Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:23.030 --> 00:24.440
[This animation is recommended for audiences aged 18 and above]
00:24.460 --> 00:25.870
[All the plots in this animation are fictional. Please do not imitate them in real life]
00:24.460 --> 00:25.870
[Under 18s must be accompanied by an adult guardian]
00:29.140 --> 00:31.750
[State S, Earth]
00:52.240 --> 00:53.000
There's no time.
01:02.220 --> 01:03.140
Where is he?
01:04.640 --> 01:05.980
Who? What's wrong?
01:06.620 --> 01:07.670
He's gone. He's gone.
01:06.930 --> 01:08.210
[Library]
01:19.090 --> 01:19.910
They've come to get you.
01:25.900 --> 01:26.750
Who are you?
01:34.479 --> 01:35.130
Run.
01:40.670 --> 01:41.810
To the end of the corridor.
01:41.950 --> 01:42.479
Turn left.
01:43.500 --> 01:44.259
What's next?
01:44.289 --> 01:45.140
The first door on your left.
01:47.280 --> 01:47.910
Open it.
01:50.030 --> 01:50.810
I can't!
02:00.130 --> 02:01.350
What should I do now?
02:07.680 --> 02:08.699
Behind you.
02:20.550 --> 02:22.300
[Unknown Call]
02:22.400 --> 02:23.590
-How 'bout a movie?
-Okay.
02:24.079 --> 02:25.130
What's up with him?
03:05.950 --> 03:06.540
Go!
03:23.010 --> 03:24.660
Where is Shen Yao?
04:02.100 --> 04:02.830
Looks like
04:03.870 --> 04:05.440
we don't have a choice now.
04:07.770 --> 04:08.330
No.
04:08.820 --> 04:10.290
You're the one with no choice!
04:12.110 --> 04:14.410
I swear you'll pay dearly for this.
04:22.550 --> 04:23.470
Great presence.
04:26.910 --> 04:27.630
But...
05:02.260 --> 05:03.360
What a hassle.
05:06.170 --> 05:08.230
It's not easy to start a cycle.
05:10.820 --> 05:11.580
What?
05:18.830 --> 05:20.060
You're not fooling me!
05:25.090 --> 05:26.690
You can't do a thing here.
05:42.360 --> 05:43.530
I hope this cycle...
05:46.370 --> 05:47.700
will have a different ending.
05:48.970 --> 05:49.570
Shen Yao.
05:51.300 --> 05:51.970
Shen Yao.
05:55.060 --> 05:55.780
Xiaoxiu?
05:55.860 --> 05:57.550
You're actually slacking off here!
05:57.770 --> 05:58.880
I can't solve a problem.
05:58.920 --> 05:59.990
Can you help me with it?
06:00.830 --> 06:01.630
Okay.
06:02.520 --> 06:03.880
Let's go. I'll help you.
06:32.890 --> 06:37.350
♫If I could escape from fate's predetermined path♫
06:38.000 --> 06:42.250
♫And touch the true essence of time and space, the ultimate secret♫
06:42.580 --> 06:47.460
♫Awakening this extraordinary destiny♫
06:47.820 --> 06:50.420
♫Awakening another version of myself♫
06:51.210 --> 06:56.170
♫The clearest, most resilient eyes of yours♫
06:56.170 --> 07:00.420
♫Filled with the crystallization of infinite power♫
07:01.040 --> 07:02.920
♫Releasing my true nature♫
07:02.920 --> 07:06.000
♫Extracting every breath at lightning speed♫
07:06.040 --> 07:08.000
♫Shining Justice♫
07:08.420 --> 07:12.460
♫The only truth in the duel♫
07:12.480 --> 07:15.000
♫Now you guys are hearing my cry♫
07:15.250 --> 07:17.500
♫My life was full of regrets♫
07:17.640 --> 07:19.220
♫Restart♫
07:19.250 --> 07:20.540
♫Striving, fighting, honing♫
07:20.580 --> 07:22.500
♫Finding the future♫
07:22.580 --> 07:24.870
♫Do not just dream it, have a try♫
07:24.960 --> 07:27.500
♫Nothing can beat me, bravery's in my chest♫
07:27.620 --> 07:32.120
♫I'll smash myself to protect your tenderness♫
07:32.290 --> 07:36.250
♫I don't want to bow my head again♫
07:38.320 --> 07:42.560
[Episode 1]
07:38.320 --> 07:42.560
[Super Cube]
07:43.770 --> 07:44.740
Cheers!
07:54.210 --> 07:54.770
Oh no.
07:55.440 --> 07:56.200
So hard.
07:56.510 --> 07:57.670
I lost again.
07:58.170 --> 07:58.970
Take the punishment.
07:59.380 --> 08:00.490
Your turn to answer the question.
08:01.390 --> 08:02.010
Shen Yao.
08:02.190 --> 08:04.390
The "truth" card you chose is to say
08:04.890 --> 08:06.690
the name of the person you like.
08:08.540 --> 08:10.120
Why're you so worked up, Xiaoxiu?
08:10.220 --> 08:12.190
Don't tell me you think Shen Yao likes you?
08:12.960 --> 08:13.820
No, no, no!
08:13.900 --> 08:15.790
Although I've known Yaoyao for a long time,
08:16.010 --> 08:18.910
I don't think she sees me that way...
08:19.210 --> 08:20.500
What am I saying?
08:21.020 --> 08:23.420
Yaoyao? You sure are close, huh?
08:24.030 --> 08:24.790
Give it up.
08:24.820 --> 08:26.880
Girls don't like guys like you,
08:27.200 --> 08:28.660
let alone Shen Yao.
08:29.060 --> 08:31.860
Girls like handsome, charming studs like me.
08:32.110 --> 08:33.260
In your dreams!
08:33.280 --> 08:35.159
You guys can forget about it.
08:36.000 --> 08:38.710
Only a Prince Charming deserves our Yaoyao.
08:39.020 --> 08:39.820
Right?
08:40.440 --> 08:42.150
You can tell us secretly.
08:42.710 --> 08:44.070
Do I have to?
08:44.310 --> 08:46.070
Of course! You have to!
08:47.270 --> 08:48.810
This is so embarrassing.
08:49.090 --> 08:50.500
In my entire life,
08:51.290 --> 08:53.790
I don't think I've ever called her Yaoyao before.
09:00.620 --> 09:02.020
And you must be honest.
09:06.920 --> 09:09.580
Um... The guy I like...
09:09.610 --> 09:11.640
Is... Is...
09:12.480 --> 09:14.750
Wa... Wang Xiaoxiu!
09:16.890 --> 09:18.170
It's not me?
09:18.410 --> 09:19.770
Are you kidding me?
09:19.870 --> 09:21.870
Who'd believe that?
09:23.770 --> 09:24.930
I'm not kidding.
09:25.660 --> 09:26.900
He's caught my eye
09:27.650 --> 09:28.820
since elementary school.
09:29.170 --> 09:30.160
Yao...
09:30.180 --> 09:32.010
Yao actually confessed to me.
09:32.870 --> 09:34.540
Turns out the taste of love...
09:34.410 --> 09:44.660
[Dangerous action, please do not imitate]
09:34.850 --> 09:36.310
Is p-pain!
09:36.740 --> 09:39.330
You rascal, how dare you steal Boss' girl!
09:39.790 --> 09:40.770
Are you sick of living?
09:41.780 --> 09:43.210
Dreaming of getting a girl out of your league!
09:43.690 --> 09:45.690
Believe it or not, I will throw you down to feed the fish right now!
09:46.080 --> 09:48.010
-Who the hell snitched about this?
-Yeah? You want that?
09:48.490 --> 09:50.660
Now I'm questioned by the North City hooligans!
09:50.720 --> 09:52.410
P-Please calm down, bro.
09:52.740 --> 09:53.870
Let's talk things out.
09:53.920 --> 09:54.810
Talk?
09:55.140 --> 09:55.970
No chance in hell!
09:56.690 --> 09:58.070
Why didn't you talk to my boss
09:58.100 --> 09:58.980
before you stole his girl?
09:59.010 --> 10:00.170
This is Sun Jun.
10:00.570 --> 10:01.790
An infamous hooligan
10:01.940 --> 10:03.020
who's in love with Shen Yao.
10:03.340 --> 10:03.870
No!
10:04.310 --> 10:05.470
Who harasses her!
10:05.700 --> 10:07.810
Do you even know who you're dealing with?
10:07.910 --> 10:09.140
Cut the crap.
10:09.410 --> 10:10.710
Give him what he deserves.
10:13.200 --> 10:14.060
Yo, Yaoyao.
10:14.370 --> 10:15.270
long time no see.
10:16.470 --> 10:17.300
Sun Jun?
10:17.740 --> 10:19.220
Isn't this Xiaoxiu's phone?
10:19.550 --> 10:20.380
Where is he?
10:20.780 --> 10:22.030
Don't hang up just yet.
10:22.740 --> 10:24.340
I'll show you something interesting.
10:25.530 --> 10:28.810
Look, the pervert who keeps pestering you is right there.
10:28.860 --> 10:29.410
Xiaoxiu?
10:29.940 --> 10:31.210
Don't get Yao involved in this!
10:31.220 --> 10:32.670
This is between us!
10:32.870 --> 10:34.330
How dare you talk back?
10:37.540 --> 10:38.110
Xiaoxiu!
10:38.470 --> 10:39.570
Oh, calm down.
10:40.220 --> 10:41.880
We're just having a chat.
10:43.130 --> 10:44.870
Hey, Wang Xiaoxiu.
10:45.540 --> 10:48.160
Who do you think deserves to be with Shen Yao?
10:48.830 --> 10:50.690
Sun Jun, let Xiaoxiu go!
10:52.910 --> 10:54.830
Take your time to think it through.
10:55.340 --> 10:57.540
This is a matter of life and death after all.
10:58.230 --> 11:01.360
A smart kid like you must know the right answer.
11:01.480 --> 11:02.310
Sun Jun!
11:02.330 --> 11:03.160
Sun Jun.
11:04.210 --> 11:06.510
You don't deserve to love Shen Yao.
11:07.240 --> 11:09.420
Screw all of you!
11:17.530 --> 11:18.330
Xiaoxiu!
11:20.640 --> 11:22.040
Is he crazy? He'll die!
11:22.060 --> 11:23.860
And you! How could you let go of him?
11:23.890 --> 11:26.220
I... I didn't know he'd headbutt me!
11:26.340 --> 11:27.870
Wang Xiaoxiu! Wang Xiaoxiu!
11:28.050 --> 11:29.440
Don't play dead. Come up to the surface!
11:30.870 --> 11:32.300
No response, Boss.
11:32.570 --> 11:33.290
What now?
11:34.060 --> 11:36.290
If I can't protect the one I love,
11:37.510 --> 11:39.370
there's no point in living.
11:39.500 --> 11:40.720
The guy I like...
11:41.450 --> 11:42.620
is Wang Xiaoxiu.
11:54.160 --> 11:56.270
Turns out Wang Xiaoxiu's just a weakling.
11:56.410 --> 11:57.860
He's even a crybaby.
11:58.170 --> 12:00.470
I know! Did you see how fast he ran away?
12:25.050 --> 12:25.670
Xiaoxiu?
12:27.060 --> 12:28.040
Shen Yao?
12:28.620 --> 12:29.860
No umbrella?
12:32.560 --> 12:33.860
Let's go home together.
12:33.990 --> 12:34.510
No.
12:38.310 --> 12:40.150
Are you hiding here to skip cleaning duties?
12:40.600 --> 12:41.510
No, I'm not!
12:43.440 --> 12:44.550
I can go home by myself.
12:44.680 --> 12:45.750
[Experimental Elementary School]
12:44.810 --> 12:47.240
But... it's raining right now.
12:45.840 --> 12:48.330
[Dental Clinic]
12:49.730 --> 12:52.220
It's okay. I can leave when the rain stops.
12:54.480 --> 12:56.410
Xiaoxiu, your arm is bleeding.
12:56.410 --> 12:57.140
Let me see.
12:57.740 --> 12:59.010
No, no, no, no need!
12:59.210 --> 13:00.310
Let me see.
13:00.570 --> 13:02.310
It might heal quicker.
13:02.620 --> 13:03.680
Why are you so shy?
13:04.070 --> 13:06.210
When did she become so gentle?
13:17.420 --> 13:18.410
Shen Yao.
13:19.700 --> 13:20.810
Thank you.
13:21.680 --> 13:22.590
The rain's stopped.
13:23.230 --> 13:24.270
Let's go home together.
13:34.820 --> 13:35.900
I see light.
13:37.170 --> 13:38.070
What's that?
13:55.820 --> 13:56.770
Hot! Hot!
13:57.300 --> 13:58.460
What's going on?
13:58.970 --> 14:01.170
I think it went inside my body!
14:07.270 --> 14:08.460
What the heck?
14:17.420 --> 14:18.530
This is...
14:19.760 --> 14:20.930
Help! I'm drowning!
14:22.130 --> 14:23.200
Am I dead?
14:24.940 --> 14:25.870
Where am I?
14:26.170 --> 14:27.240
Abducted by aliens?
14:28.510 --> 14:29.400
Host,
14:29.870 --> 14:31.540
you can draw a teleportation zone
14:31.670 --> 14:34.070
with a radius of 15 meters centered around me.
14:34.800 --> 14:36.500
Then you can
14:36.570 --> 14:38.990
teleport yourself to anywhere within the zone.
14:39.920 --> 14:40.570
What?
14:47.390 --> 14:49.010
I'm going to fall to death!
14:49.910 --> 14:50.630
Find him!
14:51.540 --> 14:53.150
Those guys are looking for me?
14:54.770 --> 14:56.040
Don't go home if you can't find him!
15:00.290 --> 15:01.610
Did you hear something?
15:02.180 --> 15:04.270
Boss, are you hallucinating?
15:05.250 --> 15:05.870
Cut the crap!
15:06.020 --> 15:06.560
Search now!
15:06.590 --> 15:07.930
Yes, Boss.
15:08.210 --> 15:09.210
Weird.
15:09.850 --> 15:11.500
I sensed someone in the sky.
15:15.540 --> 15:17.570
Ouch. Ouch. It really hurts.
15:17.640 --> 15:19.260
Why am I in a classroom now?
15:19.700 --> 15:20.640
Did I teleport?
15:20.910 --> 15:21.520
What happened?
15:21.790 --> 15:22.550
Superpowers?
15:22.580 --> 15:23.460
Host,
15:23.610 --> 15:25.870
you continuously activated space teleportation.
15:26.970 --> 15:28.410
There's a voice in my head!
15:28.610 --> 15:29.520
Inside your body.
15:30.430 --> 15:31.540
Inside my body?
15:31.700 --> 15:33.770
Where? Disgusting!
15:34.510 --> 15:35.310
My phone!
15:37.030 --> 15:38.630
So what on earth are you?
15:38.710 --> 15:39.470
Someone's coming.
15:39.930 --> 15:40.450
Who?
15:53.370 --> 15:54.370
What's going on?
15:54.510 --> 15:55.650
The floor's all wet.
16:01.760 --> 16:02.680
Yao?
16:01.790 --> 16:02.740
[Shen Yao]
16:04.680 --> 16:05.080
Well...
16:05.110 --> 16:06.100
You finally picked up!
16:06.330 --> 16:07.070
Are you okay?
16:07.740 --> 16:08.770
I thought you were dead.
16:09.250 --> 16:10.210
Where are you?
16:10.470 --> 16:11.310
I'm at home.
16:12.310 --> 16:13.770
Why didn't you tell me you got home?
16:14.430 --> 16:15.600
I was so worried.
16:15.910 --> 16:17.410
That was so scary.
16:18.370 --> 16:19.610
They went too far this time.
16:19.640 --> 16:20.940
We should call the police.
16:21.840 --> 16:22.570
It's no rush.
16:23.060 --> 16:23.920
I'm smart.
16:24.040 --> 16:24.870
I swam back in the chaos.
16:26.010 --> 16:28.140
I guess they're still looking for me by the shore.
16:29.570 --> 16:30.710
How can you still laugh?
16:31.310 --> 16:32.940
Alright. It's getting late.
16:33.560 --> 16:34.810
A lot happened today.
16:35.300 --> 16:36.100
Go to bed early.
16:36.670 --> 16:37.510
Wait!
16:45.120 --> 16:46.880
No one will believe what happened today.
16:47.970 --> 16:49.340
And I can't get Yao involved.
16:51.960 --> 16:52.800
Host,
16:53.380 --> 16:54.500
have you calmed down?
16:56.540 --> 16:57.790
Why are you in my home?
16:57.920 --> 17:00.210
I told you, I'm inside your body.
17:05.310 --> 17:06.030
Again?
17:10.920 --> 17:12.160
Welcome back.
17:12.740 --> 17:13.740
Ouch!
17:16.210 --> 17:17.640
Why am I in this space again?
17:18.470 --> 17:20.200
And what's all that about the Host?
17:21.010 --> 17:23.810
I've established a stable connection with you physically.
17:24.440 --> 17:27.640
So you're appointed as the user of the Horadric Cube,
17:27.660 --> 17:29.260
the Ultimate Universe System.
17:29.790 --> 17:31.560
In the words of the people from Earth,
17:31.810 --> 17:33.240
you are my master.
17:33.670 --> 17:34.840
If you don't like the term,
17:35.010 --> 17:36.510
I can change how I address you.
17:36.810 --> 17:38.610
Ultimate Universe System?
17:39.300 --> 17:41.340
I'm no longer a baby who believes in magic.
17:41.860 --> 17:43.220
Where exactly am I?
17:43.570 --> 17:45.770
My appearance in the macroscopic physical world is
17:45.910 --> 17:47.840
a cube with a volume of three cubic centimeters.
17:48.210 --> 17:51.110
But my interior is a three-cubic-meter portable space.
17:53.770 --> 17:55.870
It seems quite intriguing, indeed.
18:07.880 --> 18:08.640
Alright.
18:09.270 --> 18:11.410
So you were the one who made me teleport
18:11.610 --> 18:12.810
here and there tonight?
18:12.970 --> 18:13.970
That's correct.
18:16.340 --> 18:18.210
Cube, why did you help me?
18:19.270 --> 18:21.710
To fulfill your wish
18:22.340 --> 18:24.210
of becoming the king of the world.
18:32.830 --> 18:34.850
By leveraging microwave radiation,
18:32.920 --> 18:39.180
[Next Episode Preview]
18:35.160 --> 18:37.370
you can see every object in the zone.
18:37.620 --> 18:38.710
Microwave radiation?
18:41.040 --> 18:42.540
Where did you come from?
18:43.790 --> 18:45.080
Is Wang Xiaoxiu here?
18:45.540 --> 18:47.290
Oh no, Sun Jun has found his way here.
18:47.290 --> 18:48.500
Yao, it's fine.
18:50.000 --> 18:51.370
You said you're a super system.
18:51.710 --> 18:52.750
Who created you?
18:53.000 --> 18:54.910
Master, no results were found.
18:56.080 --> 18:58.860
You got away yesterday. You were lucky.
18:59.660 --> 19:01.740
I won't let you escape today.
19:01.870 --> 19:04.460
Xiaoxiu, why did you hang up on me yesterday?
19:05.330 --> 19:07.160
How can I make this superpower stronger?
19:07.620 --> 19:09.040
The system has an upgrade function.
19:09.460 --> 19:10.960
If you absorb Energy Gems,
19:11.080 --> 19:12.620
your power will keep getting stronger.
19:27.500 --> 19:31.570
♫Could it be that gravity also tilts toward you?♫
19:31.700 --> 19:35.990
♫You start to shine brightly in the crowd♫
19:36.010 --> 19:41.950
♫Why do I suddenly feel this way?♫
19:44.610 --> 19:48.740
♫Why is it that whenever I need you most♫
19:48.770 --> 19:51.530
♫You always appear♫
19:51.780 --> 20:00.220
♫Can you sense all of my emotions?♫
20:01.780 --> 20:05.620
♫Sharing every little thing, all day long♫
20:06.050 --> 20:09.890
♫You've listened to all the songs I like♫
20:09.890 --> 20:13.690
♫The story has reached this point, just one step away♫
20:13.870 --> 20:16.070
♫Confessing♫
20:17.890 --> 20:22.690
♫Can you say the words you've been meaning to say to me?♫
20:22.690 --> 20:26.000
♫Let impulse bloom like cherry blossoms♫
20:26.030 --> 20:27.190
♫My heart is floating♫
20:27.270 --> 20:31.150
♫A little bit of confusion, sweet but helpless♫
20:31.350 --> 20:35.290
♫A single gaze, and a happy surprise♫
20:35.620 --> 20:39.650
♫Can you tell me the answer I'm looking forward to?♫
20:39.740 --> 20:42.940
♫Looking at me, you're being naughty♫
20:43.050 --> 20:44.370
♫Like a child♫
20:44.390 --> 20:48.360
♫Another glance, and the starry sky lights up♫
20:48.390 --> 20:54.910
♫Time slows down, but my heartbeat speeds up♫
17038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof