Original subtitles

Quando voc� vai para a Divis�o de Casos Arquivados,

voc� v� imediatamente

um arm�rio muito grande cheio de pap�is acumulados

contendo evid�ncias forenses e informa��es p�blicas.

Tornou-se um caso de destaque

porque a m�dia e o p�blico tinham um forte interesse nisso.

De qualquer forma,

aqui est� a hist�ria.

Temos um casal.

Namorados de faculdade.

Muito jovens. Muito vivos.

Ambos inteligentes.

V�o bem na escola.

Mas eles tamb�m v�o a festas como voc�s.

E eles t�m mais ou menos a idade de voc�s.

Mas esses dois, assim como voc�s,

tem uma paix�o muito distinta.

Ambos gostam de corridas de cavalos.

Eles s�o vistos frequentemente em San Lazaro,

sua pista de corrida favorita.

Ent�o, uma noite,

eles atingiram o grande momento.

Ganharam um grande pr�mio. Um problema muito grande.

Naturalmente,

quando voc� tira a sorte grande, voc� comemora.

� divertido.

Tem festa, com discoteca, e est�o com os amigos.

At� v�o para um hotel

e pretendem ir para Hong Kong.

Eles tinham planos de fazer neg�cios,

e se casar.

Esse � o rastro de evid�ncias daquela noite.

Mas ao amanhecer,

choveu muito.

Os dois sa�ram do hotel e pegaram um t�xi.

Entraram no t�xi e sa�ram das instala��es do hotel.

Mas quando o t�xi passou pelo port�o, um jipe bloqueava o caminho.

Um jipe.

Um jipe...

Como a marca do carro.

A marca cara.

N�o nossos jeepneys locais.

Foi a �ltima vez que foram vistos.

At� o taxista

n�o estava em lugar nenhum.

Ent�o houve muitas investiga��es,

especula��es e teorias.

O p�blico se intrometeu, a m�dia...

N�o houve solu��o, especialmente...

porque a seguran�a p�blica est� em jogo.

E porque as pessoas envolvidas

s�o duas pessoas muito jovens

e indiv�duos muito promissores.

O que � isso?

Algu�m?

Ningu�m?

Sim?

Um n�mero de s�rie, senhor.

Um n�mero de s�rie.

N�mero.

N�meros e letras.

Mas, eventualmente, n�o s�o apenas n�meros e letras.

Durante o curso de minha pr�pria investiga��o, eu vi isso.

Eu me lembrei disso.

Estava escrito em um peda�o de papel encontrado dentro do t�xi.

Parecia escrito �s pressas.

At�...

que foi comprovado

era a caligrafia

da garota

no papel.

Ent�o,

depois de mais de um ano no caso,

eu desisti.

Eu disse que n�o conseguiria.

Adeus.

Tive que seguir outra miss�o.

Hora de seguir em frente.

Ent�o um dia,

houve um problema com meu carro

e mandei pro mec�nico.

Enquanto eu estava l�, esperando not�cias do meu carro,

estava olhando ao redor da �rea,

conferindo o local.

E ent�o eu vi algo.

Um carro.

Queimado.

Apenas olhei para ele.

At� que...

eu vi.

ABC543E.

Escrito em uma extremidade do carro.

Caso encerrado.

Pura sorte.

Ol�?

Onde voc� est�?

No de sempre.

Estou seguindo uma pista.

Mas posso ver a imagem completa agora.

Eu descobri.

Este caso,

posso fech�-lo, finalmente.

Voc� vai ver.

Ok, bom.

Se cuide, ok? Sentimos sua falta.

As crian�as est�o esperando para ler livros com voc�.

Como est�o as crian�as?

J� est�o dormindo.

Acabei de ler um livro para eles

mas � claro, eles querem que voc� fa�a isso.

Mas como? Voc� raramente est� aqui ultimamente.

Hermes?

Hermes, ol�? Hermes?

Na pr�xima. Diga �s crian�as. Na pr�xima.

Ok.

Como est� a cidade de Tacloban?

� bom l�?

� como Manila.

Muitas ruas como a J. P. Rizal.

Voc� tem coragem de contar uma piada. Voc� est� l� h� semanas.

Eu n�o estou brincando.

J� resolvi oito casos

envolvendo as ruas J.P. Rizal de todo o pa�s, certo?

Quando voc� vai voltar?

N�o sei.

Mas estarei em casa em breve.

Vou desligar agora.

Posso perder a lideran�a.

Ok, se cuide. Sinto sua falta.

Hermes, me desculpe.

Tira a roupa.

Se n�o fizer isso,

teremos que terminar aqui, de uma vez por todas.

Droga, tira!

Meu amigo, eu te imploro, por favor...

- Vou contar at� tr�s. - Meu amigo, desculpe.

Desculpe...

Um.

Dois.

Mulher.

Abra sua boca.

- Sinto muito, Hermes. - Abra sua boca!

- Desculpe. - R�pido.

As crian�as...

Abra essa boca!

Eu realmente sinto muito.

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se.

Puta de merda.

Foda-se.

Foda-se, vadia de merda.

Prostituta.

Foda-se.

Foda-se, vadia.

Sou traficante de drogas. N�o fa�a como eu.

Senhor Remy, caf�?

Obrigado.

Raf?

Senhor.

Eu vou me aposentar.

Vou desistir.

N�o aguento mais isso.

Nunca experimentei nada assim.

Isto � um holocausto.

Domeng!

Ol�, Hermes!

Por que n�o est� comendo?

Tem uma jaqueta com voc�?

Por que?

Estou com frio, de repente.

Eu vou indo.

Ei.

O grande Raffy Lerma.

� o contr�rio.

Deveria ser o grande Tenente Hermes Papauran.

- Horr�vel, cara. - Entre.

Fico enjoado.

Tenente, se vomitar, certifique-se de limpar, ok?

Voc� n�o vai atirar em mim, certo?

Quer que eu atire em voc�?

Cerveja?

Um adobo de lanche?

Gin.

Mas guarde isso para mais tarde. Nenhum lanche para mim.

Voc� � hardcore. Gin?

N�o tenho certeza se tenho algum em estoque, mas posso comprar alguns.

N�o h� necessidade.

N�o vou beber, de qualquer maneira.

N�o vai beber?

Estou com febre.

N�o vai embora.

Minha pele est� co�ando.

S�rio? Quanto tempo faz?

Desde que vi sua foto "Pieta" no Inquirer.

Est� por todo o meu corpo.

Isso � ruim!

Foi ao m�dico?

Ainda n�o.

Eu lembro,

a caminho da assessoria de imprensa, recebemos informa��es

que algu�m havia sido morto entre as ruas Zamora e Prot�cio.

Fui l� imediatamente.

Esse � ele.

Redentor Manalang, motorista de triciclo.

Era por volta das 22h30.

Quando cheguei l�,

j� havia muitos rep�rteres tirando fotos.

Foi uma morte brutal.

O impacto foi t�o forte que ele caiu assim.

O primeiro detalhe foi que dois numa moto o atingiram.

Como sempre, havia um cartaz dizendo:

"Sou traficante de drogas.

"N�o fa�a como eu."

E imediatamente,

tirei fotos.

Voltamos para o Distrito Policial Norte.

Eram quase 12h.

Est�vamos na assessoria de imprensa h� 30 minutos

quando recebemos uma liga��o

dizendo que algu�m havia sido morto perto da C�mara do Senado,

na Avenida Diokno.

Um morador de rua.

Nenhuma informa��o.

Exceto que ele foi atropelado por dois numa moto.

T�nhamos acabado de come�ar a tirar fotos

quando houve uma nova informa��o de um rep�rter de r�dio.

Algu�m havia sido morto na Avenida E. Delos Santos.

Foi esmagador.

� quase o mesmo cen�rio todas as noites em Pasay e nas proximidades.

Sabe como chamamos isso? �Cidade da Morte�.

E ent�o,

todos n�s corremos para l� como uma matilha de lobos.

Quando chegamos l�,

j� havia muita gente.

A pol�cia isolou a �rea.

Mas a equipe SOCO ainda n�o havia chegado.

Chegamos l� por volta de 1h30.

De longe, eu sabia que era diferente.

Por que?

� muito raro ver um membro da fam�lia na cena do crime.

� proibido.

Mesmo rep�rteres n�o s�o permitidos.

S� podemos sair do cord�o.

Mas aqui, Jennylyn estava l�. Jennylyn Olayres.

Ela for�ou a entrada.

Estava abra�ando o corpo de Michael Siaron.

Eu imediatamente tirei fotos.

Esse � sempre o primeiro impulso.

Foto, foto.

Perguntas mais tarde.

Voc� pode acabar perdendo alguns momentos

ou detalhes importantes.

Como a equipe de policiais forenses estava atrasada,

tivemos muito tempo para tirar v�rias fotos.

Jennylyn continuou gritando.

Ela estava gritando conosco.

"Pare com isso, pare com isso!"

"Ajude-nos, por favor!"

"Tenha pena de n�s. Leve-o para o hospital!"

"Ajude-nos, por favor!"

At� agora,

Ainda sinto arrepios quando me lembro daquele momento.

Ainda posso ouvir o apelo de Jennylyn por Michael.

Eu me senti culpado.

Antes e agora.

Mas eu tive que fazer isso.

Tenente,

voc� conhece um livro chamado "The Realm of Warriors"?

Sim, conhe�o esse livro.

Verdade?

- Isso acontece com voc�? - O que?

H� uma parte no livro que diz

que se voc� � um verdadeiro guerreiro,

se for treinado para ser um,

ou um treinado,

durante a batalha, em combate,

ou antes da a��o,

voc� entra em um n�vel de esfera

semelhante ao reino da insanidade ou do insano.

Como se estivesse ficando louco.

Entre os escritores, eles chamam isso

"reino da histeria".

Com sua experi�ncia,

acha que � verdade?

Droga, Raffy.

� verdade?

Eu diria,

as palavras "possu�do" ou "possess�o"

s�o mais apropriadas.

� assim. Fica como que possu�do.

Voc� se transforma.

A psique comanda uma transforma��o extrema

que se estende � sua fisicalidade e movimento.

A psique de um homem funciona assim, eu acho.

Voc� pode orient�-la na dire��o que desejar.

Imagine como um...

Imagine como um boxeador se prepara.

Ou gladiadores, soldados, policiais,

revolucion�rios ou mesmo assassinos em s�rie,

ou artistas,

ou jornalistas como voc�, eu acho.

A quest�o �:

h� risco.

H� perigo iminente, h� morte iminente.

Ou haver� morte.

Ent�o, fisiologicamente, h� uma demanda extrema por energia interna.

E, naturalmente, o seu chamado instinto de sobreviv�ncia

vai empurr�-lo ao seu extremo, eu acho.

Mas, simplesmente, a quest�o � a sobreviv�ncia.

Sobreviv�ncia, Raffy, � um eufemismo para medo.

Significa que todos n�s somos covardes.

Voc� sabe disso.

Verifique suas fotos.

Veja suas fotos com policiais atacando e manifestantes lutando,

criminosos, investigadores, os mortos.

Voc� pode sentir seus movimentos, gestos e pronunciamentos

e que h� medo em seus olhos.

� psicologia cognitiva, em nossa investiga��o.

A mente processa todas as informa��es.

Voc� ter� que querer superar o medo,

transcender o risco e alcan�ar esse reino,

o chamado "reino do guerreiro".

Medo.

Acho que voc� est� certo, Tenente.

Medo.

� medo.

De certa forma,

� como algu�m que fala sem parar

sobre atirar em mulheres, em suas vaginas,

matando pessoas,

matando os indefesos,

matando seus advers�rios, aquela atitude de matar-matar-matar.

E ent�o voc� usa a ret�rica para justificar as mortes,

intimida��o, agita��o,

ass�dio e impunidade sobre como voc� vive a vida.

Eu penso,

esse � o tipo de pessoa mais covarde.

Porque se uma cultura � fascista,

o que voc� ganha?

Claro, uma cultura do medo.

E voc� tem um l�der fascista,

a quem voc� acha que � um macho,

um corajoso, um sexista,

quando na verdade ele � a pessoa mais covarde.

Certo?

Acho que tamb�m � a psicologia de...

Por ignor�ncia,

muitos est�o impressionados

com estes l�deres fascistas e populistas.

Muitos s�o seguidores cegos.

Pode ser por ignor�ncia,

medo,

ou poderia ser

o interesse na situa��o covarde.

Em �ltima an�lise, a batalha �...

dentro de voc�.

Voc� est� em guerra consigo mesmo, seu inimigo � voc� mesmo.

Todas as batalhas, eu acho, s�o sobre o eu.

Com esse tipo de mentalidade...

Espero que voc� n�o se importe se...

N�o.

Por que voc� se tornou policial?

Por que voc� � um investigador?

� por causa do meu pai.

Ele morreu muito jovem.

Ele era policial e tamb�m investigador.

Minha mem�ria dele � feita de livros.

Apesar do sal�rio modesto, ele enchia a casa de livros.

Apesar do pouco tempo que passou conosco,

ele brincou conosco

e lia livros para n�s.

O que aconteceu?

Ele foi emboscado.

O caso nunca foi resolvido.

Medo, Raffy Lerma.

Seu amigo, Tenente Hermes Papauran.

� coragem.

� coragem.

Quem escreveu isso,

eu desculpo.

� verdade.

Sou um espancador de esposas.

E vou renunciar hoje, para a tranquilidade de todos.

Classe dispensada.

Um oficial e espancador de mulheres, Tenente?

Papai!

Uma ambul�ncia e assist�ncia policial, por favor. Agora.

Oficial em perigo, espancado. Isto � uma emerg�ncia.

Rua Mauban.

Venha agora.

Eu sou um policial.

Saia.

Desculpe. A ajuda est� a caminho.

Sala de Justi�a

Afaste-se, por favor.

Parab�ns.

O tenente aceitou o acordo.

Obrigado, advogado.

E ele pede desculpas pelo que escreveu.

Aqui est� o documento do acordo.

Com sua esposa, em rela��o � quest�o da cust�dia,

� mais prov�vel que percamos.

Digo o motivo.

O que voc� fez foi s�rio.

Restaurante delicioso

- Voc� tem mingau? - Sim, senhor.

Este?

Dinuguan, sim.

Em conserva e adobo.

Tr�s de cada.

E uma coca.

- Como, senhor? - Coca.

O que, senhor?

Aquele!

Delicioso.

Mais uma coca, por favor!

Coma isso, senhor.

Leve estes. � tudo para voc�.

Coma.

Por favor, d�-lhe �gua e coca.

Sim, senhor.

Seu dinheiro.

Aquele com erup��es cut�neas no rosto, � ele agora.

� o Senhor ligando.

Senhor?

Supremo Macabantay.

Senhor.

Senhor

- Como vai voc�? - Acabei de sair da pris�o.

Tudo que voc� precisa est� l�.

Se voc� ficar sem dinheiro, voc� tem um cart�o ATM.

Obrigado, senhor.

Agrade�a ao presidente.

Pude pedir-lhe que lhe desse perd�o.

Por favor, diga a ele, senhor.

Obrigado.

Lamento n�o podermos nos encontrar.

Voc� sabe.

Os olhos est�o sobre n�s, vigiando.

Vamos tomar cuidado para que possamos retomar nossos neg�cios.

Sim, senhor.

Eu j� lhe disse antes para se aposentar.

Podemos cuidar de todas as suas necessidades.

V� para uma ilha remota

e viva pacificamente l�.

Primo?

Sim, senhor?

Voc� ouviu o que eu disse?

Sim, senhor.

O que eu quero dizer �

podemos cuidar do Tenente Hermes.

Mesmo quando voc� estava na pris�o,

eu disse que poder�amos silenci�-lo.

Senhor, meu pedido � claro.

Eu cuidarei disso, senhor.

Agora estou livre, � tudo o que pe�o.

- Deixe isso comigo. - Tudo bem.

Apenas tenha cuidado.

O Tenente Hermes � um animal.

Ele � o melhor investigador de Manila.

Quando voc� acabar com Hermes,

Quando voc� acabar com Hermes.

se desejar, receber� uma tarefa diferente.

Mas se eu fosse voc�, me aposentaria agora.

Relaxe, garoto.

Obrigado, senhor.

Est� bem, ent�o.

Compense seus dez anos de pris�o.

S�o dez anos.

Aproveite, Primo.

Obrigado mais uma vez, senhor.

Camarada.

Quanto custa para Halya?

N�o h� barco para Halya, senhor.

� bem longe.

� por isso que estou perguntando quanto custa para Halya.

Entendeu?

De p�.

De p�! Vamos rezar.

C�u misericordioso,

aqui estou, sua pobre ovelha,

a quem voc� designou para transmitir suas palavras,

palavras que emancipar�o a humanidade.

Oh, senhor.

Meu Senhor!

Jeov� do mundo,

aqui comigo,

� outra ovelha, perdida nos pecados do mundo

que voc� criou � sua semelhan�a, meu Senhor!

Eu quero que voc� o receba!

Venha.

Venha.

Agora vou batizar voc�.

Pai,

aceite-o como um filho rec�m-nascido

salvo dos pecados do mundo.

Ele agora nasceu de novo!

Renascido.

Venha, meu filho.

Eu te parabenizo.

Agora voc� est� salvo.

Agora voc� est� salvo. Obrigado, Senhor!

Obrigado.

Obrigado, meu Senhor.

Obrigado.

Oh meu Deus,

Oh meu Deus,

Eu dou gra�as a voc�

Agrade�a a Ele, meu filho. Agrade�a.

Cidade das Luzes, Halya

Espir�dio Tamano,

lembre-se disso:

voc� agora � ovelha de Jeov�.

Obrigado, meu filho.

Senhor, balut?

Quer um pouco de balut?

Balut!

Obrigado.

De nada, senhor.

Senhor?

Ol�, senhor.

Um quarto, por favor, com janela voltada para a rua.

Por quantos dias, senhor?

N�o sei quando irei embora.

Ok, senhor, vou verificar qual quarto est� dispon�vel.

Ok. E senhorita? Posso emprestar uma bacia?

Para que?

Quer vir comigo?

Chupe meu pau primeiro.

Venha comigo agora?

F�cil.

O que �?

Senhor, seus passos podem ser ouvidos l� embaixo.

- Que quarto? - 219, senhor.

Por favor, diga a eles que sinto muito.

Senhor!

Senhor, onde voc� comprou suas cal�as?

Oh meu Deus!

Que perfeito, certo?

Gostei da sua pergunta, irm�.

Por que ela perguntou isso?

Desculpe, senhor.

Est� com problemas.

Voc� come�ou isso.

Voc� est� condenada, irm�!

O que � que foi isso?

Como voc� est�, Hermes?

O melhor de Manila.

Estou aqui em Halya.

Eu vou esperar por voc�.

Envie uma resposta, droga!

O que voc� disse?

Voc�. Venha comigo.

Qual o seu nome?

Rica.

Rica o que? Nome completo, por favor. Nome real.

Ricarda Lima.

Ricarda Lima.

- Venha. - Por que?

Oremos primeiro.

Ajoelhe. Venha.

Por que?

Remova esse chiclete da boca

e feche os olhos, ok?

Feche seus olhos.

C�u misericordioso,

aqui estou eu, o pobre pastor que voc� escolheu

para entregar sua mensagem,

palavras que salvar�o a humanidade.

Oh meu Deus,

meu Deus,

Jeov� da humanidade,

aqui est� outra ovelha perdida nos pecados da humanidade

voc� criou � sua pr�pria semelhan�a.

Quero oferec�-la a voc�, meu Senhor.

Aqui est� ela.

Ricarda Lim.

eu te batizo,

Ricarda Lim.

Em nome do Pai,

do filho,

e do Esp�rito Santo.

Satan�s,

saia do corpo de Ricarda Lim!

Saia!

Meu Deus, eu sou grato a voc�

Pela chance que me deu

Oh meu Deus...

Parab�ns, Ricarda Lim.

Voc� agora � uma das ovelhas de Jeov�!

Ricarda Lim...

Senhorita?

Senhorita?

Ricarda.

Como �...

Por que voc� fez isso comigo?

Eu convidei voc� aqui para salv�-la.

Eu n�o queria fazer sexo com voc�.

Eu n�o planejei te foder.

Eu mudei!

Agora sou uma ovelha de Jeov�

e eu salvo pessoas como voc�.

Meu Senhor, o que farei com isso?

Diga-me o que preciso fazer, meu Senhor.

N�o posso voltar para a cadeia s� por causa de uma prostituta.

E agora...

O que vou fazer?

N�o quero voltar para a pris�o.

Eu n�o quero voltar...

Eu n�o quero voltar...

Voc� gosta dessas flores?

Que cor voc� gosta? Eu vou dar a voc�.

Esta combina com voc�, porque � linda.

Essa.

Essa combina com sua cor.

Ainda tenho muitas delas por l�.

Venha comigo. Tem uma piscina l�.

Voc� quer nadar?

L� � lindo, com piscina,

e compraremos um hamb�rguer.

E voc� vai beber coca?

H� muitas l�.

Venha comigo, vai ser divertido.

Est� perto.

Estamos quase l�. Est� cansada?

Venha.

Eu vou carregar voc�.

Venha.

Ei, voc�!

Ei!

O que voc� est� fazendo?

- Senhorita. - Sim, senhor, o que �?

Dez seringas, por favor,

al�m de um pouco de l�quido de embalsamamento, uma garrafa grande.

Para que, senhor?

Meu cachorro morreu.

O que aconteceu, senhor?

Eu imploro, n�o vamos falar sobre isso. � muito doloroso.

Senhorita, qual � o seu perfume mais perfumado?

Todos eles, senhor.

Sim, de fato.

Olhe.

Qual � o seu perfume favorito? � caro, senhor.

- Qual � o seu perfume favorito? - � caro, senhor.

Bem...

Fa�a assim.

Qual � o seu perfume mais caro?

Eu vou compr�-lo. Eu tenho dinheiro.

Entendi, senhor.

- Vou compr�-lo. Eu tenho dinheiro. - Entendi, senhor.

Desculpe.

Deus misericordioso,

aqui est�

a alma de...

um ser perdido...

perdido nos pecados do mundo.

Quero oferec�-la a voc�, meu Senhor.

Por favor, aceite-a

Por favor, aceite a alma dela

E nos perdoe

Renata!

Renata!

Ah, � a professora Nerissa!

Bom dia, professora Nerissa!

- Quantos sacos s�o? - Vinte e dois.

Tudo bem, senhora. Jimboy! Jackie!

Venha buscar os sacos de mandioca.

S� vou conseguir algum dinheiro, senhora.

Voc� quer comer, professora Nerissa?

N�o, obrigada.

Como vai voc�?

N�o posso ter voc� aqui, Hermes.

Eu imploro, irm� mais velha.

N�o!

Foda-se, v� embora!

Quando isso come�ou?

Voc� � surdo?

Como voc� conseguiu isso?

Quando as matan�as come�aram.

Quando a matan�a dos indefesos come�ou.

Voc� estava envolvido?

Voc� fez isso?

Eu investiguei. N�s fizemos.

Seguimos os POPs do Departamento de Investiga��o,

dando a ilus�o de relat�rios reais,

para pacificar a m�dia, o p�blico,

e grupos de direitos humanos.

Eu escrevi meu relat�rio.

Tentei ser honesto.

Fui testemunha de uma opera��o real.

Policiais visitaram posseiros.

Eles entraram em uma cabana,

a esposa estava implorando,

ela at� abra�ou a perna de um dos policiais.

Implorando.

Seus filhos estavam gritando.

Tiros foram ouvidos em seguida.

Eles reagiram.

Eu vi os olhos de uma das crian�as,

me encarando.

Ele me viu no canto.

Continuou olhando para mim.

Eu fugi.

Eu n�o aguentei.

Aquela noite,

eu tive febre.

Depois de alguns dias, a foto de Raffy Lerma foi publicada.

A mulher segurando o cad�ver ensanguentado do marido.

Raffy � meu amigo.

Ele me contou o que aconteceu.

Ele me contou sobre as outras coisas que testemunhou.

E ent�o.

Eu investiguei a vala comum

no Cemit�rio P�blico de Navotas,

com os corpos daqueles que se acredita

estarem envolvidos com drogas.

Foi um pesadelo, irm� mais velha.

Meu corpo come�ou a co�ar a partir de ent�o.

Solicitei licen�a por tempo indeterminado.

As ondas mudaram.

Eles parecem ficar mais irritados.

Eu sei o que voc� quer perguntar desde o dia em que voc� chegou.

Onde est� meu marido, o irm�o Pedro?

Onde est� o Grande Irm�o Pedro?

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

Um dia, ele n�o voltou para casa.

Desaparecido.

Desapareceu.

Isso � verdade, irm� mais velha?

Sim.

Nem mesmo seus parentes sabem seu paradeiro.

O que aconteceu?

Eu realmente n�o sei.

Tentei encontrar respostas.

Ele era um homem muito gentil, sem v�cios,

nunca sequer brigou.

Ao acordar de manh�, ele preparava o caf�,

e depois de comer, nos prepar�vamos para o trabalho.

Ele foi para a escola onde lecionava

e fui para a escola onde trabalho.

Achei que talvez ele tivesse um caso com outra mulher,

porque eu n�o poderia lhe dar um filho.

Mas o seu irm�o Pedro n�o era assim.

Ele nunca teve rancor de mim por n�o lhe dar um filho.

Ele n�o tinha inimigos?

Nenhum.

Ningu�m poderia ficar bravo com ele por ser t�o legal.

Pedro � um santo.

Voc� procurou por ele?

Eu fui a muitos lugares.

Eu fiz tudo.

Levei cinco anos procurando por ele.

Depois de cinco anos, parei.

Voc� acha que algo aconteceu com ele?

Ele ainda est� vivo?

N�o sei.

Voc� quer que eu investigue?

Por que procurar algu�m que n�o quer ser encontrado?

Seu irm�o mais velho Pedro

� como Deus, Hermes.

Se voc� me ver orando, n�o significa que eu acredito.

Ainda estou me convencendo a acreditar.

Durante os muitos anos que vivi sozinha,

Ele foi o �nico para quem corri.

� por isso que Ele ainda est� aqui na minha vida.

Mas...

Com tudo o que aconteceu conosco,

para mim

Eu me pergunto:

Onde est� Deus?

Deus est� vivo?

Voc� � um investigador, um dos melhores.

Ou, sem d�vida,

o maior investigador filipino.

Isso � o que as pessoas dizem sobre voc�.

Como voc� investiga Deus, Hermes?

Na hist�ria do mundo,

na hist�ria da humanidade,

Ele � provavelmente o maior quando se trata de se esconder.

Irm� mais velha, vou para a cama.

Ok. Tome o seu medicamento.

Sim.

Irm� mais velha?

O que?

Vamos visitar nossa casa amanh�.

Falaremos sobre isso.

Obrigado, irm� mais velha.

N�o me ajude.

� meu trabalho.

Eu tenho dinheiro, irm� mais velha.

Tenho muitos benef�cios com meu servi�o, irm�zona.

Eu vi voc� se injetar ontem � noite.

Minha diabete piorou.

Mas eu consigo.

Agora, a discuss�o acabou.

- Mas irm�... - Deixe isso, Hermes.

Voc� aparece depois de todos esses anos e finge ajudar?

- Irm�zona... - Hermes!

Morei aqui sozinha todos esses anos.

Quando a m�e morreu?

Voc� n�o estava aqui.

Voc�s, meus irm�os ingratos.

Mas, irm�zona, eu estava no estrangeiro nessa altura, em Lisboa.

Estava lidando com um caso delicado.

Eu n�o conseguia parar. N�o pude voltar para casa.

Isso n�o � motivo suficiente.

At� seu �ltimo suspiro, mam�e estava procurando por todos voc�s.

Onde est� meu Dodong?

Onde est� minha Melinda?

Onde est� meu amado Hermes, meu Hermes mais novo?

Eu n�o sabia o que dizer a ela.

Est�o todos no inferno, m�e, eu disse a ela.

Irm�zona

Desculpe.

N�o pe�a desculpas para mim.

Eu n�o vou te perdoar, v� se foder!

Pe�a perd�o � M�e, ao Pai!

As ondas est�o comendo a casa.

N�o demorar� muito para que seja comida.

Quando h� tempestade, a �gua chega l� dentro.

M�e.

Ficarei aqui por enquanto.

Voc� n�o pode ficar sozinha.

Est� piorando e n�o h� ningu�m para cuidar de voc�.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

E as erup��es cut�neas nas suas costas?

E a sua comida?

Certamente posso conseguir comida no bairro.

Eu li artigos sobre sua condi��o.

Voc� n�o pode simplesmente comer qualquer comida.

� como eu, voc� precisa evitar certas coisas.

Vou trazer comida para voc�.

Eu moro perto, de qualquer maneira.

N�o se preocupe, irm�zona

Eu tamb�m posso cozinhar.

Melhore primeiro.

Isso ser� um inc�modo para voc�.

Eu vou trazer comida para voc�.

Tenho muito tempo.

Nade no mar de vez em quando.

�gua salgada pode ser boa para voc�.

Irm�zona, algumas pessoas est�o atr�s de mim.

Eles sabem que estou aqui, em San Isidro.

N�o tenho medo de ningu�m, Hermes.

Ol�, senhoras!

Ol�, senhor!

Como vai voc�?

N�o estou bem, senhor. Quase nenhum cliente.

Adicione alguns n�meros de dan�a.

Ent�o voc� vai chamar a aten��o.

Fa�a algo assim.

�timos movimentos de dan�a, senhor.

Voc� quer algum acontecimento real?

Voc� ganhar� muito dinheiro.

N�o podemos dizer n�o a isso!

- Desde que n�o haja crime. - Somos boas meninas.

Apenas por divers�o!

Venham comigo.

Avante, irm�s!

Voc� � alguma coisa, senhor.

Apresent�vel e tudo.

� muito promissor.

Venham.

Por aqui!

L�.

Venham aqui.

Entrem. Venham.

Lembrem-se do nosso acordo. N�o v�o tocar em nada.

N�o abrir�o nada.

Sim, senhor, n�o tocaremos nas suas coisas.

� t�o perfumado aqui.

Uau, flores! Lindo! Muitas delas!

Velas e perfumes.

N�o sab�amos que entrar�amos em um santu�rio.

Eu quero morrer aqui.

Voc� est� ficando vesga!

Era uma vez,

havia um policial,

um muito habilidoso.

Ele n�o temia ningu�m.

Ele era conhecido, respeitado,

e um �timo investigador.

Ele era t�o �timo

foi convidado para lecionar na Academia de Pol�cia,

na Escola de Criminologia.

Ele foi convidado a lidar com casos delicados.

N�o era ganancioso.

N�o era ambicioso.

Muitas vezes lhe ofereceram uma promo��o,

mas tudo o que ele queria

era permanecer como sargento.

Ele queria

uma classifica��o simples.

Ele n�o era ganancioso em rela��o � posi��o.

At� que um dia,

sua vida virou

porque

ele se envolveu em um massacre.

Ap�s,

ele se envolveu em sequestro,

assalto a banco,

e o assassinato de um pol�tico.

O nome dele �

Sargento Supremo Macabantay.

Era uma vez,

um policial.

Um �timo. Ele n�o temia ningu�m.

Era conhecido, respeitado,

e um investigador muito inteligente.

Por causa de sua grandeza,

foi convidado a ensinar

na Academia de Pol�cia, na Escola de Criminologia.

Foi convidado a lidar com casos delicados.

Mas um dia,

ele come�ou

investigando os casos

do Sargento da Guarda Suprema.

E porque

das evid�ncias que ele coletou,

O Sargento Supremo Macabantay foi preso.

O Supremo apodreceu na pris�o.

Mas um dia,

sua esposa abriu um processo contra ele.

Assalto e abuso.

Um dia, um processo foi aberto contra ele

por outro policial por agress�o e abuso.

O nome dele �

Tenente Hermes Papauran.

Tenente Hermes Papauran

� um

dos alunos mais brilhantes do Sargento Supremo Macabantay.

Era uma vez,

e foi libertado.

Sargento Supremo

Macabantay.

E agora ele est� pronto para enfrentar

o Tenente Hermes Papauran.

Fim!

Que �tima hist�ria.

Essa � uma hist�ria verdadeira.

Dan�a

Dan�a

Dance nos cacos

Aqueles son�mbulos

Est�o fadados a se machucar

Por que sua tatuagem � uma garota?

Este era meu frango texano quando era beb�.

Mas ele morreu com derby.

Aqui est� o que eu gostaria que voc� fizesse.

� uma esp�cie de faca de ca�a.

Incr�vel.

Nunca vi nada parecido.

Ent�o veja, � assim que eu gostaria que voc� fizesse isso.

Fa�a exatamente isso.

Siga todas...

As medi��es.

Nem mais nem menos. Escutou?

Vou te pagar.

Como voc� vai us�-la?

Eu vou te mostrar.

Segure o rosto dele

ou sua garganta...

Seu inimigo, quero dizer.

Ele imediatamente para de respirar.

Primeiro, esfaqueie-o na parte superior do bra�o. Aqui.

R�pido. Gire a faca para dentro.

E ent�o tire-a. R�pido!

Depois pelos quadris. L�.

Perto dos quadris, gire-a

em seguida, retire-a imediatamente.

A �ltima facada seria na perna, perto da virilha.

Gire-a.

A� est�.

� um dos primeiros tipos de tortura.

Seu inimigo cair� imediatamente.

Pouco a pouco,

seu sangue acabar�.

Ele ainda consegue se levantar.

Ainda pode andar.

Dependendo de sua for�a.

acho que deveria levar

uma hora e meia.

Se ele aguentar.

� muito cruel

e uma morte muito dolorosa para ele.

Principalmente nos �ltimos minutos.

Voc� vai chamar todos os santos,

Deuses, Satan�s, e voc� vai jurar.

Voc� sentir� a dor,

profundamente em sua alma.

Para que voc� vai us�-la?

Eu sou um ca�ador.

Se fizer isso r�pido,

vou te dar um b�nus.

- Irm�zona. - Sim?

Pare de varrer. Em pouco tempo, estar� cheio de areia novamente.

Se eu n�o fizer isso,

um dia a areia vai se acumular

e ser� mais dif�cil de limpar.

N�o abra muito as portas e janelas, Hermes.

Quando estiver curado,

voc� vai voltar ao servi�o?

Se eu ficar curado, sim.

Apenas ensine.

Os acontecimentos atuais n�o s�o bons.

A cultura de matar est� se tornando o seu sistema.

Voc� sabe disso, como policial.

N�o precisamos discutir isso

por cem anos para alcan�ar a verdade.

Agora,

est� se tornando desenfreado.

Voc� tem raz�o.

Voc�.

Voc� � o sistema.

Voc� representa o sistema

de morte e assassinato.

E suas v�timas s�o os indefesos, fodam-se todos voc�s!

E...

O pior...

O pior �...

Voc�s s�o todos seguidores cegos.

Mesmo que voc� saiba

que o sistema n�o est� funcionando.

Embora

suas ordens n�o s�o humanas!

Eu vou fazer isso.

- Eu vou fazer isso. - N�o, eu farei isso.

- Entre. - Eu farei isso!

- Entre e eu farei isso. - N�o!

Estou fazendo isso!

Voc� est� ficando quieto. E o pior �...

Voc� acha que sabe tudo?

O que?

- Voc� est� bem com isso! - Eles est�o!

Mas eu n�o, irm�zona, eu n�o!

Eu n�o estou bem com isso!

Como voc� est�, Hermes?

O melhor de Manila. Estou aqui em Halya.

Eu vou esperar por voc�.

Halya fica a apenas tr�s horas de San Isidro. Pegue um jipe. Vir.

Assim como te ensinei na escola,

vamos verificar cada evid�ncia minuciosamente

ent�o desvendamos o mist�rio do crime e alcan�amos a verdade.

Ele correu nessa dire��o.

Foi baleado aqui.

- Ele foi baleado na sua casa? - Sim.

Mas ele conseguiu correr.

Eu vi voc� no Democracy Now! com Amy Goodman, foi por isso que liguei.

Para parabeniz�-lo.

Precisamos falar.

Tenente, voc� me conhece. Eu n�o sou assim.

Deixo minhas fotos falarem.

Ap�s o discurso do presidente Duterte sobre o estado da na��o,

onde ele mencionou que minhas fotos eram melodram�ticas,

os ataques contra mim pioraram.

Eles estavam inventando tantas mentiras.

Voc� sabe disso.

Coisas como... eu contratei atores,

e o que aconteceu com Michael Siaron foi encenado.

Eles tentaram destruir minha credibilidade.

Eu precisava falar.

Ainda bem que n�o tenho Facebook.

Mas li os artigos e ouvi as mentiras.

Era hora de eu falar.

Que bom que voc� falou.

Voc� � uma testemunha.

Por isso, tenha cuidado.

Estou sendo cuidadoso.

O que est� fazendo agora?

A mesma velha rotina.

Documenta��o sobre abusos dos direitos humanos.

E voc�, Tenente? Como vai voc�?

Voltei para San Isidro, minha cidade natal.

Estou tentando me curar. Lembra? Minha psor�ase.

Ah sim. Como est�?

Ficando pior.

Estou apenas testando o efeito da �gua do mar.

Nossa casa fica � beira-mar.

- Tenente? - Sim?

Li que o Supremo Macabantay foi solto.

Sim.

Ele tem muitos apoiadores poderosos.

Patrocinadores.

Ele � muito influente.

Voc� o pregou na cruz, Tenente. Tome cuidado.

Sim.

Ele j� entrou em contato, na verdade, por mensagem de texto.

O que ele disse?

O de sempre.

Amea�as, me assustando, me desafiando para uma luta.

O que voc� disse?

Eu disse,

"Eu te amo, senhor."

Mas falando s�rio, ele � perigoso. Esse � Primo.

Eu sei, ele n�o � humano. Ele � meu professor.

Tchau, Raffy. Apenas continue fazendo o que est� fazendo.

Muito corajoso.

Tenha cuidado, Sr. Corajoso.

Voc� tamb�m, Tenente.

Quando isso acabar, vamos improvisar. Sinto falta dos velhos tempos.

Passeando na delegacia, na assessoria de imprensa, conversando.

Quando voc� acha que isso vai acabar?

N�o sei, Raffi.

As matan�as tornaram-se flagrantes.

A vida dos filipinos tornou-se como a das galinhas.

Eu vou agora, Raffy.

Ok, Tenente.

Ainda est� aqui.

Voc� era o melhor nadador do nosso grupo na �poca.

Como voc� est�, Peryong?

Me conte uma hist�ria.

Por que voc� parece t�o assustado?

Peryong, isso n�o � contagioso.

Isto n�o � lepra.

Isso � psor�ase.

Apenas alguma erup��o na pele.

Visitei voc� porque a irm� Nerissa me contou sobre sua condi��o.

E somos iguais, Peryong.

Nossas esposas nos abandonaram.

Tenho algumas economias.

Posso te ajudar.

Eu n�o quero estar envolvido.

Envolvido em qu�?

O que eles est�o dizendo a voc�?

Que isso � lepra?

� por isso que nenhum dos nossos amigos de inf�ncia aparece?

Obrigado, Hermes.

Bom dia.

Eu sou enviado do c�u.

Estou aqui para te salvar.

Venha, filha.

Venha.

Venha.

C�u Misericordioso

Aqui estou, sua humilde ovelha

Que voc� nomeou

Um daqueles que voc� escolheu para entregar suas palavras

Palavras que emancipar�o a humanidade

Oh meu Deus

Jeov� da humanidade,

aqui est� outra ovelha

perdida em seu caminho que voc� criou � sua pr�pria semelhan�a.

Estou oferecendo-a a voc�, meu Senhor.

Estou a oferecendo.

Pai, por favor, aceite-a como sua nova filha.

Dos pecados do mundo,

agora ela nasceu de novo.

Obrigado, meu Senhor!

Eu te parabenizo.

Agora voc� est� salva.

Agora voc� est� salva. Agora est� livre.

Eu aceito

sua oferta.

Vamos dan�ar.

Vamos dan�ar.

Meu Deus,

obrigado.

Venha. Vamos dan�ar.

Agite seus quadris.

Vamos dan�ar.

Deixe-nos dan�ar.

Assim.

Deixe-nos dan�ar.

Assim.

Deixe-nos dan�ar.

Obrigado, Senhor!

Obrigado pelo que voc� deu. Obrigado...

Deixe-nos dan�ar.

Senhorita, um quarto, por favor.

Por quanto tempo?

Uma semana.

Quem s�o esses?

Um deles � um prontu�rio m�dico.

Tenho uma psor�ase grave.

� uma doen�a de pele, mas n�o � contagiosa.

N�o � contagioso, n�o tenha medo

se voc� ver como eu estou.

� assim que eu pare�o.

O outro documento � uma concess�o de licen�a.

Eu sou um policial.

Estou de licen�a por causa da minha condi��o.

H� um n�mero l� para o qual voc� pode ligar para verificar.

Senhorita.

As informa��es devem ficar apenas com voc�.

Considere isso como sigiloso, ok?

Sim, senhor, entendido.

Voc� est� vindo?

O que est� escondendo, senhor?

Sim, senhor, o qu�?

Aqui est� o que estou escondendo.

Venha.

Sua bolsa.

Voc� est� bem?

Primo.

Sargento!

Boa noite!

Sargento Primo!

Boa noite!

Sargento?

Eu estarei l�!

- Para onde foi o maluco? - Por ali, senhor!

Com licen�a.

Senhor Primo, boa noite.

Espero que possamos conversar bem

na parte menos movimentada do porto.

No outro extremo.

Estou a caminho.

Obrigado.

Bom dia, senhor!

Bom dia.

Como voc� est�, Hermes?

Estou bem, senhor.

Estou com muita coceira. Estou apodrecendo, senhor.

O que � isso?

Psor�ase, senhor!

Mas n�o � contagioso.

- Por que voc� n�o toma rem�dio? - Eu tomo, senhor.

Mas me disseram que a doen�a est� l� dentro.

Na alma, senhor.

Hermes.

Tenente Hermes Papauran.

Vamos acabar com isso.

Isso j� � muita bagagem.

Esta cruz � pesada demais para ser carregada.

Vamos nos livrar de tudo.

Um a um.

Um duelo.

Tudo o que ensinei sobre combate, aplique agora.

Este n�o � um final feliz.

Isso n�o � um filme, porra!

Senhor, n�o vou revidar, senhor.

Lute de volta!

Voc� me traiu!

Espere, senhor.

Acabei de fazer meu trabalho, senhor.

Foda-se esse trabalho!

Eu sou seu professor! E voc� me destruiu, certo?

Era meu dever, senhor! Eu apenas cumpri meu dever.

Voc� tirou tudo de mim, Hermes.

A invas�o na minha casa.

Sua invas�o em minha casa.

Voc� matou minha fam�lia!

Todos eles!

Meus filhos...

Minha esposa...

Voc� os deixou queimar quando colocou fogo na minha casa!

Voc� queimou minha vida, Hermes.

Foda-se!

Foda-se!

Isso foi um acidente, senhor.

N�o! Eu n�o posso aceitar isso!

Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

- Estou pedindo seu perd�o, senhor. - Eu n�o vou aceitar!

Lute.

Lute, porra. Fique de p�.

Se n�o consigo falar bem com voc�, n�o posso mais fazer nada.

Eu deveria at� estar prendendo voc�

por matar minha irm� mais velha.

Mas eu vou aceitar isso,

ent�o estamos empatados.

Voc� n�o disse, senhor,

que eu destru� voc�?

Voc� me destruiu tamb�m.

Mais uma vez,

Pe�o seu perd�o, senhor.

Voc� est� bem?

Desculpe.

Eu realmente sinto muito.

Est� ficando mais claro, Hermes.

L� se vai o nascer do sol.

No �ltimo momento, teremos um vislumbre

do seu pa�s fodido.

Foda-se as Filipinas!

Este pa�s fodido

embalando criminosos como n�s!

Criminosos como n�s!

Legendas Exclusivas: Elias Dourado