Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Move!

Move!

Move!

NIIGATA PORT, 1868 (KEIO 4)

Move!

Move!

Move!

What's going on?

- What's happening? - What?

Osada!

It's terrible.

I told them we aren't prostitutes.

Who?

Who did this to you?

Were they samurai?

Osada, were they samurai?

Lord Mizoguchi, this is the right moment for us to make our move.

Our Northern Alliance Army of the Ouetsu Domains has united,

and we must stop the Imperial Army here in Echigo.

Understood.

It's clear like water.

You, Shibata people, are all words and no troops have been sent out.

I did send them out.

But they were hindered by the peasants' uprising and…

How surprising.

We should then line up those peasants and behead them.

Enough, Saito.

Please, forgive his rudeness.

However,

the Imperial Army has already seized Nagaoka Castle and is now at our gate.

We would need the people of Shibata to shed blood too this time.

But, what will our Lord say?

Then, Lord Mizoguchi…

We ourselves will head to Shibata tomorrow,

and request the young Lord directly to send out his troops.

To the Lord?

If the young Lord refuses to send his troops,

Shibata will be considered a traitor to the Alliance,

and we'll attack the castle.

Watch your step.

Hey.

It's time for us to get into battle too.

With those threats, the Lord cannot refuse.

- Sengoku… - What?

We might have to forget about women.

Today is our last day.

Oh, my, Zen.

Oh, my.

Again?

Who is Zenemon Sengoku, the Shibata vassal?

What is it?

What do you want me for?

Die, you!

Die!

Die…

Die…

We came for a critical negotiation, but now it's come down to a fight.

Irie, how did this happen?

It was due to our lack of supervision.

Please, excuse us.

Hey, let's go back to Shibata.

Come on, let's go.

Move aside! What is it?

- Huh? - Move!

No, come back.

Osada…

Move!

He's going to be executed in Shibata.

You're not to interfere!

Are you deaf, woman?

I said, move!

Go.

Osada.

SHIBATA EXECUTION GROUNDS

Hey… hey.

You, what did you do?

I'm about to die, why should I answer?

Since you're about to die, there's no need to act all mighty.

No!

Go ahead!

It's because of the war.

Because the war is going to start,

things are going to get tough.

Yeah.

In the fourth year of Keio,

as the samurai era that had lasted for centuries was coming to an end,

Japan was immersed in the Boshin War.

The new government forces led by Satsuma and Choshu support the Imperial Court.

They call themselves the Imperial Army.

The faction wishing for the former Tokugawa Shogunate to survive

were made to surrender.

BOSHIN WAR

KYOTO

BATTLE OF TOBA-FUSHIMI

EDO

FALL OF EDO, BATTLE OF UENO

NAGAOKA - SHIBATA

BATTLE OF NAGAOKA CASTLE

In the center of the Nagaoka domain,

clans close to the Tokugawa Shogunate

formed the Northern Alliance Army of the Ouetsu Domains

and confronted the Imperial Army.

Opportunistic, indecisive, and avoiding war,

Shibata, a small domain in Echigo,

was asked to take a stance once and for all.

Either to fight with the Alliance

or to side with the Imperial Army,

Shibata was made to make a decision.

What is taking the Chief so long?

We, the people of Shibata,

should rise up for the sake of Echigo, too.

Otherwise, we won't be able to confront the Alliance!

That's true.

If we don't fight the Imperial Army now, then when?

There's no point in waiting for the Chief's decision.

We'll go to the castle tomorrow and request a military deployment.

Yes.

Who's there?

Irie?

It came to my ears that some rebels were plotting something.

Plotting?

Our clan isn't moving at all…

The clan's movements are up to the Chief to decide.

You have no say in this.

If you are not willing to obey,

you'll be arrested.

Hey!

We'd be expected to fight for our hometown.

Haven't you learnt a thing in this dojo?

Marrying into a Chief's family can change a person a lot, right?

What did you…?

Hey, Irie, look!

A fire.

Put it out!

Hurry!

It's going beyond the walls!

- Fire! - Fire!

Put it out!

- Put the fire out first. - Bring water.

Keep going!

Keep going!

Give up, you bitch!

Let go!

What's wrong with setting a murderer's house on fire?

This woman started the fire?

It's a prostitute.

A favored customer made her have an abortion.

Looks like she was holding a grudge.

Favored? Not at all, you scoundrel.

He killed my child!

I'm going to kill him!

I'm telling you to give up!

Let me go!

Please, sir…

Hello, miss. What did you do?

You've got a lovely face.

Come here.

Why are you getting away? You're going to die soon anyway.

No need to be afraid.

Aren't you happy?

Where did you just touch me?

Let me see…

You're too noisy, baldy.

Get some sleep.

Align your stance!

NAGAOKA CASTLE IMPERIAL ARMY HEADQUARTERS

Align!

Fire!

You've got to practice until you can move properly.

The Alliance is not the one to give up either.

We thought they'd just abandon this castle and run,

but they're still resisting.

Yamagata,

I'm getting tired of the war at Echigo.

This country must be changed from the grounds.

It won't be that easy, right?

Indeed, but…

in a few more months, Echigo will be covered in snow.

If we don't settle this quickly, we will lose our advantage.

Then,

this port is key.

Niigata Port?

The Alliance's weapons cross the sea and arrive to this port.

Then they cross the river to Nagaoka and Aizu.

In other words,

this is the heart of the Alliance.

The defenses at their heart will be strong.

I've heard the Alliance has split their troops, though…

So, what is surrounding this heart is…

Shibata?

But aren't they part of the Alliance too?

I've heard their lord is still a child.

The winds are changing.

How did I do, Takumi? Did you see that?

My Lord, the Alliance will come to this castle tomorrow.

At this point, we should send out the troops…

What?

What with the Alliance? Don't make me laugh.

Nagaoka has relentlessly taken our rights away.

Didn't they rule over Echigo as if it were their own?

Indeed, but this is a decisive moment.

If Echigo joined them too…

The Imperial Army will win the battle.

We might as well ride on their coattails.

But, my Lord.

With all due respect, if we refrain from sending our troops,

the Alliance will attack the castle tomorrow…

Let's turn a blind eye on some sacrifices, then.

The Imperial Army will come to help us.

But…

Anyway, drive the Alliance away neatly.

That is your damn job.

There's no doubt about it. That's him.

Who are you?

It hurts.

What are you doing?

I've been looking for you.

I have to save you now.

What, is this kid your little brother or something?

Wait, do you know this dirty brat?

This is funny.

Hey, boy. Come and help me too.

It hurts!

I beg you, come here.

Hey, come here.

Brother.

It's this way.

Wait for me, I'm going to.

Wait! Hey!

Hey! Come here!

Hey, brat! Are you going to leave me?

You! What are you doing?

Aren't you commoners?

Brother, brother!

Wait! Hey!

- Brother! - I'm sorry, kid!

Move!

Isn't he one of the prisoners?

- Hurry up! - Bastard!

- Where are you running to? - You…

Hold him down!

Let go!

I'm bringing a direct message from the Imperial Army Chief, Yamagata.

"The reason I'm asking to have an audience with Lord Naomasa

is because I will be sending our advance party to Shibata Castle tomorrow morning."

The Imperial Army, to the Lord?

They probably intend to propose an alliance.

Isn't that convenient?

Our Lord wished to join them…

No, don't be stupid.

The Alliance will arrive at the castle tomorrow.

They'll run into each other. There'll be a battle in the castle.

Chief, what do you plan to do?

Chief…

Chief…

My father was a strict person.

I was trained here because those who govern

must also be skilled at the sword.

With all due respect, what did you call me for today?

I was wondering if there's anypne who'd risk their lives for Shibata!

Pardon?

What if you asked your retainers, Lord Washio?

Everyone mentioned your name unanimously.

Wait, you want me to send my clan against the Alliance?

They can discuss it with you there.

Hey, what is that? It's huge.

Brother!

So it's going to be saw-cutting.

They'll be delivering a spectacle.

Why are you going to saw me too?

Shut up! You're just as guilty.

I didn't do anything!

Hey, boss. Please spare me the saw.

I'd rather be stabbed with a spear.

Hey, do it.

Wait!

Halt the execution!

What?

We, the Shibata Domain,

as part of the Alliance, will go battle the Imperial Army.

Battle?

The infantry will be sent out tomorrow,

but that will leave our defense short-handed.

That's where you lowlifes are going to help.

Do you mean we're going to battle?

You're going to defend a fortress within the domain from the Imperial Army.

Hey, boss.

That's a ridiculous joke.

It's not a joke.

You are all criminals, so you're going to fight for us.

Once the mission is accomplished,

all of you will be pardoned for your crimes.

What?

We'll be pardoned?

For real?

Will we be allowed to go back home?

That is what the Chief said himself.

Did you hear that, boy? We're going to do this.

We'll be pardoned!

This is no joke.

You, the Shibata samurai. What did you do to my wife?

I won't bow to your demands, even if I died for it.

Shut up!

Brother!

- This lowlife is acting all mighty. - Stop, Arai!

But he killed Sengoku!

The soldiers will finish him. No need to rush it.

I'm saying I'll show mercy,

even to a lowlife like you.

If you refuse,

I'll throw you into a separate cell…

Together with the ones sick with cholera.

Once you catch it, it's over.

You'll throw up everything that's inside you and die.

What are you going to choose?

Boss, what do we do with the woman?

Can you cook?

Of course I can.

I can dance too.

In that case, get ready.

The ten of you are to be known as the Ouetsu Alliance Army Suicide Squad.

Get ready!

WEST - FUKUSHIMAGATA NORTH - ECHIGO HIGHWAY, SHIBATA

Why is he the only one handcuffed?

Isn't it because he's dangerous?

Have you heard about the ten beheadings of Yonekura?

Was he the one who commited them?

Isn't he an evil one?

Fool.

Everyone here is evil.

No doubt about that.

A bandit who killed his landlord,

the arson woman,

a survivor of a mass family suicide,

the samurai murderer,

and to top it off,

the pervert monk who abused the daughter of a parishioner.

I don't want to be told that by a renowned scammer.

That's scary.

Irie, why are we raising the flag of Nagaoka?

To be seen as Shibata's infantry.

It was decided by the Alliance.

So you're involved with the Alliance to that extent…

Is that what you desired?

We'll leave our horses here.

Is the fortress up here?

Still a long way to go?

Halt.

This is the fortress we must protect.

DAY ONE KEIO 4, 22ND DAY OF THE 7TH MONTH

Good job.

Finally. It was heavy, but we've gotten up.

You made the right decision.

Let's go pay respects to the young Lord.

About that…

He hasn't been feeling well since yesterday.

Let go, you insolents!

Why should I be hiding?

It's because of the cholera. There are infected people in the castle.

I won't talk to you! Get Takumi here!

I'll shoot you, scoundrels!

Since he's an important person about to go to war,

he needs to rest.

What?

What a pity.

The Lord has approved of the march, too.

Food supplies will arrive soon.

Alcohol goes first.

Alcohol?

We're going to battle together.

We can't get to it without drinking first, right?

Indeed.

Let's get ready then.

Feel free to have fun today.

We'll send them off happily tomorrow.

But tomorrow, the Imperial Army…

Don't worry about that.

That's why we're sending off a suicide squad.

All right?

You'll become free only if you fight for Shibata.

Don't you forget that.

You swallowed up everything, didn't you, boss?

Leave it to us and don't worry.

Right, boy?

Let me be clear from the beginning.

If just one of you tried to sneak out,

your pardons will be revoked.

Revoked?

What?

You didn't mention that last night, did you?

Should any of you plan to rebel,

I'll have you kill yourselves!

Isn't that plain and simple?

Kobure, free him too.

Yes.

Hurry up!

Carry on!

Get back once you've put it down.

Let's line them up here.

Hurry up, we don't have time!

Don't slack off, come on!

You, load it there.

Get back immediately!

Get back now!

If the Imperial Army were to take this fortress,

they would need to cross that bridge.

We'll threaten them with our guns and stop them right before the bridge somehow.

There are ten of them, including the woman.

I wonder how they'll perform.

I bet they'll go all out.

You, the acquitted one.

The two of you can handle this.

You're not putting your back into it.

Our back? What do you mean?

Put your back into it.

Well, we can't expect a long battle.

It'll be over in two days at most.

The Chief is aware of that, too.

As soon as the castle town is secured, we'll light the signal fire.

That will mean it's over.

Then we might as well just destroy the bridge.

What do you mean?

Stop it.

If there's no bridge, the Imperial Army will have to detour.

We'd be able to stop them for a day or two.

Irie!

You were in fact the son of the doctor in the castle town.

You tried to board a foreign ship and get to Russia?

"Oroshiya"?

Foreign trade would be impossible without that bridge!

We must think about the aftermath of the war.

Hey, Noro. Where are you going?

Noro.

If you act on your own, you'll get us killed.

What are you doing?

What?

Is it good?

What's with this horrible water?

Heave-ho.

There you go.

Good, let's go.

Okay.

About the bridge we talked about,

I agree that we should think about trade,

but if the war escalates, we'll have to--

That's not going to happen!

Why not?

We're soldiers.

We haven't even fought yet, and you're starting to chicken out.

If we were to be cowards,

the criminals wouldn't even need to work.

It's so good.

So good.

I'd like my deceased wife and brother

to try this and eat until they're full.

Enough with the hardships.

By the way,

what were you planning to do in "Oroshiya"?

To learn medicine.

Medicine?

That was a big move.

It's illegal to leave Japan or your clan,

and attempting to flee to a foreign country

is forbidden beyond all measure!

So, mister.

What did you do?

Well,

I didn't do anything wrong.

The person I liked was a samurai's wife…

Fool.

Being handsome is a sin from birth, right?

No doubt.

You are the greatest villain.

That's right.

Noro, would you bring me some more food?

- I'll go… - I'll go.

Is it okay? Thank you, mister.

The only good person among all of us is Noro.

Idiots can be sinners.

By the way, why would you want to go to "Oroshiya"?

Huh?

I had already asked you, right?

Brother!

Move, boss.

What?

That tattooed bastard actually did it!

- I'll kill him. - Go after him.

Damn!

There he is!

- Hey! - Don't run!

- Hey! - You there!

- Hey! - Hurry!

Stop!

If you run, you'll be executed.

- Hey, wait! - Wait!

- They're here. - They're here!

Wait.

- Look. - Wait.

- The Imperial Army… - What?

The Imperial Army?

Let's return and shut the gate.

We won't make it to the gate. Hide somewhere!

We just need to cross that to get to Shibata.

Lord Sera, the flag…

Flag?

It's the flag of Nagaoka.

That's strange.

The Alliance shouldn't be in this pass.

Don't worry.

The gate is open, let's get in.

Brother, it's a mantis.

Idiot…

Who's there? Show yourselves!

- Go. - Yes.

We know you're hiding there.

It's this boorish fellow.

Who are you? Say your name!

You're the ones who are trying to trespass here!

Will you identify yourselves first?

We're the advance party of the Imperial Army.

We're here to pay our respects to Lord Naomasa,

head of the Mizoguchi clan.

We are not here to fight.

You're not here to fight?

Indeed.

What do you mean?

Why did you come then?

Here's my chance!

What do you think? This was my 13th.

Who's next?

Kill them!

You, over here!

14th!

- Let go! - Help!

- Let go! - Help!

Let go!

Spare… my life…

What are you doing, mister? It's a battle!

I know that!

Move!

Move!

Is there something we've never seen before?

- Stop, we'll be punished. - What are you saying? It's a battle.

This is no joke…

To die in a place like this…

Wait, I'm going too.

That idiot…

Ready!

What are you doing?

Washio!

Boss, behind you!

Lord Sera!

Lord Sera…

Lord Sera.

Lord Sera.

Lord Sera…

You!

Brother, we won't make it now. Let's retreat!

But Lord Sera…

Go, let's get away!

Brother, quick!

- Retreat! - Retreat!

Wash your face and try again.

We're the Ouetsu Alliance Army Suicide Squad.

Remember that!

It hurts…

You, I'll kill you…

Do you want to die?

Damn.

It's the tattooed bastard's fault.

I'll cut him down…

It hurts.

Be an adult and don't move.

Give up, you traitor.

Do anything uncalled for again,

and I'll cut you into pieces.

Brother!

Go there.

It's mine…

Get in.

Why do you want to die early?

Notice has been sent to other lands.

You lowlifes don't have anywhere to run away.

It must have been unfair for your wife.

But if you fulfill your duty here,

you can go back to your wife.

I cannot change what happened even if I get back.

It won't change anything.

There's no way I can fight for Shibata.

If you don't like it, do whatever pleases you.

In that case…

you shall die.

Brother!

You saved me.

I'll turn a blind eye this time.

But if you do it again,

I won't hesitate to kill you.

Let's go.

And you are the Special Forces?

You fled and came back.

Shame on you!

Wait, Iwamura.

They were not heading to battle.

It's no surprise.

By the way, is it true that the enemies were not from Shibata,

but the infantry from Nagaoka?

Yes.

The thieves were using this seal.

I've heard Nagaoka is gathering troops

to retake this castle.

But I didn't know they still had resources to defend Shibata.

Shibata is a key place to the Alliance.

We ought to change the winds no matter what.

First, it's this fortress.

SHIBATA

Looks like they arrived to the castle yesterday.

Looks like they were trying to find the Suicide Squad's location.

And where's my husband fighting?

Isn't it natural that I want to know?

Women shouldn't interfere in politics.

Is my father planning to call off the engagement?

Kana…

Perhaps he lost interest in Lord Irie after being humiliated in the sword fight?

I'm the only one who should

be worried about that!

Do not misbehave.

You should leave this to your father.

Kana?

Kana? What's wrong?

Kana!

I brought onigiris.

Here you go.

Good job.

Good job, everyone from the Alliance.

We've got more onigiris.

Food, alcohol,

and a woman.

I didn't think it was a good idea before.

I underestimated Shibata.

And why was that?

We shall prepare for the battle soon.

I can't wait for the infantry…

This is going to be all, Lord Mizoguchi.

I thought about asking the Young Lord directly about his intentions.

Huh?

But our Lord is sick…

If you say the Lord might have changed his mind or something,

and another promise is broken,

I won't bear it.

In any case, bring the Young Lord here.

Up until now,

I haven't moved a step.

Irie, isn't the signal fire lit yet?

I have no doubt we'll see it today.

DAY TWO KEIO 4, 23RD DAY OF THE 7TH MONTH

Hey.

You're disgusting, go somewhere.

Don't be ashamed, isn't he a cute little brother?

Noro.

Go inside and have your lunch.

Eat.

I don't want it.

Eat.

Why are you so foolish to stay hungry?

Are you an idiot?

You're not my wife…

The samurai of Shibata abused her, right?

It came to my ears already.

What are you?

Taking down your enemies

might feel good, but…

What is your wife going to do on her own?

She's the wife of a commoner.

She wasn't accomodated to begin with.

If her husband returns as a criminal,

she could go no further than being a prostitute or a beggar.

- You bastard… - In other words…

gain your pardon, no matter what,

and get back to your wife.

So, why don't you eat some?

It stinks.

The food will go to waste.

Stay out!

Wait.

What if I gave you a hug later?

Do you know that boy?

He was with a famous fireworks master in Shibata.

But he's not there anymore.

He's not?

He died in a fireworks accident.

Looks like that kid caused it.

I heard it was terrible for his parents and siblings.

Do I look that much like him?

What?

Do I look like him?

The man who died.

Not at all.

What was that?

That foolish-looking bunch

managed to defeat the Imperial Army, led by the renowned Satsuma and Choshu clans.

It's fun.

If we don't take the challenge while there's a chance

we'll be left behind.

What do you think?

What are you betting on it?

None of us have any money.

Don't be fools.

Aren't there some people here who are drinking a lot?

You don't know when to stop.

Are foreign countries that good?

We may have outdated weapons,

but in a battle, spirit is key.

That's the samurai way!

That hurts…

Hey, old man. Make him understand the samurai way.

Trying to explain the benefits of foreign nations

to those shouting, "Expel the barbarians"

will obviously get you punched.

This telescope is a foreign invention.

When there's war they rely on imported goods,

yet they shout to expel the foreigners.

I wonder if that's the samurai way.

What's that?

What's wrong?

Are they digging gold?

I'm in.

Good. It's a half.

Is that alright?

You're broke, right? What are you going to bet?

Come and get me, you bastard.

Let's play.

There it is!

The winner takes it all, right?

An even number with double ones.

What?

Aren't those doubles?

No…

That's bad, boss.

That's how the game is, you never know.

Winds are suddenly in my favor, right?

Make sure to change the lookout duty,

or your boss, Oroshiya will get mad.

Then, I'm off with this.

It hurts…

You cheating bastard…

What? No, it wasn't me…

It's fine, go kill him.

You made a fool of me!

Hey.

You did it.

Stop, what were you doing gambling?

Let go, Washio!

You're a samurai too.

We can't allow these lowlifes to make

a fool out of any of us!

Lowlifes?

Hey, did you hear that?

This man here is looking down

on us as if we were horse dung.

- Calm down, you too! - Of course!

Just the sight of you criminals is an insult!

Then why don't you just crucify us all?

Yes, kill us if you hate us that much!

In that case, the Lord of Shibata would be in trouble.

What?

It's impossible with this man.

You cannot defeat the Imperial Army.

What did you say?

Enough already!

Enough!

Leave them to me!

I'll cut them down!

How exciting.

Let me cool down.

Get down quick!

Over there.

I don't get what you're thinking,

Arai!

This is a really important mission

the Chief gave us!

I know that!

But having to sleep and wake up next to these lowlifes

is driving me crazy!

Once our mission is over, they're to be silenced anyway, right?

You can kill them however you prefer, then.

You'll be able to do as you like.

They're here!

To arms!

The Imperial Army is here!

Hey! What's going on?

Fire!

Hey!

Hey…

Kogure!

Free me!

Hey! Free me!

Kogure, are you okay?

Hey, free me!

Unlock this…

Hey!

Hey.

You're right, we should have fled.

What? Get the key from him and unlock this.

Hurry!

I'm sorry…

What the heck are you doing?

Get ready, quick! Bring the arms!

Our numbers won't make a difference in this fight.

We can't do this, Irie. Let's retreat!

Don't be an idiot!

In that case let's send these men.

We'll get to the castle town…

How could you be so cowardly?

It's cowardly, but anyway they're…

Arai! Are you okay?

Irie, we can't win even if we fought back.

Even if that's so, what can we do?

I've got an idea.

Fire!

Fire!

- Fire! - Fire!

- Go! - Yes.

Sir Masatora…

The tower gate is open.

Did they run away?

They must still be nearby.

- We won't go back without a souvenir, go! - Yes.

- The back-ups will await here. - Yes.

What's that smoke?

Wait.

The troops at the back aren't coming.

The bandits are lurking around, don't let your guards down!

We were waiting for you.

That's the 30th.

Watch out! We're allies!

What the heck?

That forest! Aim for that forest!

Yes.

- Shoot there! - Quick!

We're marching too!

Can we really use these things?

We have no choice.

I can't see because of the damn smoke.

They made too much of it.

Here they come.

Up there!

We missed.

- Fire! - Fire!

- Fire! - Fire!

Noro, are you okay?

We're not made for this.

Idiot! Where are you going?

One, two…

One, two…

- Fire! - Fire!

Hey.

Hey!

It hurts…

Hey!

Are you okay?

We won't get anywhere without more guns.

Where are you going?

Hey!

Go!

Don't come near me!

Don't come!

Let's open it!

There's nothing we can do, let's run away.

Hey, what are you doing?

Let's go, quick.

It hurts!

That was close.

What are you doing?

You, stay here. I'll go.

I don't want to be left alone with this madman!

It hurts!

I thought we were partners!

Arai!

Irie, hang in there!

Nimaime!

Are you okay?

- It hurts… - Move.

Does anyone know where Noro is?

We can't help with that right now.

Hey! Where are the weapons?

Brother, move!

What did you do?

Noro, lend me that!

- Brother? - Give it.

Move!

Get away from me!

Tsujigiri, get away!

Throw it, idiot!

Hurry up!

Reload, quick!

Shoot! Hurry up and shoot!

Lord Masataka, over there!

Kill me…

Kill me!

Brother…

Wake up.

Come on, hang in there.

Let's have some drinks, then. To celebrate.

What drinks? We've suffered casualties.

So we deal with it by drinking.

Look at what happened to Nimaime's face…

Still, the Imperial Army isn't retreating.

It's no big deal.

We'll set another explosion,

and that'll settle it.

Right, Noro?

Isn't that suitable?

If it weren't for you,

by now we would all have been given

posthumous names by that lecherous monk.

Hey, Noro.

Can you make more of those firebombs?

There are still some old firebombs in the storage room.

If we mixed some black water, they'd turn even better.

Black water?

Hey…

Hey.

What are you doing?

What an unrefined bastard.

Why such a dangerous thing in a celebratory drink?

It was all a lie.

They have no intention to pardon our crimes.

Right?

What's this? Out of the blue…

Bastard.

Still with the nonsense?

Wait, have you gone mad?

The crazy ones are these samurai.

They plan to silence us after the mission is done.

The pardons were a big fat lie.

Don't be a fool!

The Chief himself said…

It's true. I heard it all.

What?

Irie.

Is it true?

No answer?

Do you think you're going to fool us now?

This is no joke.

I don't know a thing!

Irie, why the heck don't you just say it's a lie?

Irie!

Confess.

It's like he said.

We were notified that once the criminals are done with the job,

we shall silence them.

What?

Idiot! What do you mean that the castle has been taken by the Alliance?

I'm ashamed of myself.

An apology won't solve this!

This idiot…

We had no other way

to get to the Imperial Army.

What did you say?

Then, you bastard…

You were planning to deceive the Alliance from the beginning?

You're deciding the clan's objectives all of a sudden.

As soon as the Alliance leaves the castle town,

we are to welcome the Imperial Army right away…

and surrender without bloodshed.

What?

No, I don't get it.

Why are we carrying the Alliance flag, then?

If we raised Shibata's flag,

joining the Imperial Army would become a dificult task.

We were just buying time

until the Alliance leaves the castle.

I understand now.

That's why the bridge couldn't be destroyed.

At some point you'll have to welcome the Imperial Army.

But, how could you plan to join the Imperial Army

when you have killed many of their men already?

That's why Shibata

cannot let us live after.

Why…

You're not supposed to be the scammers.

You must be kidding.

To say that the Chief lied…

You must be kidding.

But if it weren't for that, you…

To make me wear this…

Am I some Nagaoka monkey?

Don't mess with me!

I'm sorry, Heishiro.

An apology is not enough.

Huh?

We're going to be executed, no matter how much we apologized…

You're messing around, you bastard!

I'll kill you!

- That bastard! - Shut up!

Arai, stop it.

Shut it.

How we use a bunch of criminals condemned to die

is up to us to decide.

What are you saying?

It's extremely disrespectful

for people like you to give us your opinion.

Shut up and obey!

Irie…

Irie… What, you…

I'm sorry we deceived you.

I…

I will let you go, no matter what.

I'll persuade the Chief.

So…

This is how it is.

I'm sorry.

Hey.

You really aren't going to believe him, are you?

But he's the only one we can rely on to get our pardon.

That's the way it is.

The heck you're saying, you spineless coward?

These man fooled us!

I'm not forgiving him.

Brother…

Well, boss.

I'm not having anything of what you're saying.

I'm sorry.

Please, forgive me…

It's been two days since the Suicide Squad was sent.

It's only a matter of time before the Imperial Army breaks through.

If the Alliance isn't expelled once and for all,

we will have to face the Imperial Army in Shibata.

Kana is gone?

Her horse isn't here either.

I asked the servants, but no one knows anything about it.

Do you have any idea?

No, it can't be…

She's not in the right condition to overexert herself.

- If you happened to know… - Wait.

What do you mean?

Kana is with Irie's child…

What?

DAY THREE KEIO 4, 24TH DAY OF THE 7TH MONTH

Are you awake?

That's the only way for us to get our pardons.

Hey!

Rebel Army, can you hear us?

Rebel Army, can you hear us?

Listen to what I have to say.

How cruel of them.

We have no intention at all

to start a war here in Shibata.

Release the hostages and open the gate immediately.

If you do so, we'll turn a blind eye on your outrage.

What?

If you swear to die by the Imperial banner,

all your crimes will be forsaken,

and we will accept you as soldiers of the Imperial Army.

What?

- You heard that? They want us. - Quiet.

But if you choose to ignore us,

you'll be regarded as rebels and crushed.

Do you hear?

We'll await your response.

Hey, did you hear that?

We'll get pardoned if we join the Imperial Army.

Yes, that's what they said.

- We're saved. - Wait.

The signal fire might light up today.

What if it doesn't?

- Well… - Boss.

Are you blind or what?

We don't stand a chance against them.

Besides, if we join the Imperial Army,

we could redeem ourselves.

That's right, boss.

You were fooled by Shibata's Chief too, weren't you?

Wouldn't it be stupid to fight and die for him?

Let's go.

Like they said, we can't beat them.

Heishiro,

take these bastards with you.

What about you?

I'll stay.

Do you want to die?

If the Imperial Army gets into the castle town

I'll be dead anyway.

- Still… - Grant me at least this.

Let me be a good son-in-law for the Chief.

That's what he's saying.

I'll take their offer.

Let's go.

Go, quick.

Heishiro, what are you doing?

Are you going to shoot us?

What's happening?

Brother!

The rebels have spoken.

Get ready!

- Yes! - Yes!

Prepare the cannons!

What have you done, bastard?

Hey!

We can't join the Imperial Army because you killed that bastard!

Hey!

What would happen if we left this place?

Shibata will be engulfed by the war.

The castle town will burn to the grounds!

Your families,

the villages you were born and raised in,

everyone could die!

We have to protect it all.

Listen up, this will be a battle of revenge.

For the honor of our Special Forces!

We can't lose!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Lord Mizoguchi, are you going to talk to the Young Lord today?

Move it!

What's the fuss?

As you mentioned before,

our military expeditions

were being constantly obstructed by the peasants.

Kneel down!

I'll show you this isn't a convenient solution.

Destroying the bridge?

I heard the Imperial Army's infantry

were ronin or peasants hired on the battlefield.

If they can't use their weapons in the storm, they won't attack.

Indeed. Then what shall we do?

Noro,

will your firebombs light in the rain too?

They'll do.

I just mixed in some black water.

They'll make it through this rain.

Right, Brother?

We've got nothing better. Let's do it.

Right.

Irie,

do you mind?

Good, let's hurry.

Let's get ready.

First, the fuses.

Wrap them in oily paper so they don't get wet.

Yes.

We're holding up.

Throw in all the firebombs.

Get ready.

That idiot.

What?

Next!

Next!

Hurry!

Get him!

Give me your sword!

Have you gone mad?

Kazuma.

Kana? Why…

Why are you here?

Because I wanted to see you.

Go back…

If you lose your life too, the Chief will kill me…

No!

I'm going to fight here, too.

Kneel down!

Hold them!

Saito.

Get ready for the battle.

He'll keep on killing peasants

until we go out too.

Next!

Boss, what's it?

The main gate…

Brother.

He did it again.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey…

Brother!

Brother!

Get back!

Hurry up!

Brother.

- Brother. - Noro!

- Brother! - Oroshiya, get in.

Isn't the fire out?

Oroshiya, how's the ember?

It's still fine.

Listen!

Let me join you!

I have no weapons!

I really want to join the Imperial Army!

Look at this!

The head of a samurai from the Suicide Squad.

- Move. - Move.

Let go…

Where are the firebombs?

- I have them. - Hurry up!

Brother…

I'm saying it hurts!

Did you cut his head?

Yes.

I don't want to obey Shibata anymore.

Shibata?

Did you just say Shibata?

Yes, the people in that fortress.

- Give it to me. - Tie it up carefully.

It's the fuses.

Tug the fuse.

Quick!

It was all a puppet show from Shibata, right?

Here, have this.

What do we do?

It can't be helped.

This turned into a war against Shibata.

Yes.

Ask me anything about them.

Do with him as you please.

Hey, wait! Wait a minute!

I want to enter the Army!

I fled the place!

Let go! I've been fooled!

Brother…

Ouch!

Noro!

Wait!

Hey, catch him!

Stop, Noro! What are you doing?

Stop, Noro!

Heishiro, hang on tight!

- It's not time! - Noro, wait!

Get back!

Quick!

Quick!

Hurry!

Let go…

Hey! Wait! Wait a minute…

Be prepared.

Wait…

Wait!

What?

Brother!

Brother, are you okay?

Are you trying to kill me?

- One more shot, oops! - Stop!

The rebels!

- Those are the rebels! - Get them!

Quick, light it up!

I know, you noisy old man.

Damn, it's too wet to light up.

- Give it to me. - It's Noro!

We won't make it, light it up quick!

I know, but it won't light up!

What are you doing?

I'll go.

Wait!

You…

That's our amazing Nimaime.

That will disappear in no time.

Have my robe.

Quick, hurry up!

You, what are you doing?

Stop, stop!

Mom, forgive me…

Stop!

Noro!

Chief, the bath is ready.

There's no guarantee that cholera won't spread.

Light the signal fire as soon as the Alliance leaves the castle.

Yes.

We're parting to battle.

We're going into battle.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Kana…

Yes.

Give this to Heishiro.

Kazuma?

Kazuma…

No…

No…

Kazuma.

No…

None of the people who promised to release us

is alive anymore.

The ten of us criminals have been cut down to a half too.

Hey, we destroyed the bridge.

So why are they still sticking around?

If they can't take even a fortress like this

they just can't go back, can they?

I need a break.

I don't have any strength left.

Boss, what do we do?

The fire signal hasn't lit up at all.

Who's there?

That idiot is still alive.

The tattooed man.

Oroshiya… Check this man, please.

Hey, are you okay? Hey!

Help him, please. Quick…

What are you doing?

Why? Why aren't they going to battle?

We almost got fooled by your puppet show.

Or that's what I heard.

You weren’t really planning to ignore

the Young Lord’s wishes, kick us out,

and switch sides to the Imperial Army, were you?

That the peasants are sick with cholera, it was all a lie.

Mizoguchi.

You were prepared to do

the harakiri, weren't you?

Drink this.

I quit drinking

the moment I met my wife…

For Noro,

it'd been harder if you had died before him, you know.

He died protecting his beloved brother.

As he wished.

I was fine with dying first.

Why him of all people…

Isn't it always like this?

I bring bad luck to everyone.

Why didn't I die before him?

Why?

Everyone here is the same.

We did something we weren't supposed to do…

But if we hadn't done it, we couldn't kept on living.

We're hopeless people.

Still, we can't give up.

Should we give up?

Look, we're still alive.

Or should we just die

like beaten dogs?

Should we just die?

Should we just die?

Should we just die?

That's right.

You want to go back and live with your wife, right?

I want to keep living doing the things I like, too.

Should I just die in a place like this?

Thank God.

Brother, you're alive.

Hey, you…

You…

Go die, you bastard!

It hurts.

Shibata is a good place…

The east…

The west…

The north and the south…

Kazuma left this for you, Heishiro.

Noro, what was hell like?

Were there good women there?

Oh, there were plenty of lovely women.

Brother.

I can't just be sad forever.

I'll make my father promise

that he'll release these criminals.

That was something Irie wished.

Brother, brother.

- I don't dance. - Come on.

Dance.

It stinks! What is this?

Did you steal it from the Imperial Army?

Are they drinking rotting water or something?

Noro, this is water from behind the mountain, right?

It's black water.

What's that?

The mountains around here have black water springing up.

Right, Brother?

I told you, I don't know.

Hey, Noro.

Did you by any chance put this water into the firebombs?

Yes, that's why they light up even in the rain.

Could it be…

an oil well?

That mine…

It's right above the enemy.

Noro, is the well there?

I went with my brother to take oil…

Why didn't you tell us earlier?

Had we thrown a firebomb there from the start,

it would've spared us all this trouble.

Idiot, if we could have done just that…

We can.

We can burn them all.

Shall we?

Fool…

We destroyed the bridge.

Good grief, we forgot the most important part.

We could cross the river.

It's not like the rope fell completely.

An army couldn't cross, but we can.

Let's do it, boss.

Do you mean you want to burn that well?

I don't think the Imperial Army

is going to attack today of all days.

Now's our chance.

We are villains, after all.

Battle or no battle,

we're all going to be beheaded.

Still, I won't consent to being

treated as a bug and left to die.

Be it the Imperial Army or the rebels,

I've had enough of being trampled on.

I can't help the urge to knock them all out.

Boss, let's do it.

Our last move.

Let's show them our rebel will.

What's happening? The winds are blowing suddenly.

I'll go.

Go. You ought to get back to the castle town before dawn.

Yes.

Was it a trick from Shibata?

Yes.

I see.

So you never intended to fight us from the start, right?

- Prepare the horses! - Yes.

This fortress is just a decoy to stop us.

We'll get around the fortress and get to Shibata…

Lord Yamagata!

The Alliance is in the castle town.

Give them this castle.

We'll move on to Shibata and take the port.

Sir.

- Go! - Yes, sir!

It's the black water.

Good, let's dig it.

Lord Saito! Lord Irobe!

What is it?

Nagaoka Castle is under attack.

What? The castle is under attack?

Yes, I heard that they crossed Haccho-oki,

and now the whole army is coming to retake Nagaoka Castle

We have to fight them.

Saito, let's go.

Wait.

Wait, Takumi.

If you died, what would become of me?

No matter how much we dig, there's no oil coming out.

It's alright, just shut up and keep digging.

What's wrong, Noro?

Here.

It came out!

It stinks!

Lord Iwamura! Lord Sugiyama!

The Alliance is attacking the castle?

Yes.

Lord Yamagata, you're expected to join them immediately.

Am I the monkey of Shibata or something?

Until I beat them down,

the beast in me won't calm down.

Brother.

Give me fire.

Watch this, filthy bastards.

Run!

- Run! - Run!

Serves you right.

Noro!

Are you okay?

Over here!

- Capture the rebels! - Yes!

- Kill them. - Kill them!

Well, let's go.

Go.

Oroshiya!

- Are you okay? - Are you okay!

You rebels…

- Noro! - Brother!

Let's run, quick!

Leave me and run away.

What are you saying?

I won't be able to be a doctor anymore.

- Don't say that… - Run!

Let's run away together!

Where are you going?

I'm finishing this pointless battle.

Hey, Oroshiya!

Oroshiya!

Bastard!

Let's go, quick!

Noro, you go first!

- Brother? - I'll be there. Now, go!

You rebels…

Brother!

Go, Noro! Run!

Get lost, you lying bastard!

Move aside, old man!

Hey, give me that.

You, old fool!

I'm a former spear instructor from Choshu.

My name is Kohachiro Oshiba.

For the sake of justice,

I'm opposing my country.

Sugiyama…

You monkey.

Boss, move!

Sugiyama! Hey, Sugiyama!

Sugiyama… Sugiyama!

Sugiyama!

Brother!

Quick! Hurry!

Quick!…

- Let's run! - Run!

DAY FOUR KEIO 4, 25TH DAY OF THE 7TH MONTH

Thank God you're safe.

I'm really sorry about Lord Irie.

I have a plea on behalf of Heishiro and the people who fought with him

in that fortress. Please, have mercy…

I know…

Chief, the Imperial Army is in the castle.

Young Lord.

You already know why we are here, do you?

Yes.

My lord has made up his mind to cooperate with the Imperial Army.

If there's anything we could do for Shibata…

There's one thing I'd like to ask before we get to it.

The ones who made this seal.

Still, it feels good, doesn't it?

It's such a nice weather for getting back to the castle town.

Are you going back to the castle town?

No, I'm not going to Shibata.

After I get back to my wife…

Well, let it be whatever it is.

I see…

You can't forgive Shibata.

You should have gotten to know me by now.

What will Noro do?

If his brother isn't here, he'll make a ruckus.

I'm not his brother.

Thank you for everything.

Take care.

No, I've got nothing left…

I'll take your offerings…

Excuse me.

Hey, wait a minute.

What was that? Damn…

Well, let's head back to the castle town.

I'm staying here.

Many people have died.

I'll give them some prayers.

That sounds like something a monk would say, right?

They're here, boss.

There's no doubt, that's Shibata's flag.

Hey!

The young lady told them about us.

Hey, we're the Suicide Squad!

Hey!

Hey!

Run!

Run! Run!

Fire!

Brother!

Noro!

Wait! We're the Suicide Squad!

Fire!

We're Shibata's infantry!

Can't you hear us?

Come… Come on!

We fought for Shibata,

and for our country!

Stop!

Lord Washio!

I was asked by Kana to have mercy on you.

Do not worry.

Are there still criminals left?

Lord Washio?

I cannot forgive a coward like you.

You're saying you won't obey?

Then, deal with him like you've done with the criminals.

I don't care.

I'm a rebel.

The 11th one.

Slash him away!

Fire! Shoot him to death!

Fire!

- Let's go. - Yes.

Slash him away!

Yes!

Noro, do you have any firebombs left?

The ones that got damp are in the storage room,

but I don't know if they'll burn.

Brother!

Where?

Noro, go to the river from the back.

If you do down the river you'll get to Shibata.

What about you, brother?

I'll go later.

No, I want to stay with you, brother…

Don't say foolish things, it's not like you.

You can escape, right?

No… I don't want to leave you.

Listen to what your brother is saying!

You've saved me countless times.

At least at the end, let me do something a brother would do.

Come on, go!

Go!

Mizoguchi.

Get your sword!

Damn.

Get rid of all of them!

Yes!

- Bastard! - Go, shoot him!

Don't let him escape!

Brother! Brother!

He ran away!

Go up!

Fire!

This is no joke.

This is no joke.

That bastard…

He killed them all.

Go die!

Brother…

Brother!

We, the people of Shibata, for the Emperor,

and for the new Japan,

are to raise the country and defeat the rebels.

How can you say such nonsense while putting up such an act?

Enough, Iwamura.

With Shibata's cooperation,

we were able to win

the hearts of the Alliance.

Takumi, give Lord Yamagata the sample.

It is what you requested.

The heads of the Suicide Squad.

Keio 4, 25th day of the 7th month.

The new government army, with the help of Shibata,

conquered Niigata Port.

- It's the Chief. - Chief, thank you very much.

Chief, is it true that the war is over?

I'm glad we didn't end up like Nagaoka.

Thank God.

It's thanks to our Lord.

The Shibata Domain angered neighboring provinces,

but they avoided the battle in the castle town

and protected the castle and the people.

What are you doing? What's wrong?

Don't touch me!

Kana…

Kana!

Why…

Why did you…

Forgive me…

Forgive me, Kana.

I had no choice…

Forgive me.

Stop now.

FURUMACHI, NIIGATA PORT

Don't return it.

You won't believe me no matter what.

Stop, this was my brother's…

Noro, don't be a fool!

Your husband

wanted to get back to you

desperately, until the very end.

That's the only truth.

For that fool's sake,

you have to be happy.

Noro.

Let's go, Noro.

It's Niigata's sake.

Here's your cold sake.

Hey.

Excuse me.

Congratulations…

That…

Congratulations…

Congratulations…

Subtitle translation by: Silvia Tomey Prieto

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today