 01:49:41,720 --> 01:49:44,280 من ندیدم بابام بمیره 1776 01:49:46,770 --> 01:49:49,180 ولی تو بیمارستان وقتی اقای پانده رو دیدم 1777 01:49:50,550 --> 01:49:52,820 اولین بار احساس کردم که 1778 01:49:53,570 --> 01:49:55,720 مرگ چقدر ترسناکه 1779 01:49:59,010 --> 01:50:02,100 بابام چقدر اذیت شده موقع مرگ 1780 01:50:06,130 --> 01:50:08,540 من توی همتون بابامو دیدم 1781 01:50:14,260 --> 01:50:16,750 من نمیتونم ببینم بمیرید 1782 01:50:18,390 --> 01:50:20,700 نمیتونم ببینم مرگ کسی 1783 01:50:24,730 --> 01:50:27,270 بخاطر همین به قاضی نامه نوشتم 1784 01:50:28,660 --> 01:50:30,920 که شما رو ببره شهر 1785 01:50:31,670 --> 01:50:33,000 منو ببخشید اقا 1786 01:50:34,560 --> 01:50:35,720 ببخشید 1787 01:50:39,380 --> 01:50:42,680 بریم تایم ملاقات تموم شد 1788 01:50:43,300 --> 01:50:46,940 کجا باید بریم؟- پیش اقای قاضی- 1789 01:51:07,300 --> 01:51:08,930 جیپ خراب شد اقا 1790 01:51:16,970 --> 01:51:18,420 جیپ خراب شده 1791 01:51:18,510 --> 01:51:19,880 اول دولت ماشین اشغال میده 1792 01:51:19,970 --> 01:51:21,380 بعد میگه جگیرا رو بگیر 1793 01:51:21,470 --> 01:51:24,660 ببرشون خونه قاضی- بله اقا- 1794 01:51:30,180 --> 01:51:32,050 ساندیا دخترم از خونه قاضی 1795 01:51:32,140 --> 01:51:33,220 یکی اومده به دیدنت 1796 01:51:34,160 --> 01:51:36,510 از دفتر قاضی اومدم برای بردن ارتشیا 1797 01:51:36,600 --> 01:51:37,910 کجان ارتشیا؟ 1798 01:52:45,680 --> 01:52:47,220 اینه 1799 01:52:48,300 --> 01:52:52,000 به دربار جگیرا خیلی خوش اومدید 1800 01:52:52,960 --> 01:52:55,240 خیلی چشم به راهم گذاشتید 1801 01:52:56,470 --> 01:52:59,300 امروز بعد مدتها تونستم ببینمتون 1802 01:53:05,760 --> 01:53:07,300 سردارتون کیه؟ 1803 01:53:07,450 --> 01:53:10,090 کسی اینجا سردار(سردارجی) نیست 1804 01:53:10,280 --> 01:53:13,920 دوتا پنجابی داریم اقای پوری و اقای پوری 1805 01:53:14,010 --> 01:53:15,630 درباره لیدر داره میپرسه 1806 01:53:16,050 --> 01:53:17,760 راجب لیدر 1807 01:53:20,010 --> 01:53:21,430 اینه 1808 01:53:21,900 --> 01:53:22,840 بگو چی میخوای بگی؟ 1809 01:53:22,930 --> 01:53:27,260 هیچی اقا اگر اجازه هستم میخواستم یچی بپرسم 1810 01:53:27,690 --> 01:53:30,800 این سن ادما میره دعاخونه 1811 01:53:30,890 --> 01:53:34,760 تو چرا اومدی بین این سنگ ها بمیری؟ 1812 01:53:41,130 --> 01:53:43,430 برای مردن نه برای کشتن اومدیم جگیرت 1813 01:53:44,560 --> 01:53:47,680 ادمای دودورگ رو از ظلمت نجات بدیم برای این اومدیم 1814 01:53:51,840 --> 01:53:55,180 شنیدید؟ برای نجات دادن اومده 1815 01:53:57,430 --> 01:54:02,010 قار قار کنون میمیرید از گشنگی 1816 01:54:04,050 --> 01:54:05,930 اومده نجات بده 1817 01:54:06,550 --> 01:54:11,260 موش و قورباغه رو نجات بدی مار چی میخوره؟ 1818 01:54:12,550 --> 01:54:16,150 اهو و بز رو نجات بدی شیر چی میخوره؟ 1819 01:54:16,810 --> 01:54:21,590 اینو نمیتونی عوض کنی ارتشی از قانونه 1820 01:54:21,680 --> 01:54:26,100 و قانون دنیا اینه وقتی حیون ادم خور بشه 1821 01:54:26,880 --> 01:54:29,920 پوستشو میکنن میزنن به دیوار 1822 01:54:30,010 --> 01:54:31,960 چی میخوای بگی ارتشی؟ 1823 01:54:32,050 --> 01:54:33,220 تسلیم 1824 01:54:33,930 --> 01:54:35,590 جونت رو میتونی نجات بدی 1825 01:54:35,680 --> 01:54:37,000 اینه؟ 1826 01:54:37,630 --> 01:54:40,090 میخوای پس تسلیم شم 1827 01:54:41,140 --> 01:54:43,880 سرم گیج رفت 1828 01:54:44,210 --> 01:54:49,100 ارتشی یا تو دیونه شدی یا منو دیونه فرض کردی 1829 01:54:50,120 --> 01:54:54,550 من فکر کردم این عوضیا بابت زندگیشون ازم التماس میکنن 1830 01:54:55,420 --> 01:54:57,860 ولی اینجا که برعکس شد 1831 01:54:58,380 --> 01:55:03,550 ولی اینا میخوان جلوشون صلاح رو بندازم و خم شم 1832 01:55:04,050 --> 01:55:05,220 و روی زانو بیام 1833 01:55:05,310 --> 01:55:08,740 سرم رو به پاشون بزارم خودم رو تقدیم کنم 1834 01:55:08,830 --> 01:55:11,000 نه نیازی نیست انقدر وارد جزییات بشی 1835 01:55:11,090 --> 01:55:12,970 دستتو بگیری بالا ما میفهمیم 1836 01:55:13,060 --> 01:55:16,610 این عوضیم گفت 1837 01:55:17,930 --> 01:55:20,380 چطور جرئت کردی تو هم بگی 1838 01:55:20,470 --> 01:55:21,790 هرکاری میخوای بکن 1839 01:55:21,880 --> 01:55:23,250 بکششون 1840 01:55:23,340 --> 01:55:25,130 نه اقا لطفا 1841 01:55:25,220 --> 01:55:29,170 منو نکشید من مثل اینا ارتشی نیستم اقا 1842 01:55:29,260 --> 01:55:31,300 من توی کالج درس میخونم اقا 1843 01:55:31,810 --> 01:55:34,530 یه روز برام نامه اومد و اون اقا هست 1844 01:55:34,620 --> 01:55:37,930 بهم گفت باهامون بیا ارتشیت میکنیم 1845 01:55:38,140 --> 01:55:41,510 اودیت- میبنی اقا هنوزم دعوام میکنه- 1846 01:55:41,600 --> 01:55:43,930 نمیخوام باهاتون باشم شنیدید 1847 01:55:44,220 --> 01:55:45,400 لطفا 1848 01:55:45,590 --> 01:55:47,230 بزارید برم 1849 01:55:47,590 --> 01:55:50,600 میخوام برگردم خونه ولم کنید اقا 1850 01:55:51,130 --> 01:55:54,120 ولم کنید 1851 01:55:54,210 --> 01:55:55,920 ولم کنید 1852 01:55:57,260 --> 01:56:00,820 پناه بگیرید 1853 01:56:38,760 --> 01:56:39,920 برو 1854 01:56:53,650 --> 01:56:56,040 از پشت محاصره اشون کنید 1855 01:57:12,850 --> 01:57:14,830 گلوله هامون داره تموم میشه 1856 01:58:42,400 --> 01:58:43,860 سرفراز 1857 01:58:44,690 --> 01:58:46,310 جگیرا 1858 02:00:35,470 --> 02:00:38,800 ولم کن 1859 02:00:38,890 --> 02:00:42,530 به سختی به دستم اومدی امروز بازت میکنم 1860 02:00:42,620 --> 02:00:44,070 نه سرفراز 1861 02:00:44,160 --> 02:00:46,720 تیکه تیکه اش کن عوضیو- نه نکشش- 1862 02:00:46,810 --> 02:00:49,660 قانون جگیرا رو میخواد زنده یا مرده من میگم تیکه تیکه اش کن 1863 02:00:49,750 --> 02:00:51,190 نه 1864 02:00:51,280 --> 02:00:52,800 ما اینو تحویل پلیس میدیم 1865 02:00:52,890 --> 02:00:54,610 احساساتی نشو کریشنکانت 1866 02:00:55,200 --> 02:00:56,710 اینو همینجا تمومش میکنیم 1867 02:00:56,800 --> 02:00:59,290 مقصد ماموریت ما مرگ جگیرا بود 1868 02:00:59,390 --> 02:01:00,970 مقصد ماموریت ما 1869 02:01:01,060 --> 02:01:03,620 از بین بردن ترس جگیرا بود 1870 02:01:04,070 --> 02:01:07,990 این وقتی میشه که مثل ادم معمولی قونون مجازاتش کنه 1871 02:01:10,700 --> 02:01:12,700 هیچ کس از جاش تکون نمیخوره 1872 02:01:13,780 --> 02:01:16,040 از چهار طرف پلیس محاصرتون کرده 1873 02:01:18,390 --> 02:01:21,580 صلاح هاتون رو بندازید و دستاتون بالا 1874 02:01:22,550 --> 02:01:25,770 مراقب روستاییا هستید مراقب قانون نه 1875 02:01:26,000 --> 02:01:27,660 مراقب قانون ماییم 1876 02:01:28,590 --> 02:01:31,640 جگیرا را هم مثل شما ادم همین کشوره 1877 02:01:32,020 --> 02:01:35,050 مجازات اون حق قانونه نه تو 1878 02:01:35,140 --> 02:01:37,340 برو کنار 1879 02:01:37,540 --> 02:01:40,210 به سختی این عوضی رو گرفتیم 1880 02:01:42,920 --> 02:01:44,140 بیا 1881 02:01:44,720 --> 02:01:45,560 بیا 1882 02:01:45,650 --> 02:01:48,590 اقای باروت یه عکس- برو کنار- 1883 02:01:49,160 --> 02:01:50,600 وایسا 1884 02:01:51,710 --> 02:01:53,680 ایمجا باش 1885 02:01:54,710 --> 02:01:56,180 با من بیا 1886 02:02:13,470 --> 02:02:15,120 با گرفتن جگیرا چه حسی دارید؟ 1887 02:02:16,170 --> 02:02:18,470 حس خوبیه 1888 02:02:19,270 --> 02:02:20,230 بیشتر حس بهتری داشتم 1889 02:02:20,320 --> 02:02:23,060 اگر 2-4 سال پیش میگرفتمش 1890 02:02:23,150 --> 02:02:25,470 چیه که جون چندتا معصوم نجات پیدا میکرد 1891 02:02:25,970 --> 02:02:27,310 حس خوبی داره 1892 02:02:27,760 --> 02:02:30,570 شنیدیم چند تا ارتشی برای دستگیری جگیرا بهتون کمک کردن 1893 02:02:30,660 --> 02:02:32,560 کی اینو گفته؟ 1894 02:02:34,010 --> 02:02:35,290 من تنها بودم 1895 02:02:35,380 --> 02:02:36,820 پلیس بود عقب 1896 02:02:36,910 --> 02:02:38,160 من جلو تنها بودم 1897 02:02:38,250 --> 02:02:40,890 ارتشیا کمکتون نکردن؟- نه پیرن- 1898 02:02:41,330 --> 02:02:43,580 بازنشسته ان توی روستا افتادن 1899 02:02:43,880 --> 02:02:45,170 من تنها بودم 1900 02:02:45,660 --> 02:02:47,660 میزان انعامم شما میگیرید فقط پس؟- اره 1901 02:02:47,750 --> 02:02:50,390 نه یعنی که 1902 02:02:50,940 --> 02:02:53,490 توی اداره پلیسمون که هستن 1903 02:02:53,580 --> 02:02:56,570 همراهیامون فداکاری که کردن بین اونا تقسیم میکنم 1904 02:02:56,790 --> 02:02:59,630 برای مرمت اداره پلیس 1905 02:03:00,210 --> 02:03:01,750 دو سه تا پنکه باید بزنم 1906 02:03:02,330 --> 02:03:04,280 اگر بعد اون چیزی موند 1907 02:03:04,370 --> 02:03:05,500 من نگه میدارم 1908 02:03:05,950 --> 02:03:07,410 چه مشکلی داره؟ 1909 02:03:07,710 --> 02:03:08,710 ممنون 1910 02:03:09,520 --> 02:03:10,580 درود به هند 1911 02:03:17,390 --> 02:03:21,160 "پرواز کن پرنده" 1912 02:03:21,250 --> 02:03:26,870 "این کشور بیگانه شد" 1913 02:03:27,230 --> 02:03:31,830 "پرواز کن پرنده" 1914 02:03:33,410 --> 02:03:34,760 ازادی 1915 02:03:35,123 --> 02:03:38,840 با نیرنگ زدن به لباسم قلبم به درد اومد ولی چیکار کنم؟ 1916 02:03:39,080 --> 02:03:40,620 نمک تو رو هم خوردم 1917 02:03:40,710 --> 02:03:43,030 برای 4 -5 ماه غیب شو 1918 02:03:43,120 --> 02:03:44,510 اینه 1919 02:03:45,010 --> 02:03:48,730 راست گفتی بازرس ولی موقع اشتباهی 1920 02:03:49,500 --> 02:03:51,630 اگر تو منو همراهی نمیکردی 1921 02:03:52,250 --> 02:03:58,100 با سر قطع شده ات لاشخورا بازی میکردن 1922 02:04:00,980 --> 02:04:02,950 حق داری عصبانی باشی داداش جگیرا 1923 02:04:03,040 --> 02:04:06,660 ولی ما خانواده ایم سر ارتشیا دربیار 1924 02:04:06,750 --> 02:04:12,120 ارتشیا رو که انقدر تیکه میکنم که باید جمعشون کن 1925 02:04:12,710 --> 02:04:15,010 برای سوزوندنشون اذیت بشن 1926 02:04:15,410 --> 02:04:17,680 که کیه بدن کیه 1927 02:04:18,040 --> 02:04:19,140 بریم 1928 02:04:27,750 --> 02:04:29,560 کی با اینا درگیر میشه 1929 02:04:30,350 --> 02:04:33,430 اعتمادی نیست کی سیاستمدار بشن 1930 02:04:35,120 --> 02:04:38,330 بیجون گفت داری اینجا زمین میبینی 1931 02:04:38,800 --> 02:04:40,040 میخوای اینجا بمونی 1932 02:04:40,130 --> 02:04:41,380 قضیه اش چیه؟ 1933 02:04:42,000 --> 02:04:44,960 اون مست حرف تو دهنش نمیمونه 1934 02:04:47,280 --> 02:04:48,810 ولی اینجا چیکار میکنی؟ 1935 02:04:49,290 --> 02:04:51,360 تو قصرم چیکار میکنم اقا 1936 02:04:53,220 --> 02:04:55,750 حداقل اینجا ارامش هست 1937 02:04:56,460 --> 02:04:59,760 یه مسئولیت جدید هست لالی 1938 02:05:00,930 --> 02:05:04,590 شاید بشه بچگی بابلی رو توش ببینم 1939 02:05:05,770 --> 02:05:08,960 زراعت میکنم هرکاری میکنم ولی همینجا میمونم 1940 02:05:11,236 --> 02:05:12,500 زراعت؟ 1941 02:05:13,150 --> 02:05:15,670 یعنی نیاز نیست دیگه گندم و برنج بخریم 1942 02:05:19,340 --> 02:05:22,410 بعد مدت ها نمایش میبینیم 1943 02:05:22,500 --> 02:05:23,490 حال میده 1944 02:05:23,580 --> 02:05:24,790 از کجا میاید؟ 1945 02:05:24,880 --> 02:05:27,820 برید روستا رو ببینید چه خبره اقا 1946 02:05:27,910 --> 02:05:30,910 جگیرا گرفته شد روستاییا دیوالیشون شده 1947 02:05:31,000 --> 02:05:36,200 روستا دیونه شده- از برگپورم یه رقاص اومده- 1948 02:05:36,290 --> 02:05:37,330 چی میخوای بگی؟ 1949 02:05:37,420 --> 02:05:40,370 رقاص اومده رقصم هست اقا 1950 02:05:40,460 --> 02:05:43,080 حتما میخونیم میرقصیم 1951 02:05:44,080 --> 02:05:46,460 اقا این دوتا بلیط پونا براتون 1952 02:05:46,550 --> 02:05:49,180 دوتا ؟کی با من بیاد؟- سرهنگ پوری گفتن- 1953 02:05:49,770 --> 02:05:53,030 پسفردا عیده منم بهات میاد جشن بگیریم 1954 02:05:53,120 --> 02:05:54,820 به حتما 1955 02:05:54,910 --> 02:05:59,780 کیرشنکانت میگه عروس سعیده شیرقرما خوب درست میکنه 1956 02:05:59,870 --> 02:06:03,330 شیرقرما نه سرهنگ شییر خرما 1957 02:06:03,420 --> 02:06:05,990 همون 1958 02:06:06,080 --> 02:06:09,390 گفتم منم بچشم- چرا که نه- 1959 02:06:35,650 --> 02:06:38,060 ♪ "دیدمت دلم بهت وصل شد" ♪ 1960 02:06:38,150 --> 02:06:40,640 ♪ "مهاجر دلمو برداشت فرار کرد" ♪ 1961 02:06:43,020 --> 02:06:45,400 ♪ "دیدمت دلم بهت وصل شد" ♪ 1962 02:06:45,490 --> 02:06:48,050 ♪ "مهاجر دلمو برداشت فرار کرد" ♪ 1963 02:06:49,750 --> 02:06:59,520 ♪ "پا بندم چین چین صدا میکنه" ♪ 1964 02:06:59,610 --> 02:07:05,070 ♪ "پا بندم چین چین صدا میکنه" ♪ 1965 02:07:05,680 --> 02:07:10,590 ♪ "بیام پیشت توی نفست حبس شم شاه من" ♪ 1966 02:07:10,680 --> 02:07:14,560 ♪ "بیام پیشت توی نفست حبس شم شاه من" ♪ 1967 02:07:14,650 --> 02:07:17,090 ♪ "خوابتو بدزدم" ♪ 1968 02:07:17,180 --> 02:07:26,730 ♪ "پا بندت چین چین صدا میکنه" ♪ 1969 02:07:28,060 --> 02:07:32,930 ♪ "بیام پیشت توی نفست حبس شم شاه من" ♪ 1970 02:07:33,020 --> 02:07:36,900 ♪ "بیام پیشت توی نفست حبس شم شاه من" ♪ 1971 02:07:36,990 --> 02:07:39,420 ♪ "خوابتو بدزدم" ♪ 1972 02:07:45,160 --> 02:07:48,070 ♪ "دیدمت دلم بهت وصل شد" ♪ 1973 02:07:50,030 --> 02:07:52,730 ♪ "مهاجر دلمو برداشت فرار کرد" ♪ 1974 02:08:21,540 --> 02:08:28,880 ♪ "لباسم خیلی گرونه" ♪ 1975 02:08:31,970 --> 02:08:36,190 ♪ "بهش دست نزن" ♪ 1976 02:08:36,430 --> 02:08:41,270 ♪ "ماشین و خونه بهت بدم" ♪ 1977 02:08:41,830 --> 02:08:46,150 ♪ "عزیزم تو بیا باهام" ♪ 1978 02:08:46,350 --> 02:08:50,600 ♪ "ماشین و خونه بهت بدم" ♪ 1979 02:08:51,710 --> 02:08:55,610 ♪ "عزیزم تو بیا باهام" ♪ 1980 02:08:56,700 --> 02:09:01,600 ♪ "من جونم خیلی میترسم" ♪ 1981 02:09:01,690 --> 02:09:03,760 ♪ "من رو دیونه نکن" ♪ 1982 02:09:03,850 --> 02:09:08,610 ♪ "پا بندت چین چین صدا میکنه" ♪ 1983 02:09:14,420 --> 02:09:17,160 ♪ "دیدمت دلم بهت وصل شد" ♪ 1984 02:09:19,350 --> 02:09:21,860 ♪ "مهاجر دلمو برداشت فرار کرد" ♪ 1985 02:09:58,260 --> 02:10:05,300 ♪ "مردم رو دیونه کنم" ♪ 1986 02:10:08,510 --> 02:10:12,900 ♪ "وقتی قر میدم" ♪ 1987 02:10:13,090 --> 02:10:17,900 ♪ "با قر تو بیام بمبئی پتنا" ♪ 1988 02:10:18,430 --> 02:10:22,900 ♪ "کلکتا رو ببازم" ♪ 1989 02:10:23,100 --> 02:10:27,610 ♪ "با قر تو بیام بمبئی پتنا" ♪ 1990 02:10:28,480 --> 02:10:32,350 ♪ "کلکتا رو ببازم" ♪ 1991 02:10:33,390 --> 02:10:38,180 ♪ "کمر باریکم نگاه تیزم" ♪ 1992 02:10:38,270 --> 02:10:40,720 ♪ "جونی زیاد من" ♪ 1993 02:10:51,480 --> 02:11:00,310 ♪ "بیام پیشت توی نفست حبس شم شاه من" ♪ 1994 02:11:00,400 --> 02:11:02,890 ♪ "خوابتو بدزدم" ♪ 1995 02:11:02,980 --> 02:11:07,730 ♪ "پا بندت چین چین صدا میکنه" ♪ 1996 02:11:08,590 --> 02:11:11,150 ♪ "دیدمت دلم بهت وصل شد" ♪ 1997 02:11:13,530 --> 02:11:16,140 ♪ "مهاجر دلمو برداشت فرار کرد" ♪ 1998 02:11:27,800 --> 02:11:32,070 ♪ "خوابمو بدزد" ♪ 1999 02:11:33,350 --> 02:11:35,940 ♪ "دیدمت دلم بهت وصل شد" ♪ 2000 02:11:53,240 --> 02:11:54,500 لالی 2001 02:11:56,520 --> 02:11:58,450 لالی- کیه؟- 2002 02:11:59,650 --> 02:12:01,940 لالی که رفت- کجا رفت؟- 2003 02:12:02,310 --> 02:12:04,030 شهر- شهر؟- 2004 02:12:04,400 --> 02:12:07,460 اونجا خوشحال میمونه کلیم پول درمیاره 2005 02:12:07,690 --> 02:12:09,270 ببین منم پول 2006 02:12:09,730 --> 02:12:10,980 حروم خور 2007 02:12:11,570 --> 02:12:14,150 بگو کجاست؟- پیش دایی- 2008 02:12:14,240 --> 02:12:16,150 پیش دایی فروختیش؟ 2009 02:12:16,240 --> 02:12:17,440 نه 2010 02:12:17,530 --> 02:12:19,100 خریدن بردنش 2011 02:12:19,190 --> 02:12:20,180 کجا؟- شهر- 2012 02:12:20,270 --> 02:12:21,610 کجا؟- ایستگاه اتوبوس- 2013 02:12:21,700 --> 02:12:24,180 کدوم ایستگاه اتوبوس؟- توکور- 2014 02:12:24,270 --> 02:12:26,480 سرفراز کجاست؟- رفته لالی رو ببینه- 2015 02:12:26,570 --> 02:12:30,100 اقاجون الان تو رادیو خبر دادم جگیرا از زندان فرار کرده 2016 02:12:30,190 --> 02:12:31,440 چی؟ 2017 02:12:32,100 --> 02:12:33,970 من گفته بودم 2018 02:12:34,060 --> 02:12:36,980 گوش کنید 2019 02:12:37,540 --> 02:12:41,600 دوستتون عموی لالی رو میکشه- چی؟- 2020 02:12:41,690 --> 02:12:42,760 بیاید با من 2021 02:12:42,850 --> 02:12:45,000 بیاید 2022 02:12:49,650 --> 02:12:50,970 چیشده؟- چیشده؟- 2023 02:12:51,060 --> 02:12:53,100 چیشده؟سرفراز کجاست؟ 2024 02:12:53,190 --> 02:12:54,890 نزن خیلی زدم 2025 02:12:54,980 --> 02:12:58,970 سرفراز کجاست؟- رفته ایستگاه اتوبوس دنبال لالی 2026 02:13:01,400 --> 02:13:02,650 لالی 2027 02:13:03,230 --> 02:13:04,250 لالی دخترم 2028 02:13:04,610 --> 02:13:06,010 چرا لالی رفته ایستگاه اتوبوس؟ 2029 02:13:06,100 --> 02:13:07,700 لالی اینجاست اقا 2030 02:13:09,280 --> 02:13:12,260 عمو صبح تاحالا منو بسته 2031 02:13:12,350 --> 02:13:13,600 حرومزاده 2032 02:13:13,690 --> 02:13:15,700 این نقشه است- بدویید- 2033 02:13:20,850 --> 02:13:21,950 چیشده اقا؟ 2034 02:13:22,730 --> 02:13:24,350 چیپ رو روشن کن زود 2035 02:13:24,690 --> 02:13:26,270 زود 2036 02:13:53,660 --> 02:13:56,210 لالی 2037 02:13:59,520 --> 02:14:00,960 لالی 2038 02:14:05,180 --> 02:14:07,000 لالی 2039 02:14:09,680 --> 02:14:11,800 اروم اروم 2040 02:14:13,050 --> 02:14:16,000 اروم پاتو بزار روی زمین ارتشی 2041 02:14:16,440 --> 02:14:18,400 سعی نکن باهوش بازی دربیاری 2042 02:14:18,490 --> 02:14:21,470 وگرنه سرتو تیکه تیکه میکنم 2043 02:14:30,650 --> 02:14:32,120 اینه 2044 02:14:36,560 --> 02:14:41,460 ببین چطوری مثل سگ بهم گوش میده 2045 02:14:42,220 --> 02:14:46,060 اون همین عوضی روی کردم خنجر 2046 02:14:46,150 --> 02:14:47,890 گذاشت گفت بازت میکنم 2047 02:14:47,980 --> 02:14:50,520 روی گردنم این زخم رو ایجاد کرده 2048 02:14:51,020 --> 02:14:52,480 چیکار میکردم؟ 2049 02:14:52,990 --> 02:14:58,650 اونا 11 تا بودن من یک نفر تنها 2050 02:14:58,740 --> 02:14:59,940 نه 2051 02:15:00,770 --> 02:15:02,850 اون روز تنهایی گردنتو 2052 02:15:02,940 --> 02:15:05,350 گرفتم دماغتو به خاک مالیدم 2053 02:15:05,440 --> 02:15:06,590 یادته؟ 2054 02:15:26,640 --> 02:15:31,390 دست چپم کافیه خام به خوردت بدم سگ 2055 02:15:32,340 --> 02:15:34,710 هنوزم میتونم بازت کنم بیا 2056 02:15:35,130 --> 02:15:37,360 جرئت داری بیا پایین 2057 02:16:03,260 --> 02:16:05,430 ساکت حروم زاده ها 2058 02:16:06,600 --> 02:16:09,690 صدای گلوله نشنیده قار قارتون شروعه 2059 02:16:10,150 --> 02:16:12,220 گیرتون میاد گیرتون میاد 2060 02:16:12,970 --> 02:16:15,560 گوشت پلیس رو چند بار چشیدید 2061 02:16:15,760 --> 02:16:17,800 امروز مال ارتشی بهتون میدم 2062 02:16:18,180 --> 02:16:19,350 گوشت مخصوص 2063 02:16:20,800 --> 02:16:23,370 افریننده خیلی بهت قدرت داده 2064 02:16:24,330 --> 02:16:29,350 ولی چیکار کنیم یه اشتباه کرد 2065 02:16:29,930 --> 02:16:32,370 مغزتو خالی ول کرد 2066 02:16:32,670 --> 02:16:38,180 اگر تو مغزت چیزی بود نمیومدی با من جگیرا درگیر شی 2067 02:16:39,030 --> 02:16:42,960 منم ببینم چجوری خام به خوردم میدی 2068 02:16:46,560 --> 02:16:47,850 نه 2069 02:17:02,230 --> 02:17:03,650 جاگاهتون رو بگیرید 2070 02:18:32,260 --> 02:18:36,920 "من به این خاک قرض داشتم" 2071 02:18:38,620 --> 02:18:44,890 "من دینم رو ادا کردم" 2072 02:18:47,670 --> 02:18:52,950 "به کسی لطف نکردم" 2073 02:18:54,170 --> 02:19:00,880 "من وظیفه امو انجام دادم" 2074 02:19:03,000 --> 02:19:10,160 "من شان اش رو حفظ کردم و زندگیمو به پاش ریختم" 2075 02:19:12,320 --> 02:19:24,720 "کسایی که دستتونه مراقبش باشید کشور مال شماست" 2076 02:19:30,640 --> 02:19:36,700 "الان خورشید صبح رو ببینید" 2077 02:19:36,790 --> 02:19:39,840 "الان خورشید صبح رو ببینید" 2078 02:19:39,930 --> 02:19:45,920 "برای من شب شد" 2079 02:19:46,010 --> 02:19:52,340 "برای من شب شد" 2080 02:19:55,490 --> 02:19:57,550 سلام 2081 02:19:59,290 --> 02:20:02,010 اینجا چه خبره؟ 2082 02:20:03,630 --> 02:20:06,050 چی دفنش کردید؟ 2083 02:20:06,920 --> 02:20:08,340 کی گفت دفنش کنید؟ 2084 02:20:08,430 --> 02:20:10,250 چرا قبل اینکه پلیس بیاد دفنش کردید؟ 2085 02:20:10,720 --> 02:20:14,540 نباید دفنش کنید باید تحقیقات میشد 2086 02:20:14,880 --> 02:20:17,300 باید ببینیم جگیرا کشته 2087 02:20:17,390 --> 02:20:19,970 یا عوضی از ترس جگیرا خودکشی کرد مرد 2088 02:20:20,220 --> 02:20:23,370 کلنگ رو بیار درش بیار عوضی رو 2089 02:20:24,050 --> 02:20:25,750 تو- چیکار میکنی اقا؟- 2090 02:20:25,840 --> 02:20:27,330 ولم کن 2091 02:20:27,420 --> 02:20:29,490 چی گفتی؟ 2092 02:20:31,840 --> 02:20:33,130 ولم کن- سرهنگ پوری- 2093 02:20:33,260 --> 02:20:34,710 کمک 2094 02:20:34,800 --> 02:20:36,470 پلیس- اروم- 2095 02:20:36,630 --> 02:20:38,010 ولش نمیکنم 2096 02:20:38,300 --> 02:20:41,550 برو عقب 2097 02:20:42,620 --> 02:20:44,460 میکشمش 2098 02:20:44,550 --> 02:20:46,470 مراقبش باش- رو پلیس دست بلند کردی- 2099 02:20:47,260 --> 02:20:49,040 حسابتو میرسم- الان ما نشونت میدم- 2100 02:20:49,130 --> 02:20:51,130 به تو و رییست جگیرا 2101 02:20:51,220 --> 02:20:53,540 سرتون رو قطع نکردیم اسمم گورونگ نیست 2102 02:20:53,630 --> 02:20:55,420 به جگیرات بگو 2103 02:20:55,510 --> 02:20:56,840 قبرشو اماده کنه داریم میایم 2104 02:20:56,930 --> 02:20:58,080 خفه 2105 02:20:58,590 --> 02:21:01,760 چهار روز شده دستگیر شدن 2106 02:21:02,390 --> 02:21:04,760 وقتی باید تحویل من میدادیشون 2107 02:21:05,010 --> 02:21:06,050 بهونه میاری 2108 02:21:06,140 --> 02:21:07,210 نه مسئله این نیست 2109 02:21:07,300 --> 02:21:10,300 ماجرا از دست من خارجه 2110 02:21:10,540 --> 02:21:12,130 نوکر سرکارم 2111 02:21:12,220 --> 02:21:13,630 گاهی انجام وظیفه کنم یا نه؟ 2112 02:21:13,720 --> 02:21:17,580 انقدر زدمشون که نصف کارتون رو کردم 2113 02:21:17,670 --> 02:21:21,000 به ما ربطی نداره تو باهاشون چیکار کردی 2114 02:21:21,590 --> 02:21:23,430 اونا شکار منن 2115 02:21:23,880 --> 02:21:27,420 تا فردا دم ورودی دوودورگ باید بببینمشون 2116 02:21:27,640 --> 02:21:29,130 ارجونا- بله داداش- 2117 02:21:29,220 --> 02:21:35,040 با این عوضی برو هوشیار کرد سرشو بزن 2118 02:21:35,130 --> 02:21:37,450 بقیه اشو لاشخوره میبینن 2119 02:21:39,420 --> 02:21:40,800 برید تو 2120 02:21:41,340 --> 02:21:42,440 زود 2121 02:21:45,960 --> 02:21:47,170 برید 2122 02:21:49,170 --> 02:21:50,360 یالا 2123 02:21:58,920 --> 02:22:00,040 وایسید 2124 02:22:28,890 --> 02:22:30,160 کجا مردید همه؟ 2125 02:22:30,250 --> 02:22:32,390 سودا و یخ کی میاره باباتون؟ 2126 02:23:05,970 --> 02:23:07,330 جگیرا 2127 02:23:07,950 --> 02:23:11,340 من نمیدونم من اینا رو گرفته بودم- ساکت- 2128 02:23:13,600 --> 02:23:15,260 جگیرا رو هم میگیریم بعدا 2129 02:23:19,710 --> 02:23:23,880 خوب کردی به عنوان داداش بزرگ تر خوب کردی 2130 02:23:24,520 --> 02:23:27,470 خودتو بهتر شدید گناه منم پاک شد 2131 02:23:27,720 --> 02:23:28,990 مرسی 2132 02:23:29,470 --> 02:23:31,670 اقا 2133 02:23:31,756 --> 02:23:32,840 جگیرا اومده تو روستا 2134 02:23:32,930 --> 02:23:34,670 بچه هامون رو توی انبار زندانی کرده 2135 02:23:34,760 --> 02:23:37,510 و گفت شما رو توی ورودی روستا اتیش میزنه 2136 02:23:37,600 --> 02:23:38,840 و انبارم منفجر میکنه 2137 02:23:38,930 --> 02:23:40,720 هرچی بشه ما دعوا میکنیم 2138 02:23:40,810 --> 02:23:41,880 حتما میجنگیم 2139 02:23:41,970 --> 02:23:43,390 اومدیم اینجا ازادتون کنیم 2140 02:23:43,480 --> 02:23:44,720 ما همه با شماییم 2141 02:23:44,810 --> 02:23:47,700 حتما میجنگیم 2142 02:23:48,140 --> 02:23:49,840 لالا راست میگه 2143 02:23:49,930 --> 02:23:51,220 میجنگیم 2144 02:23:51,780 --> 02:23:53,600 چشای منم باز شده 2145 02:23:53,850 --> 02:23:55,670 پلیس ارتشی داداش داداش 2146 02:23:55,760 --> 02:23:56,760 با هم میجنگیم 2147 02:23:56,850 --> 02:23:58,840 جگیرا نجات پیدا نمیکنه عوضی 2148 02:23:58,930 --> 02:24:02,170 اولین شلیک رو من میکنم بس 2149 02:24:02,260 --> 02:24:03,510 نیازی به اون نیست 2150 02:24:03,600 --> 02:24:05,590 اولین شلیک رو گورونگ میکنه 2151 02:24:06,180 --> 02:24:07,510 باشه داداش باشه 2152 02:24:08,390 --> 02:24:10,520 من از در اصلی تنهایی وارد میشم 2153 02:24:11,060 --> 02:24:13,010 حواس جگیرا رو ادماش سمت منه 2154 02:24:13,410 --> 02:24:16,660 سرهنگ پوری تو با ادمات از هنومان تکری میای پایین 2155 02:24:16,750 --> 02:24:18,330 اره- و- 2156 02:24:21,010 --> 02:24:22,140 چیشده گورونگ؟ 2157 02:24:22,620 --> 02:24:23,430 گورونگ 2158 02:24:23,520 --> 02:24:25,550 دیشبم از دهنش خون اومد 2159 02:24:25,640 --> 02:24:27,130 گفت نگم 2160 02:24:27,430 --> 02:24:28,470 من خوبم اقا 2161 02:24:28,680 --> 02:24:29,500 سرگرد گوپتا 2162 02:24:29,590 --> 02:24:31,380 گورونگ رو ببر فورا بیمارستان 2163 02:24:32,730 --> 02:24:33,970 اقا 2164 02:24:34,700 --> 02:24:36,090 من تو بیمارستان نه 2165 02:24:36,430 --> 02:24:38,110 توی جنگ میخوام بمیرم 2166 02:24:38,890 --> 02:24:40,410 هدف از اومدن اینجام همین بود 2167 02:24:40,850 --> 02:24:42,560 میخوام با بوت هام بمیرم 2168 02:24:44,300 --> 02:24:45,640 لطفا اقا 2169 02:24:46,550 --> 02:24:47,500 لطفا 2170 02:24:50,850 --> 02:24:52,300 سرگرد گورونگ اودیت 2171 02:24:52,390 --> 02:24:54,590 شما از راه پشتی کلیسا میاید 2172 02:24:54,680 --> 02:24:59,390 کاپیتان بیجون و دیسوزا از پشت قصر میاید بیرون 2173 02:24:59,670 --> 02:25:01,830 در هر حالی انبار رو باید نجات بدیم 2174 02:25:02,720 --> 02:25:04,760 هیچ روستایی نباید بمیره 2175 02:25:04,850 --> 02:25:06,550 سرهنگ پوری اولین شلیک رو میکنه 2176 02:25:06,640 --> 02:25:09,000 بعد از شلیک شما وارد روستا میشید چشم- 2177 02:25:09,090 --> 02:25:10,210 شکی هست؟- نه اقا- 2178 02:25:10,300 --> 02:25:11,940 موفق باشید- بریم- 2179 02:25:27,120 --> 02:25:29,570 سردار یه ارتشی داره میاد 2180 02:25:57,300 --> 02:25:59,240 چهار طرف حواستون باشه 2181 02:25:59,940 --> 02:26:01,100 چیشد؟ 2182 02:26:01,980 --> 02:26:05,060 همراهیت ترسیدن رفتن یا ارجونا کشتشون؟ 2183 02:26:05,270 --> 02:26:07,520 داداشم خیلی سخت جونه 2184 02:26:07,610 --> 02:26:11,260 داداشت خیلی دوست داشت جگیرا- ارتشی 2185 02:26:11,430 --> 02:26:12,740 نمیخواست بمیره 2186 02:26:12,830 --> 02:26:14,390 چی میگی ارتشی؟ 2187 02:26:14,480 --> 02:26:17,350 خیلی بهش فهمونیم 2188 02:26:17,870 --> 02:26:21,810 تو برو پشتت جگیرا هم میفرستیم 2189 02:26:22,520 --> 02:26:24,950 با جیغ جونش دراومد 2190 02:26:27,580 --> 02:26:29,900 جیغ الان تو میشنوی ارتشی 2191 02:26:30,310 --> 02:26:33,280 روستاییا که داری کمکشون میکنی 2192 02:26:33,630 --> 02:26:37,720 منفجرشون کن عوضیا رو 2193 02:26:49,130 --> 02:26:50,470 گورونگ 2194 02:28:09,560 --> 02:28:11,030 اقا 2195 02:28:14,570 --> 02:28:16,040 اقا 2196 02:28:17,610 --> 02:28:19,660 خدا- اقا- 2197 02:28:45,640 --> 02:28:50,180 ضربه پوری رو دیدی سه تاییشون رو زدم 2198 02:29:15,930 --> 02:29:16,960 دی کی 2199 02:29:17,430 --> 02:29:18,760 سرگرد- بله دی کی- 2200 02:29:18,850 --> 02:29:21,850 به نوه ام بگو 2201 02:29:22,300 --> 02:29:26,220 پدربزرگت گلوله به سینه اش خورد 2202 02:29:26,890 --> 02:29:28,200 نه پشتش 2203 02:30:25,360 --> 02:30:27,290 جیگر اسلحه میخوام 2204 02:30:29,320 --> 02:30:30,340 بیا 2205 02:30:30,960 --> 02:30:32,300 پسر خوب 2206 02:30:45,720 --> 02:30:46,720 گنشام- چیه؟ 2207 02:30:46,810 --> 02:30:48,420 اینا سارقن یا سر راون 2208 02:30:48,510 --> 02:30:50,630 یکیو میزنی دومی درمیاد 2209 02:30:50,720 --> 02:30:54,220 نگران نباش امروز برای ماموریتمون خیلی خوبه 2210 02:30:54,310 --> 02:30:55,770 تو بکش اون موند 2211 02:30:58,100 --> 02:31:00,760 رامایا یکاری کن برو اونجا 2212 02:31:01,060 --> 02:31:02,520 برو اونجا زود- باشه- 2213 02:31:02,610 --> 02:31:04,690 برو دیگه 2214 02:31:11,150 --> 02:31:12,390 گنشام 2215 02:31:12,480 --> 02:31:14,360 گنشام 2216 02:31:14,820 --> 02:31:15,940 این چی شد؟ 2217 02:31:16,030 --> 02:31:18,250 میگفتی تاریخ ماموریت خوبه 2218 02:31:18,340 --> 02:31:20,250 زمان ماموریت الانم خوبه 2219 02:31:20,340 --> 02:31:22,930 زمان من خراب بود 2220 02:31:23,020 --> 02:31:25,470 بخاطر همین تو رو دور 2221 02:31:27,460 --> 02:31:30,110 تو منو دور کردی نجات پیدا کنم 2222 02:31:30,590 --> 02:31:34,460 گنشام تو منو نجات دادی با فدای خودت 2223 02:31:34,870 --> 02:31:37,090 تو سرباز واقعیی 2224 02:31:37,180 --> 02:31:41,970 من سهم تو رو هم میکشم گنشام 2225 02:31:45,530 --> 02:31:47,320 اینو من زدم گنشام 2226 02:31:50,670 --> 02:31:52,700 و اینو تو زدی گنشام 2227 02:31:59,910 --> 02:32:01,790 کجا قائم شدی ارتشی؟ 2228 02:32:07,330 --> 02:32:09,260 گلوله تموم شد 2229 02:32:09,350 --> 02:32:11,270 گلوله تموم شد 2230 02:32:11,360 --> 02:32:13,030 گلوله کجاست؟- پیش بلو- 2231 02:32:13,120 --> 02:32:13,950 بیارشون 2232 02:32:14,040 --> 02:32:17,790 از اونجا شلیک میشه روستاییا اونجان 2233 02:32:21,710 --> 02:32:23,880 اهای حرومزاده ها 2234 02:32:41,670 --> 02:32:42,750 جیگر 2235 02:32:42,840 --> 02:32:48,020 اقا مراقب جیگر من باشید 2236 02:33:06,330 --> 02:33:09,710 بزنیدش 2237 02:33:46,550 --> 02:33:48,380 زود بیاید 2238 02:35:08,690 --> 02:35:12,360 شناختی این همونجاست جگیرا 2239 02:35:13,570 --> 02:35:16,720 که دوست ما رو با فریب کشتی 2240 02:35:18,030 --> 02:35:19,320 درست ببین 2241 02:35:20,980 --> 02:35:22,060 یادت اومد؟ 2242 02:35:23,280 --> 02:35:24,420 امروز 2243 02:35:25,280 --> 02:35:28,570 با صلاحش تو رو تیکه تیکه میکنم 2244 02:35:37,280 --> 02:35:39,110 ساکت نمک حروم ها 2245 02:35:39,990 --> 02:35:42,990 همون دستیه که بهتون غذا داده 2246 02:35:44,480 --> 02:35:46,920 بسه گیرتون میاد 2247 02:35:48,100 --> 02:35:49,990 گوشت باباتونم گیرتون میاد 2248 02:35:51,210 --> 02:35:54,090 همنیجوری تیکه تیکه میکنم بهتون میدم 2249 02:35:55,140 --> 02:35:56,510 صبر کنید 2250 02:35:56,850 --> 02:35:58,620 هنوز چند مرگ باید بمیره 2251 02:35:58,710 --> 02:36:00,340 منو ول کن ارتشی 2252 02:36:00,430 --> 02:36:02,670 تو ادم باهوشی هستی ارتشی 2253 02:36:03,000 --> 02:36:05,320 منو تحویل قانون بده 2254 02:36:05,940 --> 02:36:08,880 حساب رو قانون برابر میکنه 2255 02:36:21,190 --> 02:36:24,750 این برای با حقه کشتن سرفراز من 2256 02:36:53,210 --> 02:36:54,620 اقای محترم گورنیه 2257 02:36:55,410 --> 02:36:58,950 خیلی بهتون محتاجیم که وارد روستا کوچیک ما شدید 2258 02:36:59,760 --> 02:37:05,080 ما درخواست داریم دو کلمه برامون صحبت کنن 2259 02:37:11,730 --> 02:37:15,500 دوستان 17 سال پیش من توی ارتش سرتیپ بودم 2260 02:37:16,150 --> 02:37:18,750 من کریشنکات پوری رو همراهاش رو 2261 02:37:18,930 --> 02:37:20,210 به دادگاه برده بودمشون 2262 02:37:20,560 --> 02:37:21,750 امروز ثابت کردن 2263 02:37:21,840 --> 02:37:24,280 شاید اون موقع کوتاهی در وظیفه اشون داشتن 2264 02:37:25,080 --> 02:37:27,600 ولی بزدل نیستن شجاعن 2265 02:37:30,440 --> 02:37:32,990 اینا فقط با ظلم جگیرا مقابله نکردن 2266 02:37:33,080 --> 02:37:35,110 بلکه کل روستا رو بیدار کردن 2267 02:37:38,460 --> 02:37:42,950 اینها با این سن مثالی شدن برای شجاعت و فداکاری 2268 02:37:43,300 --> 02:37:47,370 ثابت کردن بدون لباس مخصوص هم میشه از کشور دفاع کرد 2269 02:37:47,460 --> 02:37:50,170 فقط باید عشق دفاع از کشور باشه 2270 02:37:50,450 --> 02:37:52,640 و من به این عشق افتخار میکنم 2271 02:37:54,290 --> 02:37:55,790 اقای کریشنکانت بیاید 2272 02:37:56,150 --> 02:37:58,740 به شما و دوستات از طرف دولت 2273 02:37:58,830 --> 02:38:00,230 جایزه میدم 2274 02:38:03,860 --> 02:38:05,440 باریکلا- ممنون اقا- 2275 02:38:09,320 --> 02:38:11,980 اقای ارون کومار و دوستان عزیز 2276 02:38:13,920 --> 02:38:16,240 حقدار این اسم و ابرو فقط ما نیستیم 2277 02:38:17,620 --> 02:38:18,920 همه روستایی ها هم هستن 2278 02:38:19,010 --> 02:38:21,250 که باهامون جنگیدن 2279 02:38:24,090 --> 02:38:28,270 من و دوستان ارزو داریم جایزه یعنی این پول 2280 02:38:28,660 --> 02:38:30,670 برای رفاه روستا خرج بشع 2281 02:38:31,940 --> 02:38:33,490 افتخار میکنیم بهتون 2282 02:38:39,460 --> 02:38:40,960 بهت افتخار میکنم گورونگ 2283 02:38:41,330 --> 02:38:43,850 سپاهی مثل گورونگ رو هیچ کس نمیتونه بکشه 2284 02:38:47,120 --> 02:38:48,270 ممنون 2285 02:38:48,620 --> 02:38:50,030 ممنون اقا 2286 02:38:52,000 --> 02:38:55,510 امروز بابات بهت افتخار میکنه- ممنون اقا- 2287 02:39:05,390 --> 02:39:09,100 کریشنکانت اخر این جنگ رو برنده شدیم 2288 02:39:12,640 --> 02:39:14,920 هر جنگی باشه هر نتیجه ای که داشته باشه 2289 02:39:16,500 --> 02:39:18,750 سپاهی یک چیزیشو از دست میده 2290 02:39:19,560 --> 02:39:20,890 راست میگی اقا 2291 02:40:02,680 --> 02:40:07,340 ♪ "ما که میخوایم باهم دیگه بمونیم" ♪ 2292 02:40:07,580 --> 02:40:12,120 ♪ "در هر مشکلی به هم کمک میکنیم" ♪ 2293 02:40:12,410 --> 02:40:17,140 ♪ "ما که میخوایم باهم دیگه بمونیم" ♪ 2294 02:40:17,230 --> 02:40:22,450 ♪ "در هر مشکلی به هم کمک میکنیم" ♪ 2295 02:40:22,540 --> 02:40:30,680 ♪ "کاری میکنیم که این جهان فراموش نکنه" ♪ 2296 02:40:32,130 --> 02:40:41,290 ♪ "بخاطر وطنمون با خنده میمیریم" ♪ 2297 02:40:41,314 --> 02:40:46,314 ترجمه توسط : حدیث واسعی @Translator_Hadis 2298 02:40:46,338 --> 02:40:51,338 سفارش ترجمه فیلم و سریال و موزیک ویدیو از زبان هندی @Translator_Hadis 2299 02:40:51,362 --> 02:40:56,362 تبدیل و تنظیم از هاردساب : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 187607

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.