Original subtitles

- Megint felkelt? Kezd szok�ss� v�lni. - Rossz alv� vagyok.

- Tegye mag�t hasznoss�! - F�n�v�r.

Este �rkezik a konvoj. 200 f�rfi j�n, tal�n t�bb is.

T�bb s�tor, �gy kell. Mindenb�l t�bbre van sz�ks�g.

�j utas�t�s a parancsnoks�gt�l. Egy megrendel�sben t�z dolog szerepelhet,

amit Purbright ezredesnek kell h�rom p�ld�nyban ellenjegyeznie,

miel�tt elk�ldj�k a t�bornoknak j�v�hagy�sra.

Amit ma rendelek, kis szerencs�vel ide�r j�v� h�sv�tra.

N�v�r! �bredezik!

- Micsoda �r�m! K�rem mondja, hogy engem keres! - Nem.

Maga azt�n tudja, hogy t�rje �ssze egy f�rfi rem�nyeit, ugye?

- Eln�z�st! - Mag�nak tilos itt lenni! - Tudom. - Mi�ta �lldog�l ott?

- Csak egy pillanata. - Kifel�! Most!

- A betege mag�hoz t�rt. - A neve? Vagy tal�lgassak?

Crecy �rnagy. Mag��rt k�ldtek.

Ha a k�rterembe megy, tal�n levehetn� a k�penyt.

- Nagyon f�j? - Nem v�szes.

Hozok m�g harminc milligramm morfiumot.

Byeford!

- Egy darabban van? - Jobban nem is lehetn�k.

- �s a t�bbiek? - K�s�bb elmes�lem, uram.

Nyugton kell maradnia, amennyire lehet. Fenn�ll a v�rz�s kock�zata.

- �rtem. - �rtes�tett�k a feles�g�t.

- �gy hitte, meghalhatok? - �szint�n sz�lva igen.

Tudassa vele, hogy �letben vagyok, nem akarom felzaklatni.

- Meggy�z�dhet r�la a saj�t szem�vel. �ton van. - Ide?

El�sz�r besz�l�nk vele, hogy felk�sz�ts�k.

Arra k�rtek, k�rdezzem meg, nem �rezn�-e jobban mag�t a tisztek k�rterm�ben?

Egy�ltal�n nem.

Hozom az injekci�t.

Mi van a t�bbiekkel?

Csak mi maradtunk.

Semmit sem tehett�nk �rt�k, uram. J�n a feles�ge, erre gondoljon!

Ugye minden nap megj�ratja a motort? K�l�nben bes�l.

A lehet� legjobban gondj�t viselem a motorj�nak, Livesey n�v�r.

- Biztos lehet benne. - Nem tudtam, hogy elkobozz�k.

- Tudja, mikor kaphatom vissza? - Ahogy mondtam, mindent megteszek.

H�l�s vagyok, �rmester. K�sz vagy?

Horkolok?

- Mi�rt k�rdezed? - Egyik reggel sem volt�l az �gyadban.

- Fel�bresztelek a horkol�sommal? Rosalie horkol? - Nem.

A b�ty�m, Barty szerint olyan hangokat adok ki alv�s k�zben, mint egy szam�r.

- Biztos nem csak kedveskedni akarsz? - Sok minden vagyok, Flora, kedves nem.

Akkor mi�rt kelsz mindig olyan kor�n?

Szeretek kor�n kezdeni. J� benyom�st kelt.

Fel�breszten�l engem is? Akkor �n is j� benyom�st tehetn�k,

�s tal�n egy val�di beteg k�zel�be engedn�nek.

Megj�tt a posta! Rem�lem kapunk ma levelet!

Barty a fronton van, r�g�ta nem hallottam r�la.

- J� reggelt, Carter f�n�v�r vagyok. - Hol a f�rjem, Edward Crecy �rnagy?

- Elk�stem? - Mrs. Crecy, a f�rje �let- ben van. - Hol van? Vigyen hozz�!

Mrs. Crecy, vannak itt rokonok, akikkel rossz h�rt kell k�z�ln�m.

K�rem, tegye meg, hogy v�r!

K�rem k�vessenek!

- Nem hiszem. - Nem, minden rendben. - J�.

A feljegyz�sek szerint az egyik �nk�ntes eteti.

- Igen, n�v�r. - Ez a maga munk�ja.

N�v�r, t�bb mint 80 betegem van az �jszakai m�szakban,

- �s Livesey n�v�rrel dolgoztunk... - Maga fogja etetni.

Ez a fi� a legjobbat �rdemli, tegyen r�la, hogy megkapja!

- Ossza be jobban az idej�t, Jesmond n�v�r! - Igen, n�v�r.

Mindig tudtad, hogy ezt akarod csin�lni?

�pol�n� lenni? Gyerekkorom �ta.

Mindig �gyba fektettem a j�t�kaimat, �s megm�rtem a l�zukat.

- �s te? Mi akart�l lenni? - Sose k�rdezt�k.

Az ap�m nem helyesli, hogy a n�k eltarts�k magukat. K�z�ns�gesnek tartja.

- A pap�d szereti hallani a saj�t hangj�t, igaz? - El�gg�, igen.

Hozz� kell szoknia a k�z�ns�ges n�kh�z.

A vil�g v�ltozik, Rosalie. Minden lehets�ges.

Mikor �nk�ntesnek jelentkeztem, otthon mindenki len�zett.

- Mi�rt? - Nem hitt�k, hogy kib�rom.

De �szint�n hiszem, hogy erre vagyok hivatott.

- Elvesztegetettnek t�nik. - Mi? - A kor�bbi �letem.

Mikor haszontalannak �s lehangoltnak �rzed magad.

Lehettem volna olyan, mint te.

Motorozok, kimondom, amit gondolok. Annyi k�rba veszett id�!

B�rcsak hamarabb j�tt volna meg a b�tors�gom!

Itt vagy. Bizony�tod, hogy mindenki t�vedett. Megtan�talak motorozni.

- Csak but�n festen�k rajta. - Dehogy!

Tal�n. Otthon mindenkinek leesne az �lla. Att�l leesne az �lluk!

Mit keres itt, Berwick? M�s feladata van.

Befejeztem a reggeli munk�mat, n�v�r.

Javasoltam, hogy figyelje a k�tszercser�t. J� tapasztalat.

Gondoltam, felv�ltva cser�lhetn�k.

Berwick, lelt�rozni kell az �gynem�s szekr�nyt.

Ne feledje, a f�n�v�rnek kell Trevelyanr�l a pr�baid�s jelent�se.

- M�r k�sz. - Akkor hagyom dolgozni.

Lenne ideje le�lni, hogy megtervezz�k, hogy fejl�dhetn�nek az �nk�ntesek?

Ugye kedves t�l�k, hogy elhoztak?

V�rnunk kell!

- Tudja, mit k�rjen? - Igen.

- Ne hagyja mag�t ler�zni, tudom, milyenek. - Nem hagyom.

Ha elint�zi, l�tni fogj�k, hogy megvan a mag�hoz val� esze,

t�bbet �r, mint hogy kocsikat toljon �s tet�tlen�tsen.

Maga igazi bar�t, tizedes.

H�rom doboz...

- Mit tehetek mag��rt? - Foley tizedes k�ld�tt egy nagy s�ly�rt.

- Csak k�t kicsi van. - Nem, eln�z�st, Soper �rmester, nem r�zhat le!

- Nagy kell. - K�t kicsi ugyanazt a c�lt szolg�lja.

A fen�be, Soper! Hallotta! Adja az ifj� h�lgynek, amit k�r!

- Gyorsan vagy panaszt teszek! - Uram!

H�tul vannak, l�tr�ra kell m�sznom... Igen, uram, azonnal, uram!

A legnagyobbat, ami van, �rmester!

- K�sz�n�m, kapit�ny! - Sz�ra sem �rdemes. �lj�n le!

- M�r kev�sb� n�zek ki megviseltnek? - Eleg�ns, ha engem k�rdez.

Lehetn�k borb�ly, ha leszerelek. Szerintem van hozz� tehets�gem.

Rendk�v�l szalonk�pes.

- Nem tudom, mit mondjak neki. - Mit sz�lna ahhoz,

hogy �desem, a j� h�r, hogy a t�ncos napjaimnak v�ge.

T�bb� nem l�pek a l�bujjadra.

Mondja, hogy �r�l, hogy itt van.

Minden feles�g ezt akarja tudni.

�s higgye el, ismerem �ket. Nekem h�rom van.

�gy igaz, ahogy itt �llok. Mert ellen�llhatatlan vagyok.

Ez az �tkom. �s a n�v�rke lesz a negyedik.

- �g�rje meg, hogy elsz�kik velem! - Elsz�k�k, azt meg�g�rhetem.

Adelinde?

Eddie?

Mit m�veltek vele? Hova t�nt?

- Neh�z megem�szteni. - Igaz�n? Gondolja?

Kaptam egy levelet, hogy a f�rjem s�lyosan megs�r�lt,

tal�n belehal, �s j�jjek el, de egy sz�val sem eml�tett�k...

- Nem k�sz�thettek volna fel? - �gy hiszem, megk�rtem, hogy v�rjon.

A m�t�t sikeres volt.

Minden �szk�s�d�st, fert�z�st elt�vol�tottunk, megg�toltuk

a v�rz�st, �gy a f�rj�nek nem kell �jabb m�t�tnek al�vetnie mag�t.

�lmomban se hinn�m, hogy maradt m�g valami, amit elt�vol�that.

Nagyon alapos munk�t v�gzett, kapit�ny. A k�s�vel.

Nem sz�nd�kos hentesmunka volt, Mrs. Crecy.

- Elker�lhetetlen volt. - Mi�rt van a f�rfiak k�rterm�ben?

- Saj�t rangjabeliek k�z�tt kell lennie. - Mrs. Crecy, mikor a f�rj�t behozt�k,

ragaszkodott hozz�, hogy a katon�kkal maradjon,

- akikkel �rkezett. - De nem helyes,

hogy a f�rfiak �gy l�ssanak egy tisztet...

Ilyen lealacsony�t�an. A tisztt�rsai k�z�tt a helye.

- Mrs. Crecy... - Nem hely�nval�. Botr�nyos!

- Szabad! - Mrs. Crecy keszty�je, f�n�v�r.

Megmutatn� Mrs Crecy-nek a l�togat�k sz�ll�s�t, k�rem?

A f�rjemet �t kell k�lt�ztetni.

Ha gyorsan megtenn�, nagyon h�l�s lenn�k.

Megl�togatom.

Trevelyan n�vre semmi?

Mrs. Crecy, musz�j volt a f�rj�t Byeford k�zleg�nyt�l hirtelen elv�lasztani?

H�napokat t�lt�ttek egy�tt ellens�ges t�z alatt.

Megmentette a f�rje �let�t. Ez k�tel�ket jelent.

� vad�sz.

T�len minden nap... Ha esett, ha f�jt.

A szabad �g volt az � terepe. A h�z az eny�m.

Ez most m�s lesz.

Ami a katon�t illeti, persze h�l�sak va- gyunk, de ez nem j�r k�telezetts�ggel.

Sz� sem lehet betolakod�sr�l.

- Betolakod�s? - Ez a fiatalember nem a f�rjem j�v�je. �n vagyok az.

- Ki seg�t a hajammal, a ruh�mmal? - F�lek, k�nytelen egyed�l boldogulni.

K�sz�n�m, �rmester!

Sajn�lom, m�g nem hozt�k, pedig id�tlen id�k �ta �l�k itt.

- Azt k�rte, ami kell? - Igen, nagy s�lyt.

Nem vesz komolyan, de megl�tja, van bennem kem�nys�g!

Hol? A talp�n?

Istenem!

Ez Livesey n�v�r motorja? Mit keres itt?

- Elkoboztam, uram. - Mi�rt?

A polg�ri j�rm�vek a hadsereg benzinj�t fogyasztj�k,

minden cseppet be kell vezetni a k�nyveimbe, uram.

V�rom, hogy a parancsnoks�g enged�lyezze a fent eml�tett j�rm� haszn�lat�t.

�rtem. Egyes dokumentumok k�nyelmes elvesz�se

az iratok tenger�ben a parancsnoks�g l�nyege.

Szerzett m�r r� vev�t? J� �rat kapna �rte.

Nem �rtem, mire akar kilyukadni, uram.

Szerintem igen, Soper. Azt akarom, m�g ma adja vissza a motort!

Hivatalos enged�lyre van sz�ks�gem. A k�nyvel�semhez.

Gondom lesz r�. Ne n�zzen ostob�nak!

Tal�n nem kaptam rajta, de ismerem a j�vedelmez� mell�kfoglalkoz�s�t.

Azonnali hat�llyal felhagy vele. Vil�gosan fejeztem ki magam?

Uram!

Eddie, olyan zavarban vagyok. Teljesen bolondot csin�ltam magamb�l.

- Senki se gondolja ezt. - �n igen.

Be akartalak mutatni Byefordnak.

- Meg kell ismerned. - Biztos lesz r� el�g id�.

El�g kellemes itt, ugye? Nagyon tiszta.

K�zel a tenger.

�desem, a j� h�r az, hogy a t�ncos napjaimnak v�ge.

Eddie, hogy viccelhetsz ilyesmivel?

K�rlek, ne, nem szeretem!

Csak az sz�m�t, hogy �letben vagy. Hazaj�ssz.

A gyerekek nagyon b�szk�k lesznek a b�tor pap�jukra.

�s mindenki, kiv�tel n�lk�l...

rendk�v�l kedves lesz.

Mindenki besz�mol�ja szerint hozz��rt�, udvarias,

kem�nyen dolgozik. Mindenki megjegyezte, hogy tart�zkod�.

A visszabesz�l�s miatt ker�ltem pr�baid�re.

- Teh�t lakatot tett a sz�j�ra? - H�l�s vagyok a m�sodik es�ly�rt.

Eltekintve att�l, hogy �jjel odakint �l�lkodik,

- kiel�g�t� a viselked�se. A pr�baid�nek v�ge. - K�sz�n�m!

Volt m�s is?

Miss Trevelyan, tudja, hogy el kell olvasnom a n�k kimen� leveleit?

- Azt hittem, v�letlenszer�en v�laszt. - Nem.

Minden levelet alaposan �t kell olvasnom.

�rtem.

A kik�pz�sen tan�tott�k, hogy kiz�r�lag a cenz�ra miatt,

a legnagyobb diszkr�ci�val kezelik �s nem kell megvitatni...

De most sz�ks�gesnek tartom. Mindent titokban tartok, de...

j�l �rtem, hogy van egy gyermeke?

Neh�z lehet az ilyen er�szakos elv�l�s.

Ez egy�rtelm�en megmagyar�zza, mi�rt nem tud aludni.

Ink�bb nem besz�ln�k...

Egyetlen n� sem makul�tlan. Mindannyiunknak van m�ltja,

�s nem akarok az elv�l�sukban v�jk�lni.

Engem az itt �s most aggaszt.

A leveleiben megbocs�t�st k�r.

Nevezz�k nev�n! Nem k�rek, k�ny�rg�k.

- Mihez kezd, ha a megbocs�t�s nem j�n el? - El kell j�nnie!

Fogalmam sincs. Nem tudom.

Vegyen ki szabads�got, hogy �sszeszedje mag�t! Ez parancs.

Mozgalmas �jszaka �ll el�tt�nk.

Miss Trevelyan! Kem�ny voltam �nnel, mikor reggel bej�tt hozz�m.

- Nem sz�m�t. - Meghalt a betegem. L�thatta.

V�rezni kezdett �s semmivel sem tudtam el�ll�tani.

- Felcsattantam. Durva voltam. - Ahogy mondtam, nem sz�m�t.

�szint�n sajn�lom a beteg�t. �tengedne, k�rem?

A legt�bben j� sz�vvel fogadj�k a bocs�- natk�r�st, ha valaki tartozik vele.

Nem tartozik semmivel, kapit�ny. Val�j�ban nem is k�rt bocs�natot.

Komor vagy. Vidulj fel, n�zz az asztalodra!

Ezt hallgasd!

"Mary Pickfordnak hollywoodi kast�ly�ban s�llyesztett k�dja van

arany csapokkal, melyek delfineket form�znak."

Eg�sz nap erre gondolok.

A sz�p Mary Pickford, csod�s sz�ke haj�val

dics�s�ges sell�k�nt mer�l a k�dj�ba.

Nincs benne. Nem k�z�lt�k le.

A Kir�lyi Seb�szeti Koll�gium val�sz�n�leg m�g mindig

femor�lis traum�r�l sz�l� nagy m�vedet olvassa,

�s arr�l besz�lnek, milyen ut�nozhatatlanul nagyszer� vagy.

K�z�j�k tartozol, miel�tt �szreveszed. B�r �n Hollywoodban leszek.

Egyik kezemben egy �veg pezsg�vel, a m�sikban egy illatos szappannal.

J� cikk volt, Tom. Ezen �s a Tarzanon k�v�l semmit sem olvasok.

A cikkedet an�lk�l olvastam v�gig, hogy egyszer is elszund�tottam volna.

B�rcsak Tarzan lenn�k! Jane-nel a dzsungelben.

Fogadok, Jane kedvesebb a f�rfiakkal, mint Miss Trevelyan.

Kem�ny di�.

Csak ki akarok csikarni abb�l az �tkozott n�b�l egy mosolyt.

- R�d mosolygott? - Sose besz�ltem vele.

Mrs. Crecy!

Byeford k�zleg�ny vagyok. A f�rj�vel voltam.

- Hogy van? - Gondj�t viselik.

Kicsit sok ez egy h�lgynek.

- Mindez. Kicsit t�l sok. - Elmes�lt�k, hogy b�tor volt.

Kihoztam egy f�rfit. B�rcsak mindet megmenthettem volna!

H�l�m jelek�nt.

Nem akarok p�nzt.

Nem mehet be. �n betolakszik.

- Csak el akartam b�cs�zni. - Nem. Nem fog.

A v�g�n minden j�l s�lt el. Teljes k�r� enged�ly.

Nagyon k�sz�n�m, Soper �rmester, h�l�s vagyok!

- Nincs mit, n�v�r. Am�g boldog. - Az vagyok.

Az ezredes �rta al�. A hadsereg szab�lyai �th�gva egy civil kedv��rt.

N�ha elt�prengek, mit k�pzel. Vegy�k mag�t, n�v�r!

Mag�t illette volna a f�n�v�ri kine- vez�s. Mag�t kellett volna el�l�ptetni.

De azt mes�lik, � �s Grace Carter k�zel �llnak egym�shoz...

Feje tetej�re �llt a vil�g, n�v�r. �s a legrosszabb a bek�pzelt fajta.

F�rfiruh�ban bukkan fel. Se hal, se h�s, ha engem k�rdez.

De nem k�rdezem.

10 perce van, miel�tt az hiszik, enged�ly n�lk�l t�vozott.

�jra egyenruh�ban?

Kell az �gy, ez�rt elk�ldenek a kik�pz�t�borba.

Vigy�zok r�, n�h�ny h�t fegyveres gyakorl�s, �s �tra kelek.

- Senkit sem fog ismerni. - Hamar szerzek bar�tokat, uram.

Irigylem mag�t.

Ne tegye! T�nyleg ne!

Mi�rt nem hagyja �ket elb�cs�zni? Mi�rt ilyen kegyetlen?

- Nem vagyok az. - Mert kedves volt mag�hoz?

T�lzottan tolakod� volt?

Maga tiszteletlen �s szemtelen fiatal n�!

Nos...

Megtiszteltet�s volt, Byeford.

Uram, remek vezet� volt. A legjobb. B�rhov� k�vett�k volna.

B�rki is lesz a k�vetkez�, �nnek a nyom�ba sem �rhet.

- Vigy�zzon mag�ra! - Maga is.

Biztos nem akar megsz�kni velem? Ez az utols� es�lye.

Sok szerencs�t, Jackie!

- Tud besz�lni? - Ki?

- A f�rje. Tud �nnel besz�lni? - Persze, hogy tud!

Az j�. George, a fiam nem tud besz�lni.

A fej�n tal�lt�k el.

Nem hiszem, hogy l�t. Azt se tudja, hogy itt vagyok.

Hogyne tudn�!

- Nem hiszem, hogy fel�p�l. - Biztos, hogy t�ved.

Meggy�z�d�sem, hogy minden teljesen rendben lesz.

Minden visszat�r a r�gi ker�kv�g�sba. Teljesen biztos vagyok benne.

Bocs�sson meg!

Nem szeretn�m, hogy azt higgye, meg akartam b�ntani

- vagy al�becs�lni d�lel�tt. - Persze, hogy nem.

Fontosnak tartom az �nk�ntesek fel- k�sz�t�s�t t�bb felel�ss�g v�llal�s�ra.

Este 200 f�rfi �rkezik. Vagy ann�l is t�bb.

- Egyre t�bben lesznek. - Megoldjuk, ahogy mindig.

A liverpooli k�rh�zban az �nk�ntesek

igen, kezd�k voltak, de azt�n �rt�kess� v�ltak.

Most nem Liverpoolban van.

- L�nyeg�ben minden k�rh�z egyforma. - Nem �gy van.

Abban k�l�nb�zik ez a k�rh�z a liverpoolit�l,

hogy ezek a f�rfiak a poklot j�rt�k meg.

Ez a mened�k�k, ahol biztons�gban kell �rezni�k magukat,

mert kor�bban nem �rezt�k.

�s ezt higgadt szak�rtelemmel �rhetj�k el,

�s nem j� sz�nd�k� amat�r�k �gyetlen lelkesed�s�vel.

M�r h�rman vannak, de nem �k lesznek az utols�k.

M�g t�bben j�nnek. Akkor mihez kezd?

A mosod�ba dugja �ket, hogy ne legyenek szem el�tt?

Hogy �r�kk� az �gynem�t lelt�rozz�k?

Ez kegyetlens�g �s k�zben

a n�v�rei kimer�ltek, �s a f�rfiak v�rnak.

Tal�n, n�v�r, maga nem �rzi mag�t biztons�gban.

A fiatals�g szenved�lye!

Term�szetes, hogy szeretn� letenni a n�vjegy�t.

De m�g nagyon �j.

Ne pr�b�ljon futni, miel�tt j�rni tudna!

K�sz�n�m az idej�t!

Az els� konvojunk. B�rmelyik percben itt lehet.

- Ideges vagy, Rosalie? - Egy cseppet sem.

- Nem hiszem el, hogy csak most bontod ki! - El akartam tenni.

�n azonnal felt�pn�m a bor�t�kot. Ha kapn�k levelet.

- Kit�l j�tt? - Egy bar�tomt�l. Miss Tillotsont�l.

Honnan ismered?

A bar�tn�m, Miss Tillotson a megesett l�nyok otthon�nak v�dn�ke.

- Egy�tt dolgoztunk. - Szeretn�k megesett l�ny lenni!

Mindent, ami tilos volt, els�p�r a szerelem.

- Olyan romantikus! - Nem az.

A l�nyok sajn�latra m�lt�ak, nem csod�- latra. Mindig van nem k�v�nt gyerek�k.

A f�rfiak vad�llatok, de a n�kben erk�lcs�ss�g lakik.

- Talpra �llnak? - Tess�k? - A megesett l�nyok. Talpra �llnak?

Kem�ny munk�val siker�l szolg�l�k�nt elhelyezni sokukat megfelel� h�zakban.

Persze n�h�nyn�l m�r k�s�n j�n a seg�ts�g.

- Mit forgatsz a fejedben, Kitty? - Semmit. Csak k�rdezem.

Miss Trevelyan!

Mit csin�l itt a s�t�tben �ld�g�lve?

Rem�ltem, hogy arra v�r, hogy lecsapjon r�m.

- Nem. - Megint �sszet�r.

J�tszik?

Nem. Kevesebb haszontalan dolgot tudok elk�pzelni a golfn�l.

�pp ez a sz�p benne. �s m�g haszontalanabb este j�tszani.

A mi id�nk sportja.

Eln�z�st, mennem kell.

Folyton az j�r az eszemben, hogy rosszul ind�tottunk. Nem adom fel.

Hesketh-Thorne kapit�ny, mit akar t�lem?

Egy mosolyt.

- Mi�rt? - Mert az �let var�zslatos.

Mert a f�n�v�rb�l is ki tudok csikarni egy mosolyt.

Gillan kapit�nyb�l is.

Ez v�r�s poszt� egy bik�nak, �s nem adom fel, m�g nem l�tom mosolyogni.

Ne sz�l�tson Hesketh-Thorne kapit�nynak! Olyan katon�s.

Miles. H�vjon Miles-nak!

Itt vannak.

Miss Trevelyan? Ez m�r majdnem besz�lget�s volt.

Haladunk.

F�n�v�r, mit csin�ljak?

- Ide! Minden tiszta? Nagyon j�. - Bocs�nat, n�v�r!

K�sz�n�m!

Sz�p munka, n�v�r! Felk�sz�lni!

Hallom �ket k�zeledni!

- Megvan? Vigy�k azonnal a sebes�ltet! - K�sz�n�m, n�v�r!

�gyazzanak meg a padl�n! Marshall, itt egy �r.

- N�v�r! - Hord�gyat!

Tartsa nyomva! J�jj�n velem! A m�t�be, azonnal!

- M�r csin�lt�l ilyet, ugye? - Hogyne.

Vedd �t! Mosdasd meg, �lt�ztesd �t, m�rj pulzust �s h�m�rs�kletet!

J�v�k, amint tudok. Berwick, te vagy a f�n�k.

V�gre!

Egyed�l nem b�rok ezzel.

Tartsa ezt, az az!

Hell�, Berwick �nk�ntes vagyok. Seg�tek megmosakodni.

Sort�zel� volt.

- Nem tudom, mi az. - G�pfegyver.

A f�rfiak hulltak, mint kukorica a kasza el�tt. Sorr�l sorra...

- Nem akarom hallani. - Azt hittem, ott halok meg.

A patk�nyok falnak fel.

A patk�nyok m�rete, mert a hull�kon lakm�roznak...

Mikor esik, nem l�tod, mire taposol

�s azt hiszed, a sek�ly v�zben

der�kig g�zolsz, majd r�j�ssz, hogy egy halott ember arc�n �llsz.

- Nem akarom hallani! - �gy gondolod,

- a pajt�s �gyse b�nja m�r, �gy m�sz to- v�bb. - Azt mondtam, nem akarom hallani!

El kell felejtened, mert �n nem akarom ezt!

- Ezt a szennyet �s r�ts�got otthon. - De ez vagyok �n. �n.

Nem hiszem, hogy leszek valaha m�s.

M�r nem vagy katona, Eddie.

Akkor senki vagyok.

De honnan tudn�d?

Mit tudsz te egy�ltal�n?

Nem kellett volna elj�nn�d, Adelinde.

T�nyleg nem kellett volna idej�nn�d.

Seg�ts�g, k�rem! Seg�tsenek!

Vissza a teheraut�khoz!

J�v�k, j�v�k!

Engem nem fog egy csitri megmosdatni! Egyed�l is k�pes vagyok r�.

Ha el�g er�s lenne, a f�rd�s�torban lenne, de nem az, �gy nem ott van.

�s nem vagyok csirti.

Kik�peztek, �s m�r t�bb sz�zszor csin�ltam.

- Minden rendben? - Igen, k�sz�n�m, tizedes!

Bocs�nat!

Rosalie?

Crecy �rnagy!

Mrs. Crecy!

- Mrs. Crecy! - Mi az?

Majdnem mind megtiszt�tva.

K�nyelmes �s nem f�zik?

Seg�tek, de pihenjen, hogy sokkal jobban legyen!

- Hol van Miss Berwick? - Elfutott.

- De alapos munk�t v�gzett. - Sz�p munka!

- Mondtam, hogy b�tor vagyok. - Azt mondtam, alapos munk�t v�gzett.

Ha hozza a teakocsit, akkor tal�n j�nak is nevezhet�.

Mi�rt szaladt�l el?

A kik�pz�sen hogy ker�lted el a f�rdet�st?

Kitakar�tottam az �gynem�s szekr�nyt.

Senkinek se t�nt fel, hogy nem voltam ott.

Mi�rt mondtad, hogy csin�lt�l m�r ilyet?

Nem akartam csal�d�st okozni.

Ez nem a vil�g v�ge. Megoldjuk. �g�rem.

Igen?

Igen, m�g �l.

- Szem�t! - �r�mmel! K�s�bb megk�sz�nheti.

Nem veheti r� �ket, hogy �lni akarjanak.

Hol a feles�ge?

- Levele �rkezett, Miss. - K�sz�n�m! K�sz�n�m sz�pen!

Hogy van?

Tudja, mit tett?

- Tudom, hogy v�rzett. - Sz�nd�kosan tette.

- De �letben van? - Egy �ri�st k�ldtem el.

A gyerekek a v�llaira m�sztak, a haj�ba kapaszkodva.

�s ezt kapom vissza.

- Mit gondolt, milyen lesz? - Nem ilyen!

Nem egy r�mk�pekkel teli szellem.

Ink�bb halt volna meg a s�rban az embe- reivel, mint otthon �ljen velem.

De hazamegy mag�val, bent kellene lennie vele, nem idekint.

K�ptelen vagyok! Ezt nem b�rom!

Erre nem k�sz�ltem fel. Nem k�sz�ltem fel!

Mindennek v�ge!

Olvassa el! Az �desany�m �rta.

L�tja, mit �r? Hogy sz�m�ra halott vagyok.

Azt �rja, "Sose l�tom �jra a l�nyom."

Vannak, aki nem kapj�k vissza

a fiaikat, testv�reiket, f�rjeiket.

Az �let�k sose lesz a r�gi.

De vannak gyerekei.

Van otthona, �s megvan mindene, ann�l is t�bb.

Szeretik, sz�ks�g van mag�ra.

Semminek sincs v�ge.

Eddie, nem vagy senki.

A f�rjem vagy.

A gyermekeink apja.

- Nem eml�kszem az arcukra. - Majd fogsz.

�s meg kell �g�rned, hogy soha t�bb� nem teszel ilyet!

Jobban leszel �s hazaj�ssz, v�rni fogunk t�ged,

mert nem vagy senki.

Sz�munkra te jelentesz mindent.

Tal�lkozunk Angli�ban, dr�g�m!

Most mennem kell.

J� fia vagy ap�dnak, Georgie.

J� fi� vagy.

- Hova megy�nk? - Rosalie, b�zol bennem?

- B�znod kell bennem! - Persze, jobban, mint b�rkiben!

Ez a szeg�ny fi� nem �lte t�l az utat, m�r semmi sem �rthat neki,

de biztos nem b�nn�, ha tudn�, hogy seg�thet a bajt�rsainak.

Hogy �rted?

Rosalie, � egy f�rfi.

Meg kell n�zned tet�t�l talpig,

�s meg�rtened, hogy nincs semmi rejt�ly.

Ez csak a teste.

Kor�bban besz�lt�l a b�tors�gr�l.

Most b�tornak kell lenned!

- K�rlek, csak n�zz r�! - Teljesen romlott vagy?

Ostoba!

Ostoba!

- Ostoba! - Mi a csuda t�rt�nt?

Szeg�ny dr�g�m!

J�jj�n velem!

A sokkra, maga szeg�ny kisl�ny!

Nem lep meg a zaklatotts�ga,

- tudom, hogy Livesey n�v�r a bar�tja... - Nem a bar�tom.

Sebaj! Van bar�tja, Miss Berwick.

- Itt mindig van egy v�ll a maga sz�m�ra. - J�.

Egy hajtincse.

Egy n�v�r adta eml�kk�nt.

Nagyon sajn�lom!

Azt a v�laszt kapta, amire v�rt?

T�volr�l sem. Egy�ltal�n nem.

Akkor v�gezze a munk�j�t! A munka megment minket, Trevelyan.

Megment minket.