Original subtitles

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

يتوقع أن تكون... الحركة الإقتصادية في إندونيسيا

‫ستكون أقل من 5,2% هذا العام.

‫وأضاف وزير المالية أن ‫التراجع الإقتصادي العالمي

‫سيؤثر على صادرات إندونيسيا.

‫لقد كانت الصادرات هي المساهم الرئيسي في الإقتصاد الإندونيسي

‫على مدى العامين الماضيين

‫بسبب إرتفاع أسعار ‫السلع العالمية.

‫وزير المالية سيعمل على ‫تعزيز الإستهلاك المنزلي الأمثل

‫للحفاظ على النمو الإقتصادي.

من المتوقع أن يكون لإزالة سياسة قيود الأنشطة المجتمعية

‫بعض التأثير على الإستثمار الأجنبي المباشر،

‫إلى جانب إستكمال مختلف ‫المشاريع الإستراتيجية الوطنية

‫التي يعترف بها أمين الخزانة بأنها ستساعد .في تعزيز تكنولوجيا إندونيسيا هذا العام

‫نحن بحاجة فقط إلى خلق وضع مفيد.

‫الأمر بسيط. ،من حيث النمو الإقتصادي

‫يعتبر الإستثمار أحد .المساهمين المتوقعين

‫علاوة على ذلك، لا يزال الإقتصاد ‫العالمي يشهد تغيرات في الوقت الحالي.

‫ولا يزال الإستثمار هو الأمل الرئيسي ‫للحكومة في تعزيز النمو الإقتصادي

‫"ثلاثة عشر قُنبُلة في جاكرتا"

‫حتى في خضم أزمة ‫عالمية مثل اليوم.

‫الرئيس يناقش السيطرة على ‫التضخم في إجتماع مجلس الوزراء اليوم

‫قائلًا أنه لا ينبغي أن ‫يؤثر على النمو الإقتصادي

‫وحاثًا البنك المركزي على ‫التوقف عن رفع أسعار الفائدة.

‫وفقًا للرئيس، فإن أسعار الفائدة ‫المرتفعة تعود بالنفع على القطاع المالي.

‫لكنه يضغط على العامة

‫عن طريق رفع تكلفة ‫المعيشة وفوائد الإئتمان.

‫هراء.

‫ما بك؟

‫الرهن العقاري الخاص بي يستمر في ‫الإرتفاع لكني مازلت لم أحصل على زيادة.

‫سخيف.

‫البنك الوطني

‫الأموال قد وصلت!

‫يا رفاق!

‫دعني أرى!

‫يا إلهي! لم أرى هذا ‫القدر من المال من قبل!

‫هل تريد شيئًا؟ خوادم جديدة؟ لوحة إعلانات؟

‫مكتب جديد؟

‫- أريد أن أتزوج. ‫- حفل زفاف في بالي.

‫دعنا لا نتسرع.

‫عندما تصبح وحيد ‫القرن، لا تتركني.

‫- لن أفعل. ‫- راقبوه.

‫نعم، بالتأكيد.

.عذرًا، يجب أن أذهب .إستراحة الغداء إنتهت

‫- شكرًا لمجيئك. ‫- أرك لاحقًا. أنا فخور جدًا.

‫- عذرًا، يجب أن أذهب. ‫- وداعًا.

‫- مبروك! ‫- شكرًا لك!

‫- لنحتفل! ‫- لنحتفل!

‫تطبيق مالي بسيط وسهل الإستخدام

‫طالما أنك سعيد

‫أيها الوغد!

‫دارو مصاب! أصيب بطنه!

‫أنت!

‫أطلب الدعم!

‫إذهب! إذهب! إذهب! لا تخف!

‫إذهب!

‫إنتبه!

‫إذهب!

‫إذهب!

‫أطلق النار!

‫أطلق النار!

‫هناك!

‫هيا!

‫إذهب، بسرعة! إختبئ.

‫أروك هنا.

‫هناك! إذهب!

‫يا إلهي!

‫إذهب!

‫أموال!

‫- إنها... إنها أموال! ‫- أموال!

‫هيا!

‫أبلغ عن الحالة.

‫الرمز 10-33. جاكرتا المركزية.

‫الهيئة الإندونيسية لمكافحة الإرهاب

‫لي، الوثيقة رقم ثلاثة.

‫هل هذه سرقة بسيطة أم واحدة من عملياتنا؟

‫بالتأكيد ليست سرقة ‫بسيطة، يا سيدي.

‫قُتل ستة حراس.

‫لقد هاجموا فقط و...

AK-إستخدم المهاجمون بنادق كلاشنيكوف من طراز47 ‫ وقذائف آر بي جي وC4.

‫لقد كانوا تكتيكيين ومنظمين.

لكنهم تركوا كل المال في مكان الحادث

‫وتركوا المدنيين القريبين يأخذون كل شيء.

‫أعتقد أن هذا كان عملاً إرهابيًا.

‫لم يتم تأكيد ذلك بعد يا سيدي.

‫وهذا هو عملك.

‫كيف يمكن أن تمر حالة بهذا الحجم دون أن تُكتشف؟

‫غيتا، فجر.

‫أكبري، هل هناك ملاحظة على الإختراق؟

‫سلبي. جدار الحماية خالٍ.

‫كما ترى على الشاشة، سيد إميل.

‫لم يكن هناك أي معلومات مشبوهة

‫أو محادثة خلال الشهر الماضي.

‫لم نستطع العثور على أي شيء.

‫لا يعني أنه غير موجود.

‫تنقصنا الخبرة في قسم .الإستخبارات السيبرانية لدينا

‫قد يعرضنا للخطر.

‫سيدي، البيانات تظهر...

‫إستمعوا إليّ جميعاً.

‫إذا أبلغنا عن هذا الحادث ‫على أنه هجوم إرهابي،

‫ستتعقد الأمور.

،سوف تؤثر على الرئيس ،والبرلمان، والصحافة

‫تحذيرات السفر، وسوق الأسهم، ...وسعر الصرف

‫خدع. إستقطاب.

‫وأنتم تعرفون ذلك.

‫نحن مكتب مكافحة الإرهاب.

‫لا يمكننا إلغاء ما نعلنه.

‫تذكروا.

‫لا يمكننا تحمل التهور.

‫- هل تفهمون؟ ‫- نعم يا سيدي!

‫سيدتي.

‫ماذا يحدث الآن يا فجر؟

‫جيستي.

‫كل شيء واضح هنا، يا سيدتي.

‫- دودي؟ ‫- لقد فقدت السيطرة.

‫إنتظر!

‫- خمس دقائق! ‫- إنه غير مكتشف!

‫أكبري!

‫- خرق! ‫- إنتظر.

‫- إحترس، إحترس. تحقق. ‫- تحقق منه.

‫نحن وراء هجوم اليوم.

‫لقد زرعنا 13 قنبلة في جميع أنحاء جاكرتا.

.أرسل لنا 100 بيتكوين عبر إندوداكس

.وإلا، ستنفجر قنبلة كل ثماني ساعات

.أرسل هذا الفيديو إلى واليو

‫- فهمت. ‫- شكرًا.

‫كارين.

.إكتشفي كيف تم خرق جدار الحماية لدينا

‫نعم يا سيدي.

.‫تيا، إتصلي بسكرتيرة الرئيس .أحتاج إلى إبلاغها

‫نعم يا سيدي.

‫لنذهب، يا ميل.

‫البنادق أو طراز ‫AK-47 ليست جديدة.

‫لكن هذه؟

‫إنها عسكرية.

‫إنهم مدربون تدريباً عالياً.

‫ربما من القوات الخاصة السابقة

‫والآن هم مرتزقة؟

‫تحديد

‫شظايا من هاتف محمول.

‫كنت محقاً،يا ميل.

‫لقد كان هذا عملاً إرهابياً.

يجري تنفيذ عمليات تفتيش

‫- وداعاً. ‫- أرك لاحقًا.

‫- وداعاً. ‫- أرك لاحقًا، يا ويل.

‫- أرك لاحقًا. ‫- حسناً. إعتن بنفسك.

‫ويل، #روبن هود يتصدر الترند على تويتر.

‫سوق الأسهم سيكون مزدحمًا غداً.

‫هل نشتري أم نبيع؟ يجب أن ‫نكون مستعدين عندما يفتح السوق.

‫أنت تعلم أنني لا أهتم بسوق الأسهم.

‫.. يمكن تجاوز ذلك. كل هذا...

‫ويل، أنت تعلم أن الأمر كله ‫يتعلق بالمال بالنسبة لي.

‫طالما أنني لا أؤذي أحدًا.

‫- هيا. ‫- حسنَا.

‫...تركوا الشاحنة لتنهبها الناس.

‫غدًا، قبل أن يغلق لتناول ‫طعام الغداء، يتراجعون.

‫أدان بعضهم ذلك، بينما أيده آخرون.

يمكن ملاحظة ذلك في المحادثات ‫التي جرت في الساعات القليلة الماضية.

‫يسارًا!

‫إذهب!

‫إذهب، ثلاثة.

‫ماذا نعرف عن إندوداكس؟

‫إنهم شركة ناشئة.

‫رواد تبادل العملات المشفرة، ‫أُنشئت في عام 2014.

‫المؤسسان هم أوسكار ‫دارماوان وويليام سوتانتو.

‫لديهما سجلات نظيفة حتى الآن.

‫لقد التحقوا بنفس المدرسة الثانوية ‫ثم إلتقيا مرة أخرى في بالي،

‫حيث بدآ الشركة.

‫نشأ ويليام في سيمارانغ في عائلة من ‫الطبقة المتوسطة تعمل لحسابها الخاص.

‫إنتقل عدة مرات.

،إستناداً إلى السجلات

أعلنت شركة أسرته الإفلاس ثلاث مرات

‫وهناك أيضًا سجلات ‫لمصادرة الممتلكات.

‫نشأ أوسكار دارماوان ‫في سيمارانغ أيضًا.

‫يُعترف به كرائد لعملة البيتكوين في إندونيسيا.

‫عاش سابقاً في سنغافورة،

والآن هو المدير التنفيذي .للعمليات في إندوداكس

‫بصرف النظر عن ذلك، ‫لا يُعرف الكثير عنهم.

‫حسنًا. إميل.

‫أدخلهم. إفعل ذلك بحذر.

‫نعم يا سيدي.

‫مهلاً! من أنتم؟

‫- إنتبه! ‫- إرفع يديك!

‫- إستدر! ‫- إنزل على الأرض!

‫راقبهم.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدي.

‫هل فعلنا شيئًا خاطئًا؟

‫- ما الخطأ الذي فعلناه ؟ ‫- إجمع جميع الملفات ذات الصلة.

‫نعم يا سيدي.

. إجمع جميع الملفات ذات الصلة

‫ماذا يحدث هنا؟

‫- غيتا. ‫- نعم، سيدتي؟

‫تعمق أكثر وقدم تقريرًا مباشرًا لي.

‫نعم، سيدتي.

‫سيدي.

‫إن ذكرهم إندوداكس في الفيديو .لا يعني أننا متواطئون

‫نحن مجرد منصة تبادل.

‫- نحن مجرد مكان للتجارة. ‫- توقف عن الإبتسام.

‫هل تظن أن هذا مضحك؟

‫آسف، يا سيدي.

‫نحن فقط نريد أن نوضح أننا منصة تجارية.

‫يمكن لأي شخص ‫إجراء معاملة من خلالنا.

‫فيمكن لأي شخص أن يزرع القنابل

‫ويطلب فدية بالبيتكوين من خلالكما؟

‫- ليس هذا ما قلناه! ‫- يكفي.

‫نحن بحاجة إلى محامٍ.

‫لماذا البيتكوين؟

‫لماذا ليس المال؟

‫البيتكوين شكل ‫من أشكال المال أيضًا.

‫إنها عملة رقمية.

‫الفاعل هو شخص يفهم أن دفع الفدية بالبيتكوين

‫سيكون أكثر كفاءة من النقد.

‫المعاملات المشفرة

‫مجهولة وذات أسماء مستعارة.

‫سيكون من الصعب تتبع المرسل و...

‫من الصعب تتبع مرسلي ‫ومستقبلي البيتكوين.

‫ومع ذلك، يمكنك ‫نقل أصل البيتكوين

‫مباشرة إلى حساب المالك.

‫يمكننا تتبع ذلك.

لا يمكن أن يكونوا أغبياء إلى هذا الحد

‫ليقوموا بتحويل البيتكوين إلى نقد ويتم تتبعهم.

‫إستناداً إلى ما تعرفانه،

‫كيف يمكنكما إقناعنا بأنكما غير مرتبطين بهذه المجموعة؟

‫نحن بحاجة إلى محامٍ.

‫أنتم قيد التحقيق من ‫قبل وكالة الإستخبارات.

‫هل تعرفان ماذا يعني ذلك؟

‫هل تعرفان؟

‫سأخبركما. أنظرا إليَّ.

‫هذا يعني

‫أن كل ما يحدث هنا

‫يمكن أن يُعتبر كأنه لم يحدث.

‫هل تفهمان؟

‫حسناً، يا سيدي.

‫كم طلب الإرهابيون؟

‫سأرسل البيتكوين وسأتعقبهم.

‫لكنني بحاجة إلى الإتصال بسيرفر إندوداكس.

‫نعم.

‫هذا هو خيارنا الوحيد الآن.

‫أحضر حاسوبك المحمول.

‫نعم يا سيدي.

‫أكبر منصة لتداول الأصول المشفرة

‫اللعبة بدأت.

‫والويو،إسحب الأموال فوراً. دعهم يجدوننا.

‫لقد سحبوا الأموال.

‫- كل شئ؟ ‫- نعم.

‫لقد سحبوا عملات البيتكوين.

‫غيتا، أدخل إلى الشبكة

‫وتعقبي عنوان الـآيبي الخاص بهم.

‫هل لديك أي فكرة عما فعلته؟

‫إنتهى الأمر يا ويل.

‫علاوة على ذلك، فهم مجرد ‫أشخاص يحتاجون إلى المال.

‫أوس.

‫إذا كانوا مجرد أشخاص ‫يحتاجون إلى المال...

‫لماذا لم يأخذوا المال من ‫الشاحنة التي إختطفوها؟

‫هذا ليس مصدر قلقنا.

‫لا أعتقد ذلك يا أوس.

‫- نعم، ولكن هناك إحتمال أن... ‫- سيدي.

‫لقد وجدنا موقعهم.

‫لكن الأمر غريب. إنه مبنى ‫مكاتب في قلب المدينة.

‫غريزتي يخبرني أنه وكيل.

‫غريزةً؟ هذا تخمين.

‫هذا ليس تخمينًا.

‫نحتاج إلى بيانات. تحليل.

‫- لقد قمنا بالتحليل... ‫- ليست غريزة!

‫لقد تحققنا من ذلك مرتين.

‫- هذا من أجل الأمن القومي. ‫- لقد قمنا بتحديد الموقع.

‫نسق مع الشرطة ‫المحلية لتأمين المنطقة.

‫نعم يا سيدي.

‫إميل؟

‫فريق ألفا. أمنوا ‫المحيط الخلفي للمبنى.

‫إميل. نحتاج إلى جمع المعلومات.

‫لا تتصرف بإندفاع.

‫نعم يا سيدي.

‫الهدف في الطابق العاشر.

‫الطابقان الخامس والثامن لا يزالان مشغولين.

‫الشرطة المحلية تقوم بإخلاء المستأجرين.

‫كم من الوقت سيستغرق؟

‫عشر دقائق.

‫عجل الأمر. سبع دقائق.

‫لقد تعرضنا للضرب.

‫إنطلق! إنطلق! إنطلق!

‫الطابق الخامس.

‫الطابق الثامن. تم إخلاؤه.

‫إميل؟ أنت مخول للتصفية.

‫هناك!

‫أخرجوا!

‫الساعة الثانية. عامل النظافة.

‫الساعة الثانية. عامل النظافة.

‫غطني.

‫في الأعلى! إحذروا!

‫فجر؟ فجر! أعده إلى التشغيل!

‫غيتا! إبحث عن محطات أخرى!

‫أندي! إبحث عن المدخل!

‫جميع الكاميرات ‫معطلة. يمكنك البدأ.

‫عمل رائع، واليّو.

‫شكرًا أيها الرفيق.

‫إميل، فقدنا الرؤية.

‫كن حذراً.

‫هناك!

‫لنذهب!

‫إذهب! إذهب!

‫سيدة كارين!

‫آندي. أغلق المصعد.

‫نعم سيدتي.

‫فريق ألفا، جانغو، إصعدوا سلم الطوارئ.

‫المنطقة تقع على بُعد 15 مترًا على يمين المخرج

‫توقفوا عند الطابق الرابع. .هناك مُطلق نار

‫أطلقوا النار!

‫توقفوا، الطابق السابع.

‫إنطلق!

‫إصعدوا الآن.

‫إميل؟

‫ليس لدينا رؤية على الطابق العاشر. .كونوا حذرين

‫سيد دمشق.

‫ها هي رؤية كاميرات المراقبة

‫من سطح مبنى بورصة جاكرتا.

‫لا حركة في موقع الهدف.

‫أكرر، يقع على بُعد 15 مترًا. .على يمين المخرج

‫هل تبحثون عني؟

‫تم التأكيد.

‫هذا هو الجهاز الذي تتبعناه.

‫لقد نصبوا لنا فخًا.

‫لا.

‫لقد لعبوا بنا.

‫القنبلة الثانية.

‫إنهم ليسوا إرهابيين إندونيسيين عاديين

‫إنهم تكتيكيون،

‫حذرون،

‫ومسلحون.

‫يمكنني التعامل معهم بسهولة.

‫أنتما الإثنان فقط والعملات التشفير

‫تضعونهم خطوة واحدة أمامي اليوم.

‫أكرر، نحن لسنا متواطئين.

‫إندوداكس هي الرائدة في تبادل .العملات المشفرة في إندونيسيا

‫نحن الأوائل. لدينا أقوى نظام.

‫ليس من المستغرب أن يرغب ‫أي شخص في إستخدام منصتنا.

‫ولذلك،

‫أحتاج منكما

‫أن تقدما لنا منظورًا آخر عنهم.

‫منظورًا لا أملكه.

‫سيدي.

‫قمنا بما طلبته منا.

‫حقيقة أن موقعهم كان فخًا...

‫لا علاقة لنا بذلك.

‫ليس فقط موقعهم.

‫لقد قاموا أيضًا بتفجير بورصة جاكرتا.

‫ويل!

‫بيتكوين. بورصة.

‫يجب أن يكون هذا ‫مرتبطًا بالنظام المالي.

‫سيدي! لقد تم إختطاف إشارة البث.

‫تحقق من الإحداثيات!

‫تحقق منها.

‫أنا أروك.

‫لقد حذرنا مكتب مكافحة .الإرهاب مما سيحدث

‫لكن البلاد دائمًا تتجاهل الأصوات من القاع

‫وتقلل من قدرات الشعب.

‫لا بد أن الحكومة تتساءل

‫"ماذا يحدث؟"

ثم يقومون بتشكيل مجموعة للوم وإبتكار نظريات مؤامرة

‫دون فهم الدوافع ‫وراء الأعمال الإرهابية.

‫كل مبدأ من مبادئ النمو ‫الإقتصادي يجعل الأغنياء أكثر غنى

‫ويترك عامة الناس ‫مستغلين وبائسين.

‫بإسم الفقر المنهجي ‫الذي إستمر طوال حياتنا،

‫نقف ضد الظلم

‫والأوليغارشية، والمافيا المالية.

‫سيتم تحقيق العدالة بوسائل جذرية،

‫ويجب إستعادة فرصة الجميع

‫للمساواة في هذه الحياة.

‫لقد إنفجرت قنبلة واحدة.

‫تبقى إثنتا عشرة أخرى.

‫أسرعوا! أغلقوا الباب!

‫يجب محاسبة هذا النظام الجشع.

‫حان الوقت للرد.

‫إعترضوا الطريق.

‫- إعترضوا الطريق فوراً! ‫- نعم.

‫- هل لدى أحد تسجيل؟ تأكدوا من ذلك. ‫- نعم سيدتي.

‫الجميع!

‫إسمعوني!

‫حسب علمنا،

‫هذا العمل الإرهابي ‫إرتكبته مجموعة لا نعرفها.

‫خلية لم نجمع عنها أبدًا.

‫إنسوا جميع القواعد.

إنسوا كل البيروقراطية .التي تعرفونها

‫سنفعل بروتوكول يودا!

‫ستحدد مقاربتنا النتيجة.

‫غيتا. إستخدم كل موارد ‫بيغاسوس المتوفرة لدينا.

‫تتبع جميع المكالمات إلى ‫مسرح الجريمة هذا الصباح.

‫أحصل على جميع تسجيلات ‫الفيديو على هواتفهم.

‫نعم يا سيدي.

‫فجر. قم بعمل تسلسلاً زمنياً بصرياً

‫لكل شيء تجده على وسائل .التواصل الاجتماعي

‫نعم يا سيدي.

‫تيا. إتصلي بوكالة الفضاء.

‫أطلبي منهم القدرة الكاملة للأقمار الصناعية.

‫نعم يا سيدي.

‫إتصلي برئيس المختبر الجنائي

‫ورئيس الإستخبارات العسكرية.

‫إستدعِهم إلى مكتبي.

‫حسنًا.

‫الأمة والشعب

‫يعتمدون على سرعة ودقة كل خطوة نتخذها.

‫هل تفهمون؟

‫نعم يا سيدي!

‫كارين. أحضري البيانات المتعلقة .بقضية إندوداكس من بعد ظهر اليوم

‫حسناً.

‫نعم.

‫أنا سكرتيرة السيد دمشق...

‫خذ.

‫أنتما الإثنان.

‫لدي كل ما هو مطلوب

‫لتدمير كل ما لديكم.

‫وهذا يشمل المئة مليار روبية .من مستثمركم الجديد

‫يمكنني إعتباره غسيل أموال.

‫عذراً، سيدي. هناك مكالمة من الرئيس.

‫جاي! تعال الى هنا.

‫إذهب إلى مختبر الطب الشرعي الآن.

‫أحضر جميع الملفات المتعلقة بالهجوم .على مركبة النقد بعد ظهر اليوم

‫إذا تأخر فريق كارين،

‫فسنقوم بالتحقيق بأنفسنا.

‫- هل فهمتم؟ ‫- نعم!

‫من الآن فصاعدًا، كلاكما ممتلكات نشطة.

ستساعدان في جمع البيانات

‫وتحليلها.

‫سأعطيكما أوامر. إتبعاها وأبلغاني بالتقارير.

‫سيدتي.

‫لقد ضحينا بمئة بيتكوين لدينا.

‫الآن، يبدو أننا محتجزون كرهائن.

‫يجب أن أذهب إلى القصر الرئاسي.

‫تعامل معهم.

‫إستفدي منهم.

‫هل يمكنني الإعتماد عليك؟

‫نعم يا سيدي.

‫سأعود خلال ساعتين. ‫أبقِني على إطلاع.

‫نعم يا سيدي.

‫سنتعاون

‫بشرط واحد.

‫إسمحوا لنا بالعودة إلى مكتبنا وإستعادة معداتنا

‫و دعوا عائلاتنا يعرفون أننا بخير.

‫إجلس.

‫توقف عن إتخاذ القرارات بمفردك!

‫هذا هو طريقنا ‫الوحيد للخروج، يا ويل!

‫غيتا.

‫نعم سيدتي؟

‫يجب أن أكون حذرةً.

‫أظن أن لدينا جاسوسًا هنا.

‫تعنين

‫لأن جدار الحماية لدينا قد تم إختراقه مرتين؟

‫أنت الوحيدة التي أثق به.

‫هذان الطفلان

‫هما مسؤوليتنا الآن،

‫لكنهما أيضاً ممتلكاتنا.

‫أحضر ضابطين ميدانيين تثقين بهما

.ورافقيهما إلى إندوداكس

‫حسناً.

‫مساء الخير. أنا غيتا.

‫السيدة كارين طلبت مني مرافقتكما.

‫من هنا.

‫إنتظروا.

‫خذ هذا.

‫سنتواصل عبر هذا الهاتف.

‫مفهوم؟

‫نعم.

‫موضوع جديد وارد.

‫هل ينبغي علينا الإعتراض؟

‫سلبي. لا نريد أن نلفت أي إنتباه.

‫راقبيهم.

‫إذا لم يخرجوا خلال الثلاثين دقيقة القادمة، .إصطحبيهم

إنتظر. هل ذكر الإرهابي إندوداكس في الفيديو؟

‫إذًا، هل إتهموكما بالإنخراط في الأمر؟

‫لكنكم لستما كذلك، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا!

‫إسترخيا.

‫صلني بتسجيل المكالمات.

‫أخبر خطيبتك،

‫أننا لا نستطيع الإسترخاء ‫لأننا ممتلكات الإستخبارات الآن.

‫هل يُسمح لنا بإخبار الناس أننا ممتلكات الآن؟؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫أنا جديد على هذا.

‫هل هذا المكان مُراقب؟

‫ما هي "ممتلكات الإستخباراتية"؟

‫كوننا أحد الممتلكات يعني أنه يتعين ‫علينا المشاركة في العمليات.

‫تحليل البيانات. كل شيء عن هذا الإرهابي

‫غبي.

‫هل تم إختطافك حقاً؟

‫- هل تعرضت للتعذيب؟ ‫- لا.

‫هل سحبوك إلى السيارة...؟

‫- تعال إلى هنا. ‫- هاه؟

‫- ماذا الآن؟ ‫- أسرع!

‫أسرع!

‫عدد المشاركين في أول مؤتمر لـ إندوداكس؟

‫رقم مبنى إندوداكس؟

‫آخر ثلاثة أرقام من رقم تسجيل إندوداكس؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لماذا أنا هنا؟

‫أنتم من جعل كل هذا ممكنًا.

‫نحن حلفاؤكم.

‫نحن محاصرون!

‫يجب أن نذهب!

‫لا، لا. لقد أبرمنا صفقة.

‫بصفتنا المؤسسين الإثنان، نحن، ويليام، وأوسكار

‫ملتزمون بالوقوف معًا

‫لجعل تجارة العملات المشفرة والتعليم .مستمرين بإستمرار في إندونيسيا

‫عندما نتحدث عن معاملات العملات المشفرة ،في إندوداكس، على سبيل المثال

‫تتراوح معاملاتنا في اليوم بين .100 و200 مليار روبية

‫لذا، في شهر، يمكننا أن نصل إلى .ثلاثة تريليونات روبية

‫إنخفضا!

‫تبًا!

‫في عام 2020، عندما وصلت عملة البيتكوين إلى ‫أعلى مستوى لها على الإطلاق وهو 800 مليار روبية،

‫ليس هناك من ينكر أن ‫قيم المعاملات كانت أعلى.

‫في يوم واحد، قد تصل قيمة .المعاملات إلى تريليوني روبية

‫الآن، تصل معاملات العملات المشفرة اليومية ‫إلى واحد إلى إثنان مليار روبية.

‫شاحنة نقدية. ‫بورصة جاكرتا. بيتكوين.

‫تم ذكرهم في الفيديو.

‫هجوم على الأوليغارشية ‫وعصابة المال.

‫لكن لماذا إندوداكس؟

‫- إنهم يعرفوننا. ‫- هاه؟

‫هناك إحتمال أننا نعرفهم أيضًا.

‫حسنًا، حسنًا. نحتاج إلى خط آمن لتتبع .عنوان أي بي لهذا الرجل أروك والعثور عليه

‫هناك مكان يمكننا الذهاب إليه.

‫- حسنًا. يا نيس، أين السيارة؟ ‫- في الطابق الأرضي.

‫تسجيل إجتماعنا مدته خمس عشرة دقيقة.

‫إذا كانوا أذكياء، سيجدونه خلال خمس دقائق.

‫ماذا يعني...؟

‫نراقبهم.

‫عندما يدركون، سيذهبون إلى الطابق العلوي .وسأذهب إلى الطابق السفلي لأخذ السيارة

‫هذا جنون. مستحيل!

‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- إنتظروا!

‫ما الأمر؟

‫لا. لا.

‫هذا خطر جداً.

‫ويل، هذه هي فرصتنا الوحيدة.

‫نحتاج إلى سيارة لتنجح هذه الخطة.

‫لا يمكننا طلب سيارة أجرة عبر ‫الإنترنت في مثل هذا الموقف!

‫نيس. يجب أن تذهبي إلى المنزل.

‫هذا خطير. لا أريد ‫أن يحدث لك أي شيء!

‫ويل، من بيننا الثلاثة، من هو الذي شارك في سباقات الرالي؟

‫هذا مختلف!

‫إذا كنت بحاجة إلى ‫شخص لا يخاف من الموت،

‫يمكنه حساب المخاطر، سريع البديهة، ويحبك

‫فمن سيكون أفضل مني؟

‫إذا كان عليّ أن أعود إلى المنزل وأنتظر !منك أن تتصل بي، فسأموت من القلق

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫مازلت أرغب في الزواج.

‫لا يعرف ويل كارين وأروك عن أغنيس.

‫هيا.

‫سأذهب معكما.

‫حسناً.

‫كوني حذرةً، من فضلك.

‫ثق بي، حسنًا؟

‫مفتاح السيارة.

‫حسنًا، لنذهب.

‫- فجر. ‫- نعم سيدتي؟

‫هل راقبت حديثهم بينما كنت في الحمام؟

‫نعم سيدتي.

‫لا يمكن إنكار أن قيم المعاملات كانت أعلى.

‫وفي يوم واحد، قد تصل قيمة .المعاملات إلى تريليوني روبية

‫- هل لديهم إجتماع؟ ‫- نعم سيدتي.

‫في هذا الوقت؟

‫نعم سيدتي.

‫من الشائع أن تقوم ‫شركة ناشئة بذلك.

‫عندما كنت أعمل في شركة ناشئة للأمن السيبراني، .كان لدي إجتماعات في ساعات كهذه

‫أحيانًا، كان علينا السهر لمدة ثلاثة أيام. لكن، الآن...

‫اليوم هو الثاني عشر من مايو. .وهذا هو الختام لإجتماعنا الشهري

‫شكرًا لكم جميعًا. ...سنعلمكم بمجرد أن نحصل على تحديث

‫كان الثاني عشر من مايو قبل ثلاثة أسابيع!

‫ماذا كنتم تفعلون يا رفاق؟!

‫غيتا! غيتا، لقد هربوا!

‫إذهبي وراءهم! لا تدعيهم يهربون!

‫أنتما الإثنان، تلك الجهة!

‫كن قويًا، يا فجر!

‫هذا صحيح. بناءً على أحدث ...البيانات التي حصلنا عليها

‫لقد هربوا!

‫إذهبوا وراءهم!

‫"عُلم.

‫لم يتم الكشف عن المفتاح. ‫تحقق من موضع المفتاح.

‫تبًا!

‫- أين المفتاح؟ ‫- هنا، سيدتي.

‫حقاً؟ أدخل!

‫- آسف. ‫- غبي!

‫أدخلا!

‫هيا!

‫هيا، ويل! أسرع!

‫أنا آسف يا سيدتي.

‫لقد فقدناهم.

‫تبًا!

‫أحتاجك في مكتب ‫القيادة. ساعدني من هناك.

‫لا تدع أحداً يعلم بهذا.

‫لا تدع السيد دمشق يعلم.

‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.

‫سأذهب وراء هذين الطفلين.

‫هل هناك من يطاردنا؟ تحققا من ذلك!

‫- سالك! ‫- سالك!

‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- نعم!

‫نيس، إهدئي.

‫مقهى إنترنت كورنيا

‫رقم ثلاثة. يمكنك ‫إستخدامه على الفور.

‫- راقب المُشغل. ‫- نحن نسأل...

‫- سأزيد من عرض النطاق الترددي للكمبيوتر. ‫- على جميع مواطني جاكرتا أن يبقوا هادئين...

‫- لنتمنى ألا يلاحظ ذلك. ‫- إبقوا في بيوتكم.

‫لا تخرجوا إلا إذا كانت لديكم .أمور عاجلة للتعامل معها

‫رئيس مكتب مكافحة الإرهاب الإندونيسي

‫حتى الآن،

‫الأمن تحت السيطرة.

‫- هل لديك أي مبلغ؟ ‫- وهذا أمر مهم.

‫نشجع الجميع

‫على تعزيز حركة "الشعب يحمي الشعب.

‫يرجى الإبلاغ

‫أي أنشطة مشبوهة.

‫نحن، قائد الجيش، أنا،

‫وقائد الشرطة

‫سنستمر في بذل قصارى جهدنا .للحفاظ على كل شيء تحت السيطرة

‫- هل لديك أي مبلغ؟ ‫- لماذا؟

‫وجبة خفيفة. وسأبقى في حالة ترقب.

‫مهما حدث...

‫أسرع!

‫ماذا؟

‫مرحبًا؟

‫هناك بعض الأشخاص المشبوهين هنا.

‫ثلاثة أشخاص. مرحبًا؟

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫هذه السيدة هنا! نعم أنت!

‫أود أن أدفع ثمن هذا.

‫أسرع!

‫أيها الرئيس، هناك أشخاص مشبوهين. إنهم يصلون إلى الشبكة المظلمة. ماذا علي أن أفعل؟

‫إتصل بالشرطة!

‫شكرًا لك.

‫بهذه البساطة.

‫إنه يتصل بالشرطة!

‫- حقًا؟ ‫- ذلك الواشي اللعين!

‫- إحذف السجل! ‫- أسرع!

‫ليس لدينا وقت لهذا.

‫لنذهب.

‫إحتفظ بالباقي.

‫إنتبه!

‫- نيس، هيا! ‫- إنتظر.

‫أطفئ الأضواء!

‫فجر.

‫أرسل لي لقطة شاشة ‫للمرأة ورقم لوحتها.

‫الآن.

‫التقرير رقم 87. نشاط مشبوه ‫في القطاع 5، بوري كيمبانغان.

‫الوحدات القريبة، أبلغوا فورًا.

‫تقرير 19. مقهى إنترنت ‫على طريق داكسا 43.

‫المراسل يشتبه في محاولة إختراق.

‫الوحدة 3. سنكون هناك خلال خمسة دقائق.

‫الوحدة 11. نحن ندخل.

‫نعم، نحن ندخل.

‫لقد قلت أن المكان آمن.

‫كان آمنًا في السابق.

‫كان المشغل شابًا متمردًا. هاكر، وليس خائنًا.

‫لماذا تلومني؟

‫توقفا عن الشجار!

‫لو كنا مكانه، لقمنا بالإبلاغ عنا أيضًا.

‫الشرطة!

‫إنخفضا!

‫أحتاج إلى دعم! المشتبه به في شارع مانغا 2.

‫بي ام دبليو باللون الأزرق الداكن. ‫لوحة الترخيص D 1848 MW.

‫D 1848 MW.

‫نيس، إنتبهي!

‫نيس!

‫إنخفضا.

‫- سيقبضون علينا! ‫- إنخفضا!

‫الطريق سالك.

‫هيا! تقدم.

‫إنها تهرب!

‫توقف.

‫تمكن فريقنا من التعرف على قناة إمداد ‫الأسلحة التي تم إستخدامها الليلة الماضية.

وقد أمنا زوجة

.أحد المشتبه بهم

‫لكن الجثث الخمس التي ‫عثرنا عليها لم يكن لديها أي شيء.

لم يكن هناك قطعة واحدة ‫من المعلومات القيمة عنهم.

‫‫إنهم كالأشباح.

‫ليس لهم أي ذكر في الوثائق.

أنت زوجة مالك، أليس كذلك؟

‫أجيبي!

‫لدينا أدلة قوية. لا تعبثي معنا!

‫نعم، إنه زوجي.

‫لا أعلم شيئًا.

‫وليس لديك أي دليل.

‫زوجتك لن تشي بنا؟

‫لا يا سيدي.

‫إنها تعرف المخاطر.

‫سَتُجبر على الإعتراف.

‫ستكون بخير.

‫ليس هناك دليل كافٍ لتوجيه الإتهام إليها.

‫أنا أثق بك

‫و أؤمن بقضيتنا.

‫لا تقلق.

‫إذا أخذ أحد أحبائنا،

‫كما حدث لأخينا مالك.

‫علينا أن ننتقم منهم مرتين!

‫الآن، دعونا ننتقل إلى ‫سيناريو القنبلة الثامنة.

‫- القنبلة الثامنة! ‫- هذا ما نريد!

‫سوف ننتقل إلى القنبلة الثامنة!

‫القنبلة الثامنة!

‫القنبلة كانت مخططة للقطار ‫الأخير ليست للقطار الأول.

‫والويو.

‫لقد وصلنا إلى هذه النقطة ‫ومازلت لا تثق بخطتي؟

‫سوف ننتقل مباشرة ‫إلى القنبلة الثامنة!

‫نعم! القنبلة الثامنة!

‫كأنهم كانوا مستعدين مسبقًا للموت هناك.

‫أنا متأكد من أنك تفهم ‫إلى أين سأذهب بهذا.

‫لا يستطيع الكثير ‫من الناس فعل ذلك.

‫كارين.

‫لماذا لم تبلغيني على الفور؟

‫لأننا تحققنا من حاسوبهم، يا سيدي.

ووجدنا أنهم

‫قاموا بإختراق خادمهم

‫وجهازهم.

‫كأنهم يتتبعون شيئًا.

‫أنت من قال

‫إنهم ليسوا تهديدًا لنا.

‫نعم، سيدي.

‫ما زلت أؤكد على إفتراضي.

‫إفتراض.

‫سأجدهم

‫وسأبلغك.

‫لا حاجة لذلك.

‫سيتم تعليق قدرتك ووصولك.

‫ولكن يا سيدي، جميع مستنداتي هنا...

‫لا أتحمل أي أخطاء .في موقف كهذا

‫ظننت أنني أستطيع الإعتماد عليك.

‫من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

‫إعتني بطفلك.

‫ستتولى غيتا ‫المسؤولية نيابة عنك.

‫نعم يا سيدي. شكرًا لك.

‫نعم يا سيدي.

‫لا يمكننا إستخدام ‫سيارتي بعد الآن.

‫هاه؟

‫لقد حصلوا بالفعل على لوحة سيارتي.

‫هيا بنا، إذاً.

‫أسرعا!

‫كارين.

‫إستيقظي. هناك شيء عليك رؤيته.

‫أيها المشاهدون، لقد تلقينا للتو معلومات .تفيد بأن قنبلة أخرى قد إنفجرت

‫لقد دمرت قطار محطة مترو الأنفاق الذي ‫كان قد بدأ للتو في العمل.

‫وقع هذا الإنفجار بعد ثماني ساعات

‫من الإنفجار الذي وقع في ‫بورصة جاكرتا الليلة الماضية.

‫حتى الآن، تلقينا تأكيدًا .بوجود 12 ضحية

‫تم نقل العشرات من الضحايا ‫الآخرين إلى المستشفيات القريبة.

‫حتى الآن، لا تزال عمليات إغلاق ‫الطرق وعمليات الإخلاء مستمرة.

‫تُقدّر الخسائر في هذه الحادثة

‫بمئات المليارات من الروبية.

‫الوضع الحالي ‫لإنفجار مترو الأنفاق

# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫قائمة البحث عن الأشخاص

معلومات للأمام

‫هدف ذو أولوية قصوى

‫تقرير هدف العملية

‫هذه محطة 103 سي!

‫لقد عدت مرة أخرى مع سينتا هنا!

‫هذا الصباح، حدثت حادثة صادمة..

‫- لنأخذ إستراحة. ظهري يؤلمني. ‫- بالتأكيد.

‫الشوارع في جاكرتا مغلقة حالياً، ...وتتم عمليات تفتيش في مواقع مختلفة

‫- سيدي. ‫- أريد هذا أيضًا.

‫- نعم؟ ‫- زجاجة ماء معدني واحدة.

‫القنبلة التي إنفجرت في مترو ‫الأنفاق الساعة 5,30 صباحًا...

‫- هل هذا تفجير آخر؟ ‫- نعم.

‫تعرضت محطة مترو الأنفاق للإنفجار هذا الصباح.

‫نحن جميعاً خائفون هنا. .أنا في الواقع على وشك الإغلاق

‫إستمرارًا للتهديدات ‫القنابل التي بدأت في سوق الأسهم.

‫تستمر الدوريات...

‫- ماذا نفعل؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.

‫لقد غيروا نمطهم.

‫ليس هذا. ربما فقط كشفوا عن أوراقهم.

‫لا، لقد نصبوا لنا فخاً.

‫جعلوا وكالة الإستخبارات تبحث عنا.

‫لقد تلقينا رسائل.

‫- أنت محق. ‫- قالوا إنهم حلفاء.

‫لقد كانوا يقصدون ‫إشراكنا طوال الوقت.

‫- أنت محق. ‫- لا.

‫لا.

‫- ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟ ‫- يجب علينا أن نجدهم.

‫الرائحة كريهة.

‫علينا أن نخبر كارين ونجد موقعهم.

‫هذا غير ممكن.

‫كيف تتوقع منا أن نفعل ذلك ‫بدون جهاز حاسوب محمول؟

‫حسناً، نحن بحاجة إلى...

‫ليس لدينا حاسوب ‫محمول! كيف نفعل ذلك؟

‫حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل أيضًا!

‫نعم، ولكن كيف نلتقطه؟

‫- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‫- نيس!

‫- أصمت. إنتبه لعينيك. ‫- نيس!

‫- ثلاثة، إثنان، واحد! ‫- نيس!

‫مهلاً!

‫- أسرع وأحصل عليه! ‫- يا إلهي.

‫أوه...

‫- حصلت عليه. ‫- أهربا!

‫يا إلهي!

‫إذًا؟

‫الإتصال سيئ. لا أستطيع ‫الوصول إلى خادمنا.

‫دعني أحاول.

‫لقد كانوا يقصدون ‫إشراكنا طوال الوقت.

‫أوس.

‫قلت إنهم كانوا يقصدون ‫إشراكنا طوال الوقت؟

‫نعم.

‫هل يمكنني الحصول على بعض الورق، يا سيدتي؟

‫أعطني الحاسوب المحمول.

‫22 مايو 2010.

‫إبحث عن ذلك.

‫وسط جاكرتا

‫وغد.

‫كنت محقًا.

‫لقد كانوا يلقون التهمة ‫علينا طوال الوقت.

‫هذا ليس قريبًا تمامًا.

‫ما هو يوم بيتزا البيتكوين؟

‫في 22 مايو 2010.

‫بعد مرور عام من تقديم ‫البيتكوين لأول مرة،

‫لازلو هانيتش...

‫لديك الإذن.

‫عامل تعدين ومبرمج بيتكوين من فلوريدا،

‫تبادل ما مجموعه 10,000 ‫بيتكوين مقابل قطعتين بيتزا كبيرتين.

‫كانت تلك أول عملية شراء ‫فعلية بإستخدام العملات المشفرة.

‫لقد أصبح يوم مُدنس

‫لمجتمع التشفير ‫في جميع أنحاء العالم.

‫- هل إشترى البيتزا؟ ‫- مقابل 10,000 بيتكوين.

‫الشرطة!

‫- هيا. ‫- بسرعة!

‫سيدخل حظر التجول حيز ‫التنفيذ في جاكرتا إبتداء من الليلة.

‫مكتب مكافحة الإرهاب،

‫الجيش، وكذلك الشرطة

‫يعملون معاً عن كثب لإنهاء هذه القضية.

‫هذا يكفي يا سيدي.

‫سيدي!

‫ويل، تلك محطة القطار.

‫- تلك؟ ‫- نعم، أعتقد.

‫كنيسة؟

‫يُقال أنها الكنيسة.

‫هيا يا نيس

‫يجب أن تكون هي.

‫كنيسة؟

‫نيس. نحن ندخل.

‫إذا حدث أي شيء لي أو لأوسكار،

‫إتصل بهذا الرقم.

‫قُولي الحقيقة كاملة.

‫هل أنت متأكدان؟

‫لا خيار آخر. يجب علينا.

‫كونا بأمان.

‫هيا.

‫لماذا كنيسة على وجه الخصوص؟

‫ليس لدي أدنى فكرة.

‫أعتقد أنه نقطة إلتقاء لهم، وليس مقرهم

‫أتباع المسيح،

‫فلنجعل قلوبنا واحدة.

‫دعونا نصلي إليه

‫ونطلب منه العون والهِداية.

‫دعونا نصلي.

‫أبانا الذي في السماوات،

‫نأتي إلى قدسك

‫بكل فرحنا وتضرعاتنا.

‫- نرجو أن تكون معنا دائمًا. ‫- هيا! لنذهب!

‫أرشدنا في حياتنا.

‫في هذه اللحظات،

‫بكل مخاوفنا،

‫المثقلة بالقلق.

‫ولتكن صلواتنا وآمالنا

‫آمنةً في يديك.

‫مع كل صلواتنا وتضرعاتنا

.‫نؤمن أنك ستظل ترشدنا دائماً

‫- لماذا نغير السيارات مرة أخرى؟ ‫- أخرج.

‫- أوس. ‫- أين نحن؟

‫إستمر.

‫عذرًا.

‫أبلغني أحدهم أنه يمكنني ‫شراء هاتف غير مسجل هنا.

‫نعم، هناك.

‫تعال.

‫إنها تبحث عن هواتف غير مسجلة.

‫فهمت.

‫- كم ثمن؟ ‫- ثلاثة ملايين ونصف.

‫- هل هو آمن؟ ‫- إنه هاتف غير مسجل.

‫مرحبًا، هل هذه كارين أنجاني؟

‫أنا أغنيس تتحدث، خطيبة ويل.

‫لقد خطفوا ويليام وأوسكار.

‫تحرك!

‫أسرع! هيا!

‫مرحباً.

‫شكرًا للعثور علينا.

‫شكرًا.

‫لماذا نصبت لنا فخًا؟

‫لماذا إتصلت بنا؟

‫لم نقم بنصب فخ لك.

‫أنتم جزء من خطتنا.

‫لقد أقنعتنا

‫أن ما تخيلناه يمكن أن يتحقق.

‫ماذا تخيلت؟

‫ويل، أتذكره. أنا أعرف من أنت.

‫معًا، اليوم، ننظر إلى المستقبل.

‫عالم مالي شامل وشفاف،

‫خالي من عدم المساواة

‫ومركزي.

‫ذهب إلى إحدى ندواتنا.

‫قدمتما لنا المال الرقمي.

‫وأنتما الذي جعلتمونا نؤمن

‫أن النظام التقليدي ‫الفاسد قابل للإستبدال.

كنتما أنتم من تخيلتم طريقة .لتغيير العالم القديم

‫لكنكما قررتم التنازل.

‫الآن، يمكننا مساعدتكما في ‫تسريع فكرتكما دون أي تنازلات.

‫نحن نرغب في خلق عالم أفضل.

‫ولكن ليس بقتل الأبرياء!

‫كل يوم،

يموت الناس جوعًا

‫بفضل نظام الفقر.

‫عندما كنت متمركزًا على الحدود،

‫رأيت الناس يموتون بسبب ‫نقص المرافق الصحية.

‫ولم يكن هناك أي قنبلة.

‫لدينا 500 بيتكوين.

‫فقط خذهم جميعًا إذا كنت تريد!

‫لكن توقف عما تفعله على الفور!

‫نحن لسنا بحاجة للمال.

‫نحن جميعًا هنا فقط

‫نملأ أيامنا.

‫لقد أخذوا كل ما كان لدينا.

‫كل شيء أُخذ من قبل النظام المالي الفاسد.

‫زوجتي تعرضت للإحتيال ‫من قبل شركة التأمين.

‫لكننا تمكنا من ‫البقاء على قيد الحياة.

‫كانت الحياة تتغير نحو الأفضل.

‫ثم في مرحلة ما،طلب منها صديق .الإنضمام إلى إتحاد صندوق سُرْيَا

‫أعرف تلك القضية.

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫إنضمت زوجتي إلى الإتحاد.

‫باعت منتجاتها لجيراننا.

‫العائلات والأصدقاء.

‫لهذا السبب أصيبت زوجتي ‫بالصدمة عندما ظهرت قضية الإختلاس.

‫إستهدف الجميع ولاموا زوجتي.

‫ثم إستسلمت للإكتئاب.

‫أبعدتني التدريبات العسكرية ‫عن المنزل عندما وجدت المحكمة

‫أن إتحاد صندوق سُرْيَا غير مذنب.

‫إنتحرت زوجتي في ذلك اليوم بالذات.

‫بعد ذلك بوقت قصير...

‫تم إدخال إبننا إلى المستشفى.

‫ثم مات.

‫نحن بشر بلا بقايا الذين دفنهم الله أحياء.

‫الله؟

‫الجميع،

‫حتى المؤسسات الدينية

‫تعبد هذا.

‫ثم، جئت بشيء ثوري.

‫لكن أولئك الذين يعبدون هذا

‫يعيقونك دائماً.

‫نحن الوحيدون الذين يمكنهم ‫إعطاؤكما نقطة الإنطلاق التي تحتاجانها

‫لتدميرهم.

‫كل ما عليكما فعله

‫هو إعادة بناء ما سنقوم بتفكيكه.

‫أليس ذلك سهلاً؟

‫توقف.

‫لماذا يجب أن أصدق ‫أنك غير متورطةً؟

‫لقد تم الإيقاع بنا.

‫لقد أرسل لنا الإرهابيون رسالة.

‫كنا نحاول تتبع موقعهم.

‫ثم إختطفوا ويل وأوس.

‫أوسكار.

‫هل فقدت عقلك اللعين؟

‫لقد جعلتني أشارك أغنيس وأنا ‫لا أعرف حتى إذا كانت بخير الآن!

‫والآن تحاول إجباري على الإنضمام إلى هؤلاء الإرهابيين المجانين؟

‫أنت تعلم أن كل ما ‫تحدث عنه هو مجرد خيال.

‫إنه لا يفهم ذلك يا أوس!

‫العملات المشفرة تتجاوز العملة. ‫إنها سلسلة الكتل!

‫ونعلم أن الإقتصاد لن ‫ينجح إذا لم يحكمه أحد!

‫ويل.

‫من قال شيئاً عن كونك إرهابياً؟

‫- أنت! تريد أن تكون إرهابيًا. ‫- أسكت!

‫أسكت.

‫نحن هنا بالفعل.

‫كنا أغبياء بما يكفي للبحث ‫عن هذا المكان والآن نحن محاصرون.

‫الآن، لدينا خياران.

‫البقاء حتى تجد الوكالة هذا المكان

‫على الرغم من أنهم قد يظنون أننا أحد هؤلاء الإرهابيين

‫أو نفعل شيئًا.

‫جعل هذا الرعب يتوقف.

‫هل تمازحني؟ نحن مجرد شخصين !مهووسين نبني شركة ناشئة

‫أفهم طريقته في التفكير.

‫أفهم إستيائه.

‫- زوجته توفيت انتحارًا.. ‫- هذا ليس من شأننا يا أوسكار!

‫تبًا لك!

‫أنت تعلم أن والدي قد تم خداعه ‫ليعطي المال لبعض المحتالين

‫وهو الآن مكتئب بسبب ديونه.

‫لقد بنيت إندوداكس إلى .ما هي عليه اليوم لهذا السبب

‫لأسدد ديون والدي!

‫كان عمري 11 عامًا في ذلك الوقت.

‫أمي...

‫كانت مريضة.

‫كان لدي واجب يجب أن أفعله في المدرسة.

‫بدلاً من العودة إلى المنزل ‫مبكراً والإعتناء بأمي...

‫أنا...

‫ظللت في المدرسة.

‫عندما عدت...

‫كانت قد رحلت بالفعل.

‫لهذا السبب...

‫أستطيع أن أتفهم دوافع هذا الرجل.

‫في إندوداكس

‫نتشارك المسؤوليات.

‫أنت تتحمل المخاطرة.

‫أنا أقيم المخاطر.

‫لكنني لا أوافق على هذا.

‫ويل.

‫هذا كل شيء.

‫من المفترض أن تكون الشخص ‫الذي يفهم خط تفكيري بشكل أفضل.

‫سيدي.

‫هذا سيغير كل شيء.

‫ستختفي أموالهم في البنوك، .والمدخرات، والودائع، وأسواق المال

‫للأبد.

‫غيتا.

‫الوصول إلى كاميرات المراقبة .حول الكنيسة البرتغالية الليلة الماضية

‫لكن، سيدتي، قد أتعرض للمشاكل .إذا إكتشف السيد دمشق

‫أحتاج مساعدتك، يا غيتا.

‫أحتاجك لتتبعي الشاحنة .الفضية التي غادرت هناك

‫ستجد مقرهم الرئيسي.

‫يجب أن تكون قابلة للتعقب.

‫هل هذه المعلومات صحيحة؟

‫مائة بالمائة.

‫أعتذر على السؤال،

‫لكن هل تعتقدين أنها ‫ستفعل ما قلت لها؟

‫لدي خطة أخرى.

‫نعم، فهمت.

‫إستعد للخطوة التالية.

‫والويو.

‫هذا هو هدفنا التالي.

‫المطار؟

‫لكن هذا ليس الموقع ‫الذي إتفقنا عليه.

‫تغيير في الخطة.

سيؤدي هذا إلى إضعاف القوة الإقتصادية للبلاد

‫وتدمير مصداقية ‫مكتب مكافحة الإرهاب

‫وسيجعل هذا البلد مغلقًا.

‫لا يمكن القيام بذلك.

‫إتفقنا على شن هجوم واحد .فقط على منشأة عامة واحدة

‫كوسيلة للتشتيت...

‫تغيير الخطة أمر جيد، والويو.

‫هذا يعني أننا نفكر ‫مرارًا وتكرارًا فيما نفعله.

‫سيدي.

‫لقد إتفقنا على تفجير قطار فارغ،

‫لكن الإنفجار أودى بحياة 12 شخصًا.

‫وهذا الهجوم سيؤدي فقط إلى المزيد من الضحايا!

‫هل فقدت ثقتك بي، يا واليو؟

‫ما أفعله هنا من أجل هدفنا المشترك.

‫سنصل إلى الهدف بشكل أسرع.

‫ماذا سيحدث إذا منحت الحكومة مطالبك؟

‫لن يفعلوا ذلك أبدًا.

‫لهذا السبب ستظل القنابل مُفعلة.

‫إفعلها.

‫تابع!

‫أنتما الإثنان، ساعدونا.

‫ويل.

‫عذرًا، سيدي. لديك مكالمة من القصر.

‫نعم، هذا أنا.

‫سيد دمشق، هذه وزارة الدفاع.

‫يقول الرئيس

‫إن لديك 24 ساعة ‫لوضع حد لهذه الفوضى

‫وإلقاء القبض على الجُناة.

‫إذا فشلت في هذا،

‫قد أمر الرئيس القائد ‫الأعلى بتولي المسؤولية.

‫إذهب إلى الكنيسة ‫البرتغالية. الباب الجانبي.

‫حوالي الساعة الثامنة مساءً

‫جميع أفضل عملائي يعملون على ذلك.

‫توقف عند هذا الحد.

‫نحن مدربون على التعامل مع هذا.

‫هل أنت متأكد؟

‫أخبر السيدة الرئيسة

‫أنني أضع سمعتي على المحك.

‫حسنًا.

‫لديك 24 ساعة يا سيد دمشق.

‫هناك. إنها نفس ‫السيارة. لكن بلون مختلف.

‫نعم، هذه هي السيارة.

‫هل يمكنك تكبير ذلك؟

‫عذراً.

‫حسناً، جيد.

‫ إدارة حركة المرور وسط جاكرتا. ‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أعتقد أنهم قاموا ‫بتبديل السيارات.

‫تم قصف سوكارنو هاتا؟

‫لقد قصفوا المطار.

‫ماذا حدث في المطار؟

‫لقد قصفوا المطار!

‫سيدي!

‫سيدي! لقد قصفوا المطار الدولي!

‫سيدي، هذه تسجيلات كاميرات .المراقبة منذ دقيقتين

‫الأوغاد!

يجب محاسبة نظام الجشع لقد حان .الوقت للقتال أو الموت ببطء

‫هذا ملكي.

.‫لا يبدو أنك متفق مع الهجوم

‫نظام البنوك خذل عائلتي.

‫لقد أخذوا منزلنا...

‫فقط لأننا دفعنا رهننا ‫العقاري بعد ثلاثة أشهر.

‫بعد أن تم تسريحي من العمل.

‫ثم...

‫إستخدمت والدتي مدخراتي

‫للإستثمار في إتحاد صندوق سُرْيَا.

‫ولم يمض وقت طويل بعد ذلك،

‫مرضت

‫وماتت.

‫لقد فقدت كل شيء.

‫لا مال.

‫لا منزل.

‫لا أم.

‫كل ما أريده...

‫هو تفكيك النظام دون ‫التضحية بالمدنيين.

‫في اليوم الذي كنت على وشك فيه قصف الإتحاد...

‫إلتقيت بإسماعيل.

‫كقائد سابق لقوة النخبة، ‫كانت غرائزه مدربة جيدًا.

‫طلب مني أن أبني كل هذا معه.

‫لذا علينا أن نضع حدًا لهذا الآن.

‫هناك عشر قنابل متبقية.

‫ستكون الأضرار هائلة. سيكون ‫هناك المزيد من الضحايا.

‫حيّاً أم ميتاً؟

‫هل يمكنك تفعيل جميع القنابل ‫المزروعة بإستخدام ذلك الكمبيوتر المحمول؟

‫نعم.

‫لقد أنشأت المحطة والشبكة.

‫لكن أروك وفريقه فقط ‫يعرفون مكان الأهداف والقنابل.

‫هل يمكن لهذا الكمبيوتر ‫المحمول الإتصال بالشبكة؟

‫بالطبع.

‫ولكن سيتعين علي فتح المحطة الرئيسية ‫والوصول إلى الكمبيوتر في مركز القيادة.

‫هل يمكنك الدخول؟

‫راقب المكان!

‫- أوس، لقد دخلت! ‫- حسنًا.

‫نعم! أوس، القنبلة الرابعة!

‫حسنًا، أسرع الآن!

‫تعال إلى هنا!

‫- ويل، أسرع! ‫- أعطني ثانية!

‫هذا صعب حقًا!

‫- القنبلة الخامسة! أوس! القنبلة الخامسة! ‫- فقط أسرع!

‫والويو.

‫توقف.

‫تبًا. إنهم لا يزالون هنا!

‫أحضروا أوسكار و ويليام!

‫راقبه.

‫أوسكار، ويليام، أركضوا!

‫ها هم!

هيا، ويل

‫إنتظر، البيانات!

‫ليس لدينا الوقت! هل تريد ‫أن تموت أو شيء من هذا القبيل؟

‫هيا!

‫- من هذا الإتجاه! ‫- أنتم!

‫- أحضروا والويو! ‫- على الفور، سيدي!

‫هيا!

‫والويو؟

‫- ماذا؟ ‫- كل شيء جاهز.

‫لماذا توجد 12 قنبلة فقط ‫بينما من المفترض أن تكون 13؟

‫إسماعيل لديه ‫القنبلة الثالثة عشر.

‫إنها برمجية خبيثة قمت ‫بإنشائها منذ يومين.

‫- برمجية خبيثة؟ ‫- نعم.

‫أعتقد أن لديه جاسوسًا ‫داخل مكتب مكافحة الإرهاب.

‫لتفعيل البرمجيات الخبيثة، سيحتاج ‫إلى الوصول إلى الخادم الرئيسي.

‫لا مانع من ذلك. أول الأشياء ‫أولاً، يجب أن نخرج من هنا.

‫والويو!

‫والويو!

‫لقد دمرت ما بنيناه معًا!

‫أخرجوا من هنا وخُذا هذا.

‫- وماذا عنك؟ ‫- فقط إذهب، الآن!

‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!

‫أوس!

‫- والويو! ‫- أوس!

‫أنتم الثلاثة، إبحثوا عن هؤلاء ‫الأولاد. هاتوهم أحياء!

‫نعم يا رئيس!

‫يجب علينا

‫تفعيل سيناريو ‫الأرض المحروقة الآن.

‫هذا هو الملاذ الأخير لدينا.

‫لنُنهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

‫- تنسيق مع... ‫- سيدي!

‫لقد إلتقطت إشارة هاتف ‫في منطقة غير عادية.

‫- إميل. ‫- نعم يا سيدي.

‫عزّزي.

‫إنه مصنع فارغ.

‫نسق مع الشرطة.

‫هجوم.

‫نعم يا سيدي.

‫سيدي، يمكنني إختراق خادمهم.

‫إذهب معه.

‫آندي، تولى المسؤولية بدلاً منها.

‫نعم يا سيدي.

‫هناك!

‫أسرع!

‫هل تتذكر الرقم؟

‫ستة... ثمانية... ثمانية.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا. هذا ويليام.

‫ويل!

‫الموقع!

‫إتبعِ هذه الإشارة.

‫كوني حذرةً. هناك جاسوس

‫في مكتبك.

‫شيء آخر. أروك ‫جندي النخبة السابق.

‫إسمه الحقيقي إسماعيل.

‫- هل يمكنك القيادة؟ ‫- نعم.

‫- دعينا نتبادل. ‫- نعم.

‫قال إن لديك جاسوساً. هل أنت متأكد أنه آمن؟

‫سأكتشف ذلك.

‫- لكننا بحاجة للتحرك الآن. ‫- حسنًا.

‫هل وجدتهم؟

‫غيتا.

‫مهمتك هي العثور ‫على الخادم الرئيسي،

‫تعطيلين القنابل, تجمعين ‫البيانات، ثم الخروج.

‫إنعطف يمينًا بعد 500 متر.

‫نعم، سيدتي.

‫- أُركن هنا. ‫- على اليمين؟

‫نعم.

‫- إفتح صندوق السيارة وأحضر مصباحاً. ‫- حسنًا.

‫- إفتح الحقيبة. ‫- نعم، سيدتي.

‫أبقِ هنا.

‫لا، سأذهب معك.

‫هل تريدين أن تموت؟

‫كنت أعلم بالمخاطر منذ البداية، لذلك أنا هنا.

‫ماذا سأفعل هنا وحدي على أي حال؟

‫إرتدي هذا ثم تحدث.

‫- لا، سأذهب معك. ‫- إرتدِه.

‫أنا قادم معك!

‫- كل شيء جاهز؟ ‫- نعم.

‫هل يجب أن تأتين معي؟

‫إذا كنت ستأتين معي،

‫فافعَل ما أقول.

‫هل فهمت؟

‫- إبقَ خلفي. هل فهمت؟ ‫- نعم.

‫هل ترين هذا؟

‫قومي بتجهيزه.

‫لديك خمس رصاصات هنا

‫قومي بالتجهيز، إضغط، لا تسحب.

‫لقد أرسلت الإشارة ‫إلى المقر الرئيسي.

‫ندخل، ننقذ ويليام وأوسكار، ثم نخرج.

‫- أي شيء آخر خارج عن إرادتنا. ‫- نعم.

‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت.

‫تأكد الأمر.

‫هذا المصنع الفارغ هو قاعدتهم.

‫سيدتي الرئيسة،

‫سيتم تنفيذ الهجوم فوراً.

‫- إقضِ عليهم. ‫- نعم سيدتي الرئيسة.

‫إخوتي وأخواتي!

‫ما نحن على وشك فعله

‫سيبقى خالداً إلى الأبد.

هذا لن يُنسى

‫ولا سيموت!

‫هذه الليلة، لسنا جنوداً.

‫نحن المرممون!

‫ستكون هذه الليلة كابوساً تاماً

‫للسلطات!

‫وستكون نهاية النظام الفاسد.

‫لنستعد ما دمره هؤلاء!

‫موتنا لن يذهب سدى

‫- أنوراغا! ‫- أنوراغا!

‫قاوموا!

‫إنطلقوا!

‫على يمينك!

‫تحركوا!

‫يساراً!

‫تمهل!

‫الأعداء عند الساعة التاسعة! إحذروا!

‫أدخل!

‫أدخل!

‫إذهب! إذهب! إذهب!

‫مهاجمون من الخلف!

‫إذا لم تطلقين النار، فأنت ميت!

‫إذهب!

‫بيما، أحرس الجانب الغربي.

‫هنا!

‫دعنا نناديهم!

‫- مرحبًا! ‫- إنه نحن! ويليام!

‫إنهم يطلقون النار علينا!

‫أهرب!

‫إتبع السلك. غطِّ غيتا.

‫حاضر! تلقيت ذلك!

‫إذًا، أنت الفأر.

‫إرفع يديك.

‫إرفع يديك!

‫إستدر.

‫هاتفك.

‫دعني أراه.

‫هاتفك!

‫أنا آسف. أسعار البيتكوين...

‫لقد إنخفضت كثيرًا. أنا...

‫لقد فقدت الكثير.

‫أحمق تافه!

‫عد إلى محطتك.

‫تعقب خيوط كارين.

‫خذني إلى قاعدتهم.

‫إجعل نفسك مفيدًا.

‫فأر قذر!

‫بار، إفتح المحطة الثامنة.

‫المحطة الثامنة مفتوحة!

‫- آندي! ‫- نعم يا سيدي.

‫إفتح خادم الوصول ‫إلى الإدارة العسكرية.

‫حاضر.

‫غطِّ المؤخرة!

‫كارين!

‫- هذا صوت أغنيس. ‫- أغنيس؟

‫إبق خلفي.

‫تفقد ِمن يسارك.

‫هناك! أغنيس!

‫أغنيس!

‫مرحبًا، هل أنتما بخير؟

‫إبق منخفضًا! إختبئ!

‫لماذا كانوا يطلقون النار علينا؟

‫لقد هربتما مني.

‫أنتما الآن هاربان ‫ويفترض أنكما متورطان.

‫لقد قمنا بتعطيل القنابل.

‫لكن تسعة منهم فقط.

‫أروك لديه الباقي.

‫قال مهندسه أن القنبلة الثالثة ‫عشرة عبارة عن برمجية خبيثة.

‫أمسك هذا.

‫- لنذهب! ‫- لماذا أنا؟

‫أغنيس، خذيهم إلى ‫السيارة وإختبئي.

‫- إنتظري هناك. ‫- حسنًا.

‫لنذهب!

‫تبًا.

‫إنخفض!

‫تحركوا!

‫توقف!

‫أعلم أنك آروك!

‫ألقِ سلاحك! إرفع يديك في الهواء!

‫- خذوه. ‫- حسنًا.

‫إسماعيل.

‫لقد قمت بعمل رائع، يا غيت.

‫هذه القنبلة الثالثة عشر

‫أنهي هذا.

‫من أجل أختك وإبنتها.

‫خلفك!

‫أركض!

‫إميل!

‫- إنها البرمجيات الخبيثة. ‫- غيتا...

‫دعني أرى.

‫- غيتا. ‫- إنزعه.

‫- غيتا؟ ‫- نعم.

‫هناك.

‫لقد تتبعت المعلومات ‫من السيدة كارين، سيدي.

‫إسمه إسماعيل.

‫كان لواءً كبيرًا.

‫هجر إسماعيل منذ خمس ‫سنوات بعد وفاة زوجته وطفله.

‫حسنًا. راقب تحركاته عبر المراقبة.

‫أنظر ما إذا كان هناك أي حركة.

‫أبقِني على إطلاع.

‫نعم يا سيدي. سأقوم بذلك.

‫- غيتا! لديها البرمجيات الخبيثة. ‫- غيتا؟

‫ستقوم بالتأكيد بالهجوم بإستخدام خادم الوكالة.

‫لماذا خادم الوكالة؟

‫لأن لدينا حاسوبًا فائق السرعة

‫متصل بشبكة الدولة بأكملها.

‫دعني أقود.

‫- هيا. ‫- أدخلوا!

‫- إنطلق. إلى الوراء، إلى الوراء. ‫- حسنًا.

‫حسنًا. نجاح.

‫- مساء الخير. هل يمكنني رؤية هويتك؟ ‫- مساء الخير.

‫تفضل.

‫لن يكون لدينا الوقت ‫للتحقق من الهوية.

‫فماذا نفعل؟

‫هل تمانعين في أن يتم إطلاق ‫النار عليك قليلًا بينما نحطم البوابة؟

‫- النجدة! ‫- أركضوا! لنركض!

‫غيتا...

‫غيتا!

‫نيس، إنتبه!

‫تبًا! إعتقدت أنك قلت "قليلا"!

‫فجر!

‫- هناك. ‫- لنذهب.

‫أين الخادم؟

‫إنه مقفل!

‫إذهب! إذهب!

‫غيتا، توقفي! لا تجعليني أطلق عليك النار.

‫يمكننا إصلاح هذا، يا غيتا.

‫اللواء

‫إسماعيل غاني.

‫كوطني،

ماذا تمثل حقًا؟

‫زوجتي...

‫أقدمت على إنهاء حياتها.

ينتهي إنتقامنا هنا

‫غيتا!

‫كيف الحال؟

‫إنهم يحاولون محو كل المال.

‫أوس، تحرك!

‫لقد إنتشر بالفعل.

‫هل أطلقت عليك النار حقًا؟ أنا آسف!

‫غيتا!

‫- إبق ساكنةً! فقط إسمعيني! ‫- لا!

‫كارين!

‫أختي قتلت نفسها

‫لأن أشخاصًا مثلكم

‫لم يستطيعوا الدفاع عن ‫أشخاص مثلنا وعائلاتنا.

‫قنبلتنا الثالثة عشرة

‫ستجعلنا جميعًا متساوين.

‫نجلس جنبًا إلى جنب، .نستقبل اليوم الجديد

‫- الموجه الثالث! إفصله! ‫- حسنًا!

‫ويل! الموجه الثامن!

أختار أن أموت مع أختي

‫بدلاً من قضاء بقية ‫حياتي في السجن.

‫سبعة وأربعون، الموجه الثاني! إنطلق!

‫حسنًا. التالي!

‫- الآن 46! ‫- حسنًا، 46.

‫- إفصل الوجه الثالث! ‫- أسرع!

‫تماسك!

‫أنا آسف!

‫الثامن! أين الثامن؟

‫- الثامن، ماذا؟ ‫- هيا! إفصله الآن!

‫أسرع! قبل أن ينتشر تمامًا!

‫- تحقق! ‫- حسنًا.

‫- إنتهي. ‫- الآن إلى الرئيسي!

‫- أسرع يا ويل! ‫- أصمت اللعنة!

‫نحن نقترب من نفاذ الوقت، يا ويل!

‫هذا هو الأخير، يا أوس!

‫تذكر...

‫يسقط أحدهم...

‫…وسيظهر ألف.

‫هل تستطيع المشي؟

‫سيدي!

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //