Original subtitles

Dobre, páni, toto je fešák,

za ktorého bojujeme.

K zemi, k zemi, k zemi.

Tento dom sa nám páči.

Asi ho berieme.

Rozumiem, pane.

Vidíme sa o chvíľu.

Ak sa niečo zmení, dajte vedieť.

Neboj sa. Neboj sa.

Tebe sa nič nestane.

Sme tu s američanmi, dám ti pár otázok, dobre?

Pane, je tu stena.

Je v tomto dome ešte niekto? Len pre istotu.

Ešte jedna rodina.

Vážne?

- Sú tu dva byty. - Dva byty.

Ano.

Prečo je tam stena?

Sú to dva byty.

Jeden hore, druhý dole. Dva byty.

Rozumiem.

Prerazte ju.

Vstávajte.

Pohnite si.

Poďte.

Len pokojne, kľud.

Nestrielajte, mám tu deti.

Redman 06, Propane 54.

Kontakt. Osoba mieri na sever k vám.

Civilná premávka východne a západne od vašej budovy.

Mám Propane 5, 10, 5.

Všetky stanice tejto siete, všetky stanice tejto siete.

Čistiace operácie sú ukončené.

Všetky spriatelené jednotky sú momentálne RGB.

Upozorňujem na novú pozíciu spriatelených jednotiek.

Presunula severozápadne od vašej pozície.

2 kliky.

Rozumiem, všetko prijaté.

Pane, rota Baker hlási pozíciu.

Sme 2 kilometre odtiaľto.

Rozumiem.

Manchu, čakajte na sitrep.

Hláste pripravenosť na príjem, koniec.

Long man, vysielajte.

O 09:07 sme spozorovali osoby

skúmajúce našu pozíciu z východu.

Sekcia PAPO, 1, 0, budova 174.

Východne od trasy Boiler.

O 09:12 sme videli zhromažďovanie pri budove 175.

Severne od trasy Spartan.

Pauza.

O 09:16.

Modrý pickup s mužmi vo vojenskom veku smeruje na sever po trase Lakers.

Aký je príjem, koniec?

Jasné, Frogman, zopakuj všetko

po "modrý pickup", koniec.

Manchu, modrý pickup s mužmi vo vojenskom veku

smeruje na sever po trase Lakers.

Koniec.

Rozumiem všetko.

Máte ešte nejaké správy pre moju stanicu, koniec?

Negatívne, Manchu.

Máš signál.

Teraz je dobrý, ale stále prerušovaný.

Fajn.

Vidím severozápadný roh budovy 4.

Je tam ešte ten biely Hilux?

Nie, Hilux odišiel asi pred 5 minútami,

ale vidím chlapa, biele tričko, tmavé tepláky,

pozerá sa na našu pozíciu.

To znie povedome?

Negatívne.

Videl si zbrane?

Žiadne zbrane.

Zmizol.

Ide na zoznam?

Jeden muž.

Biele tričko, tmavé tepláky,

budova 4, severozápadný roh.

Mimochodom, zo základne mi zmizla modrá mikina Nike.

Ak niekoho v nej uvidíš, daj mi vedieť.

A nezastrel ho, chcem ju späť.

Hej, skúsim. Hej, skúsim.

Mali by sme znova skontrolovať tú skupinu budov na západe.

Ak chceš, môžeš jednoducho prejsť po strechách,

prídeš rovno k nám, nie?

Ako to ide, Doozer?

Fix 6 sleduje, Fix 6 koniec.

Ako to ide?

Ide to dobre.

OK.

To je tá energia nováčika.

Ako to zvládaš, chlape?

Cigarety a čaj, dáš si čaj?

Ja vynechám.

Čo tu hore máte?

Okukávačov.

Kde?

V rohoch budovy 4.

Aha, vidím.

Nevidím žiadne okná.

Nič nevidím.

Vieš, že je späť.

Biele tričko?

Alfa 2, tu Jednotka.

Asi sa k nám začínajú približovať nejakí chlapi.

Možno preto, že ťa počuli,

ako sa prebíjaš cez tú posratú stenu, čo?

Počuli sme každý úder.

Prečo si to rovno nerozbil?

Nechcel som robiť hluk.

Nie som si istý, či ti to vyšlo.

Profane 54, tu Redman 6.

Môžete otočiť senzor na východ

od mojej pozície o 100 metrov?

Som v budove podľa GRG.

Hlásim kontakt.

Redman 06, počkajte.

Otáčam.

OX-855 sleduje skupinu 1.

Profane 55, hľadám.

Kontakt, vidím ho už 4-krát.

Hej, máme tu chlapa, ktorý vykukoval

zo severozápadného rohu budovy 4.

Zmizol na západ.

Vidíte niekoho motať sa okolo toho rohu, koniec?

Počkajte, hľadám.

54, kontakty.

Len upozorňujem, že nám skúmali pozíciu.

Vidíte nejaké zhromažďovanie alebo podozrivú aktivitu,

ktorá by mohla naznačovať hrozbu, koniec?

Negatívne 06, zopakujte, koniec.

Rozumiem, Profane.

Redman koniec.

Dáš mi na to pozor?

Hej, hej.

Ďakujem.

Červená šatka, červeno-zelená bunda.

Zase vykukuje, už po štvrtý posratý raz.

Okukáva a sonduje.

Vykukuje, očividne chce sondovať.

Koľkokrát to tomu chlapovi ešte dovolíš?

Neviem, ale tiež by ma to sralo.

Hej, kovboj, daj mi vedieť,

ak uvidíš toho chlapa prichádzať k vám.

Šatka na hlave, červeno-zelená bunda.

Rozumiem, asi budeme mať jedného alebo dvoch okukávačov.

Máme pár chlapov v modrých džínsoch, sondovali dvakrát.

Mám dvoch mužov vo vojenskom veku s tým popisom,

práve sa tu ukázali, modré džínsy, jeden v červenom tričku.

Hej, to sú oni.

Ó, vyzerá to, že sa chystajú na džihád.

Alfa 1, Bravo 1, sme v kontakte.

Pália na nás raketami a z ručných zbraní.

Zatiaľ sme v pohode,

ale voláme si leteckú podporu.

Rozumiem, nahláste vyhodnotenie škôd, keď budete môcť.

Rozkaz.

Alfa 5, tu Bravo 4.

Hej, myslím, že budeme potrebovať Profane v našej operačnej oblasti, koniec.

Rozumiem, Bravo 4.

Redman 06, tu Profane. Boli sme presmerovaní.

Momentálne opúšťame operačnú zónu.

Rozumiem, Profane.

Hej, je nejaký dôvod, prečo sťahujú letectvo od nás

a neberú ho odinakiaľ?

Riešim to.

Čo sa deje?

Práve sme stratili leteckú podporu, presúva sa k Bravu.

Wild Eagle základňa, Eagle 24.

Profane 54 momentálne opustil operačnú zónu.

Hľadám akékoľvek dostupné letecké prostriedky, koniec.

To nie je dobré.

Situácia je, že boli pod paľbou.

Potvrdzujem, základňa Wild Eagle, čakáme.

Hej, kovboj, máme tu pohyb.

- Oni sa na nás pripravujú. - Áno, prídu sem.

Áno, ulice sú teraz rozhodne čisté.

Hej, chápem.

Kapitán Eric?

Kapitán Eric?

Je to zlé.

Hovoria, že vyzývajú všetkých moslimov na džihád.

Teraz príde džihád, zabijú vás, zabijú Američanov.

Hej, to je naprd.

Hej, to je fakt naprd.

Dobre, choď zabezpečiť dolnú palubu. Rozumieš?

Oni chcú, aby sme zišli dole.

Hej, tam dole to kurva zabezpečte!

OK, je to tam.

Máme tu robotu, pokecám s tebou.

Viem.

Myslíš, že to urobia?

Myslím, že to čoskoro zistíme.

Si tam už nejaký čas?

Hej, už tam bývam.

Dobre, vymeň sa. Vystriedam ťa.

Rozumiem, pane.

Kurva.

Och, kurva.

Hej, Frank, zober to na chvíľu.

Došiel mi tabak a musím sa ponaťahovať, kámo.

Jasné, beriem.

Hlásim Modrý Opel,

presúva sa z východu na západ smerom k pozícii OP-1, koniec.

Rozumiem, Modrý.

Modrý Opel sa blíži k budove 3.

3 muži práve vystúpili z vozidla.

Oprava, sú 4.

Vstupujú do budovy 3.

PKM.

Kurva.

Kurva.

Kovboj, 4. muž má PKM.

Nestihol som vystreliť, koniec.

Počkaj.

Čo sa stalo?

Nedostal som ho. Príliš rýchlo vbehol dnu.

Počkaj.

Hej, určite sa zhlukujú.

6 mužov práve vyšlo z budovy 5 v mojom sektore.

Pozriem sa naňho. Zistím, čo sa deje.

Hej, budova 3.

Idem sa vyšťať.

A kurva!

K zemi!

Našu pozíciu ostreľujú z ručných zbraní.

Frank! Tommy!

Hej? Tommy, Elliot, ste v pohode?

Pohyb!

Hni sa, chlape! Guľka do hlavy!

Pohyb!

Si zranený?

Som v pohode. Som v pohode, skontroluj Elliota.

Je tam Gary Stone.

Zdvihni ruku.

Dobre.

Aké je to zlé?

Hej, budeme potrebovať odsun.

Dobre, tu Frogman 6,

Romeo, sme v kontakte s nepriateľom

na našej poslednej známej pozícii.

Ďalšie info neskôr, počkajte.

Wild Eagle baseball, Eagle 2, 4.

Sme v kontakte s nepriateľom,

žiadame okamžitú leteckú podporu, koniec.

Alfa 2, tu 1.

Hodili nám granáty na pozíciu.

Rozumiem, 1, kontaktujte 2.

Elliot je zranený. Máme prísť k vám

alebo prídete vy k nám?

Počkajte.

Hej!

Tam dole to kurva zabezpečte!

Postrelili ma.

Alfa 1, presúvame sa.

Dáme vám vedieť, keď budeme na ceste.

Dobre, všetky pozorovateľne sú pod útokom.

Urobíme toto.

Stiahneme sa na prvú palubu,

vybavenie na odsun zbaliť,

pripravte sa na presun.

Ano pane.

Ústup, ústup!

OP 2, aký je váš stav?

Musím zobrať prijímač.

Pane, pane, pane, pane, pane, pane, čo robíte?

Musím zobrať prijímač.

Sme pod paľbou, jasné?

Mack, to nie je dobrý nápad.

Tu Frogman 6, Romeo,

potrebujeme odsun na našej poslednej známej pozícii, koniec.

Kryte ho, ano.

Frogman, potvrďte sektor a číslo budovy.

Pozícia OP 1 nasledovne: Papa 1, 0, budova

5, 8. Ako počujete? Koniec.

Frogman, opakujem nasledovne: Papa 1, 0,

budova 5, 8.

Správne zopakované.

Frogman, nejaké doplňujúce poznámky? Koniec.

Negatívne, žiadne doplňujúce poznámky,

len potrebujeme odsun, informujte o ETA, koniec.

Rozumiem, počkajte, koniec.

Hej, ja... chlapi, moje veci sú stále tam dnu.

Kde sú?

Kurva neviem, kámo, sú tam niekde.

Aj moje veci sú tam.

Dobre, dobre, mám to, mám to.

Alfa 1, presúvame sa k vám,

dáme vám vedieť, keď budeme na ceste.

Rozumiem.

Tommy, videl si, odkiaľ išla tá streľba?

Videl som chlapa, strieľal cez okno.

Nemôžem to nájsť.

Je to tam dnu, brácho.

Kurva to nemôžem nájsť, chlape.

Frogman 6, Romeo, odsun je na ceste.

Volací znak Bushmaster, ID 755, ETA 10 minút, koniec.

Rozumiem, Bushmaster 755, koniec.

Bushmaster vzlietol, ETA 10 minút.

10 minút. 10 minút.

Dobre, zoradiť sa, pripraviť na ústup,

presúvame sa dole.

Pane, stále si myslím, že na streche sú nejakí chlapi.

Hej, odpálime Claymore pri presune, Sam?

Rozumiem, pane.

Alfa 2, na vedomie, budeme odpaľovať Claymore.

Och, kurva, mám v batohu kopu C4,

musím si zobrať svoje veci.

Hej, idem po ne.

Sam, Tommy.

Poďme.

Moje veci sú naľavo.

Jeho výstroj je v rohu.

Rozumiem.

Jasné.

Frankove veci mám priamo tu.

Sakra.

Ako sme na tom?

Hej, som na nohách.

Fajn.

Tommy, som v pohode, jasné.

Dobre. Toto je tvoja výbava.

Môj batoh. Vďaka, Mac.

Toto je tvoja výbava.

Sme pripravení.

Larry, poď pomôcť.

Idem.

Pripnúť ho?

Rozumiem, pane.

Tommy.

OP 2, tu 1.

Balíme sa, pripravujeme sa na presun.

Koniec.

Hej, niekto ma pripol?

Hej.

Tommy, kry ma.

Tam v tej miestnosti je M79.

Och, do riti, to je moja.

Máš ju?

Sam, perlík, pred tebou.

Do riti, mám ťa.

Mám ťa.

Kryjeme chrbát.

Máš to?

Kto to má?

Vidím ťa.

Ďakujem. Ano.

Dobre.

Zapni ma, zapni ma.

Hej.

Frank, daj vedieť, keď budeme mať všetku výstroj.

Pane.

Potrebujem svoj batoh.

Je v tej miestnosti ešte nejaká výstroj, Tommy?

Ďakujem.

V poriadku?

Priamo tu, brácho.

Kurva.

Dobre, sme v poriadku.

Sme pripravení.

Rozumiem.

Choď, Mac.

Alfa-2, chystáme sa odpáliť claymory.

Odpáľ claymory, Sam.

Rozumiem.

Nájdi priechod.

Choď!

Posledný.

Kryjem okno.

Mám dvere.

Bushmaster, váš transport je na ceste.

Sme 6 minút od vašej pozície, koniec.

Pane, o 6 minút.

Rozumiem, Bushmaster.

Dobre.

Alfa-2, pripravujeme sa na príjem platformy Castabak.

Už ste pripravení?

Rozumiem, ešte nie.

Rozumiem.

Dobre, tu je plán úniku.

Mac, Laris, kryjete rodinu.

Áno, pane.

Keď príde tank, Frank, hodíš dymovnicu.

Rozumiem.

Prieskumníci nás povedú von.

Pôjdu Tommy, Elliot, Sam,

a ja budem kryť chrbát.

Ray, pôjdeš so mnou.

Keď bude Elliot v tanku,

všetci sa vrátime späť do budovy.

Dobre, poďme na to.

Ty a ja.

Len pokojne, nič sa nestalo.

Povedz im, žiadne prudké pohyby.

Nerozprávať.

Nevstávaje a nerozprávajte sa.

Postarám sa, aby mali ruky na očiach.

Zvihnite si ruky tak aby sme ich videli, jasné?

Áno, je nám to jasné.

Rockman, tu je Bushmaster.

Rozumel som, máme vás prijať, koniec.

Bushmaster, budeme vyzdvihovať 2 osoby,

východ cez Kovovú bránu priamo z nebezpečnej zóny.

Bushmaster, smer H-C, koniec.

Rozumiem, Parker.

Rozumiem, Rockman, 2 osoby, Kovová brána, H-C-A,

5 minút, koniec.

Rozumiem, Bushmaster.

O 5 minút, pane.

Dobre.

Alfa-2, keď dorazí tank, prerazíme.

Keď evakuujeme Elliota,

stiahneme sa späť do budovy.

Prerušujem.

Ako to myslíš?

Čože? Prečo?

Pane, prečo?

Aký je plán?

Musíme kryť tieto dvere.

Čo môžeme urobiť, aby sme vám uľahčili presun k nám.

Len to kurva nerobte, keď dorazíme.

Vy kryjete tieto dvere?

Prečo, pane?

Proste to urobte, dobre?

Oni chcú aby sme vyšli von?

Ano, chcú aby sme išli pred nimi.

Ak vyjdeme von, zomrieme.

Je dnu.

Hej.

Mack, ste v pohode?

Áno, sme v pohode.

Už len pár minút.

Áno, pane.

Dobre.

Hej, zisti mi, či bude tank naľavo alebo napravo.

Áno, pane.

Bushmaster, tu je Frogman 6 Romeo.

Na ktorej strane brány budete pristávať, koniec?

Ako to ide?

Ľavá strana, ľavá strana, koniec.

Ľavá strana, pane.

Rozumiem.

Jo, ten skurvený Claymore ma teda otriasol, kámo.

Kurva, zvoní mi v hlave.

Urob mi láskavosť.

Skontroluj Tommyho.

Bol dosť blízko toho granátu.

Elliot, si v pohode?

V pohode.

Som v pohode.

Si v poriadku?

Áno, pozriem sa.

Si v poriadku.

Ach, kurva.

Meškáme 10 minút.

Môžem preraziť.

Rozumiem.

Rozumiem.

3 minúty od vašej pozície.

Rozumiem, Bushmaster.

3 minúty.

Dobre.

Porozprávam sa s kapitánom...

Kľud.

Čo sa deje?

Držíte perimeter.

Áno.

Prerazíme, ideme k Bradleyom.

Ja nastúpim do Bradleyho.

Vy sa vrátite späť do budovy.

Ako predtým, všetko je v poriadku.

Jasné?

Privedieme ich do tankov a vrátime sa späť do domu, jasné?

Rockman, Rockman, sme 2 minúty od vás, koniec.

Rozumiem.

2 minúty.

2 minúty.

Späť, späť, Frank.

2 minúty.

2 minúty.

2 osoby.

2 osoby, vyzdvihnem.

Tom?

Hej.

Bože.

Dobre.

Frank, počujem ho, priprav dymovnicu.

Dymovnica pripravená.

Rockman...

Vozidlo sa blíži k vašej pozícii.

O 1 minútu.

1 minúta.

1 minúta.

1 minúta.

Tom?

Áno.

Áno, pane.

Dobre, Frank, dymovnica von.

Dymovnica von.

Rockman, vidíme dym.

Hej, držte formáciu, držte formáciu.

Kryte sa, kryte sa, kryte sa.

Ideme na to.

Preraziť, preraziť, preraziť.

Choď, choď, počkaj.

Choď.

Panebože.

Panebože, kurva.

Kurva.

Panebože.

Panebože.

Panebože.

Och, och, och, och.

Hej, privolaj podporu.

Pane.

Rozumiem, základňa.

Rozumiem, 2-6, 1 platforma.

Je dostupná, hlásim polohu.

Zóna 5, ETA 1 minúta.

Tu je Bushmaster.

Naše jednotky sú v kontakte.

Práve sme zažili veľký výbuch IED.

Máme ranených.

Ako počujete?

Bushmaster, tu Manshew.

Čistý príjem, jednotky v kontakte.

Aká je situácia?

Áno, pri príjazde, OV1, mali sme rampu dole počas presunu.

Došlo k masívnemu výbuchu IED.

Presunuli sme strelcov.

Budeme potrebovať evakuáciu pre námorníka.

Hej, a čo ja?

Budeme potrebovať pomoc s vynesením našich ranených.

Koniec.

Čistý príjem, Bushmaster.

Tommy, čo kurva robíš?

Potrebujem, aby si mi pomohol.

Vypadni odtiaľto, kurva.

Čelíme mnohým hrozbám.

Hej, môžeme sem dostať nejaké zbrane?

Frogman 6, tu je 5.

Skúška spojenia, sú tam hore pod paľbou.

Pohotovosť.

Posielam hore nejakých chlapov, šéfe.

Vezmem ťa, Master Web,

daj vedieť, idem rovno k tebe.

Ja, uh, Bushmaster, rozumiem.

Vieš, dáš mi novú frekvenciu,

Frogman, koniec?

Aká je tam situácia?

Uh-huh, myslím, že sa stiahnem.

Hej, pane, čo je to tamto?

Rozumiem, rozumiem, rozumiem.

Budeme potrebovať lepšie spojenie.

Čo sa deje?

Pohotovosť, rozumiem. Odpútajte sa.

Alfa 1, skontroluj si spojenie.

Frogman, tu je Bushmaster.

Frogman 6, Frogman 5, prepoj ma na velenie paľby.

Skontrolujem si to.

Skúška spojenia, ako ma počuješ, Master?

Skúška spojenia, hláste sa, koniec.

Pripravte sa na stiahnutie.

Teraz sa musíte stiahnuť.

Musíš tlačiť, Master.

Negatívne spojenie so všetkými jednotkami.

Ideme teraz k vám.

Žiadny ďalší kontakt, veliteľ.

Frogman 6, tu je 5.

Odporúčam, skúste to vy, prepínam.

Stav?

Počkajte, pred únikom

tie Claymory buď odpálime,

alebo ich musíme premiestniť.

Alfa 2, tu je 1.

Utŕžili sme obrovské straty.

Očakávame koordinovaný útok nepriateľa

na našu pozíciu každú chvíľu.

Stiahnite sa k nám. Okamžite.

Jake, tu je 1. Stiahnite sa k nám. Hneď.

Dragon, ale kde ste?

Sme tu...

Sme tu.

Hľadajte krv a dym. Sme tam.

Nachystaj laná, Jake!

Čo to bolo?

Kurva.

Nachystaj laná, Jake!

Nie, nie, nechystaj laná.

Jake, aký je stav?

Alfa 1, tu je Alfa 2.

Sme pod paľbou spoza ulice.

Chceme odtiaľ vypadnúť,

hneď ako to vyriešime.

To si píš.

Rozumiem. Kurva sa pohnite.

Jasné, ideme.

Hej, musím sa postarať o krvácanie.

OK, dobre, dobre.

Dobre, sakra, tu, presne tu.

Len vydrž. Nie si na to sám.

Si v pohode. Očistím ti to.

Dobre, dobre, dobre, dobre.

Budeš v pohode, dobre?

Budeš v pohode.

Dobre, idem prvý.

Teraz ti to utiahnem nad topánkou, dobre?

Dobre, len vydrž, len vydrž.

Sakra, toto fungovať nebude, jasné?

Jasné?

Áno, pane. Áno. Dobre, perfektné.

Stiahni to.

Menchie 6 X-Ray, tu je Frogman 6 Romeo.

Menchie 6 X-Ray, tu je Frogman 6 Romeo.

Och, do riti, kurva.

Menchie 6 X-Ray, tu je Frogman 6 Romeo.

Máme dvoch ťažko zranených.

Potrebujeme ďalšiu evakuáciu zranených, čo najskôr.

Len pre informáciu, zranenia spôsobilo IED. Prepínam.

Mám to urobiť ja?

Dobre, fajn, dobre.

Zavadziaš mi nohami.

Frogman, zle vás počuť, opakujte.

Menchie 6 X-Ray, tu je Frogman 6 Romeo.

Máme tu dvoch ťažko zranených.

Potrebujeme ďalšiu evakuáciu zranených, prepínam.

Kto je ťažko zranený?

Ja?

Nie, ty nie.

Menchie 6X, kto to je?

Menchie 6X.

Kto to je?

Menchie 6X.

Menchie 6X.

Menchie 6X.

Hej, hej, máme späť vzdušnú podporu.

Nemôžeme útočiť zo vzduchu, lebo hajzli

sú priamo nad nami, ale môžeme zorganizovať demonštráciu sily.

Mám to zariadiť?

Zariaď to.

Profane 5X, Wild Eagle 2-4, potrebujeme okamžitú

demonštráciu sily nad našou pozíciou.

OP-1, z juhu na sever, rozumiete, prepínam.

Potvrdzujem, Wild Eagle 2-4, demonštrácia sily,

z juhu na sever, prílet za 30 sekúnd.

Prijaté.

Chalani, potrebujem viac gázy.

Jasné, jasné.

Och, kurva.

Hej, hej, Fletcher, hej, Fletcher.

Čo kurva robí Frank?

Frank, Frank.

Kurva zablokuj to schodisko, ten chlap je hore.

Hej, brácho, prevezmi odo mňa spojenie,

jasné?

Beriem.

Základňa Wild Eagle, tu Wild Eagle 2-6, prepojte

na Manchu X-Ray: Sme pod paľbou z ľahkých zbraní

a granátov, máme 2 ťažko zranených,

potrebujeme leteckú podporu, prepínam.

Len prestaň, len prestaň, len prestaň.

Prosím, prosím, prosím.

Presne tak, prestaň, prosím!

Musíme ti dať škrtidlo.

Dobre.

Alfa 1, tu je Alfa 2, aká je situácia?

Práve ošetrujeme Ellie a Sama.

Informujeme o možnej prítomnosti viacerých ozbrojencov na našej streche.

Rozumiem. Sme pod účinnou paľbou

spoza ulice, 200 metrov východne od vás.

Čakajte na DTA z našej strany.

Rozumiem.

No tak.

Hej, urobím niečo, čo bude bolieť.

Nemôžem nasadiť škrtidlo,

musím zatlačiť inak.

Dobre, dobre, dobre.

Potrebujem morfium, potrebujem morfium.

Nemáme morfium.

Jake, kde ste?

Vyrážame pešo.

Alfa 1, tu je Alfa 2, prebili sme sa von.

Chalani.

Sme 100 metrov východne od vašej pozície.

Stále sme na Rock Hamper, prepínam.

Neviem.

Budeme tam asi za 2 minúty.

Očakávame koordinovaný útok.

Daj mu to.

OK, neviem, kde je morfium.

Je v mojej taške, je v mojej taške, je v lekárskej taške.

Čože, je v lekárskej taške?

Je vo vrecku.

Dobre, musím poň, musím poň, musím poň.

Hej, Ray, aj ja potrebujem morfium, musíš mi dať.

Ray, daj mi to.

Máš to. Mám to, mám to, mám to.

Pichni mi to rovno.

Ach, do riti, do riti, do riti.

Pane, hej, posral si to?

Dal som to naopak. Pichol som si to do vlastného palca.

Ale si v poriadku nie? Si OK?

Hej, som v pohode, som v pohode.

Brácho, brácho, brácho, musíš zobrať ďalšie, sú tam ďalšie.

Jasné.

Vytiahni ďalšie.

Och, kurva.

Zatlačím ti to tam celou silou, kurva.

Ano, ano.

OK, už to ide, už to ide.

Len sa snažím.

Elliot, máš to teraz v ruke, jasné?

To je tvoja ruka. Morfium máš v ruke, zaberie to, budeš v pohode.

Potrebujem viac morfia, kámo.

Nemôžeš dostať viac.

Prosím, nestačí to. Hovorím ti, že to nestačí.

Hovorím ti, si v pohode.

Ani nie si ten, o koho sa bojíme, OK?

Základňa Wild Eagle, Profane 5-6, my,

Let A-2, sme nad vami, máme kontakt

s priateľskými jednotkami, Frogmen sa presúvajú z juhu na sever

a vidíme jednotlivcov, sú pod paľbou

zo severu, pod paľbou zo severu.

Profane 5-6 má kontakt s viacerými jednotlivcami,

používajú strechy pozdĺž pozície Frogmenov,

používajú strechy smerom z východu na západ.

Máme kontakt s priateľskými jednotkami,

tiež sa presúvajú z východu na západ,

a zdá sa, že zachytávame druhý prvok

Frogmenov na západnej strane tej istej ulice.

Profane 5-7, držte senzory

na severe v blízkosti OP-1.

Máme kontakt s priateľskými jednotkami, ktoré sa spájajú

práve teraz na tej ulici.

Práve teraz Profane 5-6 vidí niekoľko jednotlivcov,

ktorí sú severne od pozície Frogmenov.

Hneď na sever od pozície Frogmenov,

máme niekoľko jednotlivcov líhajúcich si na zem,

práve začínajú pripravovať pascu pre pozíciu Frogmenov.

A tiež máme kontakt s viacerými nepriateľmi na ich východe,

používajúcimi strechy v blízkosti ich pozície.

Len aby...

Profane 5-6, tu je...

Toto je H-X!

Ideme!

Príjazdová cesta!

Príjazdová cesta!

Pohyb!

Rýchlo, rýchlo, rýchlo!

Jednotka, tu Dvojka, ideme k vám, vidíme vás.

Ideme k vám.

Pri bráne!

Ideme!

Pohyb pozdĺž cesty!

Zbraň v pohotovosti!

Držte túto pozíciu!

Idú k nám!

Pohyb!

Výmena!

Pohyb!

Rýchlo, rýchlo, rýchlo!

Pohyb, pohyb, pohyb!

Hej, hej, tamto!

Kontakt, rýchlo, hore!

Jednotka, tu Dvojka, ideme, kurva ideme.

Vediem!

Bež, kry sa! Bež, bojuj!

Perfektná dymovnica!

Pohyb, pohyb!

Mám ho!

Mám ho!

Pohyb, pohyb, pohyb!

Drž si zbraň!

Pripraviť! Ideme!

Musíme vypadnúť, musíme vypadnúť!

Hneď teraz! Poďme, pohni!

Pohotovosť.

Idem! Ideme!

Pohyb, pohyb, pohyb!

Pohyb, pohyb, pohyb!

Hej, hej, tamto!

Obkľúčili nás.

No tak, traf ho.

Vy svine!

Momentálne nemám na rukách krv.

Kurva.

Dobre, pozrite sa.

Máme tu viacero zranení nôh.

Potrebujem morfium.

Gázu.

Čokoľvek máte.

Máme okná v každom...

Držte si...

Všade v tomto dome sú okná.

Na streche máme chlapov.

Týchto chlapov odtiaľto musíme kurva dostať. Hneď.

Zavolal si odsun?

Odtiaľto sa neviem spojiť.

Bež tam hore.

Zowie, choď.

Zvládneš bojovať?

Áno, pane.

Pane, už vás niekto kontroloval?

Hej, na koleno.

Na koleno.

Na koleno.

Pozrel vás niekto?

Nechajte ma skontrolovať krvácanie.

Manchu X-ray, tu je Frog Map 5.

Romeo, na známosť.

OP-2 sa skonsolidovali na pozícii OP-1.

Rozumiete?

Prepínam.

Príde sem odsun?

Už to niekto nahlásil?

Kámo, som taký dojebaný.

Budeš musieť ísť na špici.

Čo sa tam hore deje?

Dobre, hádžu sem granáty, do tejto miestnosti.

Pravdepodobne máme... pravdepodobne máme stále chlapov na streche.

Dobre.

Toto sú vonkajšie dvere rovno pred nami, jasné?

Áno.

Pomôž mi.

Hej, Sabam, s tebou.

Dobre, podám ti to.

Ideme.

Zasiahli mu obe nohy... zasiahli mu ruku.

Má viacero zranení a stratil veľa krvi.

Dobre.

A niečo v ňom horí.

Jo, to je fosfor. Má ho po celom boku.

Dobre.

Môžeš dýchať?

Hej.

Áno.

Och, hej.

Si v pohode.

Počuli ste ma s tým morfínom?

Áno, dal som ti morfín.

Dal som ti morfín, kámo.

Pred pár minútami, tesne predtým, ako si prišiel.

Len mi to pichni do ruky,

lebo v nohe mám zlý prietok krvi.

Áno, do ruky, kámo.

Pichol som ti to priamo do ruky.

Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!

Poďme, chlapci!

Kurva to zvládneme!

Hej!

Viem, že sa hýbeme rýchlo.

Hlavne nikomu nestúpte na tie skurvené nohy.

Dobre, Sammy, ideme.

Pokoj, kámo.

Môj človek, poďme na to! Pohni!

Ser na neho!

Dobre, chlapci, počúvajte.

Všetci sklapnite, kurva.

Oči na mňa.

Začnite reorganizáciu.

Pripravte sa na prerazenie.

Ideme týchto chlapov odsunúť.

Áno, pane!

Áno, pane!

Sakra.

Choď, Brock.

Hej, čo je, Frank?

Máš muníciu pre strelcov hore?

Áno, vo vonkajšom vrecku.

Chcem tu štyroch chlapov.

Dvoch na odsun zranených, dvoch na evakuáciu.

Odsun zranených chcem na oboch stranách prednej brány.

Brad 1 bude napravo.

Brad 2 naľavo.

Áno, pane.

Hej, zabezpečte okná.

Ďakujem.

Tu je Frogman 5, Romeo.

Potrebujeme odsun zranených z budovy OP1 pre vozidlá Bradley.

Dve vozidlá na odsun 2 ťažko zranených.

Prepínam.

Zostaň tam, Rode.

Si v pohode.

Pokoj.

Hej, je to kurva dobré, kámo.

To je len posratý škrabanec.

Si kurva SEALák, Sam.

Si kurva SEALák.

Poďme.

Poďme.

Kurva chlap.

SEALák, Jazvec.

Evakuáciu Bradley zamietli kvôli IED,

streľba z ručných zbraní v AO.

Rozumiem. Koniec.

Potvrdzujem. Čakajte.

Pane?

Čakáme na schválenie brigády.

Čo to kurva je?

To sú posledné tanky.

Sú v prdeli.

Preto nepošlú evakuáciu.

Jedine, že by to odklepol veliteľ.

Musíme ho odtiaľto dostať, pane.

Vy buďte veliteľ.

Pane, zostaňte vzadu.

Hneď teraz im zavolajte.

Povedzte, že ste veliteľ.

Rozkážte im poslať tie zasrané mašiny.

Rozumiem.

Hej, Tommy, zaisti to tu.

Rozumiem, pane.

Hej.

Čo sa stalo?

Ó, nie.

Bolo to IED, čo?

Kurva ja neviem, hej?

Vypadni odtiaľto do šlaka.

Hej.

Manchu X-ray, tu Manchu 6.

Povoľujem Bushmaster.

Rozumiem. Koniec.

Hej, potvrdené.

Manchu 6, počkajte.

Broadway, 5 minút.

Buďte pripravení prijať Bushmaster na 7-5-5.

Rozumiem. Koniec.

Wilco. Bushmaster 7-5-5.

Bushmaster schválil manéver k jeho pozícii.

Mikey, Brian, dajte mi hlásenie zo strechy.

Ak ste pod paľbou, tak strieľajte!

Sú na dvoroch a strechách.

Bushmaster to schválil.

Dám ti injekciu. Si v poriadku?

Daj mi vedieť.

Si v pohode?

Hej, som v pohode.

Máš tam deku?

Tu máš, chlapče.

Priamo tu.

Tu máš, chlapče.

Mám to.

Máte všetci výstroj?

Hej, James, choď tam von.

Na ulici je výstroj.

Pridaj sa ku mne.

Kurva!

Len Pokojne Pokojne!

Upokoj sa!

Kurva!

Vypadni!

Broadway sú o 4 minúty tu.

Máš 4 minúty.

Máš 4 minúty.

Hej.

Hej, kryte ma! Vypadnite odtiaľ!

Odrazili sme ich! Sú na tej zasranej streche!

Vypadnime!

Späť! Späť!

Vypadni!

Vypadni!

Ach, ty skurvenec!

Čo sa deje?

Prichádza niečo veľké. Potrebujem 5W.

Museli sme cúvnuť, nedokážeme udržať pozíciu.

Viacerí hajzli sa snažia dostať k našej pozícii.

Pane?

Pane, žiadam o demonštráciu sily.

Profane 565-7, široký dosah.

Keď sem prídu Bradley, Mac, Aaron, Tommy, zoberiete Elliotta.

Vy pôjdete von prví.

Nastúpite do Bradley 1, napravo.

Pravá strana, rozumiem.

Brake, zober Sama, Bradley 2, naľavo.

Rozumiem.

O 3 minúty sú tu!

3 minúty!

Hej, hej, mám jeho nohy, mám jeho ruky.

Hej, pripravme ho.

Dobre, narovnajme ho.

Chyť tú nohu.

Dobre, kurva odtiaľto vypadneme.

Poď, podaj mi ruku, brácho.

Dobre, pozor.

Kurva odtiaľto vypadneme, jasné?

Dobre, poď.

Sem, sem.

Sem.

Dobre, dobre, dobre.

Tommy, otočme ho, dobre?

Tommy, k tebe.

Otočíme ho tvojím smerom.

Ó, môj Bože.

Chalani, budete ma potrebovať.

Musíte tam byť fakt rýchlo.

Hej, budeme.

Dobre.

Vydrž.

Dobre.

Dobre.

Na môj povel.

Dobre.

Dobre, na tri.

Raz, dva, tri.

Dobre, poď, poď.

Raz, dva, tri.

Si v pohode?

Pripravený?

Položte ho.

Dobre.

Si v pohode?

Si v pohode?

Druhá strana, zvládneme to.

Dobre.

Raz, dva, tri.

Dobre.

Dobre.

O 2 minúty sú tu!

2 minúty! 2 minúty!

2 minúty!

Dobre.

M-I-3, dva, jeden.

Brácho, ide ti to skvele.

Počuješ to?

Tie mám v zasranej ruke.

Neboj, brácho.

Ruku máš stále tam.

Je tu.

Mám ju.

O 2 minúty sú tu!

2 minúty!

Hej, musíš sa pripraviť, kámo.

Toto bude bolieť.

Nie, nie, nie.

Inak to nejde, kámo.

Inak to nejde, musíme to spraviť.

Kurva sa vzchop, brácho!

Z ktorej strany vynesieme Elliota?

Elliota?

Prichádza!

Prichádza!

Elliot napravo, Sam naľavo.

Elliot napravo.

Rozumiem.

O 1 minútu sú tu!

1 minúta!

Dobre.

Tommy, Frank, vy dvaja nás odtiaľto dostanete.

Rozumiem, pane.

Strelci, zaistíte priestor vonku na ulici.

Frank, si v pohode?

Dobre.

Urobím otočku doprava.

Rozumiem.

Beriem pravý Bradley.

Halo, človeče.

Tu je Bushmaster.

Práve sa blížime k jednotke.

Frank, Tommy, ste v poriadku?

Brácho! Počuješ ma?

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Pozeraj na mňa, len na mňa.

Dobre. Sme v pohode.

Sme v pohode.

Riley, sú tu.

Dobre.

Dobre, zdvihnime ho na tri.

Raz, dva, tri.

Dole, dole, dole.

Pohyb.

Vyrážame, vyrážame.

Zasekol som sa.

Kámoš sa pohol.

Raz, dva, tri.

Hore, hore, hore.

Pohni, brácho. Pohni, ideme, ideme, ideme.

Pohyb!

Dobre, Riley.

Raz, dva, tri.

Poď, brácho.

Držíme ťa.

Ideme.

Pohyb, pohyb.

Poď.

Kry ma.

Pohyb.

Ešte jeden.

Kurva, vypadni odtiaľto!

Kurva!

Sústreďte paľbu!

Kámo, idem po teba.

Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.

Vstávaj, vstávaj.

Kurva, odtiaľto vypadni!

Kurva.

Si v poriadku? Hej.

Si v poriadku? Hej.

Myslel som, že ťa trafili.

Trafilo ma to.

Ideme, ideme.

Jasné, kámo, jasné, kámo.

Hej, no tak, chlape. Vzchop sa!

Nedostal som sa von. Som zaseknutý v Bradley, prepínam.

Profane hlási, že chlapi sa presúvajú k nášmu stanovišťu.

Hovoria nám, aby sme okamžite stiahli chlapov zo strechy.

Ešte tam hore máme chlapov?

Kto tam hore poslal chlapov? Idú priamo po nás.

Zowie, zaisti to tu.

Rozumiem.

Počúvajte.

Bradley zlikvidujú 2. poschodie tejto budovy.

Strelci, vy zabezpečte ulicu pre evakuáciu.

Rozkaz, pane. Rozkaz, pane.

Mack, chcem, aby sme ukázali silu, keď sa to stane.

Rozkaz, pane. Seržant. Jasné.

Prvý semester, jeden-jeden.

Potrebujeme, aby ste strieľali na najvyššie poschodie našej budovy.

Máme nepriateľa v našej budove a vo všetkých okolitých budovách.

Zopakujte, strieľať na našu budovu?

Máme plný počet. Strieľajte do našej budovy. Najvyššie poschodie.

Zowie, do riti, padaj sem!

Negatívne. Zatiaľ nemôžeme strieľať.

Najvyššie poschodie je kurva čisté! Strieľajte tam!

Tu máš... Dám ti...

Dozadu, dozadu.

Len pokojne, upokojte sa.

Rozumiem. Pohotovosť.

- Pohnite si, rýchlo von. - Serte na to, do prdele!

Pohnime! Pohnime!

K zemi, k zemi, k zemi!

Poďme, chlapci!

Pozor, kámo!

- Pozri na... - Vyrážame, Isaac!

Pohnime! Hore s ňou!

Predný muž, Bushmaster, presúvam paľbu. Zbraň ostrá.

Prečo? Je to plavidlo ponechané v päťke.

Je to Hazar. Prečo?

- Upokoj sa. - Prečo?

- Upokoj sa. - Prečo?

- Upokoj sa. - Blíži sa, blíži sa!

Pripravte sa!

Vyrážame, vyrážame!

Jeden, dva...

Dostaň sa dnu! Tri...

Zadný! Vnútri!

Ideme!

Bež!

Tú pojebanú rampu dajte hore!

Poď sem sestra, neboj sa.

- Panebože. - Všetci odišli, prisahám.

Poď, neboj sa.

Ty tomu veríš?

Všetci odišli, netráp sa.

PRE ELLIOTA

Nemyslel som si, že to zvládneš.

Tak veľa som stratil.

Poďakovanie patrí rote Bravo, 1-26 pechoty „Bushmasters“, za to, že vždy odpovedia na volanie.

Preložil: .::Ojvih777::.