Original subtitles

Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de moi.

Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de moi.

Sers-moi un verre, s'il te plaît.

Maintenant ?

J'ai envie de vin, ce matin.

Celui de mon père.

T'es pas en retard pour le boulot ?

T'inquiète, c'est bon.

Je dois juste conduire Smerdiakov voir son avocat.

Fais vite, mon chéri.

Au fait,

Dominik et sa femme ont acheté un nouveau piano

à leur fille.

Du coup, ils vendent l'ancien.

- J'ai pensé à quelque chose. - À quoi ?

On pourrait le prendre pour toi.

Il est comment ?

Je ne sais pas trop.

En bois, avec tous les trucs, là.

- Un piano droit ? - Ouais, comme on avait avant.

Ça pourrait être bien.

Je pourrais donner de meilleurs cours et faire payer plus cher.

En plus, on les payera quand on pourra.

Ah oui ?

Tato m'aidera à aller le chercher.

Hein, Tato ?

Tu fais quoi ?

Tu fais pareil avec ton truc, non ?

Donne-moi ça, donne.

Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as plus de force ?

Ça te sert à quoi, ton judo ?

Lui, porter un piano ? Il peut même pas ouvrir un bocal !

Il y arrivera très bien.

Tu veux boire un verre ?

Mais non, il va pas boire.

Oui, Dominik va nous vendre le sien.

- Eh bien, moi je vais boire. - Attends.

En fait, moi aussi.

Prends exemple sur ta mère.

Il a pas besoin.

Gloire à Dieu et paix sur nous.

Qu'Il nous donne une bonne journée.

Tu t'es décidé pour le séminaire ? Tu vas y aller ou pas ?

Oui.

Bah, alors ?

Tu fais pas un bisou à ton père ?

Bonjour.

Tiens.

Je prends le volant.

Tu conduiras au retour.

Très bien.

Oui.

Ne t'inquiète pas. Tout sera signé aujourd'hui.

J'attends l'avocat.

Tu n'as pas idée de la bureaucratie dans ce pays !

Gloire à la Russie.

Une petite enveloppe...

et plus de problème.

Je te rappelle dès que c'est fait.

Il est où, ce putain de serveur ?

- Je vais le chercher. - Reste ! J'y vais.

Au nom du Père

Merci.

Si tu veux, on passe quelques coups de fil

pour trouver qui a fait ça.

Écoute-moi, Tristan.

Tu sais bien pourquoi on est là.

Ton père était un homme bien. Il a fait beaucoup pour nous

et pour tous les Géorgiens.

Si on peut aider, tu nous dis, on est là.

Non.

Merci.

OK, on s'en va.

Je vais me coucher.

Tu peux me parler en face, j'suis là !

Arrêtez ! Vous allez vous comporter comme ça à l'enterrement ?

Respectez au moins votre père.

Fais-lui de la place, il dormira dans ta chambre.

Ton oncle n'est pas venu ? Vous ne deviez pas voyager ensemble ?

Tout ira bien.

Quand t'auras fini, laisse la porte ouverte.

Fais pas le nerveux.

Ton père aurait honte de te savoir ici.

Viens m'aider. Vous irez ensemble après.

Vous étiez où ? J'étais morte d'inquiétude.

Tu es seul ? Il est où, Gabriel ?

Comment tu le sais ?

Fallait pas le laisser, t'aurais dû rester avec lui !

Je ne vous ai jamais appris à dénoncer. Ni à toi, ni à Gabriel.

Par temps de tempête,

tous les ports sont bons.

- C'est pas le fils de Davit, lui ? - Ouais, il est revenu...

Bon, vas-y, à plus.

Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là ?

Tu cherches quelqu'un ? T'as perdu quelque chose ?

On s'en va, Gabriel !

Gabriel ! S'il te plaît !

Casse-toi, sale dealer !

Viens !

Pourquoi tu te comportes comme ça ?

Recommence.

Tu vois la cousine de Maïa, Nana. C'est son fils.

Arrête, Tato.

De un, ils n'ont pas les moyens, et de deux, ça me fait plaisir.

En plus, il a du talent.

Toi, épluche les pommes de terre.

Moi, je m'occupe de mes élèves.

Heureusement que ton père ne t'entend pas.

Ton frère n'aurait jamais parlé comme ça.

T'inquiète pas. Eux, ils vont payer.

Pour 1 heure, ils me payent autant que 10 heures de ménage à l'hôtel.

Tu veux que je me casse de nouveau le dos à récurer des toilettes ?

Là, au moins, je fais ce que j'aime.

Arrête, j'ai pas besoin de toi. Je m'occupe de mes affaires.

J'ai passé toute ma vie à supporter les humeurs de ton père.

Puis celles de ton frère.

Et toi, tu t'y mets aussi maintenant ?

Pas "l'autre" ! Gabriel !

Tais-toi ! Ça suffit !

Tu crois pas que c'est dur pour moi ?

Vous m'avez demandé comment j'allais, moi ?

C'est ton frère, tu dois veiller sur lui !

Même si c'est lui le grand frère, tu dois t'en occuper !

Vaincre le mal

Allez faire le ménage, les flics vont débarquer.

Je suis la plus heureuse des mères.

Tu ne tueras point

Console ma peine

Reçois ces ciseaux et donne-les-moi.

Notre frère, ici présent,

renonce au monde

et entre dans la vie monastique.

Au nom du Père.

Amen.

Et du Fils.

Amen.

Et du Saint-Esprit.

Amen.

Maintenant et toujours.

Et pour les siècles des siècles.

Amen.

Et le Seigneur dit :

Que votre lumière luise ainsi devant les Hommes,

afin qu'ils voient vos bonnes œuvres

et qu'ils glorifient votre Père qui est aux cieux.

Sous-titrage : TransPerfect Media France