Original subtitles

Eu investi no Twitter, Uber e Instagram.

Por que eu deveria investir na sua companhia de podcast?

Não é só uma companhia de podcast.

É o Cadillac das companhias de podcast.

Ainda se usa "Cadillac" como referência?

Desculpa, é o... Maybach.

A khaleesi, o Leonardo DiCaprio.

Seu pai é sempre nervoso assim?

- É porque você é rico. - Soraya!

Me desculpa por ela, de novo.

Nós temos um pequeno dilema infantil.

Acho que eu posso explicar melhor a parte do dinheiro

se eu ligar o velho retroprojetor.

Eu tenho um gráfico aqui.

Desculpa! Sério, me desculpa.

Eu nunca tive a chance de arrumar tudo isso aqui.

Tantos fios...

Qual é esse?

Se eu chamar um uber agora... ele vai chegar aqui em 2 minutos.

E esse é o tempo que você tinha...

Quem é você e o que está fazendo?

Vai.

Um mês atrás, eu decidi com 37 anos,

uma esposa e dois filhos, que seria um bom momento

pra pedir demissão e começar meu próprio negócio.

Quem sou eu e o que estou fazendo?

Meu nome é Alex Schuman, e estou arruinando minha vida.

Legenda: FeGrunge² Matt Anthony²

VannyPHarris GarotaReaw Livs Mojito

Um Mês Atrás

- Quem disse isso? - Pai.

- E o que ele disse? - Pai!

O que ele disse? Não estou te ouvindo.

- Pai! - Ben.

Deixa o papai terminar a ligação importante dele.

Eu só pensei que ele ia querer saber

que eu conheci essa menina na internet.

Acho que é uma menina. O nome dela é Steven.

E ela quer que a gente se conheça em uma van.

Eu posso te ouvir.

Tenho que ir. Eles me querem fora do telefone.

Te vejo em breve.

Desculpa. Estou trabalhando nesta história

sobre esse suposto assassino, Wesley Harman.

Mas a mamãe tá certa, sem mais papo.

Esse é o momento da família de manhã.

Eu vou vomitar meu café da manhã.

Agora você tem toda minha atenção. Vai.

Quer ver um novo truque em que eu estive trabalhando?

Claro.

Legal. Vou pegar meu hamster.

Nosso hamster!

O que acha dessa coisa de mágica?

As crianças podem ser tão más...

Tudo o que eu sei é que David Blaine é muito sexy.

Para todo David Blaine, tem um Carrot Top.

- Eu odeio cenouras. - Eu também.

Beleza.

Agora... prestem atenção.

Como podem ver, Todd está na caixa.

Bom dia, Todd.

Estou fazendo uma versão mais elaborada disso,

para o show de talentos da escola.

Na frente de toda a escola?

- O que foi esse gesto? - Olha na caixa.

Acho que você vai achar que o Todd foi embora.

- Não. - Não, querido.

- Ele continua aqui. - O Todd tá bem aqui.

- Sério? - Sim.

Mas que merda, Todd!

Tenho que fazer isso. Não fique brava.

Ele está com o Todd. Vou ser rápido.

Alô?

Ele topou?

Sim! Harman topou!

- O assassino? - Suspeito.

Tenho que ir. Amo vocês.

Te amo. Boa sorte!

Nos últimos 16 anos,

eu trabalhei em um show de rádio, o "Anime-se!"

Era tipo NPR no Prozac.

Eu peguei o caso do Harman!

Eu estive fazendo as mesmas boas histórias

minha carreira toda, e recentemente, estava querendo

fazer algo diferente, algo com significado

então eu fui até aquela reunião de campo

que eu sabia que ia ser uma histórica mudança de jogo.

E isso... um retrato e um repreendimento,

não apenas do sistema de justiça...

Mas da própria sociedade.

Exceto pelo minha produtora, Deirdre, ninguém mais gostou.

Eu aprecio sua paixão, Alex,

mas o show é chamado de "Anime-se!"

Não "Eu quero me matar".

E eu não sei porque, mas naquele momento,

algo em mim apenas estalou.

Quer saber?

Eu não posso mais fazer isso, certo?

Não posso fazer mais um pedaço de sentir-se bem,

sobre pianistas de prodígio infantil

ou gorilas que conhecem a língua de sinais.

Quantos gorilas sabem a língua de sinais neste momento?

Parece tudo, francamente. Todos os gorilas!

Desculpe, Akira.

Eu não quero animar as pessoas.

Eu quero envolver suas mentes e abrir seus olhos,

para o que está acontecendo no mundo.

E eu sei que não sou o único que se sente assim.

Eu vou a algum lugar onde eu possa contar essas histórias.

Agora quem vem comigo?

- Você se demitiu? - Sim.

Esta é uma das razões

para eu te levar para jantar esta noite,

começar minha própria empresa de podcasts?

- Por que você está rindo? - Porque você está brincando.

Você não está brincando? Meu Deus.

Rooni, trabalhei minha vida inteira para outras pessoas.

Quero fazer algo de que eu possa me orgulhar.

Quero algo que seja meu.

- Compre um barco. - Não podemos comprar.

Compre um caiaque.

Eu adoraria um caiaque.

Alex, você é um incrível contador de histórias, mas

por favor, não entenda da maneira errada.

Você não é bom em mais nada.

É por isso que eu vou pedir ao Eddie para ser meu sócio.

Primo Eddie?

Será que ele sabe o que é um podcast?

Sei lá. Mas Eddie pode vender qualquer coisa.

Acho que seríamos um bom Yin Yang um para o outro.

Ele poderia me ajudar. E às vezes eu preciso ser ajudado.

Você gosta de um bom motivador.

Mas não, querido.

Você precisa de alguém que saiba algo sobre podcasting.

Eu sei, e é por isso que eu também vou perguntar...

Sinto muito. Eu não entendi isso.

Deirdre.

Diga-me que você não está murmurando "Deirdre"!

Eu trabalhei com cerca de 50 produtores.

Ela é a melhor.

Alex, ela está apaixonada por você!

Eu não sei disso.

É mais uma obsessão doentia.

Eu sei o que é isso,

quero que saiba, não vou mexer nas nossas economias.

Isso nunca me passou,

que você até pensaria em mexer nas nossas economias.

Mais uma vez, não vou.

Rooni, esse é o meu momento.

Esta indústria está prestes a explodir,

e se isso acontecer, pode mudar o mundo inteiro.

Vamos fazer parte disso.

Eu quero mudar o mundo. Você não?

Droga!

Você sabe que ajo como idiota para mudar o mundo Alex.

Eu não queria jogar o cartão de mudança do mundo,

mas você me deixou sem outra opção.

Tudo bem! Vá mudar o mundo!

Amo você.

Então, como empregos e Zuckerberg antes de mim,

eu tenho meu time dos sonhos juntos.

Deirdre, pode se sentar na minha frente?

Desculpe, eu não percebi que estávamos fisicamente,

ao lado um do outro.

Há mais espaço aqui, é bom.

Você contratou uma groupie?

Pare. Deixe-me fazer as apresentações formais.

Deirdre Riordan, conheça meu primo Eddie Laguzza,

o vendedor mais procurado da cidade.

Se ele é, por que ele está em uma cafeteria?

Às 3 horas em uma Terça?

Eu estava querendo gastar $8 em um café expresso.

Este lugar maldito.

Quem diabos é ela?

Você teve a chance de elaborar um plano de negócios?

Sim. Eu busquei alguns números preliminares,

e a boa notícia é que parece que todos nós precisamos,

é de um microfone e algumas cadeiras.

Eu tenho as cadeiras.

Sinto muito.

É claro que você não tem ideia do que o Alex faz.

Ele faz peças altamente produzidas, altamente editadas.

Requerem equipamento, equipe, orçamento de viagem

e é apenas um pouco do molho especial do Alex.

Mas não precisa se preocupar com isso,

pois é meu trabalho tirar isso dele.

Você diz coisas chocantes sem perceber.

Gostei de você.

Acho que o que Deirdre está tentando dizer, Eddie,

é o tipo de shows que eu quero fazer custam muito.

Vamos fazer uma lista das pessoas ricas que conhecemos?

Eddie não tinha nada.

Deirdre tinha uma imagem particularmente bonita de mim.

Amo o jeito que ela lidou com meu nariz.

E só conseguia pensar num bilionário que uma vez entrevistei.

Mas para nossa empresa ser levada a sério,

precisávamos de um escritório que não fosse uma cafeteria.

Meus co-fundadores e eu finalmente encontramos

um barato o suficiente, eu queria que Rooni o visse

antes de assinar o contrato.

Bem-vindos à Fábrica de Nerds.

É uma incubadora, querida.

Todos aqui têm ideias que estão desenvolvendo.

Eles estão projetando um robô que balança um bebê para dormir.

Olha a cabeça!

Vamos indo, camaradas.

Elas fizeram uma jaqueta para gatos, os tornam hipoalergênicos.

E eles criando uma liga de cerveja ping pong profissional.

Eles são bonitinhos, não são?

Prefiro homens mais intelectuais, com narizes maiores.

Então? O que você achou?

Achei incrível, amor. Estou tão orgulhosa de você.

Tenho que ir ao tribunal.

- Te vejo à noite, certo? - Eu te amo.

AL, temos um probleminha.

O cara quer três meses adiantado.

Não tenho $10.000, a menos que tire das economias,

que eu prometi a Rooni que não faria.

Sim, e se houvesse um mundo onde não contasse a Rooni?

- Eu conto tudo a Rooni. - Sim, neste mundo.

Vamos para o outro mundo.

Eu acredito nesta companhia.

Por isso estou apostando tudo o que tenho nela.

- Você não tem nada. - Sim, mas está tudo aí.

Preciso de uma resposta, camaradas.

Tenho pilates ao meio-dia.

Nós vamos ser enormes, AL. Eu sei disso.

Estamos dentro.

Uma semana se passou, não falei a Rooni que mexi nas economias.

Felizmente, fiz um trabalho decente em esconder a culpa.

Desculpa, pessoal.

Só estou me certificando de ficar bem macia.

Pessoal, o papai está um pouco nervoso

porque vai entrevistar um assassino amanhã,

para o seu grande investimento.

"Suspeito," e não estou nervoso.

Vai ser no rádio?

A TV é melhor. Preciso de imagens.

Minha própria filha.

Não precisa de imagens. Está brincando?

Vou te dizer uma coisa. Fechem os olhos.

Imaginem ouvir a voz de um cara velho e assustador.

"Meu nome é Wesley Harman,

e eu não fiz isso!"

Não fez o quê?

Viu? O papai te fez ouvir agora.

Agora ouvimos a voz de uma mulher.

Ela diz que é a vizinha do Harman.

"Algo estava sempre fora com ele."

"Sempre sozinho na propriedade da família.

E quando as crianças vinham e levavam suas maçãs,

sabe o que ele faria?

Ele os perseguiria com uma espingarda."

Tem certeza que essa história é apropriada para crianças?

Relaxa, "vovó".

Então, ouvimos a voz de um policial no Rádio Cidadão.

"Central, temos dois garotos assassinados

na propriedade Harman."

AL, onde quer chegar com isso?

- Eu gostei disso. - Claro, eu também. Então...

"Vamos agora para Bob Jenkins, falando ao vivo no local."

"As crianças tinham um veneno raro em seus estômagos,

e... maçãs."

- Segure isso. - Eca!

Harman foi preso e solto ao pagar fiança.

Agora estamos em um laboratório de ciências...

...onde um cientista nos fala sobre este veneno raro.

Que harman pôs nas maçãs?

Alguém colocou nas maçãs.

O cientista diz...

"É muito difícil de fazer.

Você precisa de sementes de Papoila de Reno Croata,

raticamente inexistente nos E.U.A."

Agora escutem isso. Façam esse barulho comigo.

O vento soprando através de um campo.

Uma batida em uma porta pesada.

E uma voz que ouvimos antes.

"Posso te ajudar?"

Quem é esse?

Irmão de Harman, Max.

O vento agora está em um campo gigante.

De Papoilas de Reno Croata bem no quintal do Max Harman!

Wesley Harman é inocente?

Acredito que Max Wesley foi acusado,

para eliminá-lo da fortuna da família.

E eu quero contar sua história para o mundo.

E muitas outras histórias também.

E de vez em quando, às vezes,

elas podem até mudar a vida de alguém.

- Pois é. - De fato.

Viu? Não precisa de imagens, ok?

Certo.

Vá assistir TV enquanto terminamos o jantar.

Parece que está atraída por mim agora.

Um pouco.

Todos esses personagens vão tentar transar com você.

- Vamos ver como isso acontece. - Espero que um deles vença.

Pessoal, preciso que me acalmem.

Harman está nervoso.

E se ele enlouquecer quando ele ver este lugar?

AL, ele vai amar isso tudo.

É um ambiente de trabalho completamente normal.

Olha a cabeça!

Dee! Agora não é hora para descansar.

Harman pode estar a aqui a qualquer segundo.

Eu acho que ele está aqui.

Sr. Harman!

Oi. Eu sou Alex Schuman. É bom finalmente te conhecer.

Achei que íamos nos encontrar no seu trabalho.

Isso parece um depósito.

Não, este lugar é ótimo. Eu garanto.

Se houver algo que possa fazer...

É um gato?

- Eu sou alérgico! - Tudo bem.

Agora senhor, você está com sorte.

A jaqueta de espirro usa tecnologia revolucionária.

Isso faz os felinos, 100% hipoalergênicos.

Sério?

Eu amo gatos, mas eu não fui capaz

de tocar em um desde garotinho.

Venha comigo!

Pessoas como você são a razão,

por eu dedicar minha vida por este negócio.

Sente-se.

E conheça o Sr. Fofura.

Oi Sr. Fofura.

Isso é incrível, cara.

Este gato está o acalmando.

Seu sonho está prestes a se tornar realidade.

Abraço? Acho que devemos nos abraçar.

Rápido, com tapas nas costas.

- Meu Deus! - Isto não é bom.

Que jaqueta maravilhosa!

Parece tão bonita no seu corpinho.

Meu Deus. Sr. Harman?

Eu me sinto tão feliz.

Mas também...

sonolento.

Ferrou.

Com Harman no hospital,

tinha certeza que começar uma empresa

tinha sido o maior erro da minha...

Não... mágica.

Oi, amigo.

O que está fazendo?

Me preparando para o show de talentos.

- Quer ver? - Claro.

É como um... Bailado Glorioso.

Já te disse que no ensino médio eu estava no Av Club?

Arrumávamos os VCRs.

Eu pensava ser legal nesta hora, mas...

O que é VCR?

Estava aí atrás, não é?

Com o show de talentos...

Talvez deva pensar em voar um pouco abaixo do radar.

Foi o que eu fiz, e fiquei muito bom nisso.

Quer saber? Essa é uma boa ideia.

Talvez eu vá por um caminho diferente.

- Sério? - Pai, estamos totalmente

- na mesma página. - Tudo bem. Ótimo.

Você escovou os dentes?

É assim que eu escovo.

Suspiro dramático.

Quero falar sobre isso, querido. Eu vou. Preciso de um segundo.

Acho que estamos falando agora.

Querido, eu sei que você perdeu seu assassino hoje.

- Suspeito. - Só diga ao investidor que você

vai pensar em milhões de outros shows, pois você vai.

Você é muito persuasivo.

Eu soube disso no momento em que te conheci.

Você quer dizer quando vomitei em seus sapatos?

Não, depois disso, quando você estourou uma lata e voltou em mim.

E no pior dos cenários... Se não der certo, ficaremos bem.

AL?

Nós ficaremos bem, certo?

Diga-me que você não tocou em nossas economias.

- Rooni, calma. - Eu não quero ficar calma!

Espera, eu posso explicar o que aconteceu.

- Rooni, Rooni! - Não, quer saber?

Mês passado foi difícil.

Tive que pegar mais casos para fazer mais dinheiro,

correr para as crianças aqui em casa porque Rosalba alegou,

"O mal só acorda depois das 7 horas."

E tentei não reclamar pois quero que você tenha uma chance.

Mas sabe o que seria bom em troca?

Não gastar as economias?

Não mentir para quem deveria ser sua melhor amiga.

Se a noite passada não foi tão ruim.

A manhã do grande dia da minha vida foi ainda pior.

Rosalba está morta pra mim.

- Ela está com dor de barriga. - Não, ela nem ligou para avisar.

Ela está fora de moda, acho que nem está autorizado a fazer.

E, aqui estamos, de volta ao início.

E como pode ver, eu estou pregando.

Meu avião está me esperando em Teterboro.

Quando fico na dúvida sobre algo, eu gosto de perguntar:

"Por que você terá sucesso quando outros falharem?"

Chamo isso de vantagem injusta de uma empresa.

Então, qual é a sua?

Vantagem injusta?

Eu estava pronto para muitas perguntas, menos essa.

Em vez disso, fiz a única coisa que alguém em minha posição faria.

Eu não faço ideia do que foi isso.

Fica melhor com um hamster.

Olha, eu preciso ir. Até a próxima.

- Adeus, amiguinha. - Adeus!

- Sua bebida, madame. - Obrigada.

- Você pediu uma bebida? - É de graça.

Mamãe está brava.

Ela tem o direito. Papai estragou tudo.

Me desculpe.

Em minha defesa, nenhuma dessas são as notas.

- Nenhuma. - Eu acho bonito.

Precisa de ouvidos novos, porque esses já eram.

Sei que está em voto de silêncio,

quando se sentir melhor, diga: "Eu avisei."

Vá em frente. Porque nada irá me fazer sentir pior.

E agora, Ben Schuman o mestre das ilusões.

Me corrijo.

Saudações, mortais!

Ele disse que não ia fazer isso.

Preparem-se para serem transportados para a Terra das Maravilhas.

E da ilusão.

Fracassado.

Preciso de um voluntário.

Que tal você?

Vamos lá, não seja tímida.

Vamos encorajá-la.

Muito bom. Aplausos para...

qual seu nome?

- Chloe. - Chloe, pessoal!

- Chloe! - Temos que ir lá.

Tudo bem. Entre aí, Chloe.

- Tudo bem, perfeito. - Está confortável?

E agora vem a parte divertida.

Real... Aço... Espadas!

- Onde ele pegou essas palavras? - Não faço ideia.

E agora, querida Chloe,

estou prestes a transportá-la para a Terra das Maravilhas.

Santo Deus!

Não, não...

Não, Chloe! Me desculpa, Chloe!

Não, não...

Chloe? Chloe?

Bem, isto é estranho.

Meu Deus!

Chloe?

Isso aí!

Isso aí! Este é o meu filho!

Este é o meu filho!

- Cara, foi demais! - Ben, foi incrível!

- Meu Deus! - Obrigado.

- Foi incrível! - Obrigado.

Achei que fosse fazer de outro jeito.

E fiz.

Até hoje, Chloe era minha assistente.

Quando disse, "voar sob o radar,"

achei que queria dizer, para escolher da plateia.

Como um voluntário teimoso.

Exatamente o que quis dizer.

Você conseguiu. Você conseguiu.

Eu vi algumas crianças, com caras de malvadas,

mas você continuou. Foi corajoso, Ben.

Pessoas que acham que mágica é chata

apenas não viram a pessoa certa fazer.

Sei como fazer uma mágica bacana.

É como você.

Ninguém pensa que o rádio é bacana...

mas quando você faz, é incrível.

O que eu disse?

Exatamente o que eu precisava ouvir.

Todo mundo na van.

Temos um avião para pegar.

Segurem firme.

- Sr. Sacca, espere! - Schuman?

Como você chegou aqui?

Talvez tenha passado por um portão de segurança.

Tenho que te contar algo.

Me perguntou: "Qual a vantagem da sua empresa?"

Bem, sou eu.

O que eu faço é por vocação. E ninguém faz melhor que eu.

Se não quiser entrar, tudo bem.

Vou achar quem queira.

E vou fazê-los muito ricos.

Mais rico do que isso aqui.

Tudo bem!

Isso que procuro em você, cara.

Paixão!

Dirigindo até aqui assim,

- derrubando aquele portão... - Demais.

que esses caras vão te prender por isto.

Isso é paixão.

É o que leva para construir uma empresa.

Antes de entrar, preciso saber,

qual a primeira apresentação?

É hora de brilhar, mas minha mente deu branco.

Pode ser isto.

Sim, este é o show. O primeiro show.

É um show sobre um cara como eu.

Com uma família como eles.

Um cara sem empresa, começando sua própria.

Mas está nisso de qualquer jeito.

E vai cometer muitos erros.

- Vai mentir para a esposa. - Uma vez.

E ela vai perdoá-lo?

Eventualmente. Talvez.

Não sabemos como vai acabar.

Ele pode ter sucesso, ele pode falhar.

De qualquer jeito, te prometo.

As pessoas irão amar vê-lo tentar.

Eu amei. É o sonho americano.

Estou dentro!

Sim! O que eu disse?

Eu sabia pessoal, eu disse que não seria uma má ideia.

Obrigado Sr. Sacca!

Conseguimos!

É o melhor dia da minha vida.

Isso dói.

As algemas são realmente necessárias?

Minha família está aqui. O que vou fazer? Correr?

Desculpa, amigo. É o protocolo.

Protocolo.

Legenda: FeGrunge Matt Anthony

VannyPHarris GarotaReaw Livs Mojito

Revisão: Anthony FeGrunge