Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:05,011
Dragon Ball GT
Especial
1
00:00:11,088 --> 00:00:18,011
Dan Dan kokoro hikareteku sono mabushii egao nii
Pouco a pouco o meu cora��o se encanta
com esse sorriso deslunbrante
7
00:00:18,679 --> 00:00:24,517
Hatenai yami kara tobi dasou
vamos fugir desta escurid�o infinita
8
00:00:24,560 --> 00:00:28,604
Hold my hand
10
00:00:33,193 --> 00:00:36,612
Kimi to deatta toki
Desde de quando eu te conheci
11
00:00:36,822 --> 00:00:45,830
Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho wo omoi dashi tanda
Lembei-me da vis�o que tinha do lugar que
eu ia quando era crian�a
12
00:00:46,248 --> 00:00:54,839
Boku to odotte kurenai ka hikari tokai no winding road
Voc� n�o quer dan�ar comigo pelas sombras deste winding road
16
00:00:55,090 --> 00:01:00,136
ima demo aitsu ni muchuu na no?
Voc� ainda est� onhando com ele?
18
00:01:00,137 --> 00:01:07,477
Sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo aru kedo
Sempre quando eu penava em deistir
19
00:01:07,478 --> 00:01:15,318
Ai to nuuki to hokori mo motte tatakau yo
Ent�o te abra�ava com amor coragem e orgulho...E ia lutar!
22
00:01:15,486 --> 00:01:22,950
Dan Dan kokoro hikareteku kono hoshi no kibou no kakera
Pouco a pouco o meu cora��o se encanta
comum peda�o de esperan�a neste mundo
25
00:01:23,243 --> 00:01:29,749
Kitto dare mo ga eien wo teni iretai
Qualquer um pode ter a eternidade em suas m�os
27
00:01:29,750 --> 00:01:33,461
ZEN ZEN ki ni shinai furishitemo
At� mesmo se voc� fingir n�o notar nada
29
00:01:33,629 --> 00:01:36,798
Hora kimi ni koi shiteru
Olhe para mim, eu te amo tanto
30
00:01:37,007 --> 00:01:42,845
Hatenai yami kara tobidasou
Vamo fugir desta ecurid�o infinita
35
00:01:43,472 --> 00:01:48,559
Hold your hand
1
00:01:59,756 --> 00:02:02,299
Kame
2
00:02:02,300 --> 00:02:04,468
Hame
3
00:02:04,928 --> 00:02:06,554
HA
4
00:02:13,228 --> 00:02:15,855
Baby, que planejava uma vingan�a
contra os Saiya-jins...
5
00:02:15,856 --> 00:02:19,900
e o dom�nio do universo,
6
00:02:19,901 --> 00:02:23,946
desapareceu no sol, gra�as a Goku.
7
00:02:31,246 --> 00:02:34,165
A Terra encontrou a paz novamente,
8
00:02:34,166 --> 00:02:37,043
e todos comemoraram alegremente.
9
00:02:37,586 --> 00:02:40,588
Cem anos se passaram.
10
00:02:49,931 --> 00:02:52,600
N�o restou ningu�m daquele tempo...
11
00:02:52,601 --> 00:02:55,436
Com exce��o de uma pessoa.
12
00:02:59,191 --> 00:03:00,650
Espere!
13
00:03:08,200 --> 00:03:10,493
Honor�vel ancestral...
Honor�vel ancestral...
14
00:03:10,994 --> 00:03:14,413
Son Goku
15
00:03:14,873 --> 00:03:19,961
Pronto...
Est� na hora do seu treinamento, Goku.
16
00:03:20,212 --> 00:03:22,296
T�, vov� Pan!
17
00:03:27,844 --> 00:03:37,311
A OUTRA HIST�RIA DE GOKU!
A SI XING QIU � UM TESTE DE CORAGEM
19
00:03:37,312 --> 00:03:40,731
Certo, Goku.
Pule o mais alto que puder.
20
00:03:40,983 --> 00:03:41,732
Certo!
21
00:03:51,326 --> 00:03:55,496
O importante � ter equil�brio.
Cuidado.
22
00:03:59,251 --> 00:04:02,878
Sua vez, Goku.
23
00:04:10,262 --> 00:04:11,679
Vov�!
25
00:04:21,273 --> 00:04:23,524
Pronto? A� vai!
26
00:04:28,989 --> 00:04:30,615
Ai, ai, ai...
27
00:04:30,616 --> 00:04:33,701
Voc� n�o consegue nem pegar, hein?
28
00:04:35,621 --> 00:04:38,289
Fez uma curva e escapoliu da minha m�o.
29
00:04:38,290 --> 00:04:44,378
Ou�a...
O seu ancestral, meu av� Goku, era bom nisso.
30
00:04:45,631 --> 00:04:50,760
Ningu�m se compara ao vov�.
Ele foi o maior.
31
00:04:57,267 --> 00:05:00,728
E voc� � um descendente dele...
32
00:05:01,271 --> 00:05:04,273
Voc� deve ter poderes incr�veis.
33
00:05:04,608 --> 00:05:06,108
Vov� Pan?
34
00:05:06,276 --> 00:05:07,944
O que foi?
35
00:05:07,945 --> 00:05:09,403
Estou com fome.
36
00:05:11,281 --> 00:05:12,281
Vamos para casa, vamos para casa!
37
00:05:12,282 --> 00:05:13,616
Certo, certo!
38
00:05:13,617 --> 00:05:17,954
Pelo menos nisso voc� puxou o seu av�.
39
00:05:17,955 --> 00:05:20,706
Vov� Pan, eu adoro os seus hamburgueres!
40
00:05:27,297 --> 00:05:33,970
Ent�o, o garoto e a garota foram at� a cidade...
41
00:05:33,971 --> 00:05:34,887
para vender o burro...
42
00:05:35,305 --> 00:05:38,307
Ei, voc�! Veja isso! Fique quieto!
43
00:05:38,308 --> 00:05:40,184
Eles eram necessitados...
44
00:05:41,311 --> 00:05:43,688
�timo, por hoje � s�.
45
00:05:58,912 --> 00:06:00,371
Por que voc� fez isso?!
46
00:06:00,914 --> 00:06:01,998
Puck!
47
00:06:11,925 --> 00:06:13,718
Voc� tem algo interessante a�, n�o?
48
00:06:13,927 --> 00:06:15,303
I-Isso...
49
00:06:15,596 --> 00:06:17,513
Passa pra c�.
50
00:06:20,601 --> 00:06:22,977
T� bom, claro...
51
00:06:23,937 --> 00:06:26,063
Como? N�o vai ficar bravo?
52
00:06:26,273 --> 00:06:31,277
Sabemos que voc� tem feito
exerc�cios com a Vov� Pan.
53
00:06:31,612 --> 00:06:34,989
Mas n�o � nada de especial.
Ela fala que � um treinamento.
54
00:06:35,282 --> 00:06:38,367
N�o me importa se ela chama isso de
treinamento ou perda de tempo.
55
00:06:38,952 --> 00:06:43,623
Voc� acha que pode ficar forte
e bater na gente, n�o �?
56
00:06:43,624 --> 00:06:44,957
N�o acho, n�o...
57
00:06:45,292 --> 00:06:47,919
Te enfrento a qualquer hora.
58
00:06:47,920 --> 00:06:52,089
Mas, bater num lixo
como voc� nem vale a pena.
59
00:06:52,299 --> 00:06:53,341
Ficarei com isso.
60
00:06:53,634 --> 00:06:55,176
Est� bravo, agora?
61
00:06:55,552 --> 00:06:57,470
Fracote!
64
00:07:06,897 --> 00:07:10,233
E a� voc� veio para casa com
o rabo entre �s pernas?
65
00:07:10,234 --> 00:07:12,652
Por que n�o brigou com eles?
66
00:07:12,653 --> 00:07:16,239
Por que voc� n�o pode chegar e
falar: "Devolva a minha caneta"?
67
00:07:16,240 --> 00:07:18,950
N�o posso!
Eles s�o muito fortes?
68
00:07:19,117 --> 00:07:21,577
Se eu desobedec�-los, eles v�o bater em mim!
69
00:07:21,578 --> 00:07:23,246
E eram tr�s contra um.
70
00:07:23,247 --> 00:07:28,042
N�o tem problema se eles baterem em voc�!
N�o tem problema se voc� perder a luta!
71
00:07:28,043 --> 00:07:31,504
Ou�a-me, Goku...
A verdadeira for�a...
72
00:07:37,970 --> 00:07:40,388
Vov�, o que foi? Vov� Pan!
73
00:07:40,931 --> 00:07:43,307
Ei! Acorde!
74
00:07:43,934 --> 00:07:47,728
Ei! Vov�! Vov�!
75
00:07:54,570 --> 00:07:58,322
Vov�, aguente firme!
N�o a deixarei mais preocupada.
76
00:07:58,449 --> 00:08:00,575
Treinarei duro.
77
00:08:00,576 --> 00:08:05,413
T�? Ficarei forte e acabarei
com o Puck e sua turma!
78
00:08:05,414 --> 00:08:08,166
Melhore logo, Vov� Pan?
79
00:08:08,584 --> 00:08:15,214
N�o � isso, Goku. A verdadeira
for�a n�o est� no seu poder.
80
00:08:16,258 --> 00:08:19,093
� a coragem. Coragem para enfrentar
as dificuldades com empenho,
81
00:08:19,094 --> 00:08:21,679
sem se importar com o que vira,
82
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
mesmo quando estiver com a raz�o.
83
00:08:23,265 --> 00:08:25,933
� isto que falta em voc�.
84
00:08:25,934 --> 00:08:27,393
Coragem...
85
00:08:27,603 --> 00:08:32,148
Ou�a...
Voc� � uma crian�a especial.
86
00:08:34,276 --> 00:08:38,279
N�o s� porque voc� � um descendente de Goku.
87
00:08:38,280 --> 00:08:44,619
Voc� � igualzinho ao vov� Goku em tudo.
88
00:08:44,620 --> 00:08:47,622
D-Do que voc� est� falando, vov�?
89
00:08:48,290 --> 00:08:55,129
Soube assim que voc� nasceu.
Por isso que lhe dei este nome.
90
00:08:56,215 --> 00:08:58,216
Son Goku.
91
00:08:58,217 --> 00:09:04,889
Pare! N�o sou forte...
Sem voc� ao meu lado, n�o sou ningu�m, vov�!
92
00:09:04,890 --> 00:09:09,519
Ou�a-me...
Seja mais corajoso do que qualquer um.
93
00:09:10,562 --> 00:09:12,230
Vov�... Vov�!
94
00:09:12,231 --> 00:09:14,899
Isso n�o � nada bom.
Prepare a m�scara de oxig�nio.
95
00:09:14,900 --> 00:09:15,733
C-Certo!
96
00:09:16,235 --> 00:09:18,236
Venha, filho. Vamos l� para fora certo?
97
00:09:18,237 --> 00:09:21,239
Mas a minha av�...
98
00:09:25,577 --> 00:09:28,162
A vov� Pan vai morrer?
99
00:09:29,581 --> 00:09:31,207
Ela vai ficar bem, n�?
100
00:09:31,583 --> 00:09:33,000
Filho...
101
00:09:33,585 --> 00:09:38,464
Diga-me que ela ficar� bem!
Me prometa!
102
00:09:42,594 --> 00:09:45,263
N�o! N�o!
103
00:09:46,265 --> 00:09:51,102
N�o! Algu�m...
Algu�m ajuda ela...
104
00:10:14,209 --> 00:10:18,129
Vov�...
N�o quero que voc� morra!
105
00:10:32,603 --> 00:10:35,188
Dragon... Ball?
106
00:10:35,606 --> 00:10:41,819
Sim! S�o esferas m�gicas que realizam qualquer
desejo? Elas s�o muito bonitas?
107
00:10:43,947 --> 00:10:47,200
Viajei pelo espa�o e passei por muitas
aventuras para procur�-las.
108
00:10:47,618 --> 00:10:50,578
Mas, era outra situa��o...
109
00:10:50,579 --> 00:10:52,288
Foi para salvar a Terra.
110
00:10:52,289 --> 00:10:55,375
Isso foi h� muito tempo, Goku...
111
00:10:59,546 --> 00:11:01,297
As Dragon Balls...
112
00:11:02,883 --> 00:11:03,633
� isso!
113
00:11:04,218 --> 00:11:08,346
A Vov� pode ser salva com
o poder das Dragon Balls!
114
00:11:22,569 --> 00:11:26,906
Se bem me lembro, elas estavam na casa
do vov� Goku na Montanha Paozu.
115
00:11:26,907 --> 00:11:31,077
Vou ach�-las e vou curar a doen�a da vov� Pan!
116
00:11:31,578 --> 00:11:33,997
N�o morra at� que eu volte!
117
00:11:35,582 --> 00:11:39,252
Oi, Goku! Que roupa � essa?
Vai a algum lugar?
118
00:11:41,255 --> 00:11:42,588
Montanha Paozu.
119
00:11:42,589 --> 00:11:45,675
Montanha Paozu??
Voc� est� louco?
120
00:11:45,676 --> 00:11:49,095
A Montanha Paozu � famosa pelos
monstros que vivem l�!
121
00:11:50,264 --> 00:11:55,268
N�o tem como um fracote como
voc� sobreviver l�, n�o acha?
122
00:11:55,269 --> 00:11:58,313
Ele est� certo, ele est� certo!
O que voc� est� pensando?
123
00:11:59,606 --> 00:12:02,567
Ei, saia da frente?
124
00:12:05,612 --> 00:12:07,739
O que foi isso?
125
00:13:08,992 --> 00:13:12,078
� um longo caminho, n�o?
126
00:13:34,268 --> 00:13:36,602
O que voc� est� fazendo, garoto?
127
00:13:36,603 --> 00:13:38,354
Estava descansando.
128
00:13:39,273 --> 00:13:41,399
E o que voc� est� fazendo?
129
00:13:42,609 --> 00:13:44,193
Montanha Paozu.
130
00:13:45,946 --> 00:13:47,989
Montanha Paozu?
131
00:13:52,286 --> 00:13:54,870
Deixe-me ir com voc�, senhor!
132
00:13:56,290 --> 00:13:57,957
Confort�vel? Confort�vel?
133
00:13:57,958 --> 00:14:01,002
Ent�o, Montanha Paozu, hein?
134
00:14:01,295 --> 00:14:03,588
Garoto, voc� tem um gosto estranho.
135
00:14:06,300 --> 00:14:07,633
Quer um pouco?
136
00:14:07,634 --> 00:14:11,220
Tudo bem...
Eu me viro sozinho.
137
00:14:26,278 --> 00:14:30,656
Quer saber, garoto?
Voc� devia ir ao banheiro.
138
00:14:30,657 --> 00:14:32,491
Vai ser uma longa caminhada.
139
00:14:35,954 --> 00:14:37,580
T� bom, j� volto...
140
00:14:44,630 --> 00:14:48,633
Ei, voc� esqueceu isso. Toma.
141
00:14:48,634 --> 00:14:49,342
O qu�?
142
00:14:50,636 --> 00:14:52,094
Obrigado pela comida.
143
00:14:55,307 --> 00:14:57,558
E-Espere!
144
00:15:00,979 --> 00:15:03,856
Ele roubou minhas coisas...
145
00:15:17,913 --> 00:15:19,997
Que cara de bobo � essa?
146
00:15:20,916 --> 00:15:23,584
Um homem roubou as minhas coisas.
147
00:15:23,585 --> 00:15:26,587
� por isso que voc� � um idiota!
148
00:15:26,588 --> 00:15:29,048
Quanto mais gentil uma pessoa for,
mais voc� deve desconfiar dela?
149
00:15:29,258 --> 00:15:30,967
Falar isso agora n�o ajuda muito...
150
00:15:31,927 --> 00:15:34,345
Ali�s, Puck...
O que voc� est� fazendo aqui?
151
00:15:34,930 --> 00:15:38,891
O que estou fazendo aqui?
Assistir aula � chato,
152
00:15:38,892 --> 00:15:42,061
ent�o achei que ir at� � Montanha Paozu
com voc� seria mais interessante.
153
00:15:42,271 --> 00:15:43,437
Comigo?
154
00:15:45,274 --> 00:15:50,444
Sim... Quem sabe eu n�o vejo
um monstro comendo voc�?
155
00:15:51,280 --> 00:15:54,365
� o que voc� far� agora?
Vai voltar?
156
00:15:54,950 --> 00:15:59,078
Tenho que ir � Montanha Paozu
de qualquer maneira.
157
00:16:00,289 --> 00:16:04,333
Mas n�o roubaram sua comida e suas roupas?
158
00:16:11,300 --> 00:16:13,593
No que o Puck est� pensando?
159
00:16:14,219 --> 00:16:15,845
Espere um pouco, garoto!
160
00:16:18,932 --> 00:16:20,933
Desculpe, senhor!
161
00:16:31,278 --> 00:16:32,153
Certo!
162
00:16:52,299 --> 00:16:54,634
Gostou da minha arma secreta?
163
00:16:54,635 --> 00:16:55,885
Sim, muito boa!
164
00:17:06,647 --> 00:17:07,271
O qu�?
165
00:17:14,238 --> 00:17:16,572
Ah, sujeira?
166
00:17:16,573 --> 00:17:18,199
Cuidado!
167
00:17:18,242 --> 00:17:18,991
Espere a�!
168
00:17:19,576 --> 00:17:22,286
Isso � nojento! Lave isso!
169
00:17:23,247 --> 00:17:25,706
Espere! Est� sujo!
Cuidado? Vou jogar em voc�?
170
00:17:31,255 --> 00:17:33,923
O que foi isso?!
171
00:17:33,924 --> 00:17:34,924
Puck, ali!
172
00:17:39,596 --> 00:17:40,096
Goku...
173
00:17:48,605 --> 00:17:50,773
Montanha Paozu!
Montanha Paozu!
174
00:17:56,947 --> 00:17:57,488
Pensando bem...
175
00:17:57,489 --> 00:18:00,700
Ainda n�o perguntei a raz�o dessa sua viagem.
176
00:18:00,951 --> 00:18:02,994
Voc� conhece as Dragon Balls?
177
00:18:04,621 --> 00:18:06,164
Ahn? O que � isso?
178
00:18:06,957 --> 00:18:12,503
Uma Dragon Ball. Uma esfera misteriosa
que pode realizar qualquer desejo.
179
00:18:12,546 --> 00:18:16,841
Ah, at� parece...
� tem isso na Montanha Paozu?
180
00:18:19,219 --> 00:18:23,097
Quero salvar a vov� Pan com o meu pedido.
181
00:18:23,891 --> 00:18:26,893
A vov� Pan est� t�o mal assim?
182
00:18:29,563 --> 00:18:30,104
Vamos!
183
00:18:30,898 --> 00:18:32,982
Por que voc� n�o vem?!
184
00:18:33,567 --> 00:18:35,234
Tome isso!
185
00:18:38,238 --> 00:18:41,574
Acertar algu�m com uma arma � jogo sujo.
186
00:18:42,910 --> 00:18:45,244
Se for lutar, lute desarmado!
187
00:18:45,245 --> 00:18:47,914
A vov� Pan � uma boa pessoa, n�o?
188
00:18:47,915 --> 00:18:49,248
Mas � um pouco assustadora, tamb�m...
189
00:18:49,917 --> 00:18:54,170
Ela morrer� se eu n�o fizer algo!
190
00:18:56,590 --> 00:19:01,219
N�o chore! Coma logo a sua salsicha,
sen�o vai ficar ruim:
191
00:19:07,935 --> 00:19:10,645
E outra coisa, tome.
192
00:19:12,231 --> 00:19:14,899
N�o quero algo desse tipo.
193
00:19:14,900 --> 00:19:17,485
� simples depois que voc� se acostuma.
194
00:19:19,571 --> 00:19:20,279
Obrigado.
195
00:19:31,583 --> 00:19:33,918
Goku, corra!
196
00:19:34,920 --> 00:19:36,087
R�pido!
197
00:20:06,618 --> 00:20:09,162
Socorro... algu�m!
198
00:20:14,543 --> 00:20:15,960
Goku!
199
00:20:31,894 --> 00:20:34,479
Lobos miser�veis!
200
00:20:45,240 --> 00:20:49,285
Voc� quase foi comido, hein?
201
00:20:53,248 --> 00:20:54,874
Tudo bem.
202
00:20:56,585 --> 00:20:57,460
Goku!
203
00:20:59,922 --> 00:21:01,923
Goku!
204
00:21:03,926 --> 00:21:06,761
Socorro?
205
00:21:07,930 --> 00:21:12,016
O-O que eu estou fazendo aqui?!
206
00:21:15,562 --> 00:21:21,693
N�o consigo descer! Estou com medo!
N�o consigo descer!
207
00:21:30,577 --> 00:21:34,330
E pensar que voc�, al�m de nos
salvar, iria nos alimentar?
208
00:21:35,582 --> 00:21:39,877
Ainda tem muito, fiquem � vontade.
209
00:21:46,260 --> 00:21:49,846
Ora, parece um banquete!
210
00:21:49,847 --> 00:21:50,972
� s�o dois, ainda!
211
00:21:51,265 --> 00:21:54,809
Mamba, � feio ficar com tudo para voc�.
212
00:21:59,606 --> 00:22:03,568
Isso mesmo!
Deixe-me comer, tamb�m!
213
00:22:05,612 --> 00:22:10,241
Nossa!
Estou ficando farta desse seu olfato.
214
00:22:14,580 --> 00:22:15,955
Puck, j� est� dormindo?
215
00:22:15,956 --> 00:22:17,624
N�o, estou acordado.
216
00:22:17,625 --> 00:22:20,084
Essa senhora � muito boazinha, n�o?
217
00:22:20,919 --> 00:22:26,049
Muito bem...
Qual das crian�as comeremos primeiro?
218
00:22:37,269 --> 00:22:37,810
O qu�?!
219
00:22:40,314 --> 00:22:41,689
Aqui tamb�m n�o!
220
00:22:43,609 --> 00:22:45,652
Muito bem?
221
00:22:45,653 --> 00:22:50,198
Bem, Puck, foi voc� que disse para n�o
confiar em estranhos bonzinhos, n�?
222
00:22:50,324 --> 00:22:51,658
Ent�o, � isso.
223
00:22:51,659 --> 00:22:53,076
A� est�o voc�s!
224
00:22:56,997 --> 00:22:59,457
Esperem!
225
00:23:06,674 --> 00:23:07,590
Ai, ai, ai, ai...
226
00:23:12,263 --> 00:23:15,640
Que bom voc�s terem vindo at�
aqui s� para serem cozidos!
227
00:23:39,607 --> 00:23:43,944
Vou cort�-los em pedacinhos com esta faca!
228
00:23:43,945 --> 00:23:47,030
E jog�-los dentro desta panela!
229
00:23:47,615 --> 00:23:50,867
Me d� �gua na boca s� de pensar!
230
00:23:56,624 --> 00:24:01,878
N-N�o fa�a cara feia.
Estraga esse seu rosto bonito.
231
00:24:02,630 --> 00:24:03,964
Rosto bonito?
232
00:24:04,299 --> 00:24:08,176
Ora, essa! Voc� acha?
Que garotinho ador�vel!
233
00:24:17,645 --> 00:24:19,646
Acha que vou cair nessa?!
234
00:24:30,575 --> 00:24:33,327
Voc� n�o escapar�, garoto!
235
00:24:34,245 --> 00:24:34,995
Goku!
236
00:24:43,922 --> 00:24:47,591
Espere a�!
Voc� � o pr�ximo!
237
00:24:56,601 --> 00:24:58,393
Prepare-se!
238
00:25:18,957 --> 00:25:19,957
Tome isso?
239
00:25:25,296 --> 00:25:26,922
Goku! Voc� est� bem?
Vamos sair daqui?
240
00:25:33,263 --> 00:25:36,890
Malditos!
Vou comer voc�s com certeza!
241
00:25:55,285 --> 00:25:58,078
Essa senhora era o monstro da Montanha Paozu?
242
00:25:58,955 --> 00:26:03,584
Lament�vel! Vamos!
N�o temos tempo a perder!
243
00:26:04,294 --> 00:26:06,962
Vamos?
Quer dizer para atravessar a ponte?
244
00:26:07,297 --> 00:26:09,756
E temos escolha?
245
00:26:09,757 --> 00:26:11,175
Se n�o corrermos, ela nos alcan�ar�!
246
00:26:11,968 --> 00:26:15,179
� perigoso demais!
Vamos por outro caminho, Puck!
247
00:26:20,643 --> 00:26:21,185
Puck!
248
00:26:33,239 --> 00:26:36,992
Tudo bem! Vem depressa!
249
00:26:52,592 --> 00:26:55,302
N�o olhe para baixo, Goku!
250
00:27:00,266 --> 00:27:02,935
Goku! Olhe para c�!
251
00:27:03,937 --> 00:27:08,106
N�o estou com medo? N�o estou com medo?
N�o estou...
252
00:27:08,608 --> 00:27:10,192
Venha!
253
00:27:18,618 --> 00:27:20,786
Estou com medo! Estou com medo!
254
00:27:22,622 --> 00:27:25,290
Goku? Venha, r�pido?
255
00:27:25,291 --> 00:27:28,043
N�o! N�o consigo me mexer!
256
00:27:29,254 --> 00:27:30,212
Goku!
257
00:27:34,259 --> 00:27:38,887
Socorro! Vou cair!
258
00:27:44,269 --> 00:27:47,604
Goku? Vou ajud�-lo!
264
00:27:53,570 --> 00:27:56,196
Goku? Segure a minha m�o?
265
00:27:56,614 --> 00:27:59,450
P-Puck!
266
00:28:00,285 --> 00:28:02,995
Segure minha m�o! R�pido!
267
00:28:03,288 --> 00:28:07,541
N�o posso! Vou cair se me soltar daqui!
268
00:28:07,959 --> 00:28:12,379
Covarde?
Voc� n�o quer ajudar a vov� Pan?!
269
00:28:31,566 --> 00:28:33,400
Puck!
270
00:29:23,284 --> 00:29:25,911
Goku! Vamos, r�pido!
271
00:29:26,621 --> 00:29:28,330
Puck? Voc� est� vivo...
272
00:29:47,225 --> 00:29:48,308
Puck...
273
00:29:50,228 --> 00:29:55,357
Se eu tivesse coragem o suficiente para
soltar na hora, o Puck n�o teria...
274
00:29:57,569 --> 00:30:01,864
Vov� Pan, sou mesmo um covarde...
275
00:30:10,915 --> 00:30:13,542
N�o podem escapar de mim!
276
00:30:14,919 --> 00:30:16,962
Agora fiquem quietos para
que eu possa com�-los.
277
00:30:36,566 --> 00:30:38,901
Estou com medo! Estou com medo!
278
00:30:46,576 --> 00:30:50,663
Voc� n�o pode fugir.
Voc� n�o est� com medo. Tenha coragem!
279
00:30:59,923 --> 00:31:01,632
Peguei!
280
00:31:11,267 --> 00:31:17,606
Ah, � voc�? O garoto que Mamba deixou
escapar! Voc� parece ainda mais apetitoso!
281
00:31:20,610 --> 00:31:24,154
Acha que pode me enfrentar
com esse peda�o de pau?
282
00:31:51,224 --> 00:31:57,229
Vim at� aqui � procura de uma esfera
misteriosa chamada Dragon Ball.
283
00:32:01,234 --> 00:32:04,278
Mas fiquei agindo como um
fracote esse tempo todo,
284
00:32:04,279 --> 00:32:07,615
e o amigo que estava comigo caiu no abismo...
285
00:32:09,909 --> 00:32:12,620
Tentando me ajudar...
286
00:32:18,251 --> 00:32:21,420
Est� tentando me animar? Obrigado.
287
00:32:50,283 --> 00:32:52,743
Voc� � a m�e dele, ent�o...
288
00:33:02,295 --> 00:33:03,420
O qu�?
289
00:33:09,636 --> 00:33:13,973
V-Voc� est� me levando para
onde as Dragon Balls est�o?
290
00:33:56,291 --> 00:33:57,666
Ah! Aqui est�! � isso!
291
00:33:58,251 --> 00:34:01,795
Essa deve ser a casa do vov�,
que nem a vov� falou!
292
00:34:03,298 --> 00:34:05,799
Consegui!
Finalmente estou aqui!
293
00:34:06,634 --> 00:34:07,467
Voc�s...
294
00:34:09,304 --> 00:34:11,638
Finalmente te achamos, garoto!
295
00:34:11,639 --> 00:34:15,684
A vida de uma mulher � o seu cabelo!
E voc� se atreve a cortar o meu?
296
00:34:15,685 --> 00:34:16,643
Foi muita aud�cia?
297
00:34:16,644 --> 00:34:19,271
Hehe, cabelo curto tamb�m � bonito.
298
00:34:21,316 --> 00:34:23,233
O que voc� est� tentando fazer?!
Ele est� fugindo!
299
00:34:26,988 --> 00:34:30,073
Por que isto est� acontecendo?!
Depois de tudo o que eu passei para chegar aqui!
300
00:34:30,658 --> 00:34:32,117
Espere!
301
00:34:35,997 --> 00:34:39,666
Ele desapareceu! Quer dizer que ele
pode usar este tipo de magia?!
302
00:34:39,667 --> 00:34:43,212
Sim, aparentemente ele n�o
� uma crian�a qualquer.
303
00:34:45,256 --> 00:34:48,383
Opa, ai, ai, ai, ai...
304
00:34:52,931 --> 00:34:54,806
Aqui! Aqui!
305
00:34:55,600 --> 00:34:57,434
Ele est� brincando conosco!
306
00:34:58,269 --> 00:34:59,186
T� brincando?
307
00:34:59,604 --> 00:35:01,355
Voar � trapa�a!
308
00:35:27,298 --> 00:35:30,884
Me chamo Yomao, senhor da Montanha Paozu!
309
00:35:31,970 --> 00:35:33,595
Este � o Yomao-sama?!
310
00:35:34,639 --> 00:35:38,350
Eu vi que voc�s tiveram
problemas com esta crian�a.
311
00:35:38,351 --> 00:35:39,226
Pat�tico!
312
00:35:40,979 --> 00:35:42,896
Sentimos muito?
Sentimos muito?
313
00:35:45,233 --> 00:35:47,234
Ai, ai, ai...
314
00:35:47,235 --> 00:35:47,901
O qu�?!
315
00:35:59,914 --> 00:36:02,457
Morra?
316
00:36:15,930 --> 00:36:19,391
U-Urso-san, voc� est� tentando me ajudar?
317
00:36:19,934 --> 00:36:21,477
Me solte?
318
00:36:28,943 --> 00:36:30,486
Vou te atropelar!
319
00:36:37,619 --> 00:36:38,786
Tome isso!
320
00:36:41,956 --> 00:36:43,874
Sua peste?
321
00:36:47,921 --> 00:36:49,505
Urso-san!
322
00:36:55,261 --> 00:36:57,471
Dessa vez, vou te comer com certeza!
323
00:37:02,936 --> 00:37:03,685
Urso-san!
324
00:37:14,614 --> 00:37:16,490
Voc� est� atrapalhando?
325
00:37:30,296 --> 00:37:31,630
Me desculpe, Urso-san?
326
00:37:46,896 --> 00:37:48,188
Agora, para terminar...
327
00:37:55,238 --> 00:37:56,780
Pare!
328
00:37:58,575 --> 00:37:59,366
O que foi?!
329
00:38:03,246 --> 00:38:06,123
N�o deixarei voc� machucar mais ningu�m!
330
00:38:07,917 --> 00:38:09,960
Protegerei todo mundo!
331
00:38:33,276 --> 00:38:37,404
I-Imposs�vel! De onde este garoto
est� tirando esse tipo de poder?!
332
00:38:51,211 --> 00:38:56,715
Maldito...
Quem... � voc�?
333
00:39:26,287 --> 00:39:28,956
O que voc� fez?
334
00:39:34,295 --> 00:39:38,716
Funcionou? Voc�s botaram ele
para correr, hein? Obrigado!
335
00:40:02,907 --> 00:40:06,618
As Dragon Balls devem estar
em algum lugar desta casa.
336
00:40:14,252 --> 00:40:15,669
N�o... N�o...
337
00:40:22,594 --> 00:40:25,095
Achei?
Com certeza, s�o elas!
338
00:40:28,600 --> 00:40:32,561
Agora, posso curar a doen�a da vov� Pan!
339
00:40:37,942 --> 00:40:41,987
Kami-sama, ou�a o meu desejo.
340
00:40:42,280 --> 00:40:46,909
Por favor, tenha miseric�rdia da minha
av� Pan, que eu amo tanto!
341
00:40:55,210 --> 00:41:00,255
P-Por favor, tenha miseric�rdia do Puck
que caiu no abismo para me salvar.
342
00:41:03,885 --> 00:41:07,638
Mas, como?
Nada aconteceu??
343
00:41:07,639 --> 00:41:11,100
N�o era para um drag�o gigantesco
chamado Shen-Long aparecer?!
344
00:41:11,559 --> 00:41:16,563
Kami-sama? Dragon Ball-sama?
Por favor, escutem o meu pedido!
345
00:41:20,902 --> 00:41:23,737
Por qu�? Por qu�?!
346
00:41:24,572 --> 00:41:28,200
Por que meu desejo n�o � realizado?!
347
00:41:29,244 --> 00:41:30,160
Droga!
348
00:41:35,583 --> 00:41:38,585
Por que acabou deste jeito??
349
00:41:38,586 --> 00:41:40,462
Voc� tem que juntar as sete Dragon Balls,
350
00:41:40,463 --> 00:41:41,672
sen�o n�o funcionar�.
351
00:41:41,881 --> 00:41:43,966
A Pan n�o te contou?
352
00:41:44,259 --> 00:41:45,342
Ol�!
353
00:41:49,889 --> 00:41:51,056
Quem � voc�?
354
00:41:51,891 --> 00:41:56,854
Quem sou eu? Sou o seu ta-ta...
Quantos s�o mesmo?
355
00:41:57,689 --> 00:41:59,732
Bem, sou o seu av�.
356
00:42:00,233 --> 00:42:02,860
V-Vov�... Goku?
357
00:42:03,570 --> 00:42:04,903
Isso.
358
00:42:04,904 --> 00:42:07,698
Sabe, voc� � bem forte?
359
00:42:07,699 --> 00:42:10,242
J� faz muito tempo que n�o me machuco
do jeito que voc� est� agora.
360
00:42:10,243 --> 00:42:13,912
Eu? Eu sou um fraco.
361
00:42:13,913 --> 00:42:17,833
N�o � verdade.
Voc� � forte, sim!
362
00:42:18,585 --> 00:42:21,295
Eu fui... corajoso?
363
00:42:21,922 --> 00:42:24,089
Claro que foi!
364
00:42:24,174 --> 00:42:26,592
Voc� � o neto da minha neta...
365
00:42:26,676 --> 00:42:29,720
Filho dos filhos dela...
366
00:42:30,597 --> 00:42:34,099
Bom, de qualquer jeito, voc� � Son Goku!
367
00:42:35,268 --> 00:42:38,979
Mas, quando o meu amigo tentou me ajudar...
368
00:42:43,944 --> 00:42:45,069
Ele!
369
00:42:45,946 --> 00:42:46,987
Puck!
370
00:42:48,615 --> 00:42:50,449
Goku!
371
00:42:51,952 --> 00:42:54,286
Vov� Pan! Voc� est� melhor!
372
00:42:54,621 --> 00:42:56,080
Ela se recuperou!
373
00:42:56,957 --> 00:43:01,126
Quem voc� acha que eu sou?!
Eu n�o morro f�cil!
374
00:43:01,628 --> 00:43:06,924
Todos est�o bem?
As Dragon Balls atenderam o meu pedido?
375
00:43:07,634 --> 00:43:09,301
Vov� Goku?
376
00:43:09,970 --> 00:43:13,681
N�o!
N�o foram as Dragon Balls.
377
00:43:14,307 --> 00:43:17,059
Foi tudo gra�as � sua coragem.
378
00:43:19,312 --> 00:43:21,855
Esforce-se, Son Goku!
379
00:43:23,316 --> 00:43:24,275
Certo!
380
00:43:26,653 --> 00:43:33,158
Assim, a jornada do jovem para encontrar
as Dragon Balls chegou ao fim.
381
00:43:33,660 --> 00:43:35,452
Ficarei por aqui!
382
00:43:36,329 --> 00:43:38,831
Cuide-se, Vov� Goku!
383
00:43:39,666 --> 00:43:43,460
Em suas m�os, ele segura firmemente
a esfera Si Xing Qiu.
384
00:43:44,004 --> 00:43:48,215
Com certeza, ela se tornara uma
lembran�a do av� Goku.
385
00:43:48,925 --> 00:43:52,344
Assim como no passado, quando
Goku era crian�a,
386
00:43:52,345 --> 00:43:56,015
ela era uma lembran�a de seu av�.
387
00:44:23,080 --> 00:44:29,396
tomodachi ni tegami wo kakuto kimi tai ni
Gostaria de achar as palavras certas
387
00:44:29,980 --> 00:44:35,999
sura sura kotoba ga dete kureba ii noni
como no momento que escrevo para um amigo
387
00:44:37,980 --> 00:44:48,996
Mou sukoshi ottegai wo shirianu ni wa jikan ga hoshii
Gostaria de ter mais tempo para nos conhecermos um pouco melhor
387
00:44:51,980 --> 00:44:58,396
Uragiranai no wa kazoku dake nante
Seus familiares s�o os �nicos que nunca lhe trair�o
387
00:44:58,980 --> 00:45:05,090
sabishisugiruyo... love is asking to be loved
� muito triste... love is asking to be loved
387
00:45:05,980 --> 00:45:14,090
shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni narutte
E mesmo sabendo que seria mais f�cil
387
00:45:14,990 --> 00:45:19,396
Wakatteru kedo
N�o pensar deste jeito
387
00:45:20,000 --> 00:45:21,696
Don't you see!
387
00:45:23,000 --> 00:45:26,696
Negattemo inottemo
mesmo que eu espere e reze
387
00:45:27,180 --> 00:45:33,896
kiseki omoide sukushi wa ki ni kakete
por milagres e mem�ria, continuo um pouco preocupada
387
00:45:34,390 --> 00:45:35,996
Don't you see!
387
00:45:37,680 --> 00:45:41,396
sekaijuu no date mo ga
N�o importa a pressa
387
00:45:41,580 --> 00:45:49,396
Donnani isoidemo watashi wo tsukamaete ite!
com que o resto do mundo caminha, voc� espera por mim!
31533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof