Original subtitles

Anteriormente...

O roubo de ouro no aeroporto foi planejado pelos melhores que conheci.

Voc� tem a boca dele, mas os olhos s�o dela.

Conheceu minha m�e?

Se tudo fosse diferente, voc� seria minha filha.

Conhe�a meu pai, George Graham.

Minha m�e e meu pai trabalhavam juntos.

Ela morreu em um acidente, quando eu era adolescente.

Stephania!

Chega!

Asher, n�o adianta.

Como ousa me amea�ar com uma estaca de madeira?

Nosso v�nculo est� quebrado para sempre.

Voc�s estavam ficando meio edipianos, mesmo...

Rose, por favor? Aonde voc� vai?

Para a delegacia.

Voc� sempre ser� um vampiro e eu sempre serei uma policial.

Mas, eu n�o...

N�o posso perder voc�.

Nunca fui sua.

Algu�m mais est� enojado?

Deixa ele te transformar logo.

N�o impe�a o grande desejo dele.

Por que n�o? Ele negou os meus por anos.

Mas e sua doen�a? Meu sangue pode salv�-la!

E toca o sino.

Gong, gong, gong!

E corta!

Voc� cortou minha fala. De novo.

N�o era minha inten��o. Kristin, espera!

N�o, voc� me escuta.

Essa � minha nova confec��o, os designers me obedecem.

Aqui est� seu suco de cenoura natural, como pediu.

Experimentei ontem, e voc� estava certa.

J� senti a diferen�a na minha pele.

Oi! Como est� indo?

N�o creio que nos arrastou para c�.

Tem um stalker enviando amea�as de morte para esses atores.

Precisamos proteg�-los.

Voc� implorou para o Li nos dar esse caso.

� o �ltimo epis�dio de "Na Calada da Noite".

Estamos vendo a hist�ria sendo feita.

N�o se parece com nenhum dos livros de hist�ria que j� li.

Essa � minha primeira edi��o do "Na Calada da Noite: Sangue Novo."

Livro Um das cr�nicas originais.

Minha m�e e eu curt�amos, antes de virar s�rie de TV.

Ela gostava do Finn, eu gostava do Asher.

Nunca ouvi falar dessa s�rie.

Devia assistir. Marc ia amar.

Gatos curtem isso.

Tem at� uma trend no TikTok sobre isso.

Minha trend � ficar de fora.

"Na Calada da Noite" � sobre a condi��o humana. Amor, perdas,

vampiros com corpo malhado...

Oito temporadas. Vi todos os epis�dios.

E n�s vamos poder conhec�-los.

Voc� quer dizer: pegar o stalker que amea�ou o elenco de morte?

Claro, isso tamb�m.

Soube que temos uma f� por aqui.

Estamos aqui para trabalhar.

Espero que sim.

Eu sou detetive Ellis. Essa � Max, a consultora.

Voc� deve ser a Wendy, produtora executiva.

Te reconheci do document�rio por tr�s das c�meras.

Estou contente por estarem aqui.

Recebemos mais uma amea�a de morte.

"Asher, Stephania, Finn, Rose,

eles viver�o para sempre, voc�s n�o."

Pergaminho franc�s com rebordo.

Como as amea�as que Stephania faz a Asher no Livro Dois.

�... exatamente isso.

Quem mandou as cartas conhece bem a s�rie.

� bem espec�fico. Conhece os personagens.

Tinha um que dizia "Finn vai queimar".

O que � confuso, porque ele � humano.

N�o me venha com os f�s e suas mitologias.

Chegaram pelo correio?

N�o t�m selos. Devem ter sido entregues em pessoa.

N�o entendo, h� registro de todo mundo que entra ou sai.

Ent�o pode ser do elenco, da equipe, entregadores?

A maioria das pessoas est� aqui desde o come�o. Somos uma fam�lia.

O elenco recebeu outras amea�as, mas s� agora chamaram a pol�cia. Por qu�?

Este epis�dio tem que estar pronto em uma semana.

No dia seguinte irei para a Bol�via, para uma nova s�rie.

- Ent�o, nada pode dar errado. - Exatamente.

Wendy, a emissora marcou chamada para daqui a 5 minutos.

Claro que marcaram.

Vamos andar.

Matt reclamou que a �gua n�o estava muito alcalina.

O que � isso?

Alcalinizo a �gua h� 8 temporadas e ainda n�o sei.

Essa � nossa assistente de produ��o.

Caf�, �gua, um tour pelo set, � s� falar com ela.

- Temos que falar com os atores amea�ados. - �timo.

- Podemos ver os "quatro essenciais"? - O que precisarem, voc�s ter�o.

N�o podemos deixar nada acontecer aos atores.

Eles sempre foram unidos, mas essas amea�as...

est�o rachando com eles.

N�s s�...

precisamos que se mantenham focados, para chegarem ao final.

- Pode deixar. - Sei onde eles est�o.

Tenho que ir, mas voc�s est�o em boas m�os com a...

Eggs.

Venham comigo.

Eggs, me conte sobre esse nome.

Primeiro dia no set, eu estava anotando os pedidos.

Kristin queria ovos.

Indy e Matt quiseram ovos tamb�m,

ent�o gritaram, "ovos para mim tamb�m!"

Isso foi h� sete anos.

Est� na s�rie h� todo esse tempo?

Desde o primeiro dia.

Desde quando isso tudo era s� uma fazenda.

Ent�o o est�dio se mudou e c� estamos.

Deve saber tudo deste lugar.

Um dos benef�cios de passar despercebida.

Me fale sobre os "quatro essenciais". Havia brigas e drama?

Chegou a isso, sim.

Mas acabaram se aproximando de novo.

Acho que � nostalgia. Perceberam que est� chegando ao fim.

O camarim do Matt fica ali � direita. Tem o nome dele l�.

Kristin est� na maquiagem. Posso te levar.

Falo com ela. Voc� fala com o Matt.

Ele � um fofo. Vai te adorar.

O que isso quer dizer?

Da minha empresa de vodka artesanal.

Posso autografar, se quiser. S� restam algumas.

Obrigado, mas n�o posso.

Como preferir.

Mas � uma edi��o limitada. Fizemos apenas 50 garrafas.

Entendi. Fale-me sobre esse stalker.

- Tem ideia de quem poderia ser? - Olha, cara...

� s� uma brincadeira. Ou provavelmente algum f� esquisito.

Aqui entre n�s, nem sei por que chamaram a pol�cia.

Algum f� em particular?

Voc� sabe como �...

Conheci alguns muito bem ao longo dos anos.

Sentimentos podem ter sido feridos.

Se acha que o stalker � um dos seus f�s,

por que o resto do elenco est� sendo amea�ado?

Isso eu n�o sei. Mas, sendo sincero, j� estou meio cansado deles.

N�o se d� bem com o elenco?

� o contr�rio.

Eles n�o gostam de mim.

- Por qu�? - Sou uma "revela��o inesperada".

O filme em que acabei de entrar j� est� sendo cotado para o Oscar.

E as filmagens nem come�aram ainda.

E...

sou o gal� desta revista h� tr�s anos consecutivos.

Posso autografar, se quiser.

Legal.

Concordo. Obviamente � um f�.

Algu�m t�o arrasado quanto n�s, pelo fim da s�rie.

Veja quanta aten��o aos detalhes aparecem nas cartas.

� quase um elogio.

Ent�o n�o est� preocupada?

Meus seguidores est�o mais preocupados do que eu.

Alguns n�o conseguem comer, nem dormir.

E francamente, voc� e seu detetive gostoso aqui...

n�o est�o melhorando as coisas.

Como seus seguidores sabem disso?

Contei a eles.

S�o 16 milh�es. Esperam saber de tudo.

Mas, sei que superaremos isso juntos.

Kristin nem deveria postar nas redes sociais.

Wendy � muito r�gida sobre postar qualquer coisa.

Acha que um dos seguidores � o stalker?

Talvez. As redes sociais criam uma intimidade

entre as celebridades e os f�s,

mas � um rela��o unilateral.

Cria uma ilus�o de que h� possibilidade de uma conex�o mais profunda.

Junte isso a uma cren�a erotoman�aca delirante,

e ter� criado as condi��es perfeitas para um stalker.

Pensou bastante sobre isso.

Come�o a gradua��o em Harvard no pr�ximo semestre.

N�o vai mais atuar?

N�o sentir� falta de toda a publicidade e aten��o?

� isso que paga minha educa��o,

mas, honestamente, estou cansada de viver uma vida t�o falsa.

Obrigada por me mostrar Indiana.

Veja tudo isso. Incrivelmente aut�ntica.

Esse lugar me parece familiar.

S� o que falta � um caf� ruim e uns arrogantezinhos.

Copiaram de uma delegacia de pol�cia real.

Me surpreendeu a Wendy ter chamado a pol�cia.

Ele est� preocupada com voc�. Com raz�o, porque...

as cartas eram realmente assustadoras, n�o acha?

Acho que era s� brincadeira.

E odeio faz�-los perderem tempo. - Est� brincando?

� um sonho te conhecer!

Li todos os livros milh�es de vezes,

e vi cada epis�dio da s�rie.

Sou uma f� leg�tima.

Talvez eu seja a stalker.

- Estou brincando. - Que bom.

Desculpe. Kristin diz que n�o tenho senso de humor.

Uma das muitas raz�es para ela terminar.

Espera, voc�s dois estavam...

Sim, na primeira temporada.

E a�, Indy? Se mexe, cara.

- Temos que ensaiar. - Beleza.

N�o quero ser rude, mas � o �ltimo epis�dio, e...

realmente preciso ir para l�.

- At� mais tarde. - Claro.

Esses atores deliram mais que o stalker.

N�o �? Tanto drama... Adoro!

- Meu Deus! Est� pegando fogo! - Est� queimando!

O que est� acontecendo a�?

- O que houve? - Meus bra�os est�o queimando!

Pe�am ajuda!

M�dicos!

Est� queimando!

Griots Team apresenta...

WILD CARDS S01E06 "Calada da Noite"

Tradu��o: Collierone - Pierre - LeChatNoir

Tradu��o: Alzwitch71 - madu21 - Trench21P

Revis�o: madu21

Revis�o: xoxoanne

Ficaremos de guarda.

Ningu�m sai do set sem que eu autorize, ok?

Obrigado.

- Voc� teve sorte. - Sorte?

- Estou desfigurado. - � superficial. Vai sarar r�pido.

- Tem ideia da causa? - Meu palpite?

Algo na pele dele reagiu ao sol.

Raspei a pele em volta das queimaduras.

Levarei ao laborat�rio para analisar. Obrigado.

Usou algo diferente na sua pele hoje?

N�o sei. Sempre nos maquiam entre as cenas,

p�em um monte de coisas em mim.

N�o que eu precise disso.

Fui o gato do ano por tr�s anos seguidos.

� al�rgico a algo?

- Isso pode ser uma rea��o? - N�o, cara.

Isso � coisa do stalker!

- Beleza? - Definitivamente.

� poss�vel.

J� aconteceu antes, mas nunca atacaram.

E se atacar meu rosto depois?

Com �cido ou algo assim?

Porque... est�o vendo isso aqui?

� assim que ganho dinheiro.

- O que um mimado... - Superestrela internacional?

N�o acredito que assiste mesmo essa s�rie.

Eu e outras 50 milh�es de pessoas.

Minha m�e e eu nos vestimos de vampiro.

E acampamos em frente � livraria, no lan�amento.

Isso foi antes de virar s�rie.

Esses f�s devem ser mais intensos.

Claro! Quase oito temporadas

e nenhum stalker cumpriu nenhuma amea�a.

Parece um neg�cio.

Ent�o, a carta sobre Matt ser queimado...

- Ele interpreta Finn, n�o �? - Isso.

Fez sentido com as outras cartas?

Sim e n�o. S�o todas meio vagas.

A da Charlene dizia que perderia o f�lego da vida.

A da Kristin, que seria comida pelos f�s.

Espero que n�o seja literal.

� imposs�vel prever esses ataques.

Mas devemos ficar bem atentos aos...

- Como se chamam? - "Quatro essenciais". Nunca ouviu falar?

E ainda assim, sinto que tive uma vida completa.

Quando terminarmos isso, ser� o f� n�mero 1 de "Na Calada da Noite".

Sorte a minha.

Est� aberto!

Uso as mesmas coisas todos os dias.

Os "quatro essenciais" usam protetor solar fator 45 e maquiagem por cima.

S�o as coisas do Matt.

E tem certeza que n�o usou outros produtos no Matt hoje?

Ele estava de ressaca, de novo, ent�o...

pus corretivo nas olheiras, mas basicamente s� protetor solar.

Nada extra nos bra�os dele, pois ele n�o me deixava p�r nada neles.

Certamente nada que...

Precisa atender?

N�o, achei que fosse minha m�e. Ela mora na cidade.

Tivemos uma... briga. Desculpe.

Te entendo.

Acontecia bastante entre mim e minha m�e.

Honestamente, "Na Calada da Noite" era s� com o que concord�vamos.

�, soa familiar.

N�o sei, acho que a aborreci dessa vez.

Ela n�o atende nenhuma das minhas liga��es.

O que foi?

- Quer fazer um experimento cient�fico? - Sempre.

Coloque em mim.

Vamos tentar coisas � moda antiga.

- Foi o protetor solar. - Isso � loucura. N�o pode ser.

- N�o acha que eu... - Quem tem acesso ao seu trailer?

Eu e minha equipe.

Mas fica trancado enquanto gravam, certo?

Nunca. Estamos indo e voltando o dia inteiro.

S�o mais de 200 pessoas na equipe.

Qualquer um podia ter acesso

- e mexer no protetor solar? - Acho que sim.

- Algu�m odiava o Matt? - Entre na fila.

Desde que ele assinou o acordo do filme, ficou insuport�vel.

Posso garantir isso.

Sendo arrogante, exigindo tratamento de estrela...

- Com Wendy foi pior. - Acha que ela machucaria o Matt?

N�o, nunca. Se um ator se machuca, a produ��o � cancelada.

Nenhum produtor quer isso.

Piper. Cen�rio 20.

Os c�lios do Indy est�o caindo novamente.

- Posso ir resolver? - S� n�o saia.

Certo.

Chegando a�.

Claro que ela � a suspeita �bvia,

mas se adulterou a maquiagem do Matt,

n�o acho que a deixaria por a�.

A menos que achasse inteligente deixar tudo � vista.

No protetor solar? S�rio?

Ou algu�m tem um ir�nico senso de humor...

Ou essas amea�as aumentar�o.

Ouvimos que Matt estava sendo dif�cil.

Todos eles s�o dif�ceis.

- � minha culpa, na verdade. - Por qu�?

Eu os descobri, os tornei quem s�o hoje... Deus me ajude.

Se os f�s soubessem como s�o seus �dolos...

Iriam querer machuc�-los?

Talvez.

Ent�o o set est� fechado para o final?

Est�. Equipe e elenco t�m de assinar para entrar e para sair.

Ningu�m entra ou sai o dia todo.

- � um pouco intenso. - � incomum, certamente.

Mas esse epis�dio pode ser o melhor de todos.

N�o posso deixar nada vazar para a m�dia.

E quanto aos roteiros?

Todos impressos e entregues ao fim de cada dia.

- Nada de c�pias digitais. - Ent�o n�o � poss�vel entrarem aqui?

- N�o, a menos que seja invis�vel. - Ou um vampiro.

� dif�cil acreditar que algu�m no set seja pior que essas crian�as.

O que quer dizer?

Nada. S� estou cansada e preciso que isso seja suave.

Oito anos � muito tempo.

Houve alguma mudan�a recente?

Antes das cartas serem enviadas?

Billy.

Um dos nossos motoristas.

Motorista do Matt por quase cinco anos.

H� algumas semanas, Matt pediu outra pessoa.

- Perguntou por qu�? - N�o.

Mas me pareceu estranho.

Billy e Matt eram pr�ximos.

Ele � um animal. Todos eles s�o.

- O que quer dizer? - Estragam meus ve�culos.

Os deixam fedendo, fumando maconha no banco de tr�s,

me chamam toda hora para pegar coisas para eles.

Mas gostava do Matt, n�o? Wendy disse que eram pr�ximos.

Ele � uma crian�a. N�o diria que �ramos pr�ximos.

Pois �, motoristas s�o como gar�ons.

Uma hora come�am a confiar em voc�, se abrem...

Dirigiu cinco anos para o Matt at� semana passada.

- O que mudou? - Minha poupan�a.

- Te pediu um empr�stimo? - Come�aria uma empresa de vodka.

Prop�s me incluir, disse que seria grande...

Pensei em aumentar a poupan�a para a aposentadoria.

Ele disse ser edi��o limitada.

Mas tinha gosto de xixi de gato.

Os investidores desistiram depois das primeiras 50 garrafas.

Nada demais para ele. No meu caso, perdi tudo.

Agora preciso trabalhar mais.

Sinto muito por isso. Deve ter te deixado furioso.

Nem pense nisso.

N�o fiz as cartas do stalker, nem machuquei o Matt.

N�o dissemos isso, mas temos que resolver,

antes que tudo saia do controle e algu�m se machuque.

- J� falou com a Kristin? - Falei. Por qu�?

Ela disse que ela e Matt se pegavam?

Especialmente na traseira do meu SUV.

Mas ele a largou h� duas semanas.

Kristin tamb�m sa�a com o Matt? Interessante.

Alguma ideia de por que terminaram?

Quem entende atores? N�o s�o pessoas normais.

- Come�o a entender isso. - Pois �.

Algu�m sabe da Kristin?

Deixe essa para mim. Papo de garotas.

Me largou? Ele disse isso?

- Ent�o n�o � verdade? - Tem muita fofoca no set.

Podemos desacelerar um pouco?

Tenho que andar.

Logo estar� online, e antes que perceba, em algum tabloide.

Porque � tudo sobre o Matt!

Ele consegue acordos para filmes,

enquanto eu ganho filmes de Natal baratos.

Adoro filmes de Natal.

Mas n�o serei a carreirista que se casa com o fazendeiro de �rvores.

Serei a m�e da mulher de carreira.

S� homens e vampiros s�o imortais nessa ind�stria.

Matt me perseguiu.

Primeiro, parecia um cara legal,

ent�o o ego dele explodiu e ele me largou.

Euzinha! Depois de lhe dar os melhores anos da minha vida.

- Dos 27 e meio aos 29 anos. - Preciso.

Entendi. Ele te queimou, ent�o deu o troco.

De jeito nenhum. Estou zangada, tudo bem.

Mas ao menos, consigo algumas ofertas.

S� eu penso isso ou qualquer um aqui seria o stalker?

N�o, n�o � s� voc�.

Imagino se mais algu�m no elenco tem raiva do Matt.

Bem, Indiana era a estrela do show, ent�o Matt entra e o deixa para tr�s.

Acha que Indiana queimou o Matt?

N�o sei. Indiana � bonito, mas todos sabem que � um p�ssimo ator.

Talvez tenha ficado com inveja.

Ei, Eggs!

Sabe onde est� Indiana?

Eu seria �tima na produ��o.

Indy esteve estressado com o que aconteceu com Matt.

Acho que est� no set, se reabastecendo espiritualmente.

- Parece algo inventado. - Ele � um cara sentimental.

Amo o livro de poesia dele, "O Homem Por Tr�s dos Caninos".

Ele autografou minha c�pia.

Acha que ele autografaria a minha?

- Ent�o t�... - Socorro!

Algu�m chame a pol�cia!

Um golpe certeiro.

Ele morreu instantaneamente.

Certo, obrigado.

A seguran�a acabou de confirmar.

Ningu�m saiu desde a �ltima vez que vimos Indiana.

Ent�o, o assassino est� aqui.

Primeiro Matt, agora Indiana.

O stalker est� avan�ando. Kristin ou Charlene podem ser as pr�ximas.

Acabei de saber. N�o acredito.

Ningu�m sai daqui. Certo? Ter� que parar a produ��o.

Parece frieza, mas n�o podemos fazer isso.

N�o quando temos oito dias para entregar a oitava temporada.

Al�m disso, certamente � o que Indiana gostaria.

Voc� est� bem?

O personagem do Indiana tamb�m morre no �ltimo cap�tulo do �ltimo livro.

Mam�e e eu choramos v�rios dias por isso.

Meu Deus! Aquele � o Indy?

Eles n�o deviam estar aqui.

Todo mundo est� falando... Esperem, � verdade?

Tire-os daqui, por favor.

Foi o stalker! Podemos ser os pr�ximos!

N�o se preocupem, os policiais de verdade est�o aqui.

Que diabos os dois fazem aqui?

Li nos mandou. Com mais de 200 suspeitos, precisaremos de mais ajuda.

Posso us�-los. Vamos resolver isso.

Todos aqui s�o suspeitos.

Est�o tomando depoimentos. Yates vem conosco.

Simmons, trabalhar� com os forenses.

Tem um monte de gente da equipe aqui, h� muito para documentar.

Desculpe. Quem te colocou no comando?

Aquele garoto ali. Ent�o, s� obede�a.

N�o temos mais tempo.

Est�o de brincadeira? Seremos interrogados?

Esse louco est� atr�s de n�s!

S� algumas perguntas para tentar descobrir quem fez isso. Certo?

Ela � meu suporte emocional, e agora preciso dela mais do que nunca.

- Tudo bem se vierem comigo? - Sozinha? De jeito nenhum.

Deixe-me pegar este. Sei tudo sobre este mundo.

Qual �, Elis.

Tudo bem.

Yates, voc� supervisionar� as entrevistas dela.

Vamos l�, venham comigo.

- Somos voc� e eu, mano. - Pois �, "mano".

N�o posso acreditar que ele se foi.

N�s namoramos h� quatro anos.

Espere, voc� e Indiana tamb�m namoraram?

Sim.

Lamento ter que fazer voc�s passarem por isso,

mas tenho certeza que querem descobrir quem � o respons�vel.

O que voc� quer saber?

Conte-nos sobre a �ltima vez que voc� viu Indiana.

Escrev�amos as falas para nossa cena final juntos.

Quer�amos garantir que capturassem nossas emo��es.

Como andava o humor de Indiana?

Estava dif�cil.

Ele trope�ava em di�logos simples.

Atuar nunca foi a praia dele, mas estava ruim demais.

Talvez fosse o fim da s�rie que o estava afetando.

Ele n�o estava dormindo bem. E acho que voltou com seus rem�dios.

Funcionou?

Claramente n�o.

N�o. Ele estava atormentado.

N�o lembrava das falas. Jogou o roteiro longe e disse que precisava pegar ar.

Ent�o, saiu correndo. Quando percebemos que n�o voltaria, fomos procurar.

Voc�s estavam juntos o tempo todo?

Sim. Ent�o, ouvimos que algu�m tinha sido encontrado morto.

Dev�amos t�-lo seguido.

Ficado juntos.

Olha, n�o � sua culpa.

Quando essa s�rie acabar, ficarei o mais longe poss�vel deste neg�cio.

At� agora, as hist�rias dos atores est�o em acordo.

Acho que nosso stalker os seguia.

Quando viu Indiana se desvencilhar, ele agiu.

Se o set est� fechado, s� pode significar uma coisa.

- A chamada vinha l� de dentro. - Exato.

� o Simmons. Ele conseguiu alguma coisa.

- Tem certeza que � o celular do Indiana? - Tenho. Eu o vi com ele.

Estava com ele.

Droga, � ativado por impress�o digital.

Robin, deixe-me v�-lo um instante.

O qu�? N�o, sempre lacrei os corpos.

Elis, voc� n�o pode...

E ele fez assim mesmo.

Desculpe, mas s� temos 24 horas depois que o morto o desbloqueou.

Assustador, mas eficaz.

H� uma amea�a da Wendy aqui.

- A produtora? - Sim.

Ela diz: �N�o acredito que faria isso comigo�.

Mais drama. Deixe-me ver.

Emoji de berinjela. Emoji de p�ssego. Emoji de fogos de artif�cio?

- Gravadora Ba Da Bing... - O qu�?

- A berinjela significa... - Eu sei o que significa.

"T�nhamos um v�nculo

que ia al�m do espa�o e do tempo.

E onde quer que o Asher esteja agora,

tenho a certeza que ele gostaria que continu�ssemos a luta,

para continuarmos a batalha. Para trazer luz �s trevas,

esperan�a ao desespero,

e a promessa de um novo futuro."

Entendi. Quer que passe para o chefe?

N�o se preocupe. Apenas fa�a.

Estava reescrevendo a cena final.

Tenho certeza que aqui h� uma cena que voc� desejaria reescrever.

Voc�s entenderam tudo errado.

Tenho certeza que � assim que � feito.

Esqueceu de mencionar que ia � cidade com um de seus clientes.

Isso foi um erro.

Parece um pouco mais do que isso.

Ele te colocou sobre um barril.

Ou, no seu caso, sobre uma mesa.

Todos sabem que Indiana tatuou a logo da s�rie no bra�o,

depois que ele foi escalado para o show.

Ele n�o est� com ela a�.

Anos atr�s, Indiana dormiu com voc�

e logo foi escalado para atuar na sua s�rie.

Tipo olho por olho, vamos dizer.

Por que ele te enviou o v�deo anos depois?

O que ele estava procurando? Dinheiro?

Ele amea�ou contar ao meu marido,

se eu n�o o contratasse para a nova s�rie.

E voc� ia escal�-lo?

Honestamente?

N�o.

Ele n�o �...

N�o era... um ator bom o bastante.

E deve que admitir que a morte do Indiana facilitou bem sua vida.

Aqui est� uma boa pauta...

"Produtora sobrecarregada e pouco apreciada

escreve cartas amea�adoras para seu elenco,

agrava as coisas queimando o bra�o do Matt",

o que foi algo a mais,

"depois mata Indiana, e todos os seus problemas somem."

Eu produzo um melodrama. N�o quero viver isso.

Ent�o onde voc� estava at� agora?

No trailer do cabeleireiro.

Retocando as ra�zes.

Certo, obrigado.

Yates acabou de confirmar.

Wendy estava no trailer da Piper na hora da morte de Indiana.

Eu te disse. As ra�zes n�o mentem.

J� achou o assassino?

Me sinto aprisionada.

Pois �, tenho coisas para fazer.

Deem um tempo a ele.

Ele � muito legal e est� se esfor�ando ao m�ximo.

Voc� est� bem?

O que houve?

O que h� de errado com ela?

O que h� com voc�?

- Tudo bem, deite. - Voc� est� bem?

Est� tendo uma rea��o al�rgica! Ela tem uma EpiPen.

Ela n�o respira...

- exatamente como na carta do stalker. - Ajude-a, cara!

A que ela � al�rgica?

Amendoim.

Vamos...

Respire, est� bem? Respira��es profundas.

Muito bem. Est� melhor?

- Entendi, obrigada. - Parece bom. Obrigado.

Consegui os resultados sobre as anota��es.

O papel a e a tinta da caneta usados nas cartas do stalker

s�o os mesmos usados na s�rie.

- Mas s�o f�ceis de achar na internet. - �timo.

- Yates soube algo do suco de beterraba? - N�o era da Craft.

Charlene recebe sucos feitos especialmente para ela

de alguma lanchonete da cidade.

Amendoim � proibido neste set.

- Todos sabem. - Incluindo o assassino, aparentemente.

Os resultados da patologia acabaram de chegar de Indiana.

Foi um caso de envenenamento com hera.

Terei de lembr�-lo que estamos investigando

um stalker que tentou lacerar o Matt, assassinou o Indiana,

e tentou matar a Charlene.

E se preocupa com hera venenosa?

Porque � incomum. Por isso chamou minha aten��o, certo?

Cartas amea�adoras, protetor solar inflam�vel, taquicardia.

Isso � normal para voc�?

Est� bem, voc� venceu.

N�o � a Eggs, que entrega os sucos da Charlene?

�.

Sim, entrego sucos, dentre mil outros produtos.

N�o achamos uma �nica testemunha como seu �libi nos incidentes.

- Por qu�? - Porque sou a Eggs.

Estou em todos os lugares e em nenhum. Sou praticamente invis�vel.

O gerente chegou a falar alto o n�mero do cart�o dele,

porque n�o me notou.

Eu estava bem na frente dele!

Voc� � assistente h� 7 anos e ainda n�o subiu degraus. Por qu�?

N�o d� para substituir algu�m

que consegue bolas Wawa de Guangdong e pantufas de Minsk.

Eggs, n�o recebe aumento h� 7 anos.

Todo ano, v� pessoas � sua volta ganhando muito dinheiro.

N�o a respeitam nem para saber seu nome,

e voc� n�o tem �libi para nenhum dos incidentes.

- Desculpe, mas terei que lev�-la. - Est� bem!

Tudo bem.

Posso provar que n�o fiz nada disso.

Como?

Posso pegar meu celular?

Vou peg�-lo.

Passe para o lado.

O que � isso?

� o roteiro do epis�dio final.

Quando Indiana foi morto, tirei fotos de cada p�gina do roteiro.

As fotos t�m a data registrada.

Por que fez isso?

As pessoas pagariam fortunas por esse roteiro.

Eu merecia.

- Vou enviar para o meu celular. - Me d� isso.

Espera. � uma foto do Indiana entrando no carro dele.

Quando tirou isso?

Foi h� alguns dias.

O registro diz 10h30.

Ele saiu do set enquanto voc�s estavam filmando? Por qu�?

- Esse set n�o estava fechado? - Exatamente.

- Ent�o, aonde ele foi? - N�o fa�o ideia.

Ele disse que tinha que sair por uma hora, sen�o perderia algo.

Dei cobertura a ele. Era o �nico amig�vel do grupo.

Deu fotos autografadas no anivers�rio das minhas sobrinhas.

- Aonde ele foi? - Paramos de fazer esse tipo de pergunta.

N�o sei absolutamente nada.

Aposto que conhece cada cent�metro deste condado.

Nascido e criado a menos de um quil�metro daqui.

Sabe aquele bosque perto do cemit�rio?

- Foi onde estra�alhei minha... - Vamos parar por a�.

...clav�cula.

A desloquei quando saltei de uma �rvore.

- Deixe de ser mente polu�da. - Ent�o conhece bem a �rea.

Sabe onde algu�m poderia ter contato com hera venenosa?

Fui � cantina do set pedir um sandu�che de salada e ovo.

Sabe o que me disseram?

- Qual � a palavra m�gica? - "Que tipo de p�o voc� quer?"

Acredita nisso?

Eu poderia comer panquecas de mirtilo no jantar.

Ou cheeseburger no caf� da manh�.

Detalhe: tudo de gra�a.

Dever�amos mudar de profiss�o.

E deixar de dirigir com a sirene ligada? N�o, obrigada.

Aquilo � recente?

Talvez de alguns dias, mas pode ser de uma semana.

Algu�m freou bruscamente.

Indiana foi envenenado com hera, n�o foi?

Voc� acha que � isso?

N�o sei. Por que n�o coloca na boca para ver se queima...

O que encontraram?

Achamos hera venenosa na beira da estrada. Perto de rastros de pneu.

Sabe o que o Indiana fazia a�?

Digamos apenas que...

ele n�o estava colhendo flores.

O que foi?

Encontraram um corpo.

Foi um atropelamento e fuga.

Aparentemente, a v�tima foi atingida e caiu no acostamento.

Tem hera venenosa pisoteada por perto.

Diria que o criminoso a atropelou, parou, saiu do carro,

deu uma breve olhada, voltou para seu ve�culo

- e foi embora. - Indiana?

- Explicaria a dermatite. - Encontrei no corpo.

A mulher est� a� h� dias.

Quem �? Algu�m da s�rie?

Margaret Darcy.

Sabem quem �?

Mam�e mora no final daquela estrada.

Ela sempre faz caminhadas � noite.

Por isso que ela usa a jaqueta amarela, para que os carros a vejam.

T�m certeza que � ela?

Temos.

N�o nos falamos h� dias. Achei que ela estava brava comigo.

Mas todo esse tempo...

Respire fundo, certo?

Dever�amos ter tido mais tempo.

Eu sei.

N�o � justo.

O que eu devo fazer?

Voc� dar� um passo de cada vez.

Voc� vai descer at� a delegacia...

e vai falar com a pol�cia.

N�o parecer� real no come�o, mas...

Voc� vai superar isso.

Haver� algumas liga��es a fazer.

Muita papelada.

Pessoas que voc� nem conhece tentar�o lhe abra�ar.

E quando tudo isso for feito,

quando todos forem para casa,

� quando a ficha cai.

Esse � o momento que mais d�i.

Mas voc� far� o seguinte.

Voc� pensar� no que mais gostavam de fazer juntas,

o que te trouxe mais alegria.

E voc� vai assistir essa coisa,

ouvir essa coisa,

ler essa coisa, seja l� o que for,

E vai se permitir ficar triste, porque isso � importante.

E voc� vai pensar nela.

Nos melhores momentos juntas.

E voc� vai superar isso.

Prometa que voc� descobrir� quem fez isso.

� um belo carro.

Esse � o carro do Indiana? Parece que mal saiu do estacionamento.

Acredite. Passo o dia todo desejando que fosse meu.

Se ele atropelou Margaret Darcy, n�o foi nesse carro.

- Esses outros carros pertencem ao elenco? - Sim.

Esses jovens s�o obcecados por seus carros.

- Cad� o carro do Matt? - No mec�nico.

Ele � um SUV turbo preto.

Topo de linha.

Ele est� sempre adicionando enfeites extras.

Vamos passar na casa do Matt, ver se achamos o carro dele.

Nenhum mec�nico na regi�o tem registro de um SUV turbo.

Ali�s, n�o h� sinal dele aqui ou de qualquer outro carro.

Por que o Matt moraria aqui? Eu esperava uma cobertura luxuosa.

Se voc� � um ator grande e famoso, � um bom lugar para manter a discri��o.

H� cavalos nessa s�rie?

S� se forem vampiros.

Parece que o Matt anda a cavalo.

Ou ele est� metido em atividades picantes secretas.

Obrigada, Max.

Pegue uns desses para mim, com cobertura de chocolate.

Obrigada.

Ela conversou com aquela produtora, Wendy.

Acontece que o grande filme do Matt � um faroeste,

e ele disse ao diretor que � um cavaleiro experiente,

o que � uma grande mentira.

Ele alugou um est�bulo perto da cidade, para treinar montaria.

Veremos o homem em cima do cavalo.

Ou o cavalo em cima do homem.

O qu�?

Esquece.

Ent�o � isso...

Oi! Te mandei uma foto.

Isso � incriminador.

N�o foi o Indiana. Foi o Matt.

Parece que tinha uma c�mera no espelho.

Deve ter se livrado ap�s atropelar Margaret Darcy.

A maioria das imagens da c�mera � enviada para a nuvem.

Vou chamar a per�cia.

Conhe�o um cara.

Usando o rastreador do carro do Matt e o hor�rio aproximado.

No momento que o celular da Margaret saiu voando,

eu achei uma coisa.

- Voc� tem a filmagem? - Quase.

Os arquivos foram exclu�dos. Levar� alguns dias

antes de serem totalmente recuperados ou renderizados.

N�o temos tanto tempo.

Imaginei que n�o.

Por hora, estou apenas restaurando o �udio.

E acabou de terminar.

O que � esse barulho de fundo?

- S�o s� minhas bolas. - Beleza. Esque�a que perguntei.

Estou enviando o arquivo de �udio para voc� agora.

Ricky, eu te amo.

Quem n�o amaria?

O que descobriu?

Sei porque o Indiana foi assassinado.

Todos n�s recebemos uma.

"� o fim dos "quatro essenciais".

Entre no cemit�rio para saber o desfecho dos tr�s �ltimos malcriados."

Quem diabos escreveu isso?

Algu�m que sabe o que fizemos.

- Como algu�m saberia sobre a carta? - Fizemos muito mais do que isso.

Voc� n�o fez nada.

- Eu escrevi a carta do stalker. - Queimei meu pr�prio bra�o.

E da�? Eu comi amendoim!

E tamb�m enfiei uma estaca no cora��o dele.

- Isso � nojento. - Tiramos na sorte!

Poderia ter sido qualquer um.

Voc� disse que o Indy iria confessar, por isso tivemos que nos livrar dele.

Voc�s o viram. Ele estava desmoronando.

- Ele ia nos entregar. - Voc� disse que a carta

faria parecer que estavam tentando nos matar,

para que quando o Indy morresse, n�o suspeitassem da gente.

Por que voc�s est�o me culpando?

- Era um bom plano. Concordamos com ele. - N�o � t�o bom.

Algu�m sabe que matamos o Indy.

Quem escreveu essas cartas est� tentando nos chantagear.

Vamos apenas pagar e tudo estar� acabado, certo?

O qu�?

Aquele � meu carro.

N�o h� ningu�m aqui.

- Voc� disse que se livraria do carro. - E eu ia.

Quem est� fazendo isso?

Meu Deus, Matt, batemos em algu�m!

- Eu n�o conseguia ver nada na chuva! - Ser� que ainda est�o vivos?

- O que � isso? - Indy!

- Temos que ir... - Somos n�s na noite do acidente.

Ela morreu. N�o podemos fazer nada.

- N�o podemos deix�-la. - Volte para o carro, Kristin!

- N�o est� desligando! - N�o, temos que chamar ajuda!

- Ela pode estar viva. - Voc� n�o vai estragar nossas vidas!

Voc� quer ir para a pris�o?

Temos que levar isso para nossos t�mulos.

Todos precisam jurar isso agora.

Eu juro.

Eu juro.

Indy. Voc� tem que jurar.

Diga, Indy!

Eu juro.

Tem um carro vindo.

Temos que vazar agora.

Meu Deus, eu vou perder minha vaga em Harvard.

Dane-se Harvard, tenho um filme para fazer.

- Cala a boca! Ningu�m d� a m�nima! - S� porque voc� est� acabada.

- A culpa n�o � minha... - Meu pai vai me matar!

E corta!

Quanta energia!

Muito papo furado, mas acho conseguimos o que precis�vamos.

Eu avisei que eles eram monstros.

Acabou. Ningu�m se mexa!

Voc�s est�o presos.

Obrigada por tudo.

- MATT, CHARLENE E KRISTIN? - ELES EST�O SENDO PRESOS

- AO VIVO! - EGGS, QUE NOME! VALEU POR POSTAR!

- QUEM � ESSE GATO? - N�O SEI

Sei que � perigoso, mas n�o consigo parar de te amar, Finn.

Voc� quis dizer que n�o consegue largar o meu sangue.

Esta � a minha natureza.

Mas se eu amar voc� como um vampiro, vou mat�-lo...

E s� morrendo eu poderia te amar para sempre.

Beleza.

O qu�? Achei que voc� adorasse esse lance de vampiro.

Odeio admitir, mas, na verdade, eu n�o suporto.

Acho que nunca me importei muito com hist�rias de vampiros.

S� gostava de como minha m�e e eu t�nhamos algo em comum.

Neste �ltimo caso, voc� falou bastante dela.

Foi dif�cil n�o pensar nela.

J� faz muito tempo, deveria ficar mais f�cil, mas...

Mas nunca fica.

Pois �.

N�o � t�o tarde.

Podemos assistir outra s�rie.

- Voc� vai gostar dessa. - N�o.

Tem uma hist�ria de opress�o,

uma jornada imposs�vel, esperan�a e reden��o.

� um document�rio do Discovery Channel, n�o �?

Talvez. Marc, vem c�!

� aquele do polvo.

Tira a pipoca da�. Est� no lugar dele.

- S�rio? - Sim!

Minha nossa.

Rastejando pelo fundo do mar,

nesta pequena ilha no Caribe, vive o polvo.

Como um camale�o, ele escapa dos inimigos mudando de cor,

tornando-se virtualmente invis�vel para todos os predadores.

O polvo macho inicia o acasalamento aproximando-se da f�mea.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam