Original subtitles

TRIUMFUL DRAGOSTEI

Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU

Eu sunt Asha.

Asha Mathur.

Ce s-a întâmplat... Ce s-a întâmplat cu mine.

Ce am făcut...

Vreau să știe toată lumea. Toată lumea.

Astăzi, nu am nevoie de simpatia

și nici de iubirea nimănui.

Astăzi, nici nu mă tem de nimic

și nici nu-mi pasă de nimeni.

Sunt fericită.

Da, l-am ucis.

L-am omorât.

Și nu regret.

Aceasta e o lecție pentru toți acei băieți

care hărțuiesc fete.

Ce spui, Tina?

Nu e „hărțuire” în scenariu. E „să se joace cu viața lor”.

Tu, cadavrule, întinde-te pe podea ca un mort

sau te transform într-unul.

Ești fata șefului.

Iar numele Tinei Oberoi va fi menționat în istorie cu mândrie.

- Mulțumesc. - Încetează! Încetează!

Numele tău e Asha Mathur, nu Tina.

- Ce e un nume, regizore? - Wow!

Interpretare! Interpretare!

Interpretarea mea a adus lacrimi în ochii tuturor.

Chiar și tu ai început să plângi.

Asta pentru că mi-ai distrus întreaga piesă.

Dialogurile tale au fost greșite.

Uite, domnule regizor.

- Ce am spus au fost dialogurile. - Da.

Și ceea ce am interpretat a fost scena.

De ce m-ai sunat, atunci?

- Pentru ca și tu să înveți ceva. - Pentru ca și tu să înveți ceva.

Bine, ești fata șefului.

Tina, ceea ce nu ar fi trebuit să se întâmple s-a întâmplat.

S-a întâmplat un lucru teribil!

Ai primit în sfârșit un creier?

Proprietarul Discotecii Knock Out, Tomtom,

a refuzat să sponsorizeze piesa noastră.

- Ce? - Ce zici?

Da. Și acum, piesa noastră nu poate fi interpretată.

Acest lucru trebuia să se întâmple dacă faceți astfel de piese.

Fata șefului.

- Tomtom a îndrăznit să facă asta? - Da.

Astăzi va avea loc o acțiune-dramă în clubul său.

Încarcă.

Încărcăm!

Jos Tomtom! Jos Tomtom!

Jos Tomtom! Jos Tomtom!

Vino înapoi aici!

♪ Boom, boom, boom și lasă-mă să te aud spunând way-ooh ♪

♪ Boom, boom, boom și acum toată lumea să spună way-ooh ♪

♪ Boom, boom, boom și lasă-mă să te aud spunând way-ooh ♪

♪ Boom, boom, boom și acum toată lumea să spună way-ooh ♪

♪ Way-ooh ♪

♪ Boom, boom, boom și lasă-mă să te aud spunând way-ooh ♪

♪ Way-ooh ♪

♪ Boom, boom, boom și acum toată lumea să spună way-ooh ♪

♪ Way-ooh ♪

Tina, azi nu vreau prostii pe aici.

Ascultă-mă.

Astăzi e prima aniversare a discotecii mele.

Am aranjat un program grozav de șapte zile.

Ai aranjat asta, dar nu ai aranjat piesa noastră.

De ce nu o sponsorizezi?

Cum pot să o sponsorizez?

Ai lăsat deoparte drama pe care ți-am dat-o s-o interpretezi,

și în schimb ai început propria ta dramă.

Regizorul meu plângea la telefon.

E un om trist.

Dar cum îndrăznești să nu-mi sponsorizezi piesa?

Coboară tonul. Ai înțeles?

Bună, frumosule.

Împuțitule! Nu mă atinge!

Nu îndrăzni să țipi la mine.

În această discotecă

nimeni nu a țipat vreodată la mine. - Bine, prietene.

- Nicio problemă. Nicio problemă. - Îți spun.

- Ce faci? - Baftă, Tomtom. Mult noroc!

Noroc, pe dracu!

Discoteca mea are o reputație bună. Știai?

Până astăzi, nici măcar un pahar nu a fost spart aici, cu excepția acestuia de acum.

Nici în viitor nu se va sparge nimic.

Dacă nu vor mai exista răutăți, cum să mai apară probleme?

Haideți, băieți.

Ce voia să spună cu asta? Salut.

Nu vreau programe muzicale.

♪ Pune-ți brațele în jurul meu, și sărută-mă pe față ♪

Ravi.

- Ce e? - Uite. Ce fată!

♪ Way-ooh ♪

Nici nu te uita la ea. A venit împreună cu Khan.

E un rege interlop foarte periculos.

Dacă cineva doar se uită la ea, tipul îi scoate ochii!

Ce zici?

Zilele trecute a ucis patru persoane pe Marine Drive.

- Într-adevăr? - Din ce motiv?

- Au întrebat-o pe fată cât e ceasul. - Bine ai venit, domnule Khan.

Bine ați venit. Bine ați venit, domnule Khan.

Ce plăcut...

Nenorocitule, îndrăznești să pui mâna pe fata lui Pathan? Ține ăștia.

Nu mâinile, domnule. Piciorul.

Cineva mi-a pus piedică și ne-am împleticit picioarele.

Liniște! Ce bâlbâi despre mâini și picioare?

Îți voi tăia mâinile și le voi înlocui cu picioarele tale,

și îți voi tăia picioarele și le voi înlocui cu mâinile!

Înțelegi? Te pun pe băț și te voi frige!

Sunt KP. Scoate-ți hainele și începe să dansezi!

Nu, domnule. Nu aici. A fost o greșeală.

Iată cele 500 de rupii. Ești prea tare!

Doar am făcut pariu că o să atingă fata.

Ai îmbrățișat-o. Ești destul de curajos.

Nu!

Ai pariat pe iubita lui Pathan.

Nu te voi cruța.

- Te voi duce la Kabul. - Nu.

- Voi juca „Buzkashi” cu tine. - Nu.

- Voi juca „Buzkashi” cu tine. - Nu!

Toată lumea se va juca cu tine!

Idiotule! Te voi bate rău!

Prostule!

La atac!

Ce se întâmplă?

Tina!

Tina! Tina!

Tina, îți dau o lecție.

Bine, Tina. Ai câștigat astăzi, dar nu uita ce-ți spun.

Îți vei găsi și tu nașul.

Tigrul a gustat sânge. A devenit un omnivor acum.

A atacat de patru ori în trei zile.

În câmpurile din Pansaram.

Nu știm dacă va supraviețui.

Copiii deja au încetat să se mai aventureze.

Acum, femeile își opresc bărbații să meargă pe câmp.

Nici Bhairon nu e aici.

Dacă ar fi aici, ar fi putut face ceva.

Ultima dată, când ghepardul a atacat, a luptat cu curaj.

Cine știe când se va întoarce după întâlnirea cu ofițerul șef?

Fiule, ai depus raportul corect?

Da, tată. L-am informat și pe pădurar.

Dar nu văd să se întâmple nimic. Acum, numai Domnul ne poate salva.

Domnul îi ajută pe cei care se ajută singuri!

În aceste vremuri tulburi, cineva va trebui să dea dovadă de curaj.

Răspândiți rapid plasa.

Fii rapid! Fii rapid! Fii rapid!

Prinde-l!

I-ai văzut labele? Am aruncat plasa la momentul potrivit.

Altfel, ar fi putut fi probleme.

Da, ai avut noroc, Badal. E foarte periculos.

Orice ai spune, acest animal e foarte frumos!

Dacă nu ar fi omnivor

l-aș fi ținut legat în sat.

Auzi asta!

Are noroc că Badal l-a prins.

Dacă l-aș fi prins, i-aș fi răsucit gâtul!

Când ai venit?

Am venit imediat ce am primit vestea despre tigru.

Dar v-ați ocupat cu toții de tot înainte să ajung eu.

Foarte bine. S-a rănit vreunul dintre voi?

Am făcut-o acum. Și asta, din cauza ta.

Tată, îl vom duce la pădurar.

Îl va duce la grădina zoologică.

Voi face asta, fiule.

- Pregătește-te să mergi în oraș. - În oraș?

Ai fost admis la un colegiu din oraș pentru continuarea studiilor.

Acum, încetează să te mai prostești. Îndeplinește visele tatălui tău.

Să devii bine educat și cu succes.

Tată!

Amintiți-vă, acum 10 ani, Damru a părăsit acest sat

și încă nu s-a întors.

Uneori trimite ruj și pudră

pentru fetele din sat. Nenorocitul acela.

Badal nu e așa. El va aduce faima satului nostru.

De ce nu înțelegeți cu toții? Dacă cineva din satul nostru

se educă și devine medic sau ofițer șef administrativ

cât de multe beneficii ne va aduce...

- Asta e adevărat. - Ai auzit?

Așa mai merge. Nu gândi ca o broască în fântână (n. trad. - limitat).

Concentrează-te la ceva nou. Când Badal al nostru va merge în oraș

la întoarcere va aduce ceva nou.

Mai gândește-te. Ar putea aduce o problemă nouă.

Sunt îngrijorat doar de sat. Nu trebuie defăimat.

De parcă numele satului apare în ziare în fiecare zi.

- Vorbește pozitiv. - Am spus ce am simțit.

Înțelegeți un lucru.

Dacă acest sat are probleme din cauza lui Badal,

numai el va fi responsabil pentru asta.

La ce te gândeai?

Tată, e necesar să plec?

Ești ciudat.

S-au făcut toate pregătirile pentru plecare

și întrebi dacă e necesar să mergi.

Nu, mă gândeam că...

că voi rămâne singur.

Eram singur când mama ta a murit

și erai doar un copil.

Dar dragostea ta nu m-a lăsat niciodată să mă simt singur.

Când pleci, voi fi din nou singur.

Dar acum, sunt îngrijorat de fericirea ta, fiule.

Tată, sunt fericit. Am totul.

Te am pe tine și dragostea ta, prietenii mei,

acești munți și văi. De ce mai am nevoie, tată?

Nu vorbi ca o broască în fântână, fiule. Această lume e foarte mare.

Unde te duci,

nu vor exista bătrâni care să-ți spună ce e bine și ce e rău.

Ține minte trei lucruri, fiule.

Nu părăsi niciodată adevărul. Nu-ți pleca niciodată capul în fața atrocității.

Ascultă-ți întotdeauna instinctul inimii

pentru că instinctul e al lui Dumnezeu. După aceea, vorbește diavolul.

E un proverb foarte vechi de aici.

Poznele Tinei cresc cu zi ce trece.

În fiecare zi e o nouă plângere.

Săptămâna trecută a închis clubul lui Tomtom.

Bietul om a fugit din oraș. Acum, această nouă mizerie!

Mai mult, a condus mașina singură azi-noapte.

Dacă i s-ar fi întâmplat ceva?

Cine ar fi fost responsabil?

Copilul acela e singurul moștenitor al unei moșii atât de mari.

Nu-mi iau niciodată timp liber de la serviciu. Ești guvernantul ei.

Ai crescut-o.

Ce ai învățat-o? Că după ce crește

trebuie să-mi ascundă totul? Tatăl ei?

Va trebui să aveți grijă de aceste lucruri, doamnă Fernandes.

Bine.

Te rog, pleacă. Vei fi despăgubit

pentru toate pierderile suferite.

Nu vă faceți griji, domnule Oberoi. Tina e încă un copil.

Sunteți avocatul nostru de mult timp, domnule Gupta.

Spune-mi, ce ar trebui să fac?

Să ai grijă de o proprietate atât de mare, să alergi întreaga zi.

Pentru cine sunt toate acestea?

Toate acestea aparțin Tinei, la urma urmei.

Și nu am alte rude decât pentru Tina.

Din cauza acțiunilor tale de aseară, am fost certată. Înțelegi?

Asta te întreb. De ce te-a certat?

A fost greșeala mea. Tatăl îți va cere scuze.

Desigur, o va face. Îmi cer scuze. De ce nu?

Fiica mea va comite greșeli și voi continua să-mi cer scuze.

Îmi pare rău, doamnă Fernandes. Te rog să mă ierți.

De fapt, tată, urma să mă întorc devreme de la club.

Dar Bhushy a început să se certe cu cineva.

Îi tot spuneam să nu facă asta pentru că nu îți place deloc asta.

Dar nimeni nu mă ascultă. Sunt atât de nevinovată și toți sunt răsfățați.

Nevinovată? Apucă-te de ureche. Ai mințit. Ține-o strâns!

- Îmi pare rău. - Ce se întâmplă?

Toată lumea se plânge de tine, chiar și de la colegiu acum.

Dragă, sunt administratorul colegiului respectiv.

Cum le explic oamenilor?

Ai crescut acum. Curând te vei căsători.

În nici un caz. În primul rând, nu mă voi căsători.

Și dacă trebuie, mă voi căsători cu un bărbat foarte decent

care mă va asculta liniștit.

Când îi spun să se ridice, trebuie să se ridice.

Când îi spun să se așeze, trebuie să se așeze.

Trebui să mănânce, să bea, să plângă și să doarmă doar cu permisiunea mea.

Totul, decent. Un om decent. Nu, tată?

Ce s-a întâmplat, tată?

Un om decent.

Toată lumea caută un om decent

pentru că zece interlopi supraviețuiesc unui singur om decent

Doamne! E un lucru bun că ai venit la momentul potrivit.

Altfel, mă întreb ce s-ar fi întâmplat cu mine.

Cum să nu vin? Faptul că am părăsit satul

nu înseamnă că v-am uitat pe toți.

De îndată ce am primit scrisoarea de la tatăl tău

că veneai în oraș, m-am bucurat mult!

Deși nu sunt atât de "mult".

Am vorbit cu cei de la conducerea colegiului.

Am aranjat cazarea ta la căminul colegiului.

Du-te și întâlnește-l pe director.

O voi face. Dar spune-mi, cum mai merge afacerea ta?

Grozav. Am un garaj. Zece persoane lucrează pentru mine.

Cinci dintre ei deteriorează în liniște mașinile pe timp de noapte,

iar ceilalți cinci repară chiar acele mașini dimineața.

Totul funcționează.

Ești foarte viclean, Damru.

Damru? Nu Damru. Așa mă chema în sat.

Mi-am schimbat numele aici, în oraș.

Aici, numele meu e Danny.

- Ce? - Danny?

Da. Și în ceea ce privește numele tău

Nume precum Badal (nor) nu vor merge la oraș.

Aici, numele tău va fi Bobby.

- Bobby? - Bobby!

Ce e acest Bobby? Sună ca numele unei legume.

Badal e în regulă.

Bine. De ce să conteze pentru mine? De tine vor râde oamenii.

Poftim. Ține asta.

Tina, uite.

Parcă a venit din junglă. Băiatul junglei.

Cum a fost admis?

Ce frumos e!

Frumos? Îl voi face de râs imediat.

- Ce e cu această ghirlandă? - O dăm noilor elevi în acest fel.

- Într-adevăr? Toți sunteți atât de drăguți. - Asta e adevărat.

Ai putea să-mi spui unde e biroul directorului?

- Vrei să-l cunoști pe director? - Da.

- O să-l chem aici. - Într-adevăr?

Dattu!

Cine m-a chemat? Ce se întâmplă aici?

- Bună dimineața, domnule. - Da, bună dimineața.

- Un nou student, domnule. - I-ai dat ghirlandă? Grozav.

- Atinge picioarele directorului. - Da, atinge-i picioarele.

Închină-te!

Încetează! Oprește prostia asta. Ce se întâmplă?

Cine ești tu?

- Domnule, sunt un elev nou. - Și ghirlanda asta?

Domnule, ea mi-a dat ghirlanda.

- Nu, domnule. Nu, domnule. - Ești foarte rea, Tina. Foarte rea.

Ea a spus că el e directorul.

Dattu, ne vedem în biroul meu. Toată lumea să plece de aici.

- Scuzați-ne, domnule. - Vă voi suspenda pe toți.

- Scuzați-ne, domnule. - Scuzați-ne, domnule.

Haide! Marș rapid!

Nu-ți face griji, băiete. S-a întâmplat. E prima zi.

Un mic abuz. Vino cu mine.

Studenții joacă toate tipurile de farse.

Stundenții mai mari se prezintă ca director

pentru a-i păcăli pe boboci.

- Ți se pare un comportament corect? - Da, domnule.

- Da, domnule? - Nu, domnule.

- Nu? - Adică e greșit, domnule.

Bun. Foarte bine, băiete. Fii atent la astfel de studenți.

- Sigur voi fi precaut, domnule. - Du-te la ora ta.

Absolut.

Directorul!

- Directorul! - Ce?

Biroul directorului... Adică biroul meu e chiar înainte.

- Du-te și așteaptă-mă acolo. - Bine, domnule.

Dacă întâlnești pe drum un elev mai mare, nu te lăsa păcălit.

Nu te gândi la el ca la director.

Nu, domnule. Absolut nu.

- Ai grijă, băiete. - Da, domnule. Nu vă faceți griji.

- Fii atent, fiule. - Da, domnule.

Nimeni altcineva nu va deveni director!

- Atenție. A venit directorul. - Ce s-a întâmplat?

- Bănuia ceva? - Nu, nu a făcut-o.

Da, prietene!

Uite acolo.

- Da? - Da.

Ei bine, eu sunt directorul.

Las-o moartă, prietene! Tu, directorul?

Ce fel de comportament e acesta? Îți spun că sunt directorul.

Spune-mi, de câte ori nu ți-a ieșit?

Nu mi-a ieșit? Ce vrei să spui? Ce faci? Eu sunt directorul.

Doar pentru că ești chel, nu înseamnă

că ai devenit director?

Chel!

Cum îți explic? În propria mea școală, eu... Oh, Doamne!

Fiule, te înșeli.

Ce e asta? Un colegiu.

- Da. - Ăsta e un colegiu mare.

- Foarte mare. - E cea mai mare instituție.

- Ce e într-un colegiu? Un director. - Da, este.

Postul directorului e cel mai înalt.

- Da. - E cel mai înalt, nu-i așa?

- Da, este. - Eu sunt acela.

Nu ești tu. Acum, nu mai preface

sau directorul te va expulza din colegiu.

Eu sunt directorul!

Personal! Securitate! Dattu!

Dattu a fost prins mai devreme!

Ce a făcut?

- Făcea pe directorul. - Oh, Doamne!

Bine, relaxează-te.

Am spus că e suficient! Acum ascultă.

Fie eu voi rămâne în acest colegiu, fie tu. E clar?

Tocmai am venit aici. O să rămân.

Spune-mi, câți ani vei mai eșua?

Ieși. Fă ceva, devino ceva.

Prostii! Să devin ceva?

Ce altceva am făcut de atâta timp?

Bună dimineața, domnule.

- Bună dimineața! - Bună dimineața.

Bună dimineața. Bună dimineața.

- Domnule... - Taci!

- Dar... - Tina, copilul meu. Spune-ne, cine sunt eu?

- Sunteți prof. Kapoorchand, domnule. - Kapoorchand, domnule.

La naiba cu numele! Ce contează nume?

Spune, care e funcția mea în această școală?

- De director, domnule. - De director, domnule.

Eu sunt directorul.

- Da, domnule. - Ai auzit?

- Da, domnule. - Ai auzit!

Domnule, îmi pare rău.

- E în regulă. - Domnule, vă rog.

- E în regulă. E în regulă. - Domnule, vă rog să mă iertați.

- Nu pare decent. - Domnule, vă rog.

Nu o face, altfel te voi exmatricula din colegiu.

Îmi pare rău, domnule.

Cu această sumă, ți-am dat în total 11 milioane de dolari, Oberoi.

Și asta, fără niciun profit.

Nu cer profitul. Tot ce vreau este

ca Tina ar trebui să se logodească cu fiul meu Bhushy cât mai curând posibil.

De ce atâta grabă, Mehra?

Amândoi sunt încă tineri. Studiază.

Nu mă grăbesc. Vorbeam despre fericirea lui Bhushy.

- Ești... - Bună ziua, tată!

Iată vine tânărul meu prinț!

Bună, unchiule!

- Vorbeam despre fericirea ta, fiule. - Tina?

Ai văzut cât de inteligent e fiul meu?

Da. La urma urmei, e fiul tău.

Mulțumesc, unchiule. Mulțumesc.

- Uite, fiule. - Da, tată?

Fii mereu cu Tina.

Haide, tată. Chiar e nevoie să-mi spui asta?

De ce merg la facultate? Ca să pot fi cu Tina.

De aceea am eșuat în ultimii patru ani.

- Grozav. - La urma urmei, sunt bodyguardul ei.

- Du-te. Ia-o. - Rahul, fugi!

Tina, băiatul junglei!

A venit în cămașă și pantaloni acum.

Aici. Aici.

Arată și mai frumos în cămașă și pantaloni.

Mi-aș dori să-l fi găsit înainte să-l întâlnesc pe Sandeep.

Vezi ce spune, Tina?

Ce să spună Tina? Ea însăși e pierdută după ce l-a văzut.

Mă pierd când îl văd?

L-am păcălit zilele trecute și o voi face și azi.

Ascultă.

Mingea, te rog.

Bună, tuturor. Bună dimineața.

Haide. Haide.

Trage! Trage! Acolo.

Sunt un student nou. Deci nimeni nu mă recunoaște.

E un lucru bun că v-am găsit pe toți.

A fost o farsă bună cea pe care ați jucat-o ieri cu mine.

Chiar și directorul a fost tulburat, la fel și toți ceilalți.

Bine, plec. Ne vom întâlni din nou, bine?

Pa. O zi bună.

Tony.

Da, acolo.

Jimmy.

Mickey.

Rocky

Ți-ar place să te alături bandei mele?

Ai vrea să te alături bandei mele?

Te referi la Jimmy, Mickey, Rocky și Badal?

Nu. Am venit aici să-mi fac prieteni, nu să fiu sclav.

Tina nu e obișnuită să fie refuzată!

Cine e această Tina care are acest obicei prost?

Da, eu sunt Tina.

Deci ai acest obicei prost?

Fă-ți niște obiceiuri sănătoase.

Dacă nu pentru tine, măcar gândește-te la ei.

Cel puțin, vor deveni oameni.

- Ce spune, Tina? - Ce?

Taci! Dacă vrei să rămâi în acest colegiu

va trebui să te supui regulilor.

De ce să mă țin de reguli? Ține-mă în brațele tale, voi rămâne fericit.

Dar spune-o cu dragoste.

Încetați!

Cine te crezi?

Picioarele tale lungi, părul tău lung.

Se pare că o pasăre sălbatică a venit în cămașă și pantaloni.

Râdeți. Râdeți acum!

Râd de tine.

Încetați!

Nu vei rămâne în acest colegiu!

De ce? Ai de gând să mă ții în inima ta?

Nu te voi ierta.

Fiecare fată frumoasă îmi spune asta.

Tu...

Câți bărbați erau acolo?

Unul singur.

Câți dintre voi sunt acolo?

Mulți.

Mulți? Totuși, te-ai întors cu mâinile goale?

Domnule, era foarte frumos.

Taci! A insultat-o pe Tina!

Oricine o insultă pe Tina nu poate nici măcar rămâne în acest oraș,

darămite la școală.

Nu-l voi cruța. Îi voi da o lecție.

Doar ai grijă de un lucru.

Nu mă lăsa să omor pe nimeni.

- Unde îl voi găsi? Nu-l voi ierta! - Pe cine?

- Unde îl voi găsi? - Pe cine?

Pe Badal!!!

Bhushy! Bhushy! Bhushy! Bhushy!

Acesta e un cuțit chinezesc.

Dacă acest lucru te taie, nici cusăturile nu vor remedia rana.

E interzis în 13 țări.

E drăguț. Îl poți folosi pentru a ascuți creioanele.

Cât ceri pe el?

Crezi că sunt vânzător? Te speriam.

Dă-mi înapoi cuțitul!

Doar o secundă, prietene. Lasă-mă să văd cât de ascuțit e.

- Bhushy! - Nu. Nu.

Badal!

M-ai defăimat. Dacă viața mea ar fi în joc

nu te-aș fi cruțat niciodată.

Relaxează-te, prietene.

Îmi prețuiesc demnitatea mai mult decât viața.

Chiar m-am speriat. E într-adevăr foarte ascuțit.

- Îți dau o lecție, Badal. - Bine.

- Îți dau o lecție! - Bine.

Bine, du-te acum.

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Disperarea inimii mele e grăitoare ♪

♪ Încât aștept doar sosirea ta ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Te caut peste tot ♪

♪ Dar nu știu unde și când te voi găsi, dragă ♪

♪ Te caut peste tot ♪

♪ Dar nu știu unde și când te voi găsi, dragă ♪

♪ Ce fel de distanță e aceasta? ♪

♪ Și ce tip de indiferență e acesta? ♪

♪ Am venit aici după ce am auzit chemarea iubirii ♪

♪ Acum nu voi pleca niciodată de lângă tine, în vecii vecilor ♪

♪ Nu doar inima, dar îmi sacrific chiar și viața pentru tine ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Am fost trează toată noaptea ♪

♪ Și ochii mei nu au dormit nici măcar o clipă sau o secundă ♪

♪ Am fost trează toată noaptea ♪

♪ Și ochii mei nu au dormit nici măcar o clipă sau o secundă ♪

♪ Ai fost în ochii mei ♪

♪ Ai fost în gândurile mele ♪

♪ Și starea mea a devenit mai gravă în astfel de circumstanțe ♪

♪ Nu mă supune unor asemenea atrocități ♪

♪ Am deplină credință în tine ♪

♪ Am deplină credință în tine ♪

♪ Disperarea inimii mele e grăitoare ♪

♪ Încât aștept doar sosirea ta ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

♪ Doar pe tine te iubesc ♪

Care e treaba?

Astăzi, nu poți trage o singură săgeată asupra țintei.

Cum să poată?

El însuși a devenit ținta iubirii Tinei!

Ce prostii vorbești?

Vorbesc prostii? Ce s-a întâmplat în acea zi?

Ce s-a întâmplat? Spune-ne.

- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? Spune-ne!

Lăsați-o baltă. Se întâmplă uneori.

Într-adevăr? Nouă nu ni s-a întâmplat niciodată.

Și ce s-a întâmplat zilele trecute pe trepte?

Chiar și asta se întâmplă uneori.

Era aglomerație. Ne-am lovit unul de celălalt. S-a întâmplat.

Aglomerație? Erau doar patru persoane!

Ne plimbăm de ani de zile,

dar nimeni nu s-a lovit vreodată de noi.

A rămas doar dorința!

Voi toți faceți din țânțar armăsar.

Din ce?

Într-adevăr? Atunci ce s-a întâmplat pe teren?

- Un țânțar sau un armăsar? Spune-ne. - Ce?

Iubito!

Iubito!

Glumea doar. Nu o luați în serios.

Ce ciudat! Se lovește de tine.

Ea e cea care se simte timidă.

Ea e cea care zâmbește.

Ea dă click pe fotografia ta.

Ea îți dă semnale și tu nu înțelegi.

Da, ea îmi dădea semnale. Trebuie să fie ceva.

Coboară! De ce ai urcat acolo sus?

Coboară, altfel vei cădea. Grozav!

Unii oameni îi pot face pe alții să facă orice.

Cred că se va întâmpla ceva.

- Vorbim cu cumnata? - Da.

- Tu! - De ce ne lovești?

Spune-mi fără să plângi.

Dle Danny, mașina mea iese bine din garajul tău noaptea.

De ce se deteriorează din nou a doua zi dimineață?

Asta pentru că treci printr-o fază proastă.

Fă un lucru. Vinde-o. O voi cumpăra pentru 5.000 rupii.

5.000 rupii? Pentru acest jeep?

Am adus un camion pentru 5.000 rupii!

Îi cumperi și mașina, Damru?

E drăguță. Trebuie să fie în valoare de cel puțin 100.000 rupii.

- Da! - Da? 100.000 rupii pentru jaful ăsta?

Ciocul mic. Ce știi tu?

Vii la garaj ori de câte ori ai chef!

Vin doar să te văd.

Dacă tot vii să mă întâlnești așa,

în curând voi ieși din afaceri.

Haide, îți voi da 500 rupii.

- Doar 500 rupii? - Ți-i dau bucuros. Acceptă.

Cât timp îți ia?

Idiotule, nu vezi?

- Vă rog să mă iertați, domnule. - Mi-ai stricat cămașa! Prostule!

Va plăti tatăl tău pentru spălarea cămășii?

Ce fel de comportament e ăsta?

De ce te-ai oprit? Nu mă vei lovi?

Doar pentru că sunt cu doi centimetri mai înalt decât tine

și el e cu doi metri mai mic decât tine?

Ascultă, sunt furios.

Arată-mi! Arată-mi furia ta.

Îți arăți furia în funcție de mărimea oamenilor?

Badal, taci!

- Vă rog să-l iertați. E vina lui... - Taci!

Ce oameni josnici ai angajat!

Minunatul tău prieten a făcut lucrul josnic

de a lovi un copil mic.

- Badal. - Taci.

Va trebui să fii învățat cum să vorbești cu oamenii mari.

Da, domnule. Te rog, învață-mă. Cu siguranță.

Dar mai întâi, vă rugăm să-l învățați pe prietenul dvs. cum să se comporte cu copiii.

Încetează!

Lasă, domnule Oberoi.

Nu ar trebui să vă certați cu acești oameni josnici. Să mergem.

Da, absolut corect. Altfel, vei pierde.

Cel mai important lucru în democrație e libertatea de exprimare.

- Cea mai... - Bună dimineața, domnule.

- Bună. - Bună, Tina. Ce mai faci?

Liniște! Ce faci aici?

- Pentru tine. - Ce?

- Mulțumesc, domnule. - Ce e asta?

- Pa. - Pa.

- Ce e asta? - Nu știu, domnule.

Ce e asta? Citește!

Dragă Badal.

Da, numele tău e Badal. Continuă lectura.

Dragă Badal.

Dragă Badal, continuă să citești!

Da, domnule. - Dragă Badal.

Asta e tot ce e scris?

Nu, domnule. E mai mult.

Atunci de ce nu citești?

Dragă Badal, de multe ori

am încercat să-ți spun despre sentimentele mele.

Ce?

- Dar nu sunt sigură... - Ce?

dacă ți-ai dat seama. - Ce sunt toate astea?

Oricum, mergem cu toții la picnic.

Asigură-te că vii. Vreau să-ți spun ceva

și să auzi ceva.

- Badal. - A ta.

Ascultă-mă, Badal.

Badal? Badal! Badal! Badal!

♪ De o fată frumoasă și fermecătoare ♪

♪ M-am îndrăgostit ♪

♪ Inima mea a palpitat pentru prima dată astăzi ♪

♪ De o fată frumoasă și fermecătoare ♪

♪ M-am îndrăgostit ♪

♪ Inima mea a palpitat pentru prima dată astăzi ♪

♪ Mi-a preluat complet vederea ♪

♪ Și m-a disperat ♪

♪ Și astăzi îi voi spune ♪

♪ Expresia dragostei mele ♪

♪ Da! De o fată frumoasă și fermecătoare ♪

♪ M-am îndrăgostit ♪

♪ Inima mea a palpitat pentru prima dată astăzi ♪

♪ Mi-a preluat complet vederea ♪

♪ Și ea m-a disperat ♪

♪ Și în fiecare moment singurul lucru pe care îl fac ♪

♪ E să o aștept ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Chiar și eu te iubesc la fel ♪

♪ Am aprobat dragostea ♪

♪ Acum să-mi spui cum să trăiesc? ♪

♪ - Fără tine, oh, dragă ♪ - Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Chiar și eu te iubesc la fel ♪

♪ Cum îmi trec zilele fără tine, iubito? ♪

♪ Dragă, cum să-ți spun asta? ♪

♪ Neliniștea inimii mele mă disperă în fiecare moment ♪

♪ Cum voi sta departe de tine? ♪

♪ Ori de câte ori simt că te voi îmbrățișa ♪

♪ Fii aproape de inima mea ♪

♪ În fiecare moment ar trebui să te simt ♪

♪ Devii identitatea inimii mele ♪

♪ Te-am iubit de o sută de ori ♪

♪ Te-am iubit de o sută de ori ♪

♪ Chiar și eu te iubesc la fel ♪

♪ Acum să-mi spui cum să trăiesc? ♪

- ♪ Fără tine, dragă ♪ - ♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Chiar și eu te iubesc la fel ♪

♪ Nu, nu, nu ♪

♪ Nu, nu, nu ♪

♪ Nu, nu, nu ♪

♪ Iubitul meu, când am refuzat dragostea inimii? ♪

♪ Mi-am găsit lumea dorințelor ♪

♪ Și am sacrificat totul pentru tine ♪

♪ Fără tine ♪

♪ Mi-e imposibil să-mi trăiesc viața ♪

♪ Fără tine ♪

♪ Mi-e imposibil să-mi trăiesc viața ♪

♪ Am aprobat dragostea ♪

♪ Acum să-mi spui cum să trăiesc? ♪

♪ - Fără tine, dragă ♪ ♪ - Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ - Unu, doi, cha, cha, cha ♪ ♪ - Fără tine, iubite ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ - Unu, doi, cha, cha, cha ♪ ♪ - Fără tine, iubito ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ - Unu, doi, cha, cha, cha ♪ ♪ - Fără tine, iubitule ♪

♪ Unu, doi, cha, cha, cha ♪

♪ - Unu, doi, cha, cha, cha ♪ ♪ - Fără tine, oh, iubito ♪

Deci ai crezut că Tina te iubește?

Aceasta a fost o lecție pentru că nu m-ai ascultat.

Pentru că te-ai purtat greșit cu mine.

Pot să fac pe oricine să danseze după melodiile mele oricând vreau.

Așa cum te-am făcut să dansezi chiar acum.

Unu, doi, cha, cha, cha!

Și, da, salvează-ți inima pentru o fată de la munte.

Ar fi mai bine să nu bată pentru o fată de oraș.

Haideți, băieți.

Unu, doi, cha, cha, cha. Unu, doi, cha, cha, cha.

Unu, doi, cha, cha, cha. Unu, doi, cha, cha, cha.

Unu, doi, cha, cha, cha. Unu, doi, cha, cha, cha.

Ești minunată.

- Ai fost grozavă, Tina! - Da. I-ai dat lui Badal o lecție.

- Foarte inteligent! - Ești un geniu!

Ești la fel de deșteaptă pe cât ești de frumoasă.

Badal nu a ieșit din camera lui de dimineață.

Cum să iese la vedere?

Cred că a fugit înapoi la pensiune.

Cred că nu a fugit la pensiune, ci înapoi în junglă.

- Băiatul junglei. - Băiatul junglei!

Tina, uite!

Badal s-a sinucis!

Oh, Doamne!

Ce ai făcut, Tina?

- Era un băiat atât de drăguț. - Săracul Badal!

Nu ai făcut bine, Tina.

- Am făcut asta... - Aseară,

ai fost cu adevărat crudă cu el.

- Foarte rea, Tina. Foarte rea. - Foarte arogantă, Tina.

- Ești prea răutăcioasă. - Ești păcătos.

Ești o fată foarte rea.

Te-a iubit atât de mult și ura ta...

Nu l-am urât. A fost doar o glumă.

Ce se va întâmpla acum?

Ce se va întâmpla acum? Te descurci cu poliția.

- Poliția? - Poliția?

Asta înseamnă că Tina va fi închisă?

- Închisoare? - Ar putea fi chiar spânzurată.

Spânzurată?

Dar cum vor afla că s-a sinucis din cauza mea?

O va spune singur.

- O să spună el însuși? - Da.

Cum poate el...

Tu?

- Haide, draga mea. - Ia-l înapoi.

Nu te speria. Poartă-l la gât.

- Vei prospera. - Ce e ăsta?

Mi-ai cerut să iau un șarpe.

Am adus regele șerpilor, pitonul.

Nu lasă nicio dovadă după ucidere.

Înghite o persoană complet.

Te-am rugat doar să-l sperii.

Va fi sacru înainte de a muri.

Nu te speria. Sărută-l.

L-am chemat la Pie Club la 22:00.

De îndată ce vine, aruncă ăsta asupra lui.

- Bine. - Ai înțeles?

Dacă faci o greșeală, îți voi pune ăsta la gât. Pleacă!

- Haide. Ieși afară! - Dragă, programul e diseară.

Acum, voi vedea dansul băiatului junglei!

Haide, Raja. Vino, fratele meu, fiul meu.

Te implor, hai. Raja, unde te-ai dus?

Bhushy.

Bhushy, ce faci? Trebuie să apară Badal.

Nimic. S-a pierdut șarpele.

Oh, șarpele. Șarpele!

Şarpele.

Întoarce-te.

E un șarpe pe Tina! Ia-l repede!

Nu e al meu! E sălbatic! Eu am plecat!

Tina, deschide ochii. Ne privește toată lumea.

Și mie îmi place. Dar în fața tuturor? Încearcă să înțelegi.

Tu?

- Du-te înapoi. - Dar șarpele?

Du-te înapoi!

Ajutor! Ajutor!

Badal! Tina!

Am avut o ușoară răceală. Altfel, aș fi sărit în apă.

Poate chiar aș fi murit pentru Tina.

Bhushy!

Ce s-a întâmplat? Ai aflat ceva?

Poliția încearcă din răsputeri să-i găsească.

Acum, vom afla ceva doar dimineață.

Tina

Hei, tu! Badal, e dimineață.

Nu-mi dau seama cum ieșim de aici.

Nu faci nimic. Doar dormi. Ce mizerie!

Tu ai fost cea care a fost încurcată într-o mizerie!

Am intrat în mizeria asta încercând să te scot din ea!

Un hobby ciudat pe care îl ai. Să îmbrățișezi șerpi!

Nu-mi place să îmbrățișez șerpi. Îl adusesem pentru tine.

Ce?

Ca să te sperii. De ce m-ai insultat înaintea tuturor?

Din răzbunare? Asta înseamnă că am salvat viața dușmanului meu!

Bine, uită de toate acestea.

Gândește-te la ce ar trebui să facem acum.

Cel mai bine ar fi fost dacă am fi plecat noaptea.

Acum mor de foame.

Ce voi primi la micul dejun?

Ce e cu aceste zgomote?

Și ei vor micul dejun.

Se pare că au mirosit carne proaspătă.

Dacă am fi plecat noaptea, am fi devenit cina lor.

- Ar fi trebuit să plecăm noaptea. - Prostuțo.

Pleacă.

Hei, tu! Badal, unde mă duci?

Nu duc pe nimeni nicăieri.

Mă duc singur.

Dacă cineva vrea să vină, poate veni în liniște.

Nu e nevoie să faci pe deșteptul.

Mă întreb când vom ieși din această junglă.

Tina, dacă mergi la fel de repede cât vorbești, vom pleca de aici în curând.

Nu pot merge ca tine, sărind ca o broască.

Și eu nu pot merge ca o rață ca tine.

Mac, mac!

- M-ai făcut rață? - Și tu m-ai numit broască.

- Pot spune orice! - Ia mâna de pe guler!

- Nu o voi face. Nu o voi face! - Dă-i drumul.

Mă sperii! Sperii o fată!

- Ce fată? Dispari. - Dispari tu.

- Mișcă-te. - Tu să te miști.

- Dispari. - Tu să dispari.

- Mișcă-te. - Tu să te miști.

Bine, nu am nevoie de tine.

Sunt o fată de oraș. Mă descurc.

Continuă să cutreieri prin junglă. Băiatul junglei!

Continuă.

Mac, mac!

Tu!

Aici vei găsi mulți tigri.

Dacă întâlnești un tigru, urcă-te pe un copac.

Nu știu cum să urc un copac.

Nu-ți face griji. Când un tigru vine înaintea ta

veți învăța cum să urci.

O să te omor!

Sălbaticul! Cine se crede?

Destul, Badal.

Nu mă voi lăsa păcălită de glumele tale stupide.

Dacă încerci să faci pe deșteptul, îți voi da o karată.

O să leșini instantaneu! Acum, dispari!

De ce urli? Sunt chiar aici.

Badal! Badal!

Vezi, ai cerut micul dejun și am obținut mâncare.

Mă urmăreai?

Desigur. Te-aș lăsa singură în junglă?

Vin.

Vor veni. E mâncarea lor. Suntem oaspeții lor.

Poftim, mănâncă asta să vezi cât de gustos e.

S-au apropiat și mai mult.

Lasă-i să vină. Vor mânca.

Vom mânca și noi. Vom mânca împreună. Haide.

Nu!

Cu grijă.

Ce făceați amândoi

atât de târziu în noapte, într-o junglă atât de periculoasă?

Domnule, ne-am pierdut drumul. Dar ești singur în această junglă?

Copila mea, pentru un orb, o junglă sau un oraș sunt la fel.

Am un nepot. A plecat în sat.

Amândoi sunteți destul de uzi.

Schimbați-vă repede hainele sau vă veți îmbolnăvi.

Dar alte haine?

Sunt undeva pe aici. Uită-te.

Această persoană care e cu tine...

E...

Înțeleg, dragă.

- O doamnă nu spune numele soțului ei. - Soț?

Ai maniere foarte bune.

Bine. Acum, schimbă-ți rapid hainele și pe ale lui.

Și ale lui?

Slăvit fie Domnul!

Slăvit fie Domnul!

Domnul e adevărul!

Domnul e adevărul!

Slăvit fie Domnul!

Slăvit fie Domnul!

Oh, nu!

Ce s-a întâmplat, copila mea?

Nimic, domnule. I-am scos hainele.

A fost bine. Acum, vezi doar dacă are febră.

Are febră, domnule.

Atunci fă un lucru, dragă.

Adu frunzele plantei de la fereastră.

Domnule, eu...

Ți-ai recăpătat cunoștința, fiule?

Slavă Domnului. Soția ta a rămas trează toată noaptea

și a avut mare grijă de tine.

Soția? Domnule, unde sunt hainele mele?

- Erau ude, fiule. - Înțeleg.

Probabil că le-a pus undeva după ce le-a dat jos.

Mi-a dat jos toate hainele. M-a lăsat gol!

Nu contează, fiule. Înfășoară pătura împrejur.

Doar pătura e acolo. Ea unde e?

A fugit cu hainele mele?

Nu, fiule. S-a dus la templu să se roage pentru tine.

La templu?

Bună ziua, Doamne.

Îmi pare rău dacă... vreau să spun

am venit la templu pentru prima dată.

Chestia e că Badal e un băiat foarte drăguț, Doamne.

Te rog să-l vindeci.

Nu-i voi mai face necazuri niciodată, promit.

Dar dă-i minte să nu îmi mai facă necazuri nici el.

Mă necăjește foarte mult. E nebun, arogant, prost, idiot.

Scuze, Doamne. Vreau să spun...

La început nu mi-a plăcut, dar acum... știi.

Tu știi totul. Îmi pare rău.

Badal, inima mea îmi spune că ăsta e drumul corect.

- Și ori de câte ori îmi spune inima... - Taci! Spune inima ta...

Inima ta ne-a arătat greșit de trei ori.

Uneori te dor picioarele și alteori stomacul.

Nu cred că vrei cu adevărat să pleci de aici.

De ce devii atât de nerăbdător?

Tocmai ne-am pierdut. Ne putem odihni o vreme.

Aș sugera că cel mai bine e să alergăm.

În caz contrar, cine știe ce va face inamicul.

Dumnezeu să-l binecuvânteze pe acel domn

care a avut grijă de mine toată noaptea și m-a vindecat.

Cine ți-a spus că domnul acela te-a vindecat?

El, el însuși mi-a spus.

Am primit binecuvântările acelui mare om înainte de a pleca.

I-ai primit binecuvântările?

Bătrânul acela. Bătrân prost. Bătrân orb. Bătrân mincinos!

Nu vorbi prea mult. Mi-a salvat viața.

Mă rog lui Dumnezeu să trăiască mai mult decât dușmanii mei.

„Să trăiască mai mult decât dușmanii mei”.

Dacă nu ar fi acest dușman, ai fi murit.

- Ce vrei să spui? - Eu am avut grijă de tine. Te-am vindecat.

Am aplicat medicamentul. Ți-am schimbat hainele.

Asta înseamnă aseară, totul...

- Da. - Da?

Cine altcineva ar fi făcut-o? Doar eu am fost acolo.

Și chiar am mers azi la templu pentru prima dată

și m-am rugat pentru tine.

O minciună. O minciună absolută.

- Ce minciună? - O minciună nevinovată.

Nu te-am întrebat ce fel de minciună.

- Știu asta, dar nu te cred. - De ce nu?

- Nu cred asta. - De ce nu crezi?

- De ce ar trebui să cred? - De ce nu o să crezi?

- De ce ar trebui să cred? - De ce nu o să crezi?

- Nu vreau să cred. - Trebuie să crezi.

Asta e o insistență ciudată a ta.

Până ieri, erau șerpi, bețe.

Asta a fost ieri. Te-ai certat, la fel și eu.

Ne-am supărat amândoi. Dar astăzi te iubesc.

Dacă e vorba despre iubire, atunci spune-o cu dragoste.

Nu o voi spune.

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Mi-e teamă să nu mă despart de tine. ♪

♪ Mi-e teamă să nu mă despart de tine ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Vino aproape de mine, vreau să-ți spun ceva ♪

♪ Vino aproape de mine, vreau să-ți spun ceva ♪

♪ Acum nu vreau să fiu departe de tine, nici măcar pentru o clipă ♪

♪ Ascultă, te rog, nu te apropia atât de mult de mine ♪

♪ Mă simt speriată, nu mă atinge ♪

♪ Eu sunt al tău, tu ești a mea ♪

♪ Atunci de ce te sperii de mine? ♪

♪ Nu mai insista asupra acestui subiect ♪

♪ Nu mai insista. ♪

♪ Continui să oftez după ce te-am privit ♪

♪ Continui să oftez după ce te-am privit ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Ori de câte ori mă lași și pleci ♪

♪ Ori de câte ori mă lași și pleci ♪

♪ Spun adevărul, îmi vine să plâng ♪

♪ Acest lucru se întâmplă adesea în dragoste ♪

♪ Oricine se îndrăgostește, trebuie să plângă ♪

♪ Voi suporta toate durerile dragostei ♪

♪ Voi părăsi lumea întreagă ♪

♪ Și voi trăi în inima ta ♪

♪ Mă îmbrac doar pentru tine ♪

♪ Mă îmbrac doar pentru tine ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Sunt nebun după gesturile tale grațioase ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

♪ Mi-e teamă să nu mă despart de tine ♪

♪ Mi-e teamă să nu mă despart de tine ♪

♪ Te iubesc, te iubesc foarte mult ♪

- Acolo sunt. - Uite, Badal și Tina.

Șarpele și mangusta, împreună?

Se țin de mâini? Foarte ciudat.

Badal! Tina! Să plecăm?

Dacă vrei să rămâi aici, atunci putem pleca?

- Nu. - Nu.

Doar priveam păsările. Spune-le.

Da, ne uitam la păsări.

Ce se va întâmpla cu fericirea ta, Bhushy?

Bhushy va trebui să facă ceva pentru fericirea sa.

Bună dimineața, tată.

- Bună dimineața. - Bună, unchiule.

De ce te-ai deranjat, dragă? Avem servitori în casă.

Badal, e o vorbă foarte veche de la munte.

Uită de munte. Vorbește despre oraș.

Nu e nimic de spus. Ceva trebuie făcut.

Trebuie să-i scrii tatălui tău și să-l suni.

Ce va face tatăl meu aici?

A mai rămas mult timp pentru căsătorie.

În acest moment, e doar faza iubirii, Damru. Faza iubirii.

Dar cât va dura această fază?

Mâine e ziua ta, Badal.

De ce vrei să o transformi în ultima ta zi de naștere?

Nu știi cât de bogați sunt oamenii.

Sunt foarte periculoși. Pot face orice.

Tina? Ce sunt toate astea? Tu, aici, atât de târziu în noapte?

Du-te și închide ușa.

Tina, ești de pomină.

- Ce sunt toate astea? - La mulți ani, Badal.

- Asta e mâine. - A început, deoarece acum e miezul nopții.

Tina, ești complet nebună.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

Mă gândeam la Champa.

Champa? Cine e?

Era o fată în sat.

Obișnuia să locuiască în apropiere. Te-a văzut cineva venind aici?

Nu. Vorbeai despre Champa.

Da. A fost ziua mea de ziua aceea.

Era pe la miezul nopții. A intrat în camera mea.

La fel cum am făcut-o eu?

Tu ai intrat pe ușă. Ea venise pe fereastră.

- Pe fereastră? - Dar în casa mea, fereastra era...

Lasă fereastra. Ce s-a întâmplat atunci?

Nimic. A venit și s-a așezat aproape de mine.

Aproape? La fel cum stau eu acum?

Stai destul de departe. Stătea foarte aproape de mine.

Foarte aproape.

Ce i-ai spus tatălui tău înainte de a veni?

Nu era acasă.

- Bine. - Ce s-a întâmplat atunci?

- Ce s-a întâmplat? - Champa.

Oh, da. Champa.

- A venit și s-a așezat lângă mine. - Foarte aproape!

Stătea foarte aproape de mine. A continuat să mă privească.

M-am tot uitat la ea.

Și tu, și tu o priveai?

Vezi tu, avea ochi foarte frumoși.

Și, și pantalonii au fost... ceva mai lungi.

Oricum, a trecut. Uită.

Ce s-a întâmplat după aceea?

Nimic. M-a felicitat și m-a sărutat.

Te-a sărutat! Rău nenorocit! Mincinosule!

Ascultă-mă bine. Era o copilă de 5 ani.

- O copilă? - Se juca în poala mea.

E fiica profesorului meu.

- Nu mai vorbesc cu tine. - Cine vrea să converseze?

Ajutor! Oprește-l! Cineva să-l oprească!

Asha! Preeti! Fuge! Opriți-l!

- Ce s-a întâmplat? - Oprește-l! Cine a fost?

Asta e jacheta lui Badal.

Cum a ajuns aici?

- Dar Badal... - Cheamă paznicul!

Aveți vreo dovadă?

Ai vreun martor care să demonstreze că ești nevinovat?

Băiatul acesta a distrus reputația colegiului nostru.

Vorbește, Badal. Tăcerea ta e dovada vinovăției tale.

Aceasta e o minciună, domnule. Sunt acuzat în mod fals.

- Sunt inocent, domnule. - Termină cu prostia asta.

Am auzit destule.

Când fata a țipat, toți băieții au coborât jos, în afară de tine.

Unde erai atunci? De ce ești tăcut? Răspunde-mi.

Ar răspunde doar dacă ar avea un răspuns.

Tăcerea lui e dovada faptului că e vinovat.

La ce te gândești, domnule director? Pedepsește-l.

Răspunde-ne, Badal. Cum a fost găsită geaca ta la fată?

Nu știu asta, domnule. Poate, cineva mi-a luat jacheta...

Acest incident rușinos, această faptă disprețuitoare,

dovedește că băieții ca tine care provin de la munte

au fost crescuți în urâțimea sărăciei.

Mă scuzați, domnule. Gândurile și faptele unei persoane

nu au nimic de-a face cu un oraș sau un sat,

nici cu bogăția sau sărăcia.

Aceasta e o vorbă foarte veche la noi la munte.

Taci, altfel...

Vezi asta?

Insolența acestui tip obraznic!

Ar trebui să fie exmatriculat imediat de la colegiu!

Da, ar trebui să fie exmatriculat de la colegiu.

La ce te gândești, domnule director?

Exmatriculează-l imediat.

Asta e o minciună.

Am fost alături de Badal noaptea trecută.

- Tina! - Tina!

Tina!

Ai o ultimă șansă să spui ceva în apărarea ta.

Sunt nevinovat, domnule. Sunt inocent.

Doar să spui acest lucru nu dovedește nimic.

Membrii consiliului au decis că tu ar trebui să fii...

Mă scuzați, domnule. Badal e nevinovat, domnule. Badal e nevinovat.

Tina, ce glumă e asta?

Aceasta nu e o glumă. E adevărat, tată. Badal e nevinovat.

- Tina, te rog să pleci de aici. - Doar un minut.

Cum poți spune că e nevinovat?

Aseară, în timpul acelui incident, am fost cu Badal în camera lui.

Ce prostii vorbești?

Spun adevărul, tată.

Nu, domnule. Minte pentru a mă salva.

Nu mint. Astăzi e ziua de naștere a lui Badal.

Aseară, la miezul nopții, m-am dus în camera lui să-l felicit.

Dar noaptea trecută a lipsit de la pensiune.

Eram în cămin.

Dar când a început agitația, ne-am speriat.

Înainte ca cineva să mă poată vedea, am fugit pe ieșirea din spate.

Badal venise să mă lase acasă, domnule.

Ce prostii vorbești?

Pentru un băiat josnic, vrei să-l defăimăm pe tatăl tău?

Tată, e o chestiune din viața lui Badal.

Taci, Tina.

E o fată prostănacă.

Nu știe ce să spună pentru a-l salva.

Te rog, gândește-te bine.

Nicio fată respectabilă nu va merge în camera unui băiat la miezul nopții,

oricât de bun ar fi un băiat.

Și oricum, ce legătură are ea cu acest băiat sălbatic?

Îl iubesc! Îl iubesc!

Îl iubesc.

Te iubesc.

Îl iubesc!

Dacă acest lucru e adevărat, de ce nu a menționat Badal de tine?

Pentru că și el mă iubește.

Ei bine, asta e tot, domnilor.

Te rog.

Ce am făcut, tată? Iubirea nu e un păcat.

Liniște! Cu siguranță că cerșetorul acela te-a învățat toate acestea.

Destul, tată. S-ar putea ca Badal să nu fie bogat ca noi.

Dar e cinstit, respectabil și un băiat pe puterile proprii.

Ne iubim, tată. Vrem să ne căsătorim.

Ce e în neregulă cu asta?

E greșit! Gândirea ta e greșită.

Gândul la binele tău și luarea fiecărei decizii

din viața ta sunt responsabilitățile mele!

Nu sunt copil, tată. Eu înțeleg totul.

Pot lua decizii privind viața mea.

Poți lua decizii privind viața ta?

Viața ta, da.

Îmi pare rău, Tina.

Cred că mi-am trecut limitele.

Uitasem că sunt

tatăl tău vitreg. - Tată!

Nu. Nu-mi spune tată

pentru că nu sunt tatăl tău.

Sunt doar soțul mamei tale.

După moartea ei, am fost cel ce a avut grijă

de averea și bunurile tale.

Un manager care să aibă grijă de toate.

Mama ta a avut un vis

că ar trebui să ajungi într-o familie bogată.

Dar acum... oricum, e un lucru bun.

E doar o chestiune de o lună acum.

Atunci vei avea 18 ani.

Toți banii, averea, proprietatea.

Toate acestea vor fi ale tale în curând.

Acum, ești capabilă să te ocupi de toate responsabilitățile.

Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.

Nu, tată. Te rog, nu spune așa ceva.

Nu mă poți părăsi și pleca.

Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.

Nu plânge. Acum nu mai e nevoie de mine aici.

Nu, tată. Tu însemni totul pentru mine.

Trebuie să ai grijă de tot.

Punctele mele forte, punctele slabe, fericirea, viața mea.

Toate acestea sunt responsabilitatea ta.

Voi face orice vrei tu.

Te rog, nu mă părăsi.

Dacă vrei să spui cu adevărat toate acestea, atunci ascultă-mă clar.

Atâta timp cât sunt în viață, nu te voi lăsa niciodată să te rătăcești.

Nu-l vei mai întâlni pe Badal.

Tată!

Dacă încearcă să se joace cu tine

îi voi ruina viața.

- Bhimrao! - Tată!

Atenție. Nu trebuie să greșești.

Badal nu o va mai întâlni pe Tina.

Dacă încearcă să se întâlnească, bate-l!

Astăzi, ai fost prea dur cu Tina. La urma urmei, ea e doar un copil.

Nu vei înțelege, Maria.

Astăzi, am văzut aceeași furie în ochii Tinei

pe care îl văzusem cu ani în urmă, în ochii mamei ei.

Nu voi semna pe cecul gol!

Câți bani vei cheltui pentru distracția ta?

Nu-mi cere un cont. Vreau să trăiesc ca oamenii bogați.

E temperamentul oamenilor bogați să cheltuiască bani.

Temperament! Dacă îți place atât de mult să cheltuiești bani,

câștigă-i singur și cheltuiește-i.

Când e atâta bogăție în casă,

de ce mai e nevoie să câștig și eu?

Și eu am dreptul la averea ta.

Semnează!

Vorbești despre drepturi, Dinesh?

Atunci, ca soț, ai și tu obligații!

Sau te-ai căsătorit cu mine doar pentru banii mei?

Da. Pentru că visul meu era să mă îmbogățesc.

Pentru a deveni mare șmecher.

Altfel, de ce m-aș căsători cu o văduvă?

Ca să nu mai vorbim, una cu un copil?

Ce mai ai?

Ce altceva mai ai decât această bogăție?

Haide, semnează-l. Semnează!

Această bogăție aparține Tinei.

Atâta timp cât sunt în viață, nu voi lăsa bogăția

câștigată de tatăl ei să fie spulberată astfel.

Această bogăție nu aparține tatălui Tinei.

Acum e a lui Dinesh Oberoi, doamnă Oberoi!

Nu sunt un cerșetor. Sunt soțul tău!

Bun.

Acum, nimeni nu-mi va aminti trecutul meu.

Nimeni nu va vorbi despre sărăcia mea.

Voi trăi ca un om bogat.

Voi trăi ca un om bogat!

Da, toate acestea sunt ale mele.

Toate acestea sunt ale mele! Toate acestea sunt ale mele!

Nu mai visa, Oberoi.

Ți-ai ucis soția

și s-a dovedit că a fost un accident.

Dar a fost inutil. Nu am scos nimic din asta.

Poate că deja simțise intențiile tale.

De aceea a lăsat totul Tinei printr-un testament.

Acum, totul îi aparține Tinei.

Maria, ia copilul.

Uite, Oberoi. Ai o singură ieșire acum.

Crește-ți copilul ca pe un tată respectabil.

Nimeni nu ar trebui să bănuiască intențiile tale rele.

Nu uita că e scris clar în testament

că dacă Tina moare înainte de 18 ani,

sau dacă își pierde echilibrul mental,

întreaga proprietate va merge în fondul templului.

În ceea ce privește nevoile tale, eu mă voi ocupa de acestea.

Dar Tina trebuie să se căsătorească cu fiul meu, Bhushy.

Jumătate din proprietate va fi a ta, cealaltă jumătate va fi a mea.

Ești de acord?

Nu!

Nu.

Nu.

Această proprietate îmi aparține numai mie.

Dinesh Oberoi.

Iubirea te face să te răzvrătești. Rebel.

Răzvrătit.

Da. Tina s-a îndrăgostit de Badal.

Dragoste. Iubirea o va face pe Tina o rebelă.

Va începe să mă interogheze.

Apoi, ea va cere un cont.

Fata aceea va cere un cont de la Dinesh Oberoi.

- Doamnă, o scrisoare de la Badal. - Ce?

Tina.

Domnule, Badal...

Dacă văd chiar umbra lui Badal în jurul acestei case, te voi împușca.

Bhimrao.

Mâine, adu-l pe Badal la depozitul Mehra.

Ți-am spus să nu te încurci cu oamenii bogați.

Dar tu...

Au trimis după tine acum.

Nu știu de ce domnul Oberoi ne-a invitat la biroul depozitului.

- Ar fi putut să ne cheme acasă. - Așează-te și vorbește, Damru.

Orice ți-ar spune, vei fi de acord.

Ai înțeles? Nu-l contrazice.

Vom părăsi acest oraș astăzi.

Ai studiat orice a trebuit să studiezi.

Am învățat tot ce trebuia să învăț.

- Ești chemat înăuntru. - Da.

Așteaptă aici.

Băiete, ai un asemenea curaj

că te-ai întâlnit cu Tina chiar și după ce ți-am spus să nu o faci.

Cei care iubesc nu se opresc doar pentru că le spune cineva.

Inima e nebună, domnule Oberoi. Va continua să iubească.

Nu mi-a fost niciodată frică de lume și nici nu îmi va fi.

Oprește prostia aia!

Deschide geanta.

Aici sunt 700.000 de rupii.

Ia acești bani și uită de Tina.

Deci costul scoaterii mele

din viața Tinei e de 700.000 rupii.

Bine. Deci acești bani sunt acum ai mei.

Da, desigur. Sunt ai tăi acum, tinere.

Și dacă nu e suficient, voi scrie un cec.

Domnule Oberoi, vă dau acești 700.000 de rupii.

pentru Tina, pentru libertatea Tinei.

Așa încât să poată lua propriile decizii pentru viața ei.

Mergi prea departe, băiete!

Ar trebui să vă fie rușine. Vrei s-o cumpărați pe Tina cu 700.000 de rupii?

Uitați de 700.000 sau 70.000.000 de rupii.

Nu-i voi vinde nici măcar zâmbetul în schimbul a șapte vieți.

Nenorocitule!

Înțelegeți importanța mâinii dvs., domnule Mehra.

Mai aveți încă multe cecuri de semnat.

Nu faceți nimic care vă poate afecta încheietura delicată.

Oberoi!

Bahadur Singh!

Asta e tot, domnule Oberoi? Pot pleca acum?

De fapt, am promis că mă voi întâlni cu Tina astăzi

și nu-mi încalc promisiunile.

Deci, dacă veți aranja din nou așa ceva, sunați-mă mai întâi.

Îmi pare rău.

Fă ceva, domnule Oberoi.

Pentru a găsi o soluție pentru acest băiat de munte,

va trebui să-l chemăm pe acel muntean.

1, 2, 1.1, 2, 1.

1, 2, 1.1, 2, 1.

1, 2, 1.1, 2, 1.

1, 2, 1.1, 2, 1.

1, 2, 1.1, 2, 1.

1, 2, 1.1, 2, 1.

Dragostea nu e o crimă, domnule Oberoi.

Legea nu poate pedepsi pe nimeni pentru că s-a îndrăgostit.

De aceea v-am sunat, domnule.

Rezolvarea legală a problemelor ilegale e specialitatea ACP Negi.

Ce doriți? Whisky, vodcă, rom?

Țin băuturile alcoolice, țigările și femeile la distanță.

Pentru munca noastră, sunt necesare

un corp sănătos și un creier ascuțit.

Voi servi doar lapte rece cu miere.

Am asigurat eliberarea terenului fermei tale

care fusese blocat în dosarul instanței.

Cu o cheltuială de aproximativ 200.000 rupii și o oarecare presiune politică

problema a fost rezolvată.

Actele vă vor fi trimise.

Ce vreți?

Badal trebuie să plece pentru totdeauna din viața Tinei.

E plecat.

Actele?

- Ce faci? - Taci!

Ce se întâmplă? Ce am făcut?

Tina.

Tina?

Tina Oberoi. Uit-o.

Imposibil. Las-o moartă, inspectore.

Există câteva torturi de care nu ești conștient.

Astfel de torturi prin care pot face pe cineva să uite

nu doar Tina, ci și de propria identitate.

Eu însumi, doresc acum să mă familiarizez cu torturile respective, inspectore.

Vreau să aflu dacă există cu adevărat o astfel de tortură

să mă facă să o uit Tina.

Folosește-ți toată puterea, inspector.

Nu lăsa nimic nerezolvat astăzi.

Acesta e testul iubirii mele.

Ai trecut de pasiunea ta? Mai vrei ceva?

- Tina. - Mă întreb ce a făcut nenorocita de Tina...

- Nu! - E o veche vorbă în regiunea noastră.

Nu contează dacă cineva e zdrobit de dragoste.

Dar dacă cineva abuzează de dragostea cuiva

ucide-l direct!

Badal! Badal!

E încă în viață.

Dacă va fi văzut din nou, va fi mort.

- Tocmai am aflat. - Pleacă de-aici.

- Vreau să-l întâlnesc pe Badal. - Te rog să pleci.

- Cum se simte? - Traiește. E viu acum.

- Dar dacă te vede cineva aici, va muri. - Ce?

Da, așa a spus nenorocitul acela, Negi.

Tina, dragostea ta e moartea lui. E ruina lui.

Damru, știi că eu...

Știu că îl iubești mult. Dar la ce bun va folosi asta?

Bietul om va fi ucis. Asta vrei?

Vrei să-l ucizi?

E un om de munte.

Iubirea lui e la fel de puternică ca munții.

Nu va înțelege.

Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să înțelegi.

Tina, dacă îl iubești, dacă îi dorești viața, fericirea,

Pleacă. Du-te. Uită-l.

Te-ai dus să te întâlnești din nou cu Badal?

Da.

Promit că nu îl voi mai întâlni niciodată pe Badal.

Încă un lucru,

după ziua de azi, dacă Badal e rănit în vreun fel

Mă voi sinucide.

Badal la telefon, doamnă.

- Spune-i că a greșit numărul. - Bine.

- Alo? E 62080... - Număr greșit.

Nu înțeleg cum e greșit numărul.

Numărul e corect, dar fata e greșită.

Badal, de ce nu înțelegi? Nu vrea să te întâlnească.

Ai zăcut la pat atât de multe zile. I-ai trimis atâtea mesaje.

A venit ea să te întâlnească?

Aceste fete din oraș au obiceiul de a se juca.

Nu te gândi la ea. Uit-o.

Fii atent la studiile tale, Badal. Doar la studii.

Badal!

Tina!

Tina!

Tina!

- Care e problema? - Lasă-mă să plec.

- Care e problema? - Nimic. Lasă-mă să plec.

Ceva e cu siguranță,

din moment ce nu vrei să mă întâlnești sau să vorbești cu mine.

- Te rog, dă-mi drumul, Badal. - Te voi lăsa să pleci! Da, așa voi face.

- Eu, eu însumi, voi ieși din viața ta. - Toți se uită.

Îmi pare rău. Vreau doar să știu care e vina mea.

Ce se întâmplă, Tina?

- Ce faci aici? - Vreau să vorbesc cu Tina.

Tina nu vrea să vorbească cu oameni ca tine.

Aș vrea să aud asta de la Tina.

Scuzați-mă!

Da, domnule Oberoi? E vreo problemă?

Acest trântor ne hărțuiește copila.

Ei bine, domnule?

Spune ceva, Tina. Acești oameni vor să știe cine sunt

și ce fac aici.

Spune-le că sunt un ticălos, un huligan, că te-am hărțuit.

Spune că nu mă iubești, că nici măcar nu mă cunoști.

Da, nu te cunosc!

Nu te cunosc și nu te-am iubit niciodată.

Cine ești, oricum? Care e starea ta?

Ieși din viața mea! Pleacă de aici!

Te rog, pleacă!

Te rog, pleacă.

Nu va trebui să facem nimic, Mehra.

Dacă băiatului îi rămâne un gram de rușine, se va îndrepta spre munți.

Nu se va întoarce.

Să vorbim atunci despre fericirea lui Bhushy?

- Badal? - Uimitor!

Te gândeai la mine și totuși ești surprinsă să mă vezi?

- Eu... - Ce credeai, Tina?

Dacă te-ai prefăcut în fața câtorva persoane

crezi și aș ieși din viața ta?

Te-am iubit, Tina! Ceea ce ai spus, toată lumea a auzit.

Dar ce ai vrut să spui, doar eu am înțeles.

De ce îți e teamă?

Nu, Tina. Aceasta nu e iubire.

În dragoste, tristețea și fericirea sunt împărtășite.

Dacă mă iubești, va trebui să-mi spui.

Ce fac, Badal? Ce trebuie să fac?

Tatăl nu dorește să ne întâlnim.

El m-a amenințat că, dacă ne întâlnim, îți va strica viața.

Nu vreau să fii rănit din cauza mea, Badal.

Uită-mă. Va trebui să mă uiți, Badal.

Uită-mă!

♪ Nu, acest lucru nu e posibil ♪

♪ Să nu-mi amintesc de tine ♪

♪ Fără tine, inima mea ♪

♪ Niciodată nu are pace nicăieri ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Nu, acest lucru nu e posibil ♪

♪ Să nu-mi amintesc de tine ♪

♪ Fără tine, inima mea ♪

♪ Niciodată nu are pace nicăieri ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Dacă nu ai încredere în mine ♪

♪ Atunci încearcă-mă ♪

♪ Te iubesc foarte mult ♪

♪ Mă chemi oriunde vrei ♪

♪ Nu voi încălca niciodată promisiunile de fidelitate ♪

♪ Aceste promisiuni de dragoste ♪

♪ Sunt iubitul tău, sunt nebun după tine ♪

♪ Și dacă lumea încearcă să înțeleagă ♪

♪ Nu, acest lucru nu e posibil ♪

♪ Să nu-mi amintesc de tine ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Nu, acest lucru nu e posibil ♪

♪ Să nu-mi amintesc de tine ♪

♪ Fără tine, inima mea ♪

♪ Niciodată nu are pace nicăieri ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Să mor cu adevărat ♪

♪ Limitele iubirii, ♪

♪ Să mergem, să le depășim ♪

♪ Să ne facem casă unul în inima celuilalt ♪

♪ Astfel încât să fim invizibili pentru lume ♪

♪ Haide, să ascultăm în liniște bătăile inimii ♪

♪ Bătăile inimii ♪

♪ Dragostea mea nebună, iubitul meu ♪

♪ Jur pe tine ♪

♪ Nu, acest lucru nu e posibil ♪

♪ Să nu-mi amintesc de tine ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Nu, acest lucru nu e posibil ♪

♪ Să nu-mi amintesc de tine ♪

♪ Fără tine, inima mea ♪

♪ Niciodată nu are pace nicăieri ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

♪ Mă rog să mor decât să te uit ♪

Cântă o melodie atât de drăguță, tată.

- Taci. Măgarule! - Tată!

Mănâncă migdale și mai puțin unt clarificat.

Dacă lucrurile continuă așa

ar fi bine mori, fiule. - Tată!

Badal, ești aici? Du-te, fugi! Fugi undeva!

Nenorocitul ăla, Negi, te caută peste tot.

Știu.

Și eu îl aștept.

Așteaptă aici.

Am înțeles. Văzându-l în ținuta de munte

înțeleg că e în mediul său.

Negi, ai grijă acum.

Ți-am spus că dacă te voi mai vedea vreodată, vei muri.

Ce mai aștepți?

Ai un pistol și sunt chiar în fața ta.

Ridică pistolul și trage.

Dacă nu mai știi să tragi în piept,

atunci ochește spatele meu.

Ești destul de bun la asta.

Îți promit că ori de câte ori trag, va fi în pieptul tău.

Și asta, pe partea dreaptă, astfel încât să suferi înainte să mori.

Nu face această greșeală.

Dacă confunzi dreapta cu stânga și ratezi

atunci nu-ți voi da șansa nici măcar să suferi.

- Arestați-l. - Sub ce acuzație, domnule?

Pentru infracțiunea de a ridica mâna la un ofițer de poliție.

- Arestați-l. - Bine, domnule.

- Badal. - Tată!

Badal!

Badal, fiul meu.

Cum s-au putut întâmpla toate astea, fiule?

Am primit scrisoarea lui Damru și nu mi-a venit să cred.

Ești bine, nu-i așa? De ce era nevoie de asta?

De asta te-am trimis la oraș?

Sătenii aveau atâta încredere în tine.

Am avut asemenea speranțe pentru tine și tu...

Tată, știu că ești foarte rănit din cauza mea.

Te-am întristat.

Dar, tată, e adevărat că o iubesc pe Tina.

Tu, tu însuți, mi-ai spus să nu privesc niciodată departe de adevăr.

Dacă nu o susțin, o vor forța să se căsătorească cu altcineva.

Ar fi o atrocitate împotriva ei.

Tată, mi-ai spus să nu stau pasiv în fața unei atrocități.

Cu fiecare bătaie, inima îmi spune că ar trebui să stau lângă ea.

Ne iubim foarte mult.

Dacă tot crezi că mă înșel, atunci iartă-mă.

Cei care sunt îndrăgostiți nu vorbesc cu capul plecat.

Țin capul sus.

Nu trebuie să-ți fie rușine, fiule.

Cei care nu înțeleg iubirea ar trebui să se rușineze.

Ei comit atrocități împotriva celor care iubesc.

Sunt mândru de tine!

Câți oameni sunt ca tine,

dispuși să-și riște ruina și să moară de dragul iubirii?

Nu-ți face griji, Badal. Totul va fi bine.

Nu ți-e rușine că ai conspirat pentru a apuca averea fiicei mele?

Încetează!

Poate că suntem săraci, dar nu suntem escroci.

Avem suficientă forță pentru a săpa în munte pentru a scoate apă

și să facem solul suficient de fertil pentru a crește alimente.

Dacă natura e alături de noi, nu e nevoie să cerem ajutor cuiva

și nici nu e nevoie să luăm ceea ce se cuvine altcuiva!

Și tu...

Domnule, am venit să îți cer doar o inimă pentru inimă

și dragoste pentru dragoste.

Încă o dată, pledez în fața ta

să nu separi doi oameni care se iubesc.

Dacă fiul tău încearcă chiar să o întâlnească pe Tina, îl voi împușca.

Domnule, nu uitați că tatăl acesta stă în fața fiului său.

Niciodată nu voi lăsa să i se facă vreun rău fiului meu.

Nu mârâi! Cine mârâie în fața mea

e jupuit și împăiat.

Nu încerca să mă intimidezi cu acest animal de pluș, domnule!

Trăim printre ei... îi întâlnim frecvent.

Și da, acest leu nu mârâie. Rage!

Când răcnește, am văzut mulți bărbați grozavi care își udă pantalonii.

Te las să pleci, ca să poți identifica cadavrul fiului

de care mi-ai vorbit atât de insolent.

După aceea, îți voi dărui o astfel de moarte

că va fi un exemplu de nenorocire.

Există un proverb foarte vechi la noi la munte.

Când iubirea se revoltă, nicio putere nu o poate opri,

nici omul, nici natura.

Deci, ce suntem noi doi?

Prin toate mijloacele posibile

vreau moartea acelui băiat cu orice preț.

Ai dreptate, Oberoi.

Doar varianta asta rămâne. Moartea băiatului.

Spuneți-mi prețul, domnule Negi.

- 10.000.000 de rupii. - Ce?

10.000.000 doar pentru a ucide un băiat obișnuit?

Băiatul e obișnuit, dar afacerea merită milioane de rupii.

Și ce dacă?

Oricine poate lua o viață.

Dar orice ucidere pe care o fac are sancțiuni legale.

Și da, dacă vreun rău i se face băiatului sau fetei acum,

atunci ACP Negi știe la cine să bată la ușă.

Oh, nu. Ăsta e șantaj.

Și asta e treaba mea.

Noapte bună, domnilor.

Suntem de acord.

- Tina, ascultă... - Oprește-te! Nu cred nimic din ce spui.

- Tina, crede-mă. - Pleacă de-aici! Te urăsc!

Destul, Tina. Viața lui Badal e în pericol.

Ce?

Da. În această seară, Negi îl va duce pe Badal undeva

în închisoarea poliției și îl va împușca mortal.

- Ce spui, Bhushy? - Da. Îți spun adevărul, Tina.

Tatăl mi-a spus că vor să-l omoare pe Badal

și să ne căsătorim.

Dar vreau să te căsătorești cu Badal.

- Așa va fi cel mai bine, Tina. - Dar...

Du-te și spune-i tatălui lui Badal despre asta și salvează-l, Tina.

Mergi înainte ca paznicii să ajungă aici. Haide, du-te!

A da și a lua viață

e în mâinile Domnului. - Da.

- Nimeni nu poate lua viața oricui așa. - Nu.

Ne-ai spus. Cu toții îl vom ajuta. Haide, să vedem.

Au venit după mine. Mă vor lua cu ei.

- Domnule. - Damru.

Ia-o pe Tina și pleacă pe ușa din spate.

- Mă voi descurca cu ei. - Da.

Bună, Zeiță Bhawani!

Badal! Damru, e Badal!

- Badal e în duba aia. - Haide.

Haide repede! Ce s-a întâmplat, Damru?

Trebuia să se strice acum?

Nimeni nu-l va împușca în spate!

De ce era nevoie să-i spui totul fiului tău lipsit de valoare, Mehra?

Dar tot ce am făcut a fost pentru fericirea lui Bhushy.

- La dracu cu Bhushy și cu fericirea lui! - Nu vorbi așa.

Amintește-ți, dacă pierdem fata, nu-ți voi rambursa niciun ban

și îți voi face și viața nenorocită.

Vorbești de parcă nu aș fi îngrijorat. Am venit în pijama!

Băiatul acela s-a dovedit a fi deștept și ofițerul tău de poliție prost...

Ai aflat ceva?

Ai făcut bine. Mi-ai dat un caz minunat.

Pentru prima dată, cineva m-a făcut să transpir.

Transpirația e bună pentru sănătate.

Domnule, suntem îngrijorați și vorbiți de transpirație!

Vânătoarea unui animal viclean are propriul fior.

E un fior diferit. Ca vânătoarea unui ghepard.

Dar prostul nu înțelege că, cu atât mai mult îl face pe Negi să poftească,

cu atât mai mult Negi îl va face să sufere.

- Unchiule, aici Damru. - Ce ți-a luat atât de mult, Damru?

Am evitat poliția și vă sun.

- Cum sunt Badal și Tina? - Amândoi sunt bine.

Aseară, i-am pus într-un tren de mărfuri spre Surajgadh.

Acum nu vor fi mai fi prinși, domnule.

Nici poliția nu îi va putea prinde.

Ai făcut bine. Aici sunt în pericol.

Poliția ne caută peste tot.

Mergi în sat. Voi ajunge în curând.

Domnule, e un lucru foarte bun că nu l-ați arestat pe Bhairon

și doar i-ați spionat telefonul din garaj.

- Domnule Oberoi. - Domnule, trenul trebuie să fi ajuns

în Bhichoda Ghat până acum.

Trebuie să alertăm imediat secția de poliție Sundernagar, domnule.

Vor fi arestați chiar acolo și...

Inspector Chauhan, ați cerut concediu de opt zile, nu?

Ce? Da, domnule.

- Concediul tău începe astăzi. Poți pleca. - Dar, domnule...

- Vrei concediu definitiv? - Nu, domnule.

- Execută. - În regulă, domnule.

Domnule, care sunt intențiile dumneavoastră?

Pentru o misiune ca aceasta, nu e nevoie

de polițiști cinstiți, doar de criminali împietriți.

Am un grup care lucrează întotdeauna pentru mine!

O vei primi pe fată.

Nu mai am nevoie de fată, domnule Negi.

Mâine, ea va avea 18 ani.

Aranjați moartea ambilor, astfel încât să pară un accident.

Să vă gândiți ce se va alege de fată.

Dar am planificat deja cum și când să-l ucid pe băiat.

♪ Hei, trenul meu funcționează fără probleme. ♪

♪ Nici nu a spus da și nici nu. ♪

♪ Trenul meu funcționează lin. ♪

Mișcă!

Acest...

Se pare că am ajuns la o stație.

Reduceți viteza trenului.

Tina, intră.

- Domnule, poliția oprește trenul. - Da?

- Nu opri trenul, domnule. - Cine ești?

E un hoț!

Nu sunt hoț, domnule. Am o fată cu mine

pe care iubesc și cu care vreau să mă căsătoresc.

Aceștia nu sunt polițiști. Sunt niște gorile.

Au venit să ne omoare, domnule. Te rog, nu opri trenul.

- Unde e fata? - S-a întors acolo.

Accelerează trenul, domnule. Te rog, salvează-ne.

Domnule, acesta e un caz de poliție.

Oh, taci, prostule!

Experiența mea spune că acesta e un caz de dragoste.

Nu-ți face griji, fiule. Trenul nu se va opri.

- Accelerează trenul! - Slavă Domnului!

Ce s-a întâmplat?

Ce am adus asupra ta, Tina?

Dumnezeu știe cu cât mai multe necazuri va trebui să te confrunți din cauza mea.

Încetează! Nu mai juca teatru ca un actor, Sunny Deol!

Gândește-te doar la ceea ce mă va face fericită. Astăzi e ziua mea de naștere.

Acum, nu întreba despre vârsta mea. Nu e corect să întrebi o fată vârsta ei.

- E semn de proastă creștere. - La mulți ani, Tina.

- Asta-i tot? Nu-mi faci niciun cadou? - Cadou?

Cadou. Am un cadou!

- Ai? - Dar mă întreb dacă nu te deranjează.

S-ar putea să nu mă supăr.

Deci, să ți-l dau?

Oh, tu.

- Cine sunt, Badal? - Sunt oameni drăguți.

Dacă sunt foarte drăguți, atunci de ce poartă săgeți și sulițe?

Salută-i!

Bună ziua.

- Asta e. Oprește mașina, domnule! - Ce s-a întâmplat?

De aici începe zona tribului Kadamba.

Sunt foarte periculoși.

Dacă fata și băiatul au mers pe acolo,

trebuie să fi fost uciși până acum.

Haide, domnule. Să ne întoarcem.

Nu. Vreau dovada morții lor. Continuă să conduci.

Badal.

Haide, Tina.

Badal, sunt aici! Grăbește-te!

Mai repede, Badal!

Badal,

trag în noi, Badal! - Dă-mi arcul și săgeata.

- Haide, haide! - Arcul și săgeata!

Du-te!

Tina, tu conduci caii sau eu?

- Încerc să te ajut, Badal. - Vrei să mă ajuți?

- Da. - Taci atunci.

E atât de plăcut acum că ești liniștită.

Chiar și caii aleargă bine acum.

Acum, chiar era necesar să-mi sari în spate, Tina?

- Badal! - E momentul pentru dragoste?

- Tina, dă-mi cămașa ta! - Ce fel de glumă e asta?

Viața noastră e în joc și crezi că glumesc?

Gândește-te la demnitatea mea.

Uită de demnitatea ta. Gândește-te la viața ta. Grăbește-te!

Badal!

Badal a venit! Badal a venit!

Bună. Bună ziua.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Bună ziua. - Bine ai venit, Badal.

Tată!

- Cum te descurci, Damru? - Fii binecuvântat.

Damru, ce înseamnă „How do you do”?

- Ce mai faci, tată? - Sunt bine, fiule.

Cum e vina domnului Negi dacă băiatul a scăpat?

De fapt, băiatul s-a dovedit a fi mai deștept.

Ar fi trebuit să-l terminăm chiar în oraș.

Cine poate găsi munteanul pe aceste dealuri?

Aceasta e cetatea lui.

Ai dreptate, domnule Mehra.

Trebuie să găsim o altă cale.

Domnul Negi a făcut deja tot posibilul.

Nu s-a terminat încă! Eforturile lui Negi nu s-au terminat încă!

Nenorocitul acela m-a ținut de gât!

De gât!

E un om de munte, dar și eu sunt.

Îl voi găsi în munții aceștia!

- Badal! - Tina?

Unde ai fost? Te caut de dimineață.

- Pune-ți mâna jos. - Ce vrei să spui? Haide.

- Toate acestea nu sunt permise aici. - Toate acestea?

Bluza mea e foarte strânsă, Badal.

- Ce? - Fă ceva.

Tina, ce pot face dacă bluza ta e strânsă? Haide.

Adu-mi alta.

O să mă dea afară din acest sat din cauza ta, Tina.

Vremea e atât de plăcută.

De ce nu cântăm o melodie de dragoste aici ca întotdeauna?

- Nu. - Badal!

- Nu, Tina. Toată lumea se uită. - Badal!

- Asta nu se face aici, Tina. - Ce nu se face?

Ai spus că ești Regele Krishna în acest sat.

Ce?

Fetele dansează în jurul tău ca servitoarele.

- Când am spus asta? - Așa ai zis.

Mă vei ucide! Haide!

Ești deplasată, Tina. De ce plângi?

Nu mai ești același Badal. Nu mă iubești.

- Nu, Tina. Te iubesc foarte mult. Te rog. - Nu, nu-i așa.

- Ba da. - Spune-o încă o dată.

- Te iubesc foarte mult, Tina. - Badal!

Nu!

L-a sărutat! L-a sărutat! L-a sărutat!

Rușine!

Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată în satul nostru. Nu!

De ce minți, unchiule?

Așa crește populația satului?

Taci, Damru.

Ce s-a întâmplat, șefule?

În satul Majhalpur, am auzit că cineva s-a sărutat aici.

Vezi, șefule? S-a vorbit de sărut

și în satul Majhalpur!

- Trebuie să facem ceva. - Nimeni nu mă întreabă.

Data viitoare, vor întreba și apoi se vor săruta.

Cine e? Liniște.

Scuzați-mă. De ce sunteți atât de îngrijorați?

Ce am făcut?

Ce am făcut? A fost doar un pupic, nu?

Nu a fost o ventuză!

O ventuză?

- Tată, ce e o ventuză? - O ventuză!

Șefule, ce e o ventuză?

Spune-ne, Damru. Locuiești în oraș.

Se numește pupic la sat și ventuză la oraș.

Ce e asta? E o insultă adusă satului!

Un minut!

Simțiți cu toții că am făcut ceva

greșit sărutându-l? - Da!

- N-ar fi trebuit s-o fac? - Da!

- Bine. Voi lua sărutul înapoi. - Da. Nu!

Ai văzut asta, șefule?

Ar trebui să fie separați.

Poimâine e o zi propice.

Îi vom logodi în acea zi.

Până atunci, vor fi separați.

Unul în această parte, celălalt în partea aceea.

- Executați. Separați-i. - Ascultați.

♪ O astfel de dragoste s-a întâmplat, iubito ♪

♪ O astfel de disperare nu era acolo înainte ♪

♪ O astfel de neliniște în bătăile inimii ♪

♪ Nu a mai fost niciodată prezentă înainte

♪ În dragoste, separarea chiar și pentru un moment ♪

♪ În dragoste, separarea chiar și pentru un moment ♪

♪ Pare să fie cât un an ♪

♪ Jur pe tine ♪

♪ Iubito, în dragostea ta, starea mea s-a agravat ♪

♪ Starea mea a devenit mai gravă ♪

♪ În dragoste, separarea chiar și pentru un moment ♪

♪ Pare să fie cât un an ♪

♪ Jur pe tine ♪

♪ Iubito, în dragostea ta, starea mea s-a agravat ♪

♪ Starea mea a devenit mai gravă ♪

♪ Jur pe tine ♪

♪ Iubite, în dragostea ta, starea mea s-a agravat ♪

♪ Starea mea a devenit mai gravă ♪

♪ În dragoste, iubito, am uitat ambele lumi ♪

♪ Am uitat ambele lumi ♪

♪ Am decorat visele doar în ochii noștri ♪

♪ Le-am decorat ♪

♪ Prin separarea de tine, dragă ♪

♪ Nu am pace nicăieri ♪

♪ Chiar dacă cineva dorește ♪

♪ Nu putem fi separați acum ♪

♪ Nu vom putea trece noaptea ♪

♪ Și vom muri ♪

♪ Prin separarea unul de celălalt ♪

♪ Nu vom putea supraviețui ♪

♪ În fiecare clipă și de fiecare dată, acum, iubito ♪

♪ Mă gândesc doar la tine ♪

♪ Jur pe tine ♪

♪ Iubito, în dragostea ta, starea mea s-a agravat ♪

♪ Starea mea a devenit mai gravă ♪

♪ Acum zilele mele nu vor trece fără tine ♪

♪ Voi număra mereu momentele din timp ♪

♪ Acum să trăiesc această viață fără tine ♪

♪ Acum acest lucru e imposibil ♪

♪ Pur și simplu imposibil ♪

♪ Ai intrat, iubitul meu ♪

♪ În fiecare nerv al corpului meu ♪

♪ În fiecare nerv ♪

♪ Voi încălca, în dragostea asta, dragă ♪

♪ Toate obiceiurile ♪

♪ Lumea mea se află în aceste brațe ale tale ♪

♪ Hai să mergem oriunde. Pe poteca decorată cu flori ♪

♪ Să uităm unul de altul și să supraviețuim ♪

♪ Acum e un lucru imposibil ♪

♪ Jur pe tine, ♪

♪ Iubite în dragostea ta, starea mea s-a agravat ♪

♪ Starea mea a devenit mai gravă ♪

♪ În dragoste, separarea chiar și pentru un moment ♪

♪ Pare să fie cât un an ♪

♪ Jur pe tine, ♪

♪ Iubito, în dragostea ta, starea mea s-a agravat ♪

♪ Starea mea a devenit mai gravă ♪

Am aflat

că toți i-ați adăpostit pe Tina și Badal în acest sat!

Până mâine dimineață

predați-i poliției la Circuit House.

Dacă încercați să îi ascundeți sau să îi ajutați să scape

vom distruge acest sat. În acest mod.

Trebuie să ne gândim și să luăm împreună o decizie.

Șefule, dacă luăm o decizie, întregul sat va fi în pericol.

A fugit cu fata,

iar tatăl fetei a venit cu poliția.

Trebuie să îi predăm pe amândoi poliției.

„Să îi predăm pe amândoi poliției!”

Unchiul, tatăl bogat al Tinei și polițistul acela

sunt în legătură între ei.

Dacă îl predăm pe Badal, îl vor ucide.

Și, prieteni, nu e vina lui Badal. Nu a răpit-o pe Tina.

A venit cu el din propria sa voință.

Amândoi se iubesc.

Vor să se căsătorească.

Dacă nu vin la noi când au probleme, unde să se ducă?

Deci ce ar trebui să facem? Sacrificați întregul sat pentru ei?

Ar trebui să îi sacrificăm în schimb? Badal e copilul nostru.

Trebuie să îi ajutăm cu orice preț.

Da, absolut.

Confruntarea cu poliția e o problemă ușoară?

V-ați predat fără luptă?

Ce ai de pierdut, Maulu? Nu ai soție, nu ai copii.

Nimeni la care să te gândești.

Mergeți și întrebați-i pe cei care au copii.

Te gândești la o singură persoană. Trebuie să ne gândim la întregul sat.

Dacă cineva nu poate salva un singur om

ce poate face pentru tot satul?

Satul care nu poate salva o persoană nu e bun de nimic!

Abuzezi de sat, Maularam.

Șefule, te rog nu te lupta.

Te rog să taci.

Decizia mea e următoarea:

trebuie să o predăm pe Tina tatălui ei, iar pe Badal poliției.

Ce spui, Bhairon?

Vorbesc cu sens, Maularam.

Nu pot lăsa acest sat să fie distrus sub nicio formă.

Cât despre Badal, jur pe zeița Bhawani

că în calitate de tată voi încerca tot posibilul să-mi salvez fiul.

- Să plecăm de aici. - Dar unde vom merge?

Vom merge oriunde, Tina. Ne vom pierde în întuneric.

Dar nu vom rămâne aici.

Dacă plecăm, el îi va ucide.

Deci ce putem face? Am comis un păcat?

Am comis un furt? Dragostea e o crimă?

Nu avem dreptul la fericirea noastră?

Trebuie să decidă altcineva? Atunci, de ce ni se întâmplă asta?

Tina, sunt de acord că dacă plecăm, ei vor muri.

Dar adevărul e că

dacă luptăm împreună, tot vor muri și ei.

Nu se poate face nimic.

Tina, nu pot fi responsabil pentru distrugerea satului meu.

Nu pot.

Există o singură cale. Doar una.

Badal

Mergi la tatăl tău, Tina.

Badal!

Mă voi preda poliției.

Nu putem trăi împreună, Tina. Nu putem.

Dacă nu putem trăi împreună, putem cel puțin să murim împreună.

- Tina! - Da, Badal. Nu pot trăi fără tine.

Nu mă separa de tine.

Nimeni nu ne poate despărți după moarte, nu?

- Nimeni nu poate, nu? - Te iubesc.

Voi bea mai întâi această otravă, Badal.

- Nu, Tina. - Nu spune nimic.

Continuă să mă privești, Badal. Continuă să mă privești.

Vreau să mor cu chipul tău în minte.

Te iubesc, Badal.

Te iubesc.

Te iubesc.

Trebuie să trec frontiera indiană în seara asta.

Și da, am cerut diamante în loc de bani.

Da, vei primi diamante. Ia astea.

Valorează două milioane de rupii.

Unde e Badal, tată?

Eram destul de îngrijorați pentru tine.

Te-am căutat mult, copilă.

Unde e Badal, tată?

Tina, uită ce s-a întâmplat și...

Unde e Badal, tată? Am întrebat unde e Badal.

Spune-mi, tată! Unde e Badal?

Încetează! E suficient.

Omul nerușinat pentru care ești gata să mori

te-a predat nouă pentru a-și salva propria viață.

- Nu! - A făcut o înțelegere cu noi.

În loc de otravă, ți-a dat un medicament soporific

pentru a te face inconștientă

ca să te poată preda nouă.

Badal nu ar face asta.

Asta e o minciună. Voi toți aveți...

Nu striga! El trăiește. Ia-l pe nenorocitul ăla!

Badal!

Ești bine, Badal?

E adevărat că m-ai predat lor?

De ce ai făcut asta, Badal?

Eram gata să mor chiar cu tine și tu... M-ai păcălit!

Cu ce drept?

Aceasta nu e iubire. Aceasta e trădare!

Nu te voi ierta niciodată.

Nu te-au bătut, nu?

Nu pot trăi fără tine. Vreau să mor. Lasă-mă să mor.

Nu, Tina. Dacă îți pasă un pic de mine

nu te gândi niciodată să îți pui capăt vieții.

Sinuciderea e lașitate, Tina. Moartea nu rezolvă o problemă.

Va trebui să trăiești. Vreau fericirea și viața ta.

Știu că decizia mea te-a durut foarte mult.

Dar timpul vindecă toate rănile, Tina.

Badal.

Și e posibil ca...

Badal!

Badal!

Și Badal a făcut asta doar pentru a salva acest sat. Ca să ne salveze pe toți.

Ai auzit? Ați auzit cu toții?

Acum, du-te acasă și dormi confortabil.

Dar amintiți-vă un lucru.

Ori de câte ori e menționat sacrificiul lui Badal

va fi amintită și neputința acestui sat.

Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă aici? Ce înseamnă asta?

Înțelesul e clar. Purtați brățări!

O spun pentru a opri ascunderea slăbiciunii și a lașității

în spatele soțiilor și copiilor și pentru ieșirea la înaintare ca bărbați.

În caz contrar, vor merge mai departe

să-și salveze copiii și onoarea acestui sat!

Când am refuzat? Ne gândeam la asta.

De ce arunci brățări?

Aruncați topoare, arcuri, săgeți și sulițe.

Da.

Aruncă arme! Haide!

- Haide! - Haide!

Domnule, poliția statului a acceptat ajutorul BSF pentru a...

Știu că poliția statului încearcă să ne prindă

cu ajutorul BSF.

Domnule, unii polițiști cinstiți ne-au pus bețe-n roate.

Domnule, e foarte greu să-i mituiți pe acești patrioți.

Chiar și guvernul a emis ordine stricte pentru o anchetă, domnule.

- Va trebui să fugim, domnule. - Taci!

Domnule.

Cum e?

Nu știu din ce e făcut, domnule.

Nici măcar nu scâncește, în ciuda faptului că a fost zdrobit sever.

O va face! Va plânge de durere.

Va plânge și chiar se va smiorcăi, când va afla

că sacrificiul său a fost inutil și lipsit de sens.

Acest biet prost nu știe nici măcar

că el însuși a condus-o pe Tina la moartea ei.

Tatăl vitreg al Tinei, Dinesh Oberoi, și-a ucis soția pentru proprietate.

Și acum, vrea să o omoare pe Tina.

Poate chiar a ucis-o până acum.

Pot să te ucid brutal chiar acum, dacă vreau.

Dar nu o voi face. Mai întâi vei ajunge să știi

despre moartea fetei pentru care m-ai apucat de gât.

Apoi, îi vei vedea cadavrul.

Te voi îngropa apoi viu în acești munți.

Poftim. Ia niște lapte, dragă.

De ce te grăbești să o otrăvești pe fată, Oberoi?

Ce prostii vorbești?

Dacă asta e o prostie, lasă-mă să te văd luând o înghițitură.

Ce s-a întâmplat? Nu poți avea curaj, nu?

Ai văzut adevărata față a tatălui tău vitreg?

Oprește prostia asta, Mehra.

Nu te uita la mine! Copilă, ți-a ucis mama pentru avere.

- Poftim? - Da.

Acum, că ai 18 ani, vrea să te omoare și pe tine.

Nu îndrăzni! Întotdeauna am fost suspect cu privire la tine.

Ești destul de deștept.

Ai crezut că vei otrăvi fata,

și nimeni nu ar fi suspect.

Toată lumea ar presupune că fata s-a sinucis

pentru că era despărțită de Badal.

Conform acordului, tu...

Da. Conform acordului, Tina va deveni nora mea

și voi deține întreaga proprietate, nu tu.

Copilă, vino în spatele meu.

Nu te mișca!

Vino repede. Nu te speria.

Nu ți-am spus că te voi împușca în piept.

Și pe deasupra, pe partea dreaptă, pentru a nu muri ușor.

Ci să mori în agonie. M-ai apucat de gât?

Badal!

Badal! O am pe Tina! Ieși afară, altfel o voi împușca!

Nu, tată. Te rog, nu ne ucide. Lasă-ne în pace!

Să te las? Viața ta e distrugerea mea!

Trebuie să mori.

Tina!

Tina!

Tina!

Nu, Badal! Te rog, nu-l ucide. E tatăl meu, Badal.

Nu-l ucide.

Fata pe care ai crescut-o și ai încercat să o omori

ți-a cruțat viața.

Dar o persoană ca tine nu merită să trăiască.

Du-te și alege-ți singur moartea.

Negi!

Nu ar putea exista o moarte mai bună pentru mine decât aceasta, Tina.

Nu, tată.

Esența vieții...

e dragostea. Numai dragostea.

Mi-am dat seama prea târziu.

Fiule.

fă-o pe Tina fericită.

Tată!