Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,780 --> 00:00:12,283
Then, what? Are we supposed to wait
until sunrise?
2
00:00:14,827 --> 00:00:17,038
Tell that unit to shoot during the night.
3
00:00:17,455 --> 00:00:19,707
Don't worry. We'll move soon.
4
00:00:23,377 --> 00:00:25,046
You said you'd finish this alone.
5
00:00:27,089 --> 00:00:29,341
I guess you're not
as good as you used to be.
6
00:00:38,976 --> 00:00:43,022
To be honest, it's embarrassing
that I had to bring you guys into this,
7
00:00:43,773 --> 00:00:47,193
but piercing through that
is harder than you think.
8
00:00:50,154 --> 00:00:51,572
It's like a fortress.
9
00:00:53,282 --> 00:00:55,618
The boys who came before you are all dead.
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,499
So don't let your guard down,
and do your best.
11
00:01:02,666 --> 00:01:04,668
(SIREN BLARING)
12
00:01:09,423 --> 00:01:11,634
MAN: (OVER PA SYSTEM)
Announcement to all residents.
13
00:01:11,717 --> 00:01:14,220
From 21:00 hours to 04:00 hours,
14
00:01:14,303 --> 00:01:16,722
firearm trainingwill be conducted on base.
15
00:01:16,806 --> 00:01:18,891
It will cause some dust and noise,
16
00:01:18,974 --> 00:01:21,310
and it may cause some inconvenience,
17
00:01:21,393 --> 00:01:22,937
but please be understanding
18
00:01:23,020 --> 00:01:25,481
of the military trainingfor national defense.
19
00:01:25,564 --> 00:01:26,690
Perfect timing.
20
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
During the firearm training...
21
00:01:28,901 --> 00:01:35,866
A SHOP FOR KILLERS
22
00:01:38,994 --> 00:01:41,122
EPISODE 8
LISTEN UP, JIAN
23
00:01:41,497 --> 00:01:42,498
{\an8}(MINHYE GROANING)
24
00:01:49,755 --> 00:01:50,923
{\an8}(MINHYE BREATHING HEAVILY)
25
00:01:56,679 --> 00:01:57,805
What is all this?
26
00:02:48,063 --> 00:02:50,065
(BROTHER SNIFFING)
27
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
It smells like gunpowder.
28
00:03:15,049 --> 00:03:16,258
Wow.
29
00:03:18,177 --> 00:03:20,638
Jeong... Jeong Jinman is shameless.
30
00:03:21,972 --> 00:03:24,767
I've been living here for 14 years,
31
00:03:25,434 --> 00:03:27,686
but he didn't tell me about this!
32
00:03:27,770 --> 00:03:28,854
Wow.
33
00:03:41,909 --> 00:03:42,910
(SPITS)
34
00:03:48,207 --> 00:03:49,667
Fuck.
35
00:03:51,168 --> 00:03:54,505
Why do these assholes keep hanging me up?
36
00:03:54,588 --> 00:03:56,590
Motherfuckers.
37
00:04:03,472 --> 00:04:05,683
For fuck's sake! Damn it.
38
00:04:40,467 --> 00:04:41,468
(MINHYE GROANS)
39
00:05:02,740 --> 00:05:03,741
Minhye.
40
00:05:06,535 --> 00:05:07,536
Don't die.
41
00:05:10,664 --> 00:05:12,666
Death isn't something scary.
42
00:05:13,250 --> 00:05:15,919
JINMAN: Death isn't something scary.
43
00:05:23,260 --> 00:05:25,512
You liked my uncle, didn't you?
44
00:05:30,351 --> 00:05:31,352
(GROANS)
45
00:05:31,435 --> 00:05:32,603
(SPEAKS MANDARIN) Where is it?
46
00:05:38,233 --> 00:05:40,110
(SPEAKS KOREAN)
It's not the time for that.
47
00:05:42,321 --> 00:05:43,947
Lee Seongjo will be back.
48
00:05:45,699 --> 00:05:46,700
Lee Seongjo?
49
00:05:50,412 --> 00:05:52,331
We have to get into the shopping mall.
50
00:05:54,416 --> 00:05:55,918
No, we can't.
51
00:05:56,543 --> 00:05:59,797
We can't go in right now.
52
00:06:01,840 --> 00:06:03,759
(JEONGMIN GRUNTING)
53
00:06:19,108 --> 00:06:20,109
(GROANS)
54
00:06:28,492 --> 00:06:30,119
(PANTING)
55
00:07:17,166 --> 00:07:20,752
Those ignorant bastards.
All they do is shoot their weapons.
56
00:07:23,130 --> 00:07:25,048
How dare they take me for a sucker?
57
00:07:27,551 --> 00:07:29,595
I'll show you what I can do, bastards.
58
00:07:30,762 --> 00:07:33,098
We can't go inside
the shopping mall right now!
59
00:07:33,182 --> 00:07:35,058
How many times do I have to tell you?
60
00:07:36,435 --> 00:07:38,020
Why the hell are you yelling?
61
00:07:39,021 --> 00:07:40,189
Why can't we go in?
62
00:07:40,272 --> 00:07:42,149
I dug that underground tunnel.
63
00:07:42,232 --> 00:07:43,984
We have to get inside to be safe.
64
00:07:44,067 --> 00:07:48,489
No, the boss set booby traps
65
00:07:48,572 --> 00:07:50,032
in there!
66
00:07:50,115 --> 00:07:52,951
(IMITATING EXPLOSION) Boom!
67
00:07:53,035 --> 00:07:55,621
- What?
- Traps even you don't know about, Pasin!
68
00:07:58,207 --> 00:08:00,417
The shopping mall
69
00:08:00,501 --> 00:08:03,962
is designed to be operated by a manager
at all times.
70
00:08:04,046 --> 00:08:07,925
So I was always there
when the boss was absent.
71
00:08:08,008 --> 00:08:10,886
And the boss was there
when I was away at night sometimes.
72
00:08:11,512 --> 00:08:14,515
In the last 14 years,
it's never been left unattended.
73
00:08:14,598 --> 00:08:17,267
And you're another registered manager,
74
00:08:17,351 --> 00:08:18,352
Jeong Jian.
75
00:08:18,435 --> 00:08:21,021
That's why I told you not to leave!
Damn it.
76
00:08:21,605 --> 00:08:22,898
What if a manager leaves?
77
00:08:24,191 --> 00:08:25,651
Restart protocol.
78
00:08:26,401 --> 00:08:29,196
No manager means an emergency situation.
79
00:08:29,279 --> 00:08:33,200
All the operations in the shopping mall
get shut down.
80
00:08:36,537 --> 00:08:38,664
So how long does it take
for it to restart?
81
00:08:38,747 --> 00:08:41,041
Precisely 24 hours.
82
00:08:44,920 --> 00:08:47,965
We have about 20 hours
and 30 minutes left.
83
00:08:50,384 --> 00:08:51,635
Then, what do we do now?
84
00:08:52,844 --> 00:08:54,012
Huh?
85
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
What's wrong?
86
00:08:55,764 --> 00:08:59,851
Someone accessed the shopping mall server.
87
00:09:00,477 --> 00:09:03,564
JEONGMIN: Do you think I only have
the video of Jeong Jinman's death?
88
00:09:03,855 --> 00:09:05,607
Let's see who wins.
89
00:09:12,990 --> 00:09:15,117
I want to take a shower. Fuck.
90
00:09:18,870 --> 00:09:19,871
Damn it.
91
00:09:38,223 --> 00:09:39,308
Master.
92
00:09:41,810 --> 00:09:44,646
Are you a killer too, then?
93
00:09:52,237 --> 00:09:55,032
Jian, I'm glad you're alive.
94
00:10:10,464 --> 00:10:11,673
Promise me
95
00:10:13,634 --> 00:10:15,093
you'll tell me everything later.
96
00:10:22,267 --> 00:10:25,646
This is the first thing
your brother taught me.
97
00:10:29,274 --> 00:10:32,861
No matter what you do,
you'll be more at ease on a full stomach.
98
00:10:34,112 --> 00:10:35,155
Eat this first.
99
00:10:57,969 --> 00:10:59,596
You brothers are so different.
100
00:11:01,014 --> 00:11:02,933
Honda was tech illiterate.
101
00:11:07,813 --> 00:11:09,898
I think it's him, Jian!
102
00:11:11,149 --> 00:11:12,609
What did you do to him?
103
00:11:13,235 --> 00:11:15,362
What are you talking about? I tied him up.
104
00:11:16,196 --> 00:11:18,240
Is there someone in the shopping mall?
105
00:11:18,323 --> 00:11:20,701
I should've taken him out earlier.
106
00:11:21,201 --> 00:11:23,036
What's wrong? What's going on?
107
00:11:23,120 --> 00:11:26,748
I told you not to trust Bae Jeongmin!
108
00:11:27,249 --> 00:11:28,250
PASIN: Who's Bae Jeongmin?
109
00:11:28,667 --> 00:11:30,711
MINHYE: He said he was friends with Jian.
110
00:11:30,794 --> 00:11:32,170
PASIN: What were you doing?
111
00:11:32,254 --> 00:11:34,589
MINHYE: How do I know?
I've never seen him either.
112
00:11:35,549 --> 00:11:36,717
JIAN: Can't you do something?
113
00:11:54,317 --> 00:11:55,444
Is it broken?
114
00:11:55,944 --> 00:11:58,572
It might do something strange.
Just shoot it.
115
00:12:06,496 --> 00:12:08,498
(HIGH-PITCHED NOISE)
116
00:12:09,124 --> 00:12:12,127
(ALL GROANING)
117
00:12:49,247 --> 00:12:50,457
Jian!
118
00:12:50,540 --> 00:12:52,167
Hide in the bathroom passageway!
119
00:13:02,719 --> 00:13:05,263
JIAN: Hey!
120
00:13:51,101 --> 00:13:52,102
(GASPS)
121
00:13:56,398 --> 00:13:57,399
What the hell?
122
00:14:10,620 --> 00:14:12,747
This is so embarrassing.
123
00:14:23,133 --> 00:14:25,552
It's Minhye's turn to suffer.
124
00:14:46,740 --> 00:14:47,741
Brothers.
125
00:14:49,951 --> 00:14:51,578
You're coming to hell with me.
126
00:15:08,136 --> 00:15:09,763
We have no plans of going today.
127
00:15:40,794 --> 00:15:44,047
I knew it. Jeong sure was thorough.
128
00:15:58,478 --> 00:15:59,980
Attain enlightenment, Kuma.
129
00:16:04,109 --> 00:16:05,110
Jian.
130
00:16:05,735 --> 00:16:07,696
When you were young,
131
00:16:07,779 --> 00:16:09,781
you were in a similar situation with me.
132
00:16:10,949 --> 00:16:12,117
Do you remember?
133
00:16:12,909 --> 00:16:14,035
Well?
134
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
What do you call something like this?
135
00:16:16,871 --> 00:16:18,581
What was it?
136
00:16:19,499 --> 00:16:21,668
Déjà vu?
137
00:16:25,547 --> 00:16:29,592
You weren't even ten back then,
but you managed to escape out the window.
138
00:16:30,427 --> 00:16:33,513
I was very impressed, you know.
139
00:16:37,308 --> 00:16:40,687
But there are no windows
to jump out of here.
140
00:16:42,605 --> 00:16:43,857
So...
141
00:16:44,357 --> 00:16:47,152
where could Jian be hiding?
142
00:16:51,698 --> 00:16:53,241
- (JIAN GROANS)
- Goodness!
143
00:16:53,366 --> 00:16:54,367
A bayonet?
144
00:16:54,701 --> 00:16:55,702
(LAUGHS)
145
00:16:57,620 --> 00:16:59,581
You haven't seen me in a while.
146
00:16:59,664 --> 00:17:02,125
You should ask me how I'm doing first.
147
00:17:02,667 --> 00:17:03,668
Shouldn't you?
148
00:17:04,210 --> 00:17:06,463
- Right?
- (SCREAMS)
149
00:17:07,130 --> 00:17:09,132
I won't kill you right now.
150
00:17:09,215 --> 00:17:11,051
I still have a use for you.
151
00:17:14,596 --> 00:17:15,764
What the hell was that?
152
00:17:19,768 --> 00:17:21,269
That hurt, asshole!
153
00:17:24,064 --> 00:17:25,815
Goodness, Jian.
154
00:17:30,361 --> 00:17:31,529
Jeong Jian!
155
00:17:32,447 --> 00:17:33,990
Hurry up and run!
156
00:17:34,074 --> 00:17:35,450
You have to live!
157
00:17:57,889 --> 00:17:59,307
Damn it.
158
00:17:59,891 --> 00:18:00,892
What's this?
159
00:18:01,768 --> 00:18:02,852
Are you on death row?
160
00:18:11,986 --> 00:18:12,987
Fuck.
161
00:18:19,410 --> 00:18:20,787
Jian, run!
162
00:18:22,497 --> 00:18:23,540
Minhye!
163
00:18:34,300 --> 00:18:35,343
No!
164
00:18:37,428 --> 00:18:38,638
Get out of here!
165
00:18:43,476 --> 00:18:45,478
(BREATH TREMBLING)
166
00:19:02,704 --> 00:19:03,705
(SCREAMS)
167
00:19:30,231 --> 00:19:31,691
Attain enlightenment.
168
00:19:33,401 --> 00:19:34,611
I'll see you later.
169
00:19:36,529 --> 00:19:37,530
(GROANING)
170
00:19:39,240 --> 00:19:40,867
(PANTING)
171
00:19:48,666 --> 00:19:49,667
(GASPS)
172
00:20:02,597 --> 00:20:04,641
JINMAN: Listen up, Jian.
173
00:20:04,724 --> 00:20:06,559
(ECHOES) Listen up, Jian.
174
00:20:06,643 --> 00:20:08,102
Listen up, Jian.
175
00:20:09,812 --> 00:20:10,939
Listen up, Jian.
176
00:20:12,106 --> 00:20:13,233
Listen up, Jian.
177
00:20:14,108 --> 00:20:15,360
Listen up, Jian.
178
00:20:34,087 --> 00:20:36,256
JIAN: Listen up, Jian.
179
00:20:51,396 --> 00:20:54,983
Damn it. I told them to be careful.
180
00:21:06,953 --> 00:21:09,872
Minhye, that bitch. She used poison.
181
00:21:10,915 --> 00:21:11,916
Right.
182
00:21:12,417 --> 00:21:14,335
No matter how seasoned a wolf is,
183
00:21:14,836 --> 00:21:16,462
it can't outsmart a fox.
184
00:21:19,841 --> 00:21:20,842
Look at that.
185
00:21:32,270 --> 00:21:33,354
What's this?
186
00:21:38,026 --> 00:21:39,152
Hello, baby.
187
00:21:48,369 --> 00:21:51,581
Look at you,
188
00:21:52,123 --> 00:21:53,124
all grown up.
189
00:21:53,207 --> 00:21:54,917
Don't move, you son of a bitch.
190
00:22:02,759 --> 00:22:05,470
I bet you're curious
about a lot of things.
191
00:22:06,054 --> 00:22:08,556
You have no idea what's going on, do you?
192
00:22:09,182 --> 00:22:11,642
That's why you're standing there
and not shooting.
193
00:22:11,726 --> 00:22:12,727
Am I right?
194
00:22:17,065 --> 00:22:18,066
Was it you?
195
00:22:19,400 --> 00:22:21,194
The one who killed my parents.
196
00:22:23,154 --> 00:22:24,947
Is that what you want to know?
197
00:22:26,032 --> 00:22:28,534
Well, that's...
198
00:22:29,160 --> 00:22:31,621
It's quite complicated.
199
00:22:32,538 --> 00:22:33,623
You know.
200
00:22:34,165 --> 00:22:37,335
Do you think your uncle was a good person?
201
00:22:37,418 --> 00:22:39,253
Shut up and just answer me!
202
00:22:41,506 --> 00:22:43,341
- (OBJECTS CLATTERS)
- (GASPS)
203
00:22:47,929 --> 00:22:49,931
(JEONGMIN STRAINING)
204
00:22:56,687 --> 00:22:58,272
You fuckers.
205
00:23:02,693 --> 00:23:05,446
You took me for a sucker, didn't you?
206
00:23:27,093 --> 00:23:30,096
(SCREAMS) You bitches!
207
00:23:35,685 --> 00:23:37,854
Babylon, you sons of bitches!
208
00:23:39,939 --> 00:23:41,941
I'm the one that killed Jeong Jinman.
209
00:23:42,525 --> 00:23:44,944
But you're trying
to take credit for it. Fuck.
210
00:23:45,027 --> 00:23:46,612
Do you take me for a fool?
211
00:23:48,322 --> 00:23:49,824
Who the hell is that whacko?
212
00:23:49,907 --> 00:23:52,618
What did you do? You fucking losers!
213
00:23:57,832 --> 00:23:58,958
Jeong Jian.
214
00:24:02,086 --> 00:24:04,213
You were just a mute bitch as a child.
215
00:24:05,965 --> 00:24:09,635
But you look down on me
just because you learned how to fight.
216
00:24:09,719 --> 00:24:11,429
(SCREAMS) You fucking bitch!
217
00:24:13,598 --> 00:24:14,849
Where are you hiding?
218
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
(SCREAMS) Come out!
219
00:24:21,856 --> 00:24:23,191
What's wrong with this?
220
00:24:26,110 --> 00:24:27,111
Fuck!
221
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
What's wrong? It's not firing?
222
00:24:37,747 --> 00:24:40,416
Using bullets on someone like you
would be a waste.
223
00:24:41,083 --> 00:24:42,502
It wasn't me.
224
00:24:43,836 --> 00:24:45,546
It really wasn't me.
225
00:24:52,887 --> 00:24:54,639
Damn it.
226
00:25:05,608 --> 00:25:07,485
What? Is this it?
227
00:25:10,196 --> 00:25:11,781
Wait, was he...
228
00:25:14,033 --> 00:25:16,702
Goodness. We must've been
on the same side.
229
00:25:17,245 --> 00:25:19,997
I wouldn't have killed him
if he'd kept his mouth shut.
230
00:25:20,498 --> 00:25:22,250
Damn.
231
00:25:23,709 --> 00:25:25,545
You will attain enlightenment.
232
00:25:26,712 --> 00:25:27,964
Shit.
233
00:25:33,302 --> 00:25:34,470
All right.
234
00:25:41,811 --> 00:25:43,729
If you wanted me to take over,
235
00:25:43,813 --> 00:25:45,273
you could've left me the key!
236
00:25:45,356 --> 00:25:46,440
Damn it!
237
00:25:47,108 --> 00:25:48,985
- SEONGJO: Jian!
- (GASPS)
238
00:25:49,068 --> 00:25:50,736
I'm inside too.
239
00:26:23,519 --> 00:26:26,022
Oh, my... He made this here?
240
00:26:27,189 --> 00:26:29,233
Jeong really was incredible.
241
00:26:30,568 --> 00:26:32,486
But why is it so hot in here?
242
00:26:35,531 --> 00:26:36,657
Goodness.
243
00:26:42,747 --> 00:26:46,417
Wow, I wonder how many years
it took him to build all of this.
244
00:26:48,169 --> 00:26:50,421
I bet it cost him a fortune.
245
00:26:53,174 --> 00:26:54,216
Wow.
246
00:26:57,136 --> 00:26:59,805
Baby, hang in there for a bit.
247
00:27:01,849 --> 00:27:03,392
How much is all of this?
248
00:27:06,354 --> 00:27:07,396
Wow.
249
00:27:08,689 --> 00:27:10,983
I can see why Babylon got involved.
250
00:27:32,755 --> 00:27:36,300
You're good at dodging, aren't you?
251
00:27:39,220 --> 00:27:43,891
You're so good that I want to recruit you
and put you on my team.
252
00:27:44,350 --> 00:27:45,810
(LAUGHING MANIACALLY)
253
00:27:54,610 --> 00:27:56,320
Jian, be careful.
254
00:27:57,697 --> 00:27:59,740
This is very expensive.
255
00:28:08,582 --> 00:28:10,793
By the way, I'm so sorry
256
00:28:11,752 --> 00:28:13,629
about your parents.
257
00:28:14,213 --> 00:28:15,840
They seemed like nice people.
258
00:28:21,303 --> 00:28:23,389
But there's something you should know.
259
00:28:23,973 --> 00:28:26,642
Your uncle went around
killing a lot of people too.
260
00:28:27,309 --> 00:28:29,061
We were all in one team.
261
00:28:31,981 --> 00:28:35,568
All those people he killed
must've had families too, right?
262
00:28:35,651 --> 00:28:37,027
Just like your mom and dad.
263
00:28:37,528 --> 00:28:40,156
Well, I grew up in an orphanage,
264
00:28:40,239 --> 00:28:43,075
so I wouldn't know much about it.
265
00:28:53,711 --> 00:28:54,712
So,
266
00:28:55,379 --> 00:28:58,382
my team was like family to me,
267
00:29:01,218 --> 00:29:03,220
but your uncle ruined everything.
268
00:29:08,893 --> 00:29:11,061
So don't resent us.
269
00:29:11,729 --> 00:29:14,356
Blame your uncle, okay?
270
00:29:14,440 --> 00:29:16,275
Let's be honest. It's messed up.
271
00:29:16,942 --> 00:29:18,778
He died
272
00:29:18,861 --> 00:29:20,988
and left the suffering to his young niece
273
00:29:21,071 --> 00:29:23,824
who should be spending her time
studying and dating.
274
00:29:26,660 --> 00:29:28,204
(BEEPING)
275
00:29:28,287 --> 00:29:29,288
(GASPS)
276
00:29:48,808 --> 00:29:50,643
SEONGJO: My, my. I know that sound.
277
00:29:51,268 --> 00:29:53,395
It sounds like you're out of bullets.
278
00:29:54,021 --> 00:29:55,022
Right?
279
00:30:08,244 --> 00:30:10,412
My goodness.
280
00:30:15,876 --> 00:30:18,170
This place is packed with weapons.
281
00:30:18,879 --> 00:30:22,258
But there's nothing
for our niece to use, is there?
282
00:30:59,211 --> 00:31:00,212
(GRUNTING)
283
00:31:09,930 --> 00:31:10,931
(JIAN GROANING)
284
00:31:23,527 --> 00:31:25,946
JINMAN: If you want to run awayfrom this situation,
285
00:31:26,655 --> 00:31:29,658
use the back door that leadsto an escape route to run away.
286
00:31:31,785 --> 00:31:33,203
You'll have a new identity.
287
00:31:34,747 --> 00:31:38,876
You'll be able to forget everythingabout this life and start over.
288
00:31:41,337 --> 00:31:42,796
(SOBBING) Fuck...
289
00:32:49,029 --> 00:32:51,156
Fuck.
290
00:32:52,157 --> 00:32:54,201
I thought I was going to die.
291
00:32:56,203 --> 00:32:57,454
Jian.
292
00:32:58,539 --> 00:32:59,873
Where are you?
293
00:33:05,254 --> 00:33:09,008
Damn, I'm too old to be doing
something like this with a kid.
294
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
JINMAN: When are we going to hell again?
295
00:33:35,743 --> 00:33:37,536
- MAN 1: Not today!
- MAN 2: Not today!
296
00:33:39,788 --> 00:33:43,375
SEONGJO: When I used to work
with your uncle,
297
00:33:44,960 --> 00:33:47,671
we came up with a slogan.
298
00:33:50,257 --> 00:33:53,969
"Let's not go to hell today."
299
00:33:55,262 --> 00:33:58,515
He always said it,
but he was the first to go.
300
00:34:05,481 --> 00:34:08,859
I'm no different from Jeong.
301
00:34:09,860 --> 00:34:11,528
We're all destined
302
00:34:12,654 --> 00:34:14,448
to go to hell.
303
00:34:17,659 --> 00:34:20,329
But you have a choice, Jian.
304
00:34:21,830 --> 00:34:24,625
Your uncle's already in hell anyway,
305
00:34:26,126 --> 00:34:27,336
and this place, well...
306
00:34:27,419 --> 00:34:30,005
Babylon will take care of it soon.
307
00:34:31,548 --> 00:34:33,217
But you...
308
00:34:33,300 --> 00:34:38,847
You can leave this place quietly
and live a normal life, right?
309
00:34:43,852 --> 00:34:45,229
However,
310
00:34:46,772 --> 00:34:50,859
if you try to get revenge
311
00:34:51,693 --> 00:34:54,404
and try to fight me,
312
00:34:55,239 --> 00:34:56,448
then, you'll be destined
313
00:34:57,032 --> 00:34:58,492
to the same fate
314
00:34:59,201 --> 00:35:01,078
as your uncle and me.
315
00:35:02,329 --> 00:35:03,747
Destined to go to hell.
316
00:35:05,582 --> 00:35:06,625
Do you get it?
317
00:35:08,210 --> 00:35:10,462
Once you taste blood,
318
00:35:11,380 --> 00:35:15,801
you'll end up rotting in hell
for all eternity.
319
00:35:17,427 --> 00:35:19,179
You'll never attain enlightenment.
320
00:35:38,031 --> 00:35:39,783
(ENGINE ACCELERATING)
321
00:35:40,492 --> 00:35:41,827
(SCREAMING)
322
00:35:51,461 --> 00:35:53,630
Wow, Jeong taught her well.
323
00:35:54,423 --> 00:35:55,799
- Hmm?
- (BEEPING)
324
00:36:09,730 --> 00:36:11,148
Hey, gold tooth.
325
00:36:15,986 --> 00:36:17,321
(LAUGHING MANIACALLY)
326
00:36:21,241 --> 00:36:22,242
(GROANING)
327
00:36:31,919 --> 00:36:32,920
Jian.
328
00:36:34,004 --> 00:36:36,673
Are you sure you can shoot that?
329
00:36:37,591 --> 00:36:39,968
That gun isn't for just anyone.
330
00:36:43,513 --> 00:36:45,265
You've never shot anyone, have you?
331
00:36:49,645 --> 00:36:50,646
No.
332
00:36:51,647 --> 00:36:52,648
I haven't.
333
00:37:01,365 --> 00:37:02,616
(SCREAMING) Oh, shit!
334
00:37:45,492 --> 00:37:46,576
Do you really think
335
00:37:47,160 --> 00:37:49,913
you can go to hell like that?
336
00:37:53,458 --> 00:37:55,127
Attain enlightenment!
337
00:38:40,922 --> 00:38:43,342
Minhye, wake up.
338
00:38:50,557 --> 00:38:51,558
Minhye!
339
00:39:35,811 --> 00:39:37,020
Jeong Jian?
340
00:39:43,151 --> 00:39:44,611
My goodness.
341
00:39:45,487 --> 00:39:46,780
Lee Seongjo...
342
00:39:54,746 --> 00:39:56,456
Are you okay?
343
00:39:57,541 --> 00:39:59,376
What about Master Pasin and Minhye?
344
00:40:00,293 --> 00:40:01,878
They're alive!
345
00:40:25,110 --> 00:40:27,654
Bae Jeongmin, that asshole.
346
00:40:27,737 --> 00:40:29,406
He sure was good.
347
00:40:29,990 --> 00:40:31,825
I can't believe he got through this.
348
00:40:40,167 --> 00:40:41,168
What?
349
00:40:42,544 --> 00:40:45,005
What's this?
350
00:40:53,430 --> 00:40:54,514
What is that?
351
00:40:56,016 --> 00:40:57,601
Killers who used to
352
00:40:57,684 --> 00:41:00,896
do business with the boss, maybe?
353
00:41:11,990 --> 00:41:14,701
Shit! They already started!
354
00:41:15,827 --> 00:41:17,621
I told you we had to hurry up!
355
00:41:17,704 --> 00:41:20,415
Chungsik, how could you
be still so clueless?
356
00:41:20,499 --> 00:41:23,335
You suffer damages
showing up early to a party like this.
357
00:41:23,418 --> 00:41:26,296
Just show up at the appropriate time
and get the targets.
358
00:41:26,963 --> 00:41:29,132
Watch how I do, and learn, got it?
359
00:41:29,841 --> 00:41:30,884
Agreed.
360
00:41:30,967 --> 00:41:32,969
- Let's go make some money!
- Let's go!
361
00:41:39,059 --> 00:41:41,144
Hey, Choi Yeongik!
362
00:41:41,811 --> 00:41:42,938
How have you been?
363
00:41:45,565 --> 00:41:46,775
Who do we get first?
364
00:41:46,858 --> 00:41:48,485
Are all the targets gathered?
365
00:41:49,528 --> 00:41:51,154
Why would I tell you that?
366
00:41:51,238 --> 00:41:52,697
Figure it out yourselves.
367
00:41:53,698 --> 00:41:56,535
Yeongik, you'll get a bellyache
if you're too greedy.
368
00:41:57,202 --> 00:41:59,371
It would hurt me more to see you take it.
369
00:41:59,454 --> 00:42:01,915
Whatever. Anyway, I'll give up Minhye.
370
00:42:01,998 --> 00:42:03,917
You take her if you have a death wish.
371
00:42:04,918 --> 00:42:07,254
Hey, guys. Long time no see!
372
00:42:07,837 --> 00:42:09,589
Don't you have work in the morning?
373
00:42:09,673 --> 00:42:11,174
You guys are working so hard.
374
00:42:11,258 --> 00:42:12,634
Leave them.
375
00:42:13,468 --> 00:42:14,636
They're at that age.
376
00:42:27,607 --> 00:42:29,317
BROTHER: It's Babylon.
377
00:42:29,401 --> 00:42:30,986
{\an8}It's Babylon!
378
00:42:31,069 --> 00:42:33,655
{\an8}They put all of us on the hit list.
379
00:42:33,738 --> 00:42:36,491
{\an8}They're all those
who used to do business with us.
380
00:42:37,117 --> 00:42:38,118
{\an8}So,
381
00:42:39,119 --> 00:42:40,120
{\an8}all those people...
382
00:42:40,203 --> 00:42:42,539
{\an8}"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"
383
00:42:42,622 --> 00:42:44,499
{\an8}...are on their way to kill us?
384
00:42:47,002 --> 00:42:48,169
Jeong Jian.
385
00:42:48,837 --> 00:42:50,964
What are you going to do now?
386
00:42:53,174 --> 00:42:54,175
What?
387
00:42:55,719 --> 00:42:56,970
Did you just ask me?
388
00:42:57,053 --> 00:42:58,555
Of course!
389
00:42:58,638 --> 00:43:01,600
You're the owner now!
390
00:43:10,317 --> 00:43:12,819
- Follow me.
- Why?
391
00:43:14,779 --> 00:43:16,573
- Open it.
- Okay.
392
00:43:28,460 --> 00:43:31,171
What are you doing?
What are you going to do with that?
393
00:43:34,841 --> 00:43:35,925
Where's Jian?
394
00:43:36,760 --> 00:43:39,262
They've sent more men.
395
00:43:40,722 --> 00:43:42,641
It means she's still alive.
396
00:43:51,149 --> 00:43:52,525
Don't worry.
397
00:43:53,234 --> 00:43:55,236
They can't get into the shopping mall.
398
00:44:10,043 --> 00:44:11,252
Shit.
399
00:44:12,837 --> 00:44:15,173
This place is a mess.
400
00:44:15,757 --> 00:44:18,009
Are you sure
Jeong Jinman's niece is in here?
401
00:44:18,593 --> 00:44:21,596
Even if she isn't,
collecting the weapons alone is a win.
402
00:44:27,936 --> 00:44:29,688
Where's the shopping mall?
403
00:44:43,326 --> 00:44:45,537
{\an8}Hello.
404
00:44:58,091 --> 00:44:59,092
(MICROPHONE FEEDBACK)
405
00:45:02,095 --> 00:45:03,388
{\an8}JIAN: Testing.
406
00:45:05,390 --> 00:45:06,516
Can you hear me?
407
00:45:09,060 --> 00:45:11,104
It's nice to meet you, shoppers.
408
00:45:12,021 --> 00:45:14,357
I'm the new owner of murthehelp,
409
00:45:14,441 --> 00:45:17,110
Jeong Jinman's niece, Jeong Jian.
410
00:45:21,072 --> 00:45:25,326
I want to start by offering a giftto the shoppers who came all this way.
411
00:45:35,295 --> 00:45:36,296
Shit.
412
00:45:41,968 --> 00:45:42,969
Lee Seongjo?
413
00:45:44,721 --> 00:45:45,722
That's right.
414
00:45:46,347 --> 00:45:49,642
It's Lee Seongjo
whom I killed not too long ago.
415
00:45:50,477 --> 00:45:51,478
Lee Seongjo?
416
00:45:56,566 --> 00:45:58,067
Six in the warehouse.
417
00:46:00,487 --> 00:46:02,030
Six in the living room.
418
00:46:04,032 --> 00:46:05,283
Six more in the garden.
419
00:46:05,366 --> 00:46:07,452
There are a total of 18 Code Red shoppers.
420
00:46:09,579 --> 00:46:11,539
I'd like to make you an offer.
421
00:46:12,248 --> 00:46:15,168
If you leave right now,
422
00:46:16,002 --> 00:46:18,338
nothing will happen to you.
423
00:46:19,839 --> 00:46:22,509
As for the four-million-dollar bounty
Babylon offered,
424
00:46:22,592 --> 00:46:26,638
I will divide it evenly and wire it
to each of you without tax deductions.
425
00:46:28,932 --> 00:46:31,017
As you did with my uncle, Jeong Jinman,
426
00:46:35,939 --> 00:46:39,275
you may do business with me.
427
00:46:40,193 --> 00:46:41,778
Your codes will be maintained.
428
00:46:42,821 --> 00:46:43,947
Every once in a while,
429
00:46:44,030 --> 00:46:46,324
I promise to give you discounts
430
00:46:46,407 --> 00:46:48,493
and a better price than Jeong Jinman did.
431
00:46:50,995 --> 00:46:51,996
However,
432
00:46:56,376 --> 00:46:59,921
if you don't give up
and keep trying to take this place,
433
00:47:04,759 --> 00:47:05,802
all of you
434
00:47:07,345 --> 00:47:08,346
will die here.
435
00:47:13,268 --> 00:47:15,395
I will count to three, and you can decide.
436
00:47:15,937 --> 00:47:17,146
One.
437
00:47:19,858 --> 00:47:20,859
Two.
438
00:47:25,530 --> 00:47:26,573
Three.
439
00:47:35,540 --> 00:47:37,917
{\an8}Won't it be inconvenient
without this place?
440
00:47:38,376 --> 00:47:40,169
{\an8}Plus, she'll pay us tax-free.
441
00:47:40,670 --> 00:47:42,755
{\an8}Only Babylon will benefit from this.
442
00:47:44,173 --> 00:47:46,092
She's definitely Jeong Jinman's niece.
443
00:47:56,185 --> 00:47:57,270
{\an8}Goodbye.
444
00:48:06,321 --> 00:48:07,447
Jeong Jian is good.
445
00:48:07,530 --> 00:48:09,115
Right, we all get a cut.
446
00:48:09,824 --> 00:48:11,451
There's no income deduction.
447
00:48:11,534 --> 00:48:12,535
It's not bad.
448
00:49:03,586 --> 00:49:05,088
Never again.
449
00:49:06,673 --> 00:49:09,050
Don't make me do something
like that again.
450
00:49:26,067 --> 00:49:27,235
I should go out there.
451
00:50:56,157 --> 00:50:57,158
Master?
452
00:50:59,702 --> 00:51:00,703
Minhye?
453
00:52:26,664 --> 00:52:29,834
(SCREAMS)
454
00:52:35,590 --> 00:52:36,591
(SOBBING)
455
00:53:58,089 --> 00:54:00,925
Stop coming here, you sons of bitches!
456
00:54:17,692 --> 00:54:18,693
Are you okay?
457
00:54:34,917 --> 00:54:37,336
We're in charge of cleaning up.
458
00:54:43,592 --> 00:54:44,719
Code Yellow?
459
00:55:34,352 --> 00:55:37,897
It's still dangerous, so you should
stay inside the shopping mall.
460
00:55:37,980 --> 00:55:40,232
Sir. Something's coming this way.
461
00:55:42,651 --> 00:55:43,778
You should stay here.
462
00:55:45,029 --> 00:55:46,030
It's okay.
463
00:56:00,669 --> 00:56:02,046
MAN: Are they one of ours?
464
00:56:03,756 --> 00:56:05,549
No, we can't confirm that.
465
00:56:30,408 --> 00:56:31,409
Mister?
466
00:57:38,476 --> 00:57:43,230
A SHOP FOR KILLERS
467
00:57:43,314 --> 00:57:46,317
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
29269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof