Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
2
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
They're the prey, and we're the hunters.
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
und wir sind Jäger
4
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
...and we're the hunters.
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
und wir sind Jäger
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
...and we're the hunters.
7
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni
8
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
Ignorant of the trampled flower's name,
9
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
10
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
the bird that fell to the earth waits impatiently for the wind.
11
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
inotta tokoro de nanimo kawaranai
12
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
Even if you pray, nothing will be changed.
13
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da
14
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
But that which can alter the present is the resolution to fight.
15
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
shikabane fumikoete
16
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
Trampling over corpses,
17
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
susumu ishi wo warau buta yo
18
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
swine who mock the will to advance.
19
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
kachiku no annei
20
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Peace of the cattle,
21
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
kyogi no hanei
22
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
and the prosperity of deception.
23
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
shiseru garou no jiyuu wo
24
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
The freedom of the dead, hungry wolf.
25
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
26
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
Our caged humiliation signals the start of our retaliation.
27
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
28
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
Beyond the ramparts, we're hunters that slaughter our prey.
29
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara
30
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
As these surging urges burn away our bodies,
31
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya
32
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
we ignite the dusk with a crimson bow and arrow.
33
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
und wir sind Jäger
34
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
...and we're the hunters.
35
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
und wir sind Jäger
36
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
...and we're the hunters.
37
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
und wir sind Jäger
38
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
...and we're the hunters.
39
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
Shining Dimly in the Midst of Despair
40
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
————— The Recovery of Mankind Part —————
41
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
①
42
00:01:38,930 --> 00:01:39,960
You there!
43
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Sir!
44
00:01:41,170 --> 00:01:42,810
Who the hell are you?!
45
00:01:42,810 --> 00:01:45,880
Armin Arlert from Shiganshina District, sir!
46
00:01:45,880 --> 00:01:48,220
That so? What a ridiculous name!
47
00:01:48,220 --> 00:01:49,260
Did your father name you that?
48
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
My grandfather did, sir!
49
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
Arlert, what did you come here to do?
50
00:01:53,970 --> 00:01:56,140
To contribute to mankind's victory, sir!
51
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
How commendable of you.
52
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
We'll use you as Titan bait.
53
00:02:00,110 --> 00:02:02,520
Third line, face backwards!
54
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Who the hell are you?
55
00:02:04,820 --> 00:02:05,480
Sir!
56
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
Thomas Wagner from Trost District, sir!
57
00:02:07,710 --> 00:02:09,100
I can't hear you!
58
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
Thomas Wagner from Trost—
59
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
Still no good!
60
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
There they go again.
61
00:02:11,060 --> 00:02:12,580
Go work on it in the stables!
62
00:02:12,580 --> 00:02:13,410
Next!
63
00:02:12,600 --> 00:02:15,730
You went through that first thing
when you were in training too, right?
64
00:02:13,410 --> 00:02:14,720
Sir!
65
00:02:15,730 --> 00:02:17,200
It brings me back.
66
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Wrong!
67
00:02:18,300 --> 00:02:20,490
You're from a pigsty—worse than cattle!
68
00:02:20,490 --> 00:02:21,120
Sir!
69
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
I'm worse than cattle, sir!
70
00:02:22,750 --> 00:02:24,970
What's the point of intimidating them?
71
00:02:22,760 --> 00:02:23,630
Wrong!
72
00:02:24,970 --> 00:02:26,460
It's a rite of passage.
73
00:02:26,000 --> 00:02:26,460
Sir!
74
00:02:26,460 --> 00:02:27,290
Next!
75
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
You reject the you up until then,
76
00:02:27,290 --> 00:02:28,240
Sir!
77
00:02:28,660 --> 00:02:32,600
in order to be shaped into capable
soldiers, fresh from a clean slate.
78
00:02:31,160 --> 00:02:33,490
Go home, right this instant!
79
00:02:33,170 --> 00:02:35,140
This is a necessary process to accomplish that.
80
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
Why the hell are you here?!
81
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
To devote my flesh and blood to humanity, sir!
82
00:02:37,310 --> 00:02:39,250
Fourth line, face backwards!
83
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
But he just skipped past that girl over there.
84
00:02:43,900 --> 00:02:47,230
The rite of passage is unnecessary for
those who've already been through it.
85
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
They're likely to be the ones who
witnessed hell two years ago.
86
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
It shows on their faces.
87
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Now, let's be off.
88
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
Who the hell are you?!
89
00:02:58,110 --> 00:03:00,640
Jean Kirstein from Trost District, sir!
90
00:03:00,640 --> 00:03:01,830
What did you come here to do?
91
00:03:03,140 --> 00:03:06,050
To enlist in the Military Police Brigade
and live within the inner walls, sir.
92
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
I see.
93
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
So you want to live within the inner walls, huh?
94
00:03:11,640 --> 00:03:12,470
Sir.
95
00:03:14,430 --> 00:03:16,260
Who said you could sit?!
96
00:03:16,260 --> 00:03:20,730
Someone who can't succeed here won't
make it into the Military Police Brigade!
97
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
Who the hell are you?!
98
00:03:22,650 --> 00:03:23,520
What did you come here to do?
99
00:03:23,520 --> 00:03:27,110
Marco Bott from Jinae Village in
Wall Rose's southern district, sir!
100
00:03:27,110 --> 00:03:31,030
I've come to enlist in the Military Police Brigade,
and devote myself to serving the king, sir!
101
00:03:31,620 --> 00:03:33,070
Really?
102
00:03:33,310 --> 00:03:35,540
That's all fine and well.
103
00:03:35,540 --> 00:03:37,030
Endeavor for it.
104
00:03:37,030 --> 00:03:38,670
However...
105
00:03:40,180 --> 00:03:43,970
The king has no desire for your body.
106
00:03:45,300 --> 00:03:46,990
You're next!
107
00:03:46,990 --> 00:03:48,340
Who the hell are you?!
108
00:03:48,340 --> 00:03:52,800
Connie Springer from Ragako Village
in Wall Rose's southern district, sir!
109
00:03:52,880 --> 00:03:55,750
You have it backwards, Connie Springer.
110
00:03:55,750 --> 00:03:57,960
It should've been the first thing you learned—
111
00:03:57,960 --> 00:04:02,770
that salute is a symbol that openly declares
your determination to offer your life.
112
00:04:02,770 --> 00:04:06,520
Is your heart on the right side?
113
00:04:15,720 --> 00:04:17,570
Hey, you.
114
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
What are you doing?
115
00:04:23,290 --> 00:04:25,410
You, I'm talking to you!
116
00:04:25,410 --> 00:04:26,880
Who the hell are you?!
117
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
Sasha Blouse from Dauper Village
in Wall Rose's southern district, sir!
118
00:04:34,220 --> 00:04:36,380
Sasha Blouse,
119
00:04:36,380 --> 00:04:39,310
what the hell is in your right hand?
120
00:04:39,310 --> 00:04:41,180
A steamed potato, sir.
121
00:04:41,180 --> 00:04:44,270
I happened to see it in
the kitchen, so I took it, sir!
122
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
In other words, you stole it.
123
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
Why...
124
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
Why did you take that potato out now?
125
00:04:51,430 --> 00:04:54,500
It's best to eat it before it gets cold,
126
00:04:54,500 --> 00:04:56,740
so I decided now was the time to do so, sir.
127
00:04:57,610 --> 00:05:00,630
No, I still don't understand...
128
00:05:00,630 --> 00:05:03,000
Why did you eat the potato?
129
00:05:04,640 --> 00:05:09,210
Are you asking me why people eat potatoes, sir?
130
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
This half's for you, sir.
131
00:05:27,170 --> 00:05:29,060
Half?
132
00:05:33,880 --> 00:05:37,570
Hey, the potato girl's still running.
133
00:05:37,570 --> 00:05:40,780
Wow, she's been at it for five hours.
134
00:05:40,780 --> 00:05:44,490
But she didn't seem to mind
the "run till you drop" part
135
00:05:44,490 --> 00:05:48,500
quite as much as being told
she'd have to skip dinner, huh?
136
00:05:49,030 --> 00:05:54,340
Dauper Village is a small village of
hunters deep in the mountains, isn't it?
137
00:05:55,110 --> 00:05:56,010
What's that?
138
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
The dropouts.
139
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
They opted to be transferred to reclaimed land.
140
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
What?
141
00:06:01,910 --> 00:06:03,740
But it's still only the first day.
142
00:06:03,740 --> 00:06:05,250
It's only natural.
143
00:06:05,250 --> 00:06:07,350
The powerless have no choice but to leave.
144
00:06:09,580 --> 00:06:12,900
Choosing to go back to picking
up rocks and pulling weeds...
145
00:06:13,950 --> 00:06:15,140
That reminds me.
146
00:06:15,140 --> 00:06:17,400
You weren't asked to state your
name and birthplace or anything.
147
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
I'm from Shiganshina District, just like this guy.
148
00:06:21,270 --> 00:06:23,520
I see. That's...
149
00:06:23,520 --> 00:06:25,570
So you were there on that day, right?
150
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
H-Hey!
151
00:06:26,790 --> 00:06:29,330
Did you catch a glimpse of it?
The Colossus Titan.
152
00:06:29,580 --> 00:06:31,470
Y-Yeah.
153
00:06:34,470 --> 00:06:37,050
Like I said, I saw everything.
154
00:06:37,050 --> 00:06:38,230
Whoa.
155
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
Really?
156
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
Just how big is it?
157
00:06:40,840 --> 00:06:43,210
Big enough to stick its head over the wall.
158
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
What?
159
00:06:44,270 --> 00:06:46,170
I heard it's big enough to straddle!
160
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
Same here.
161
00:06:47,230 --> 00:06:48,810
That's what I heard in my village too.
162
00:06:48,810 --> 00:06:51,820
No, it isn't quite that big.
163
00:06:51,820 --> 00:06:53,960
What does its face look like?
164
00:06:53,960 --> 00:06:57,980
It's mostly skinless and has a huge mouth.
165
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
How about the Armored Titan that
smashed through Wall Maria?
166
00:07:00,920 --> 00:07:05,370
That's what people are calling it, but it
looked like an average Titan to me.
167
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
Th-Then what's an average Titan like?
168
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
Everyone, let's stop questioning him.
169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
I'm sure there are things he'd rather not recall.
170
00:07:22,240 --> 00:07:23,970
Sorry for—
171
00:07:23,970 --> 00:07:25,300
That's not it!
172
00:07:28,980 --> 00:07:32,580
Titans really aren't that big a deal.
173
00:07:32,580 --> 00:07:36,640
Once we master the use of the
three-dimensional maneuver device,
174
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
they won't stand a chance!
175
00:07:38,820 --> 00:07:41,850
I can finally train as a soldier.
176
00:07:41,850 --> 00:07:44,280
My emotions just got the better of me earlier.
177
00:07:44,280 --> 00:07:49,150
I'll enlist in the Survey Corps and
exterminate the Titans from this world.
178
00:07:49,150 --> 00:07:50,500
I'll slaughter them—
179
00:07:50,500 --> 00:07:52,190
Whoa there. You crazy?
180
00:07:52,750 --> 00:07:56,540
Did you just say you're going
to enlist in the Survey Corps?
181
00:07:57,060 --> 00:07:58,750
Yeah, that's right.
182
00:07:59,400 --> 00:08:03,510
If I'm not mistaken, you're aiming to live
it up in the Military Police Brigade, right?
183
00:08:03,910 --> 00:08:06,360
I'm an honest guy, you see.
184
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
I'd say I'm a lot more pleasant to be around
than someone who puts on a brave face,
185
00:08:10,060 --> 00:08:12,220
despite being terrified deep down inside.
186
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
Are you implying something?
187
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
Q-Quit it, guys.
188
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
Hey now.
189
00:08:18,390 --> 00:08:20,010
I wasn't really...
190
00:08:29,730 --> 00:08:31,760
Whatever, I'm sorry.
191
00:08:31,760 --> 00:08:34,670
I didn't mean to dismiss your opinion.
192
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Let's call it even with this.
193
00:08:38,690 --> 00:08:41,210
Yeah, I crossed the line too.
194
00:08:56,360 --> 00:08:57,730
Excuse me.
195
00:09:00,620 --> 00:09:05,780
Um, well, I've never seen
anybody like you before is all.
196
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
S-Sorry.
197
00:09:08,550 --> 00:09:10,780
Your black hair looks beautiful.
198
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
Why, thank you.
199
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
Who cares? Leave me be.
200
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
You're quick to act impulsively
when you get angry.
201
00:09:26,890 --> 00:09:28,260
That again?
202
00:09:28,880 --> 00:09:32,750
Anyway, don't you think your hair is too long?
203
00:09:32,750 --> 00:09:36,360
It might be a safety hazard during
three-dimensional maneuver training.
204
00:09:36,360 --> 00:09:38,810
All right, I'll cut it.
205
00:09:39,350 --> 00:09:42,280
But how long do you think it should be?
206
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
H-Hey!
207
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
What do you think you're doing?!
208
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
What did you wipe on me?!
209
00:09:53,070 --> 00:09:56,580
My trust in others.
210
00:10:22,980 --> 00:10:24,230
This is...
211
00:10:24,230 --> 00:10:25,180
Bread!
212
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
This was all I could save.
213
00:10:29,110 --> 00:10:30,570
But, well...
214
00:10:30,970 --> 00:10:33,270
You should have a drink of water first.
215
00:10:36,910 --> 00:10:39,610
Are you God? Are you...
216
00:10:39,610 --> 00:10:40,960
God!
217
00:10:40,960 --> 00:10:43,380
Hey, what're you two doing?
218
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
Well, this girl has been
running all day until now.
219
00:10:49,680 --> 00:10:51,030
You...
220
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
You think you're doing
the right thing, aren't you?
221
00:10:59,370 --> 00:11:02,300
Are you doing it for potato girl?
222
00:11:02,300 --> 00:11:05,570
Was what you got out of it worth the effort?
223
00:11:09,420 --> 00:11:10,610
Well, whatever.
224
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
At any rate, let's carry her to her bed.
225
00:11:16,200 --> 00:11:18,620
Are you acting out of kindness too?
226
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
I'm doing this to put her in my debt,
so I can take advantage of her.
227
00:11:22,280 --> 00:11:25,340
I can count on her stupidity.
228
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
First off, we'll test your aptitude!
229
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
Those incapable of this aren't
suited to even be used as decoys!
230
00:11:35,310 --> 00:11:37,260
We'll have you transferred to reclaimed land!
231
00:11:38,770 --> 00:11:41,260
Though this is but the most basic of tests,
232
00:11:41,260 --> 00:11:44,770
you can perceive one's aptitude for
three-dimensional maneuvers at this point.
233
00:11:45,850 --> 00:11:46,860
Look.
234
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
She's not wavering in the slightest.
235
00:11:49,710 --> 00:11:53,530
She likely understands what
to do and how to do it.
236
00:11:53,530 --> 00:11:55,660
That's what I call aptitude.
237
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
It appears we have a lot of talent this year.
238
00:11:59,660 --> 00:12:01,530
Um, what about him?
239
00:12:02,550 --> 00:12:05,270
That's another example of aptitude.
240
00:12:05,270 --> 00:12:10,630
Even if you have the will, there can be
cases in which you greatly underperform.
241
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
What are you doing, Eren Jaeger?!
242
00:12:13,110 --> 00:12:14,510
Raise your upper body!
243
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
What is this?
244
00:12:17,560 --> 00:12:19,510
How am I supposed to...
245
00:12:20,350 --> 00:12:22,040
No way.
246
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Currently Disclosable Information
247
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Three-dimensionsal Maneuver Device Training①
Three-dimensional maneuver device training is a
rigorous process that allows humans, which are
limited to two-dimensional movements, to adapt
to movement in the third dimension.
248
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Currently Disclosable Information
249
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Three-dimensionsal Maneuver Device Training②
Great physical and leg strength, coupled with spatial
recognition abilities, as well as the mental strength
to not waver in the midst of panic, are crucial qualities.
250
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
Follow the basics and you should be fine.
251
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
Don't think about doing it well or anything.
252
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Pay attention to your front and rear balance,
253
00:12:42,620 --> 00:12:46,290
and gently rest your weight upon the belts
on your waist and the back of your legs.
254
00:12:46,290 --> 00:12:48,460
Take it slow and you'll be okay.
255
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Even I could do it, after all.
256
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
Okay, I think I can do it this time.
257
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
Raise me up, Armin.
258
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
Okay.
259
00:13:10,020 --> 00:13:11,110
Hey, Dazz.
260
00:13:11,480 --> 00:13:15,990
Isn't that the guy who said he'd
slaughter all the Titans yesterday?
261
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
Well, he'll probably be on
reclaimed land by tomorrow.
262
00:13:19,580 --> 00:13:22,160
There's no food for the useless, after all.
263
00:13:22,160 --> 00:13:22,910
Eren.
264
00:13:24,580 --> 00:13:26,830
Don't pay them any mind.
265
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
You still have tomorrow to get the hang of it.
266
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
How pathetic.
267
00:13:31,710 --> 00:13:35,220
At this rate, exterminating them is...
268
00:13:35,220 --> 00:13:37,630
You shouldn't aim for that anymore.
269
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
What did you say?
270
00:13:40,050 --> 00:13:42,680
I said you shouldn't aim to be a soldier.
271
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
After all, throwing away your
life isn't the way to fight.
272
00:13:47,140 --> 00:13:48,520
Look here.
273
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
On that day, I witnessed
everything that happened.
274
00:13:51,440 --> 00:13:54,150
Do you think I'm gonna give up
because of something like this?
275
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
But your resolution has nothing to do with it.
276
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
What? Why?
277
00:13:59,950 --> 00:14:02,620
Because the one that decides whether
or not you can become a soldier...
278
00:14:02,620 --> 00:14:03,830
isn't you.
279
00:14:11,130 --> 00:14:16,090
It's not like I'm telling you to return
to reclaimed land by yourself.
280
00:14:12,290 --> 00:14:13,460
Let's go, Armin.
281
00:14:13,800 --> 00:14:15,670
O-Okay...
282
00:14:16,090 --> 00:14:17,800
Don't worry.
283
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
At that time, I'll go with you.
284
00:14:26,430 --> 00:14:29,230
Um, so...
285
00:14:29,850 --> 00:14:32,900
Are you saying I can have that?
286
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
A trick to posture control?
287
00:14:53,630 --> 00:14:57,670
Sorry, but since I'm a genius,
all I can say is "feel it".
288
00:14:57,670 --> 00:15:00,010
Actually, I'd like you to teach me something.
289
00:15:00,010 --> 00:15:04,810
The secret to keeping your sanity after
completely embarrassing yourself, that is.
290
00:15:04,810 --> 00:15:08,810
You guys, I just begged you for your help.
291
00:15:08,810 --> 00:15:13,770
But yesterday, didn't you say,
"The powerless should just leave."?
292
00:15:14,770 --> 00:15:16,280
Oh, maybe I'm mistaken.
293
00:15:16,280 --> 00:15:19,490
Or was it, "The talentless have
no choice but to leave."?
294
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
Which was it again?
295
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Please!
296
00:15:22,740 --> 00:15:27,200
I heard you two were naturals, Bertolt, Reiner!
297
00:15:27,950 --> 00:15:32,000
Sorry, but I can't think of a trick to hanging.
298
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
I don't think I can give you any helpful tips.
299
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
I see.
300
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
I guess all we can do is hope
for the best tomorrow.
301
00:15:40,300 --> 00:15:44,430
You two are from Shiganshina District, right?
302
00:15:44,430 --> 00:15:45,760
Yeah, we are.
303
00:15:45,760 --> 00:15:49,180
Then you must be familiar with
how terrifying the Titans are.
304
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
So why are you trying to become soldiers?
305
00:15:54,060 --> 00:15:59,690
Unlike Eren, I wasn't personally
stricken by the threat of the Titans.
306
00:16:00,110 --> 00:16:06,030
It's just that whenever I thought of the monarchy
that implemented such a reckless recapture plan,
307
00:16:06,030 --> 00:16:08,290
I felt like I couldn't sit still and do nothing.
308
00:16:08,290 --> 00:16:09,870
I see.
309
00:16:09,870 --> 00:16:11,910
Where are you two from?
310
00:16:12,540 --> 00:16:17,380
Reiner and I are from a village deep in
the mountains, southeast of Wall Maria.
311
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
That's...
312
00:16:19,510 --> 00:16:20,920
Yeah.
313
00:16:20,920 --> 00:16:25,930
Unlike the flourishing villages along the
river, news didn't get to us very quickly.
314
00:16:25,930 --> 00:16:29,520
The Titans came before we
heard anything, after all.
315
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
It was in the dawn.
316
00:16:33,230 --> 00:16:35,850
The cattle were strangely excited
317
00:16:35,850 --> 00:16:39,400
and I heard unfamiliar tremors
gradually growing louder.
318
00:16:40,030 --> 00:16:44,860
Eventually, I realized they were
the footsteps of something.
319
00:16:44,860 --> 00:16:48,410
Then, when I hurriedly opened the window...
320
00:16:56,670 --> 00:16:59,590
I don't... um...
321
00:16:59,590 --> 00:17:01,920
remember much after that.
322
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Everyone was in a dire state of disorder.
323
00:17:03,760 --> 00:17:07,430
Hey, why are you suddenly bringing that up?
324
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
Sorry.
325
00:17:08,890 --> 00:17:11,930
Basically, what I'm trying to say is...
326
00:17:11,930 --> 00:17:15,480
You guys are probably different from them.
327
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Them?
328
00:17:17,020 --> 00:17:20,650
The people here who know nothing
about the fear the Titans bring.
329
00:17:20,650 --> 00:17:21,860
Hey.
330
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
The main reason they're here is to
abide by the expectations of society.
331
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Swayed by public opinion that people who become
producers after turning twelve are cowards,
332
00:17:38,000 --> 00:17:41,090
they enlisted in the Training Corps.
333
00:17:42,170 --> 00:17:45,800
Despite what I say, I'm no different from them.
334
00:17:46,630 --> 00:17:49,640
I became a soldier aiming to work
for the Military Police Brigade
335
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
within the inner walls where it's safe.
336
00:17:51,470 --> 00:17:55,230
If that doesn't seem possible,
I might abandon training.
337
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
I don't have a will of my own.
338
00:17:59,730 --> 00:18:04,150
Valuing your life is nothing to be ashamed of.
339
00:18:07,110 --> 00:18:07,900
I'm...
340
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
going to return to my lost homeland.
341
00:18:11,450 --> 00:18:14,080
That's the only drive I have.
342
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
I'm going back, no matter what.
343
00:18:20,000 --> 00:18:21,210
And you?
344
00:18:22,460 --> 00:18:24,210
What might your goals be?
345
00:18:26,720 --> 00:18:27,670
I...
346
00:18:32,970 --> 00:18:35,020
thought to myself that I have to kill them.
347
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
That I have to slaughter them
all with my own two hands.
348
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
That's what I thought.
349
00:18:47,110 --> 00:18:51,700
Are you saying that, even after encountering
the Titans, you weren't overcome by fear?
350
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Yeah.
351
00:18:52,740 --> 00:18:57,200
Well, at this point, it's uncertain whether
or not I can even become a soldier.
352
00:19:17,140 --> 00:19:19,640
Check your equipment and readjust your belts.
353
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
You'll do fine tomorrow.
354
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
I'm sure you can do it.
355
00:19:24,860 --> 00:19:27,820
Eren Jaeger, was it?
356
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
Yeah, thanks.
357
00:19:30,490 --> 00:19:32,660
Reiner Braun, right?
358
00:19:42,830 --> 00:19:45,880
Eren Jaeger, are you prepared?
359
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Sir!
360
00:19:47,090 --> 00:19:48,420
I'll do it.
361
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
I'll do it!
362
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
I may not have the aptitude,
but my guts are second to none.
363
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
Begin!
364
00:20:05,980 --> 00:20:07,440
Forget reason.
365
00:20:07,820 --> 00:20:09,400
I don't even have a basis.
366
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
But this is all I've got!
367
00:20:13,490 --> 00:20:14,410
This is...
368
00:20:14,950 --> 00:20:16,660
my weapon!
369
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
I did it.
370
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
I can do it!
371
00:20:33,430 --> 00:20:37,890
I-I... I can still...
372
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
Let him down.
373
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
I-I...
374
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
Wagner, switch belts with Jaeger.
375
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
S-Sir!
376
00:21:01,750 --> 00:21:04,040
You had defective equipment.
377
00:21:04,370 --> 00:21:08,130
The metal fixtures on your belt were damaged.
378
00:21:08,590 --> 00:21:11,920
Though this is the first I've
heard of faulty fixtures...
379
00:21:11,920 --> 00:21:14,970
It seems there's a need to start
checking them during maintenance.
380
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
Then that means he... managed to stay
upright with faulty equipment for a bit...
381
00:21:18,890 --> 00:21:20,430
Wow!
382
00:21:20,430 --> 00:21:23,390
Th-Then what about my aptitude evaluation?
383
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
I see no issues.
384
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
Devote yourself to training.
385
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
I did it!
386
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
I pulled it off!
387
00:21:31,190 --> 00:21:32,610
How's that, Mikasa?
388
00:21:32,610 --> 00:21:33,690
I can do it!
389
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
I can fight the Titans!
390
00:21:36,910 --> 00:21:40,580
There's no need for me to depend on you anymore!
391
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
Looks like it worked out somehow.
392
00:21:43,660 --> 00:21:46,000
His eyes are saying, "How's that?".
393
00:21:46,000 --> 00:21:46,830
No.
394
00:21:49,000 --> 00:21:53,800
He's relieved that he won't
have to be separated from me.
395
00:21:57,090 --> 00:22:03,680
Grisha, today, your son has become a soldier.
396
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
sono yume wa kokoro no ibasho
397
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
Your dream is where my heart belongs.
398
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
inochi yori kowareyasuki mono
399
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
It's more fragile than a life.
400
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
nandodemo sutete wa mitsuke
401
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Constantly abandoned, and constantly found.
402
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
yasuraka ni saa nemure
403
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
Now, sleep in peace.
404
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
myakuutsu shoudou ni
405
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
My pulsing urges
406
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
negai wa okasare
407
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
trample upon my wishes.
408
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
wasureteshimau hodo
409
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
As often as I sadly forget,
410
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
mata omoidasu yo
411
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
I remember once again.
412
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
mata omoidasu yo
413
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
I remember once again.
414
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
415
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
In this cruel yet beautiful world,
416
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de
417
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
I endlessly question the reason for my survival.
418
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
419
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
Ah, with this strength and weakness,
420
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
nani wo mamoru no darou
421
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
I wonder what it is we'll protect,
422
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
mou risei nado nai naraba
423
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
when a reason ceases to exist.
424
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Eren, after graduating from the Training Corps,
425
00:23:59,260 --> 00:24:02,970
bears witness to mankind,
which has regained its dignity.
426
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
"I can defeat the Titans."
427
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
The moment he became confident of that,
428
00:24:07,060 --> 00:24:09,680
mankind was reminded once more.
429
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
The Night of the Dissolution Ceremony
430
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
————— The Recovery of Mankind Part —————
431
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
②
31757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof