Original subtitles

Pogledaj, sve je prosto.

U divljini svi se dele na grabe�ljivce i biljojede.

Biljojedi se okupljaju u stadima, grabe�ljivci ih love.

�ema je primitivna.

Pritom, zubi biljojeda su dizajnirani tako

da nisu sposobni da deru meso.

Oni ih koriste da pregrizu travu.

Kod ljudi je isto...

Mi smo dio prirode,

i uspjeli smo da prevarimo prirodu bez kr�enja njenih zakona.

Biljojedi-ljudi su shvatili da mogu koristiti grabe�ljivce me�u ljudima

da love druge grabe�ljivce.

Tako da smo na neki na�in kanibali.

Mi smo grabe�ljivci koji love druge grabe�ljivce.

Po toj logici su biljojedi pametniji jer su nau�ili da koriste grabe�ljivce.

Intelekt se razvijao zbog straha i potrebe za prilago�avanjem.

A tko ima vi�e razloga za strah?

Onaj koji ubija, ili onaj koga ubijaju?

Dru�e potpukovni�e, hitno, de�ko je nestao.

Zdravo. Pojeo si meso.

Odli�no, Moskovljanin se priklju�io.

Zdravo! - Dobar dan.

Zdravo, dobar dan. - Zdravo. - Dobar dan. Kod nas je de�ko nestao.

Evo opisa, jeste li mo�da vidjeli? - Ne, nismo ga vidjeli.

Sigurni ste? - Potpuno. Nismo. Nije bilo.

Ako se bolje sjetimo? - Ne, ne. - Nismo vidjeli.

Pregledam kvadrat 15-34. Nema tragova dje�aka.

Andrej!

Konstantin Jegori�, ovdje kruhnikov.

Konstantin Jegorj�, ovdje kruhnikov. - Reci.

Nema ni�ega, uzalud smo do�li.

razumio sam, vratite se u grad.

I ne gubite vrijeme, ljudi nemamo! - shva�am.

Hajde! - Da ispalim, pa onda idemo.

Za�to si se toliko napio? - Ma, idi ti...

Kornejev. - �to je?

Nije li ti otac radio kao �umar? - Da.

Ako je de�ko oti�ao u �umu, mo�emo li ga prona�i �ivog nakon tri dana?

sje�am se da je to bilo, de�ko je pet dana proveo u �umi.

Be�e�i od medveda. - Zbilja?

Da.

Sme�i medved, posebno u jesen,

mo�e progoniti �rtvu nedjelju dana.

Ali ovdje smo imali sre�e, lovci...

Stani! Stani!

gdje vodi ovaj put? - Do starog kampa.

Ali ima dosta hodanja, sigurno vi�e od sata.

Pozovi Stupina i kinologa.

Mo�e� li mi objasniti za�to smo ovdje uop�e?

Prjahin je rekao i�io u grad. Nismo oti�li, jo� smo uzeli i psa.

A �to je sa biciklom? - Kakav bicikl? Mo�e biti bilo �iji.

Slu�aj, hajde bez ljutnje. - Ne�u da se podme�em pod Prjahina.

Tvoja ideja bila je do�i ovamo. Sla�e� se? - Sla�em se. - Dobro.

Zapravo, ne shva�am

kako je mogu�e da tek nakon tri dana shvate da im je dijete nestalo!

Kakva je to majka? - Kakva majka? Obi�na majka!

Radila je danju, pila no�u, spavala danju.

Ti �ivi� druga�ije, zar ne? - Ja nisam majka.

Ali ona je majka. Kakva je razlika? - Ja mislim da ima razlike.

Da su to potpuno razli�ite stvari. - A ti ne misli, Butak, nije to za tebe.

Ej! - Zar misli� da si ne�to poseban?

Do�ao iz Moskve i misli� da mo�e� ovdje uspostaviti svoj red?

Hej, smirite se! Ba� ste na�li mjesto!

Moskovsko govno! - Hej, smiri se!

Oleg. - Da? - Koliko dugo si kod nas?

nedjelju dana.

Premalo da skonta� ljude. A ve� sudi� o njima.

Nikoga ne osu�ujem.

Iznosim ono �to vidim. To mi je posao.

Prona�li smo ga!

Jeste li pozvali hitnu pomo�?

Molim te, spasi ga, molim te, spasi mog sina.

Moj dragi sin... - Radimo sve �to je mogu�e.

Molim vas, morate se smiriti i pri�ekati.

U�ini�emo sve �to je mogu�e. - Molim vas.

Kolja, mo�e� na trenutak?

Kako je? - Lo�e. Momak je u komi.

Izgubio je puno krvi, prehladio se.

Ima vi�estruke povrede, slezina je pukla.

Za tebe ni�ta novo, zar ne, Kostja?

Kakve su povrede?

Ne radi se o seksualnom nasilju, ako na to misli�.

Dobro... Dobro?

Zlostavljali su ga, mu�ili... Rezali mu le�a.

No�em ili britvom, ne znam...

Tek sam mu uklonio slezinu, dovoljno dobro za tebe?

Mogu li, doktore, kasnije da ga vidim?

Mora� pri�ekati i smiriti se.

Budi strpljiva. Mi �emo sve u�initi...

Recite, je li va� sin oti�ao iz ku�e na biciklu?

I tvoji ljudi su ba� ljubazni. Humanost izbija iz njih. - Ne znam.

Hajde.

Ostavi je na miru.

Slu�aj, ovaj bicikl mi ne da mira.

Tko ga je ostavio na putu tri kilometra od kampa?

Kao da je namjerno, da bismo ga na�li. dopustite mi da pitam majku.

Ne prilazi joj ni blizu, jasno?

Jasno.

Da li su prikupljeni svi dokazi?

Tko ste vi?

znate li �to je ovo?

Zvijeroboj. (Kantarion)

Pitam: tko ste vi i �to ovdje radite?

Da li da pozovem policiju?

Ja sam policija.

Doka�e u skladi�te.

Mene ku�i.

Kretenu!

Hajde razgovarati, bez uniformi.

Za�to ti je to potrebno, Butak? dobit �e� po faci...

Idi ku�i, ima� jo� �ivjeti.

�uj, ti stra�ilo!

Misli� da ako su tebe jebali u dupe u Moskvi,

mo�e� da se pona�a� kako ho�e�, - Vasja?

Ne, ne mislim tako.

Onda te vidjeti, kretenu! Samo stvar nije u Moskvi...

Stvar je u tome �to si obi�no govno.

A bio si govno i u Moskvi. To ti ne smeta.

Tebi smeta kada ti neko ukazuje na to.

Jer zapravo ti zna� tko si.

Ali jednostavno si lenj da postane� normalna osoba.

To je to.

Kujo.

Zdravo, Super-Olga. - Zdravo, Ole�a.

Zdravo, Ole�a, simpatik.

Vidim, nisi se probudila? - Da... prezentacija, nova serija...

Hej, �to ti je sa licem? - Glupost.

Hej, kruhnikove, to mi je omiljeno lice. Ne smije� ga kvariti.

Trudi�u se. Slu�aj,

jesi li pri�ala s ocem? - Pri�ala sam... za sada bez promjena.

On je siguran da �e te vratiti u Moskvu, ali ne odmah.

Jasno.

A ti nisi odlu�ila da se uda� za prognanika?

Da gleda� ljepote sibirske tajge.

Na zna� kakav je pogled sa tjerase...

Mali, �elim te jako, ali zna� imati posao.

Da, znam, mala.

Zapravo, Ole, to je bila �ala.

Zna� da nikada ne bih mogao da te dovedem u ovu rupu. - Ole, pozdrav!

Pozdrav, Ole. Pozdrav, sad �u... Sad �u do�i.

Moram da bje�im, oprosti. - bje�i, bje�i. - Jako, jako te volim...

Pozva�u te kasnije, u redu? - Zdravo, zdravo.

�to ti je sa licem? - Pao sa kreveta.

Aha, pijan. I to visokog? - Da, a bojim se letenja. Idemo.

Pa, Andreju�a je vrlo zatvoreno dijete.

uvijek zakop�an do zadnjeg dugmeta... Bez oca.

Majka je danima na poslu.

Iskreno, ne shva�am tko bi mogao tako s djetetom.

Tko je to u�inio? - Za�to ga nigdje nema?

Kako to?

Za�to nema Andreja Komarova na nijednoj �kolskoj fotografiji?

Svi ga omalova�avaju. cijela �kola to zna.

Pa za�to da ga volimo? Zato �to je budala. - Tolik!

Nisam vidio ni�ta. Ina�e lo�e vidim, �iko.

Vid mi je -3, 75.

prije dvije nedjelje, Kudrjavin iz A razreda...

Ba� su ga izmlatili...

Maloletni svjedok, Kudrjavine. - Da, naravno.

Doka�ite da sam ja to uradio.

Ka�u da su ga neki momci iz "Korunke" uzeli pod "za�titu".

I tko ga je uzeo pod "za�titu", vjerovatno ne zna�?

Ne znam! Iskreno, ne la�em.

Ali znam za�to. - Pripremi se, ide� s nama.

Ve�eras je Komarov umro. prije smrti, spomenuo je tvoje ime. To je sve.

Nisam to bio ja!

Tri svjedoka su mi rekla da je Komarov spomenuo tebe.

Nisam ja, kunem se! I ina�e... pogledajte �to je uradio.

Napao je Kudrija...

Onda ga je poslao starijim momcima. Ka�u, momci iz "Korunke".

Sada duguje novac tim momcima. Za "za�titu".

Konstantine Jegorovi�u, imamo trag.

Komarov je dugovao novac grupi "Korunke".

Pored tela prona�en je amblem u obliku krune.

To nije slu�ajnost.

Stupin i ja obilazimo adrese dje�aka iz grupe.

Dvojica sa mnom, ostali oko zgrade!

Zdravo! - Hej, hej, gdje ide�!

gdje ti je sin? -Kako da znam? Hej, alo!

Jeste li na�li Nastenku?

�to? Koju Nastenku?

Pa moja Nastenka, izgubila se,

jeste li je na�li? - Koza joj nestala prije godinu dana.

Aha. Tra�imo je, bako, tra�imo.

Izgleda su svi iz "Korunke" iz iste barake. - Nama jo� lak�e.

Zdravo.

Jedan ostaje kao stra�ar, ostali sa mnom. Krenimo!

Stoj!

Ime! - Mi�a...

Tko je zapalio ku�u, Mi�a?

Pa, Valerka je zapalio, pro�le nedjelje...

gdje je sin Valerkin? - Ne znam, �efe, stvarno ne znam.

Dobro, nemoj me ljutiti, Mi�a.

U fabrici...

Znam gdje je, idemo.

djevojke! Zdravo, zdravo!

Dobro, zdravo.

Dobro, momci, idem. - Hej, Duti...

Ovo... a Bijes jo� nije do�ao.

�to se nervira� kao djevojka? Do�i �e kad bude morao.

Mo�da da odemo kod njega?

jesi li lud? Ve� smrdi i ovako! - Dobro...

bje�imo, momci! bje�imo!

Momci! bje�imo! bje�imo! - Stoj!

Stoj, rekao sam!

I �to, Duti, kraj sretnog djetinjstva?

Imam 14 godina. Ne znam �to mi ovdje radite,

ali na spadam pod zakon. - Pogledaj me.

111. �lan Krivi�nog zakona

namjerno nano�enje ozbiljnih zdravstvenih povreda.

Mogu�e smanjenje uzrasta krivi�ne odgovornosti na 14 godina.

I �to?

A ubrzo �emo do�i do 105-tog, ubojstvo.

Prognoze za Komarova su vrlo lo�e. - Nisam ga ni takao.

�to ka�e�?

Svi pri�aju da je va�oj "Koronki" davao novac.

Pa, dao je... Platio je, ali poslije smo se razi�li.

Da, tako da su ga kasnije na�li na samrti u starom kampu.

A va�a kruna je iscrtana du� zidova...

Pa, bili smo tamo, nismo jedini. - Sad �u ti ja...

Samo polako, polako, Andrej, boji se...

Nemoj da de�ko ovdje natopi podove.

Koga se pla�im, vas? - Ne, naravno ne nas.

Mi ne ubijamo ljude.

Ali takav je �ivot, Duti.

Neko ubija ljude, a netko trpi.

I ti trpi� u ovoj situaciji. - tko trpi? Ja?! - Ti trpi�.

Tako�e si trpeo kad su tebe, kao i Komarova, rezali?

I sada si spreman da trpi� za drugog. tko si onda ti?!

Zna�, Duti, �to rade onima koji trpe u zatvoru? - Pregledaju ti odje�u.

Ako na njoj na�u bar kap krvi Komarova,

ne treba mi tvoje priznanje, jasno?!

Prestani s kuknjavom, Duti, smiri se.

Nisam ga ni pipnuo! - tko ga je pipnuo?

Nisam ja! - A tko je?

Ne znam! - Ko?!

Nisam ja! - Reci! - Prekinite ispitivanje odmah!

�lan 425. Krivi�nog zakonika Ruske Federacije.

Zabranjuje ispitivanje maloljetnika bez prisustva pedagoga ili psihologa.

Vi ste pedagog? Ili psiholog? - �to je ovo?

Prjahin je naredio prekid ispitivanja.

�to? - Nisam se predstavila pro�li put.

Oblasni povjerenik za prava djeteta, Ana �uravljova.

Mo�ete li na kratko, Ana?

shva�ate li �to radite? - Izvr�avam svoje obaveze.

Ne dopu�tam vam kr�enje prava djeteta.

U bolnici le�i drugo dijete

sa povrije�enim le�ima i izva�enom sleznom.

I ne mogu da ga pitam ko ga je povrijedio,

jer je bez svesti, u komi. �to mislite,

da ovaj de�ko u komi nema pravo na pravdu?

Naravno. Va�a odgovornost je da je osigurate,

ali po zakonu.

Va�a policijska shva�anja pravde ostavite za kavanu.

Upravo ste pru�ili �ansu tom zlo�incu

da povrijedi jo� jedno dijete.

I to nisu policijska shva�anja. To su �injenice.

oprostite, molim vas... oprosti... - Beskorisno je.

Dao sam joj �aj sa sedativom.

Da, humanost na delu.

Znate, razmi�ljao sam, mo�da je trebalo alkohol! - smije�no.

Kako je de�ko?

Lo�e.

Ju�e nakon operacije...

Ju�e nakon operacije, izme�u vas i Prjahina su sevale iskre.

�elite znati za�to?

Ve� ste vidjeli te rane na le�ima.

to�no?

Za�to ne pitate Prjahina, mladi�u?

Svakako �u pitati... Kasnije.

prije dvije godine, donijeli su de�ka.

Rane su identi�ne.

Prjahin je trebalo da otvori slu�aj. - Ali nije? - Nije. - Za�to?

Moram da radim. oprostite. - Recite, je li to on?

Ne. - Sigurno?

To je maloletni dijelikvent.

A ovaj je bio obi�no dijete.

Mr�av, bolestan i mla�i.

Zvali ste? - Oh, kruhnikov!

Ha, dobro ti stoji.

Hvala.

Ti si otkazao poteru za "Koronkom"?

U "Korunci" ima 12 ljudi, a nama je treba samo jedan.

�elim da shva�am i saznam tko to�no. Potera bi ih otjerala.

shva�am... Ispravna odluka,

ali imam jedno pitanje: Tko si ti?

U kom smislu? - Direktnom.

Tko si ti, da ukida� moje naredbe,

a da me ne Obavijesti�? Ili �eli� da ti pri�am o podre�enosti?

Bolje mi kazete �to se dogodilo s drugim djetetom prije dvije godine.

Mene se, naravno, ne tice �to tad niste otvorili slu�aj.

Ali sada taj gad treba da odgovara.

Njegova majka

molila me da ne otvaram slu�aj. Kle�ala mi je pred nogama,

pla�ila se odmazde.

�avovi su zarasli, oti�li su.

Nije bilo prijave, ni svjedoka.

Ime nije bilo zvani�no navedeno... - A nezvani�no?

Vladimir Besoncev, 17 godina. Nadimak bijes.

prije dvije godine, tako�e, isekao drugog momka -

Aleksandra Tukanova, 13 godina.

Njegova mama se toliko upla�ila da se �ak preselila u drugi grad.

No sre�a nam se osmijehnula. - Na �to misli�?

Iako je sada 300 kilometara daleko,

telefonom mi je dostavila njegovo ime i detalje

i rekla da ga upucaju pri hap�enju.

�ekaj, ne shva�am. On ljudima samo tako nanosi povrede?

Ne... To je ritual inicijacije. - �to?

Uvodenja! - Pa, tako ka�i?

Bes je to organizirao za svakoga ko pristupa "Koronki".

Mislim da se i Komarov prijavio da se "skine" sa liste.

Nikoga ne pu�taju sa liste.

Zdravo... - Zdravo. Je li brat kod ku�e?

Ne, ve� tri dana nije tu. - Mo�emo li u�i?

Samo da znate da on stalno odlazi.

Je li ne�to uradio? - gdje odlazi?

Ne znam, ali dobar je on...

Nego smo sirotinja, pa je odmah bandit.

Ka�i mi, djevoj�ice... - Koliko ko�to ru�ak u �kolskoj kantini?

Ru�ak? - Da.

Ne znam, tvornica nam pla�a.

Za�to? - Ni�ta.

Pitam... - Idemo mi sad!

Hvala na pomo�i, idemo.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Sanja.

�to se sada dogodilo?

Na kuhinjskom stolu su konzerve, a u konzervama ostaci hrane.

Pa? - A ti jede� iz konzervi kod ku�e?

Nemaju roditelje, u �koli ih besplatno hrane, shva�a�?

Ona mu nosi hranu! - Svaka �ast!

Za nagradu, prvi �uva�. Uzmi. - Za�to? - Uzmi, uzmi.

Najva�nije, ne diraj ni�ta i ne pritiskaj ni�ta. - Hajde, Sanja.

U Moskvi ima odosobna samsa kod Kitajgoroda. Na uglu kod Soljanke.

U studentskim danima �esto smo i�li tamo. Nisi bio?

Oleg, ja uop�e nisam bio u Moskvi. - cijeli �ivot ovdje?

Da. Moja obitelj je ovdje jo� od prije Revolucije.

Pradeda bio �umar, djeda isto. I otac.

A �to si postao policajac? Prekinuo si dinastiju.

Zna� kako je s djecom?

Vode ih u muzi�ku �kolu, ona cijeli �ivot mrze glazbu.

I kod mene je tako. cijelo djetinjstvo u �umi, ne mogu da je podnesem.

Ho�e�? - Ne.

Za�to? Ne odobrava�? - Viski? Ne.

Mi smo vi�e navikli na votku. Ona nam je bli�a.

Ajde, krenimo.

Hej, a zovem te... Kako ste me na�li?

Kasnije �u objasniti. gdje je on? - �avo ga zna.

Ve� petnaest minuta sjedi ovdje.

Vikala je, zvala ga, a on ni glas... -Mo�da te skapirao?

Idemo?

Na�li smo!

Ovo nije �ovjek...

Zdravo, Nastenka.

Majku mu...

Bez brige, Ole�a, na�i �emo ovog �ivodera.

gdje da bje�i, okolo je �uma.

Ne�to ovdje nije u redu... - Za�to ti uvijek nije u redu?

Sam si vidio, zakopane su samo �ivotinje, nema ljudi.

Nema tela, nema �lana 105, �to je tu lo�e? - Ne�to...

Ti...

Da idemo ku�i?

Kakav smrad, kako je mogao ceo dan ovdje da sjedi?

kruhnikove! Kome pri�am?

pri�ekaj. Vidi� li cvije�e na kamionu?

Je li ovo Zvijeroboj? - I �to?

Jebi ga!

Izgleda da je to bijes.

Stupine...

A? - Reci mi, Stupine.

Ako je Bijes napao Komarova, ko je onda ubio Besa?