Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\pos(100,254)}YYeTs.com
14
00:00:23,360 --> 00:00:26,730
Esta mañana muy tempranico
15
00:00:26,910 --> 00:00:30,240
salí del pueblo con el hatico,
16
00:00:30,410 --> 00:00:33,580
y como entonces la aurora venía
17
00:00:33,750 --> 00:00:36,040
yo la recibía
18
00:00:36,210 --> 00:00:39,250
cantando como un pajarico.
19
00:00:39,420 --> 00:00:43,000
Esta mañana muy tempranico.
20
00:00:43,340 --> 00:00:46,260
Por los carriles de los rastrojos,
21
00:00:46,430 --> 00:00:50,130
soy la hormiguita de los despojos.
22
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
Y como tiene muy buenos ojos
23
00:00:53,690 --> 00:00:57,600
espiga a veces de los manojos.
24
00:01:03,400 --> 00:01:07,070
Qué trabajo nos manda el Señor!
25
00:01:07,240 --> 00:01:09,450
Levantarse y volverse a agachar...
26
00:01:09,620 --> 00:01:12,240
Échale piedras al jarrón, que se cae, Paula.
27
00:01:12,410 --> 00:01:14,820
todo el día a los aires y al sol.
28
00:01:19,250 --> 00:01:20,580
¡Viento de los cojones!
29
00:01:20,750 --> 00:01:22,710
Dale bien a las letras, que brillen.
30
00:01:24,010 --> 00:01:25,550
¡Qué de viudas hay aquí!
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,810
Las mujeres de aquí viven más que los hombres.
32
00:01:27,810 --> 00:01:29,250
Menos la pobre mamá.
33
00:01:29,430 --> 00:01:30,970
Mamá tuvo suerte.
34
00:01:31,140 --> 00:01:32,520
¡Raimunda, no digas eso!
35
00:01:32,970 --> 00:01:35,980
¡Murió abrazada a papá, que era lo que más quería en el mundo!
36
00:01:36,140 --> 00:01:40,810
Morir en un incendio... Yo no creo que haya muerte peor.
37
00:01:42,190 --> 00:01:43,310
Estaban dormidos.
38
00:01:43,690 --> 00:01:45,020
Ellos ni se enteraron.
39
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
De todos modos, ¡qué cosas se te ocurren, Raimunda!
40
00:01:48,370 --> 00:01:49,990
Hola, Agustina.
41
00:01:52,790 --> 00:01:54,250
Hasta luego, Agustina.
42
00:01:54,830 --> 00:01:56,320
Buenos días, Manola.
43
00:01:56,790 --> 00:01:58,450
¿Vas a meter algo más, mamá?
44
00:01:58,630 --> 00:01:59,410
Ya lo cojo yo.
45
00:01:59,580 --> 00:02:01,290
¡Huy, qué alegría mas grande!
46
00:02:01,460 --> 00:02:02,580
¡Pero bueno!
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
¿Esta es la Paula?
48
00:02:04,210 --> 00:02:05,080
¡Claro!
49
00:02:05,260 --> 00:02:06,970
¡Pero si está hecha una mociquilla!
50
00:02:07,130 --> 00:02:08,000
Dale un beso.
51
00:02:08,390 --> 00:02:12,300
No lo puede ocultar, ha sacado los mismos ojos de tu padre.
52
00:02:12,470 --> 00:02:13,340
¿Cómo estás?
53
00:02:13,520 --> 00:02:14,510
No estoy buena.
54
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
No digas eso.
55
00:02:17,560 --> 00:02:19,770
Que he venido a darle una vuelta a mi tumba.
56
00:02:19,940 --> 00:02:22,010
Con este airazo no hay manera de tenerla limpia.
57
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
La tienes muy hermosa.
58
00:02:23,690 --> 00:02:25,020
Me da como paz cuidarla.
59
00:02:25,190 --> 00:02:26,570
Muchos días me vengo sola,
60
00:02:26,580 --> 00:02:28,860
me siento y se me pasan las horas muertas.
61
00:02:29,030 --> 00:02:31,490
Nosotras nos vamos, que hay que ver a la tía Paula.
62
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
Oye, pasaros después a verme.
63
00:02:33,370 --> 00:02:34,400
Claro.
64
00:02:35,580 --> 00:02:36,950
Oye, ¿y Paco?
65
00:02:37,250 --> 00:02:40,030
Bien. En Madrid se ha quedado, trabajando.
66
00:02:42,380 --> 00:02:44,280
Mamá, ¿es verdad que la Agustina
67
00:02:44,280 --> 00:02:46,420
viene a arreglar su propia tumba?
68
00:02:46,590 --> 00:02:48,170
Sí, aquí es costumbre.
69
00:02:48,340 --> 00:02:51,340
Se compran primero su terrenico y lo cuidan en vida,
70
00:02:51,510 --> 00:02:53,010
como si fuera un chalé.
71
00:02:53,180 --> 00:02:54,050
¡Lo flipo, tía!
72
00:02:54,220 --> 00:02:55,600
Son costumbres.
73
00:02:56,600 --> 00:02:57,850
Conduzco yo.
74
00:02:58,020 --> 00:02:58,930
Sí, sí.
75
00:03:23,460 --> 00:03:24,490
¡Tía Paula!
76
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
¿Quién es?
77
00:03:26,840 --> 00:03:27,870
¡La Raimunda!
78
00:03:28,050 --> 00:03:29,000
No te eternices.
79
00:03:29,170 --> 00:03:30,720
Y tú no empieces con las prisas.
80
00:03:30,880 --> 00:03:32,920
No quiero que se nos eche la noche encima.
81
00:03:33,100 --> 00:03:35,090
Tú sé cariñosa con ella y no te rías en su cara.
82
00:03:35,260 --> 00:03:35,880
Vale.
83
00:03:36,060 --> 00:03:37,880
Esta casa sigue oliéndome a mamá.
84
00:03:38,060 --> 00:03:39,260
¿Cómo está, tía?
85
00:03:41,230 --> 00:03:44,310
¡Qué delgada estás! ¿Es que ya has dado a luz?
86
00:03:44,650 --> 00:03:45,640
¡Hace 14 años!
87
00:03:45,820 --> 00:03:47,270
¡Cómo pasa el tiempo!
88
00:03:47,440 --> 00:03:48,720
¿Y éstas quiénes son?
89
00:03:48,900 --> 00:03:51,390
¿Quiénes van a ser? ¡La Sole y mi Paula!
90
00:03:51,570 --> 00:03:52,850
Anda, igual que yo.
91
00:03:54,950 --> 00:03:56,490
Y la Sole.
92
00:03:58,830 --> 00:04:00,660
¿Vamos al comedor?
93
00:04:02,790 --> 00:04:05,120
¡Qué cara de sota tiene la Sole!
94
00:04:05,500 --> 00:04:06,880
¡Tía, por Dios!
95
00:04:10,300 --> 00:04:13,250
El viento arrastra las brasas hasta el matorral.
96
00:04:13,430 --> 00:04:15,340
A esa hora comienza el incendio
97
00:04:15,340 --> 00:04:17,560
más trágico de los últimos 13 años.
98
00:04:18,560 --> 00:04:20,220
¿No le importa que la quite?
99
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
No, si yo no la veo.
100
00:04:23,020 --> 00:04:24,030
¡Qué pena, los incendios!
101
00:04:24,030 --> 00:04:26,890
Así murieron tus abuelos, hija mía.
102
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
¿Y yo a qué he venido aquí?
103
00:04:28,570 --> 00:04:29,730
No sé, tía.
104
00:04:30,780 --> 00:04:31,610
¿A hablar?
105
00:04:31,780 --> 00:04:32,770
No.
106
00:04:32,950 --> 00:04:34,110
¿A por algo de comer?
107
00:04:34,280 --> 00:04:36,610
Sí. Mira en el aparador.
108
00:04:38,580 --> 00:04:40,490
Estoy fatal de los remos.
109
00:04:41,370 --> 00:04:43,000
Mira, los barquillos.
110
00:04:43,330 --> 00:04:45,450
lgualicos que los de mamá. Coged.
111
00:04:46,630 --> 00:04:49,330
Bueno, ¿qué tal en el cementerio?
112
00:04:49,710 --> 00:04:52,200
Vuestra madre se ha puesto tan contenta.
113
00:04:52,470 --> 00:04:54,380
¿Habéis fregoteado bien la lápida?
114
00:04:54,550 --> 00:04:55,800
Claro, tía.
115
00:04:56,140 --> 00:04:58,050
A ella le gusta que esté muy limpia.
116
00:04:58,220 --> 00:05:00,380
Si pudiera, ella misma la limpiaría,
117
00:05:00,560 --> 00:05:02,350
pero claro, la pobre no puede.
118
00:05:04,350 --> 00:05:05,900
Claro, ella no puede.
119
00:05:07,310 --> 00:05:09,520
¿No se siente Ud. sola en una casa tan grande?
120
00:05:09,690 --> 00:05:10,720
No.
121
00:05:10,980 --> 00:05:14,190
Estaría mejor en una residencia, atendida como Dios manda.
122
00:05:14,570 --> 00:05:16,150
Yo estoy muy bien como estoy.
123
00:05:17,070 --> 00:05:18,020
Voy al lavabo.
124
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Pues vete.
125
00:05:21,540 --> 00:05:24,870
Usted no está para vivir sola. Y yo no me voy tranquila.
126
00:05:25,170 --> 00:05:26,740
A ver, ¿cómo se las arregla para las comidas?
127
00:05:27,040 --> 00:05:27,820
Muy bien.
128
00:05:28,000 --> 00:05:29,770
La Agustina me trae el pan,
129
00:05:29,770 --> 00:05:31,290
vuestra madre me hace la comida.
130
00:05:31,460 --> 00:05:34,500
Y si necesito algo, llamo a la tienda y me lo traen...
131
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
pues... ¡muy bien!
132
00:06:23,100 --> 00:06:24,640
¡Ay, qué detalles tiene, tía!
133
00:06:26,310 --> 00:06:27,470
Mira,
134
00:06:28,150 --> 00:06:29,850
con tu nombre y todo.
135
00:06:32,110 --> 00:06:33,060
¿Nos vamos?
136
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Sí.
137
00:06:36,400 --> 00:06:37,780
Que nos vamos a ir, tía.
138
00:06:37,950 --> 00:06:39,740
¡Ay, qué mal estoy de los remos!
139
00:06:40,570 --> 00:06:41,520
No se levante.
140
00:06:41,700 --> 00:06:43,320
¡Cómo no me voy a levantar!
141
00:06:46,370 --> 00:06:49,410
Yo no me voy tranquila, ¿eh? La próxima vez, me la llevo.
142
00:06:49,580 --> 00:06:51,330
Eso, la próxima vez.
143
00:06:51,630 --> 00:06:53,920
Lo importante es que vuelvas, Raimunda
144
00:06:54,300 --> 00:06:56,370
Es que la veo muy torpona, tía.
145
00:07:18,950 --> 00:07:19,980
Cuídese, tía.
146
00:07:20,160 --> 00:07:20,900
Sí.
147
00:07:25,240 --> 00:07:26,870
¡Que tengáis cuidaíco!
148
00:07:27,250 --> 00:07:29,490
Que sí tía, que la quiero mucho.
149
00:07:29,660 --> 00:07:30,530
Sí.
150
00:07:31,330 --> 00:07:32,530
¿Vamos donde la Agustina?
151
00:07:32,710 --> 00:07:33,660
Sí.
152
00:07:42,930 --> 00:07:44,420
¡Entrad, entrad!
153
00:07:46,970 --> 00:07:50,010
Bueno, ¿cómo habéis encontrado a la tía?
154
00:07:50,190 --> 00:07:50,930
Mal.
155
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Fatal.
156
00:07:52,270 --> 00:07:54,840
Está muy torpe. Yo no sé cómo se las apaña.
157
00:07:55,020 --> 00:07:57,350
Pues se organiza muy bien sin salir a la calle.
158
00:07:57,530 --> 00:07:59,370
Se come todos los días su barra de pan
159
00:07:59,370 --> 00:08:01,310
Cuando llego tiene su dinerico preparo
160
00:08:01,490 --> 00:08:02,440
Vamos al patio.
161
00:08:02,660 --> 00:08:05,330
Está hecha una pena, una pena, hija mía.
162
00:08:05,490 --> 00:08:07,320
¡No sabe en qué año vive!
163
00:08:07,580 --> 00:08:10,120
¡Habla de nuestra madre como si siguiera viva!
164
00:08:10,290 --> 00:08:11,040
Sí.
165
00:08:11,210 --> 00:08:14,460
Es que para ella no ha muerto y no se hace a la idea.
166
00:08:14,960 --> 00:08:16,620
Sentaos un poquito, anda.
167
00:08:16,800 --> 00:08:20,380
Pensaba pagarte cada mes, para que le echaras un ojo todos los días.
168
00:08:20,550 --> 00:08:24,300
No tienes que darme nada. ¡Lo hago con muchísimo gusto!
169
00:08:25,180 --> 00:08:26,210
Yo me la llevaría a casa,
170
00:08:26,390 --> 00:08:29,010
pero como no eche a mi marido, a ver dónde la meto.
171
00:08:29,180 --> 00:08:30,510
Pero algo tenemos que hacer.
172
00:08:30,680 --> 00:08:33,890
Todas las mañanas, antes de hacer la compra, le toco la ventana
173
00:08:34,060 --> 00:08:37,100
y hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.
174
00:08:37,570 --> 00:08:39,020
Estoy pendiente de ella.
175
00:08:39,320 --> 00:08:41,230
No sabes cómo te lo agradezco, Agustina
176
00:08:43,160 --> 00:08:44,530
Pienso que ojalá
177
00:08:45,910 --> 00:08:48,230
hagan lo mismo con mi madre
178
00:08:49,410 --> 00:08:50,950
esté donde esté.
179
00:08:56,500 --> 00:08:59,170
¿Ves qué moderna era?
180
00:09:01,340 --> 00:09:03,420
La única hippy del pueblo.
181
00:09:04,430 --> 00:09:06,380
Mira las joyas de plástico.
182
00:09:08,430 --> 00:09:09,300
¡Son una pasada!
183
00:09:09,470 --> 00:09:11,350
Un plástico buenísimo.
184
00:09:15,980 --> 00:09:18,220
Cada vez que me fumo un porro me acuerdo de ella.
185
00:09:18,400 --> 00:09:21,270
Anda, que menudo ejemplo le estás dando a la Paula.
186
00:09:21,440 --> 00:09:22,940
¿Seguís sin noticias?
187
00:09:23,110 --> 00:09:26,690
Nada. Ni que se la hubiera tragado la tierra.
188
00:09:27,160 --> 00:09:28,740
¿Y tu hermana Brígida?
189
00:09:28,910 --> 00:09:30,510
¿Esa? Sigue en Madrid,
190
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
triunfando en la telebasura.
191
00:09:35,330 --> 00:09:37,120
Mamá, se me ha acabado el saldo.
192
00:09:37,630 --> 00:09:40,410
¡Mejor, así descansamos un poquito del teléfono!
193
00:09:40,590 --> 00:09:41,700
Si quieres, usa el mío.
194
00:09:41,880 --> 00:09:42,660
No, que te arruina.
195
00:09:42,840 --> 00:09:43,950
Entonces, no.
196
00:09:44,300 --> 00:09:47,670
Lo que os contaba: a la Brígida le han salido tantos programas
197
00:09:47,840 --> 00:09:50,050
que va a dar la entrada para un piso en Madrid.
198
00:09:50,220 --> 00:09:51,630
Y ahora creo que va a grabar un disco.
199
00:09:51,810 --> 00:09:54,260
A tu hermana siempre le gustó cantar.
200
00:09:54,430 --> 00:09:57,220
¡Y a ésta! ¿Te acuerdas cuando las dos
201
00:09:57,400 --> 00:09:59,220
tú tendrías trece años, ¿no?
202
00:09:59,400 --> 00:10:01,890
os presentasteis a un casting de niñas cantantes?
203
00:10:02,070 --> 00:10:04,470
¡Anda, mírala! ¡A mí eso no me lo habías contado!
204
00:10:05,030 --> 00:10:07,980
Cosas de tu abuela, que era muy laborintera.
205
00:10:08,160 --> 00:10:10,990
Y hablando de madres, ¿no crees que la tuya no aparece
206
00:10:11,160 --> 00:10:13,450
para no estropearle el negocio a tu hermana?
207
00:10:13,620 --> 00:10:17,040
No. A ella le encantaría salir en televisión. ¡Huy!
208
00:10:17,370 --> 00:10:18,830
¡Se volvía loca!
209
00:10:19,790 --> 00:10:20,820
¿Queréis un poquito?
210
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
No, no, no, no.
211
00:10:22,670 --> 00:10:25,460
La maría es mía. ¡Mirad qué hermosas están las plantas!
212
00:10:25,630 --> 00:10:26,880
No, no, no.
213
00:10:27,800 --> 00:10:29,590
Niña, nos tenemos que ir.
214
00:10:29,760 --> 00:10:33,430
Sí. Oye, ¿y habéis denunciado la desaparición a la policía?
215
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
No. La Brígida no cree que haga falta
216
00:10:35,930 --> 00:10:38,340
como lo ha dicho tantas veces en la televisión...
217
00:10:38,520 --> 00:10:42,390
Pero en la policía es donde tenéis que denunciarlo, no en la TV.
218
00:10:43,150 --> 00:10:44,430
¡Chica, y yo qué sé!
219
00:10:46,490 --> 00:10:49,570
De todos modos, no es la primera vez que tu madre se va de casa.
220
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
Ya, pero nunca durante tanto tiempo.
221
00:10:51,950 --> 00:10:54,070
Que hace tres años y medio ya.
222
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
Tú no pierdas las esperanzas.
223
00:10:55,910 --> 00:10:58,090
Y cuídate, que tienes muy mala cara.
224
00:10:58,090 --> 00:11:00,330
¡Qué hermosa tienes la adelfa, hija mía!
225
00:11:00,500 --> 00:11:02,670
Sí, este año se ha librado del pulgón.
226
00:11:02,670 --> 00:11:04,830
Pero yo he perdido el apetito, radical.
227
00:11:05,010 --> 00:11:06,290
A lo mejor son los porros.
228
00:11:06,470 --> 00:11:09,750
¡Huy, qué va! Si no fuera por los porros, ni comía.
229
00:11:12,930 --> 00:11:14,590
Los mismos ojos de tu padre.
230
00:11:18,230 --> 00:11:21,390
El porro me da un poquito de hambre, y me relaja mucho.
231
00:11:25,320 --> 00:11:27,610
Hala... ¡Buen viaje!
232
00:11:41,580 --> 00:11:44,670
No podeis imaginar lo que me he encontrado de bajo del baño.
233
00:11:45,050 --> 00:11:46,240
¿Qué te has encontrado?
234
00:11:47,340 --> 00:11:49,080
¡Una bicicleta estática!
235
00:11:49,260 --> 00:11:50,250
¡Lo flipo!
236
00:11:50,760 --> 00:11:53,710
¿Para qué va a querer la tía una bicicleta si no puede andar?
237
00:11:53,890 --> 00:11:56,090
Pues eso, que no tiene la cabeza buena.
238
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
No me gusta que hables así de la tía, Sole.
239
00:11:59,230 --> 00:12:01,550
Mamá, si ni siquiera nos ha reconocio
240
00:12:02,690 --> 00:12:03,570
Es el viento.
241
00:12:03,570 --> 00:12:07,310
El maldito viento solan que saca a la gente de quicio.
242
00:12:08,820 --> 00:12:10,900
Las rosquillas, muy buenas, ¿eh?
243
00:12:12,160 --> 00:12:14,860
¿Cómo podrá cocinar eso sin ver ni gota?
244
00:12:40,810 --> 00:12:43,220
Hola, Regina. ¿Te vas a trabajar?
245
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
¡Qué remedio, mi amor!
246
00:12:44,940 --> 00:12:46,770
Oye, ¿por qué no la acercas?
247
00:12:46,940 --> 00:12:47,690
¿Dónde vas?
248
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
A la Casa de Campo,
249
00:12:48,860 --> 00:12:51,390
pero si me dejas en el centro me viene bárbaro.
250
00:12:51,570 --> 00:12:52,190
Vale.
251
00:12:52,360 --> 00:12:53,060
Gracias.
252
00:12:53,410 --> 00:12:54,480
Hasta luego.
253
00:13:11,300 --> 00:13:12,330
Hola, papá.
254
00:13:12,510 --> 00:13:13,210
Hola.
255
00:13:13,380 --> 00:13:14,210
¿Qué hay?
256
00:13:21,730 --> 00:13:23,930
¿Qué tal, os habéis divertido?
257
00:13:24,980 --> 00:13:27,850
¿En el cementerio? ¿Te estás quedando conmigo?
258
00:13:28,190 --> 00:13:29,350
No, no.
259
00:13:31,860 --> 00:13:33,850
¿Qué, dándote un homenaje?
260
00:13:34,030 --> 00:13:35,400
¿Yo? ¿Qué dices?
261
00:13:37,120 --> 00:13:40,030
¡Paula, ponte bien! ¡Cierra esas piernas, coño!
262
00:13:41,750 --> 00:13:43,160
¿Me traes otra cerveza?
263
00:13:44,040 --> 00:13:45,700
¿Estás de cachondeo?
264
00:13:47,420 --> 00:13:49,000
Tráeme otra cerveza, por favor.
265
00:13:49,670 --> 00:13:53,170
Paco, ya has bebido bastante. Mañana tienes que trabajar.
266
00:13:56,550 --> 00:13:58,760
Mañana libro. Y pasado, también.
267
00:13:58,930 --> 00:13:59,960
¿Y eso?
268
00:14:01,810 --> 00:14:02,920
Me han despedido.
269
00:14:03,480 --> 00:14:05,020
Tía, espera un momento.
270
00:14:06,020 --> 00:14:07,510
¡Ay, la leche!
271
00:14:09,190 --> 00:14:12,480
Buscaré trabajo para los domingos, el único día que libro.
272
00:14:13,240 --> 00:14:16,650
Ya buscaré trabajo yo. ¡Pero déjame ahora ver el partido!
273
00:14:18,780 --> 00:14:22,230
Pues te puedes ir despidiendo también del fútbol y de Canal .
274
00:14:22,410 --> 00:14:25,410
¿Somos una familia pobre? ¡Pues viviremos como tal!
275
00:14:25,830 --> 00:14:27,950
¡Paula, cuelga ese teléfono ahora mismo!
276
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
¡Aquí tenéis la cena, si la queréis!
277
00:15:03,450 --> 00:15:04,830
¿Estás enfadada?
278
00:15:05,250 --> 00:15:06,280
No.
279
00:15:06,870 --> 00:15:09,080
Estoy muy preocupada por mi tía.
280
00:15:10,210 --> 00:15:12,370
La pobre está peor que nunca.
281
00:15:12,920 --> 00:15:15,410
A la niña y a la Sole ni las ha reconocido.
282
00:15:17,840 --> 00:15:19,500
No sé cómo se puede vivir así.
283
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
Pues ella puede.
284
00:15:23,810 --> 00:15:25,180
Ay, Paco, déjame.
285
00:15:28,350 --> 00:15:29,730
Pero ¿qué pasa?
286
00:15:29,900 --> 00:15:32,300
Que estoy molida y mañana tengo que madrugar.
287
00:15:33,820 --> 00:15:35,560
Bueno, pues ya me lo curro yo.
288
00:15:38,280 --> 00:15:40,020
¡Ay, Paco, no seas pesao!
289
00:15:48,250 --> 00:15:50,320
No me vuelvas a llamar pesao.
290
00:15:50,830 --> 00:15:51,860
Perdona.
291
00:17:17,130 --> 00:17:18,710
¿Qué haces aquí?
292
00:17:18,960 --> 00:17:20,240
Esperándote.
293
00:17:20,420 --> 00:17:21,450
¿Y eso?
294
00:17:23,880 --> 00:17:26,970
Te he llamado para que compraras el pan, que no queda.
295
00:17:27,600 --> 00:17:29,840
No se te habrá ocurrido comprarlo, claro.
296
00:17:30,020 --> 00:17:30,680
No.
297
00:17:30,970 --> 00:17:34,310
¡Estás hecha una sopa! ¿Cuánto tiempo llevas en la calle?
298
00:17:35,850 --> 00:17:37,270
No sé, un rato.
299
00:17:39,520 --> 00:17:41,930
¿Dónde has estado? ¿Con tus amigas?
300
00:17:42,780 --> 00:17:43,770
No.
301
00:17:44,820 --> 00:17:46,480
En ningún sitio.
302
00:17:47,490 --> 00:17:50,030
¿Y por qué no me has cogido el teléfono?
303
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
¿Qué te pasa? ¿Eh?
304
00:17:57,670 --> 00:17:59,080
¿Te pasa algo?
305
00:18:01,800 --> 00:18:04,000
¡Oye, contesta, que qué te ha pasado!
306
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
¿Y tu padre?
307
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
Está...
308
00:18:17,770 --> 00:18:19,230
¿Dónde?
309
00:18:20,940 --> 00:18:22,020
Está en la cocina.
310
00:18:33,330 --> 00:18:34,870
¿Qué ha pasado?
311
00:18:36,420 --> 00:18:39,370
Yo estaba en la cocina, de espaldas
312
00:18:41,250 --> 00:18:43,870
y de pronto, papá se me echó encima.
313
00:18:44,840 --> 00:18:46,380
Estaba borracho.
314
00:18:47,010 --> 00:18:50,510
Yo le grité que qué hacía, y él me dijo que no era mi padre.
315
00:18:52,510 --> 00:18:55,050
Le empujé y me lo quité de encima.
316
00:18:57,140 --> 00:18:59,810
Pero se levantó y volvió a abrazarme.
317
00:19:01,940 --> 00:19:03,570
Yo le volví a empujar.
318
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
Se desabrochó el pantalón,
319
00:19:12,120 --> 00:19:14,690
diciendo siempre que aquello no era malo,
320
00:19:15,120 --> 00:19:16,580
y que él no era mi padre.
321
00:19:22,090 --> 00:19:23,880
Abrí el cajón y cogí un cuchillo
322
00:19:24,630 --> 00:19:26,170
y le amenacé,
323
00:19:26,840 --> 00:19:29,130
pero solo para asustarle.
324
00:19:33,310 --> 00:19:34,880
No me hizo caso.
325
00:19:36,980 --> 00:19:38,800
Dijo que no sería capaz
326
00:19:41,020 --> 00:19:42,480
y se me echó encima.
327
00:19:49,950 --> 00:19:51,650
¿Qué vas a hacer, mamá?
328
00:19:55,910 --> 00:19:57,240
No lo sé.
329
00:20:00,290 --> 00:20:03,210
Ve a cambiarte, que vas a coger una pulmonía.
330
00:20:06,460 --> 00:20:07,250
¡Paula!
331
00:20:08,380 --> 00:20:12,330
Recuerda que fui yo quien lo mató, y que tú no lo viste
332
00:20:12,510 --> 00:20:14,470
porque estabas en la calle.
333
00:20:16,520 --> 00:20:18,670
Es muy importante que recuerdes eso.
334
00:22:05,290 --> 00:22:06,320
No abras.
335
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
¿Quién será?
336
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
No sé.
337
00:22:09,420 --> 00:22:10,830
A tu cuarto.
338
00:22:12,800 --> 00:22:14,710
Munda, soy yo, soy Emi.
339
00:22:17,760 --> 00:22:19,300
Ya voy, Emilio.
340
00:22:26,600 --> 00:22:27,470
¿Qué hay?
341
00:22:27,650 --> 00:22:29,630
Perdona que te moleste a estas horas.
342
00:22:29,630 --> 00:22:31,180
Me voy mañana para Barcelona
343
00:22:31,360 --> 00:22:34,730
y quería dejarte las llaves del restaurante por si quieren verlo.
344
00:22:35,950 --> 00:22:38,950
No me importaría enseñarlo, pero no paro en casa.
345
00:22:39,120 --> 00:22:41,160
¿Y Paco? Él se pasa todo el día aquí
346
00:22:41,620 --> 00:22:42,950
Ay, Paco...
347
00:22:44,370 --> 00:22:47,790
Por fin le ha salido un trabajo, al pobre. Empieza mañana mismo.
348
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
¿Estás herida?
349
00:22:49,960 --> 00:22:51,870
No, cosas de mujeres.
350
00:22:53,340 --> 00:22:55,000
Oye, aunque, bien pensado,
351
00:22:55,170 --> 00:22:58,210
ahora que Paco estará ocupado, yo tendré más tiempo libre.
352
00:22:59,640 --> 00:23:01,550
Dame las llaves, ya me las apaño.
353
00:23:01,720 --> 00:23:04,970
Toma. Este es el teléfono de mi hermano, estaré en su casa.
354
00:23:05,140 --> 00:23:06,680
El de abajo es mi móvil.
355
00:23:08,310 --> 00:23:09,430
¿Te vas mañana mismo?
356
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
Por la mañana.
357
00:23:12,070 --> 00:23:13,720
Por curiosidad, ¿cuánto pides?
358
00:23:13,720 --> 00:23:15,930
Siempre me ha gustado tu restaurante.
359
00:23:16,110 --> 00:23:18,400
Una pena que no te haya gustado también el dueño.
360
00:23:18,700 --> 00:23:20,360
Emilio, por Dios...
361
00:23:20,530 --> 00:23:23,740
¿Por el traspaso? 5,000,000, pero se puede negociar.
362
00:23:26,120 --> 00:23:27,750
Bueno, te echaremos de menos.
363
00:23:27,910 --> 00:23:29,870
Y yo a vosotras.
364
00:23:33,630 --> 00:23:34,380
Suerte.
365
00:23:34,550 --> 00:23:35,290
Gracias.
366
00:23:38,880 --> 00:23:40,710
¿Se va Emilio?
367
00:23:40,890 --> 00:23:42,000
Sí.
368
00:23:42,890 --> 00:23:44,630
Vuelve a tu habitación, Paula.
369
00:23:44,810 --> 00:23:46,430
No. Quiero estar contigo.
370
00:23:51,770 --> 00:23:53,980
Oye, luego me tendrás que echar una mano.
371
00:23:57,530 --> 00:23:58,810
No lo cojas.
372
00:24:01,530 --> 00:24:03,740
Será alguna de tus amigas.
373
00:24:07,370 --> 00:24:09,610
Cógelo y di que no puedes hablar,
374
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
que no son horas de llamar.
375
00:24:14,800 --> 00:24:15,910
Ahora no puedo hablar.
376
00:24:16,090 --> 00:24:18,540
¿Qué dices, Paula? Soy tu tía Sole.
377
00:24:19,260 --> 00:24:20,340
Pásame a tu madre.
378
00:24:20,840 --> 00:24:22,250
Mamá, la tía Sole.
379
00:24:22,640 --> 00:24:24,180
Dile que estoy ocupada.
380
00:24:25,260 --> 00:24:26,890
Tía, ahora está ocupada.
381
00:24:27,060 --> 00:24:28,880
Pásamela, es importante.
382
00:24:29,770 --> 00:24:31,390
Mamá, que te pongas.
383
00:24:35,360 --> 00:24:37,650
Sole, tengo un cerro de ropa por planchar
384
00:24:37,820 --> 00:24:39,940
y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.
385
00:24:40,110 --> 00:24:41,490
Ha llamado la Agustina.
386
00:24:42,860 --> 00:24:44,060
La tía Paula ha muerto.
387
00:24:45,080 --> 00:24:46,070
¿Cuándo?
388
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
Hace poco.
389
00:24:51,290 --> 00:24:53,160
Que se ha muerto la tía Paula.
390
00:24:56,340 --> 00:25:00,200
Te juro que hace un momento estaba pensando en traérmela del pueblo.
391
00:25:01,590 --> 00:25:03,250
Qué sola habrá muerto, pobre.
392
00:25:03,550 --> 00:25:04,830
No llores, hermosa.
393
00:25:05,800 --> 00:25:09,010
Mira, la Agustina me ha dicho que no nos preocupemos,
394
00:25:09,180 --> 00:25:12,180
que mientras llegamos, ella y la Bizca la están amortajando.
395
00:25:12,690 --> 00:25:14,730
¡La tía lo había dispuesto todo!
396
00:25:14,900 --> 00:25:17,930
¡Hasta había elegido el ataúd y lo ha dejado todo pagado!
397
00:25:18,110 --> 00:25:21,770
Parece mentira que estuviera tan centrada en el último momento.
398
00:25:22,450 --> 00:25:24,150
Pues no voy a poder ir al entierro.
399
00:25:24,530 --> 00:25:28,280
con todo mi dolor, pero estoy muy ocupada.
400
00:25:28,450 --> 00:25:31,200
¡Cómo no vas a ir, Raimunda! ¡Menuda campaná!
401
00:25:31,370 --> 00:25:33,450
Pues no puedo, remotamente.
402
00:25:35,420 --> 00:25:36,990
Tendrás que ir tú sola.
403
00:25:37,170 --> 00:25:38,160
¿Yo sola?
404
00:25:39,210 --> 00:25:42,420
¡Ni hablar! Tú sabes el miedo que me dan los muertos.
405
00:25:42,800 --> 00:25:44,510
Pero no tienes por qué ver a la tía.
406
00:25:44,680 --> 00:25:46,800
Le diré a la Agustina que se encargue de eso.
407
00:25:46,970 --> 00:25:48,250
¿Y si me preguntan por ti?
408
00:25:48,760 --> 00:25:52,380
Pues, dices que acaban de operarme de la vesícula. Cualquier cosa.
409
00:25:52,560 --> 00:25:55,560
Mira, yo iré cuanto antes, pero hoy me es remotamente imposible.
410
00:25:56,690 --> 00:25:59,440
No te entiendo, Raimunda. ¡Con lo que te quería la tía!
411
00:26:00,110 --> 00:26:01,220
Y yo a ella.
412
00:26:02,780 --> 00:26:06,440
Mira, algún día te lo explicaré, Sole, y ese día lo vas a flipar.
413
00:26:06,620 --> 00:26:08,030
¡Lo estoy flipando ya!
414
00:26:08,200 --> 00:26:11,780
Venga, tómate un ansiolítico, y yo me voy a tomar otro también...
415
00:26:12,330 --> 00:26:14,120
y mañana por la mañana te vas.
416
00:26:15,460 --> 00:26:16,160
¿Vale?
417
00:26:16,370 --> 00:26:17,450
Bueno.
418
00:26:38,190 --> 00:26:39,470
La puerta.
419
00:27:00,750 --> 00:27:01,700
Espera.
420
00:28:07,570 --> 00:28:10,440
Quédate ahí. Quédate ahí, cariño, vigilando.
421
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
Espero que esté todo como cuando trabajaba yo aquí.
422
00:30:02,680 --> 00:30:03,880
¡Quieto, no se acerque!
423
00:30:04,730 --> 00:30:05,470
Perdón.
424
00:30:07,860 --> 00:30:08,850
¿Qué quiere?
425
00:30:10,110 --> 00:30:12,020
Saber si el restaurante estaba abierto.
426
00:30:12,190 --> 00:30:15,060
Pues no. ¿Por qué?
427
00:30:15,240 --> 00:30:16,270
Échame una mano.
428
00:30:19,030 --> 00:30:21,700
Porque estamos rodando una película por la zona,
429
00:30:23,040 --> 00:30:25,710
y busco un sitio para que coma todo el equipo.
430
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
¿Conoces algún restaurante que no quede lejos de aquí?
431
00:30:31,050 --> 00:30:32,240
¿Cuántos sois?
432
00:30:32,960 --> 00:30:34,540
25 y 5... 30.
433
00:30:37,390 --> 00:30:38,880
Ayúdame, anda.
434
00:30:40,390 --> 00:30:44,680
Pues yo misma os lo preparo, si quieres. Es que hoy cerrábamos.
435
00:30:46,350 --> 00:30:48,140
Así que comida para 30...
436
00:30:49,150 --> 00:30:50,520
¿Ya qué hora?
437
00:30:51,190 --> 00:30:54,280
Pues cortamos a las 15:30, y estamos aquí cerca.
438
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
¿Sobre las 16:00?
439
00:30:55,700 --> 00:30:56,690
Sí.
440
00:30:56,860 --> 00:30:58,030
Bueno.
441
00:30:59,030 --> 00:31:01,070
Oye, ¿y cuánto...?
442
00:31:02,040 --> 00:31:03,580
Diez euros por cabeza.
443
00:31:04,160 --> 00:31:05,410
Ah, muy bien.
444
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
Perdona que te haya gritado antes, es que me has asustado.
445
00:31:14,130 --> 00:31:15,920
Nos vemos a las 16:00. Muchas gracias.
446
00:31:16,090 --> 00:31:16,920
Venga. Gracias.
447
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Hasta luego.
448
00:31:20,050 --> 00:31:21,250
¡Huy, las diez!
449
00:31:26,690 --> 00:31:27,520
Dos kilitos.
450
00:31:27,690 --> 00:31:29,100
¿Me pone dos kilos más?
451
00:31:31,570 --> 00:31:33,230
¿A cómo tiene las patatas?
452
00:31:33,400 --> 00:31:35,520
Las tenemos cuatro kg a 1,60.
453
00:31:36,650 --> 00:31:37,570
Pues 8 kg.
454
00:31:37,740 --> 00:31:38,820
Muy bien.
455
00:31:43,660 --> 00:31:44,910
¿Qué tal, Regina?
456
00:31:45,250 --> 00:31:47,400
Hola, Raimundita. ¡Qué cargada vas!
457
00:31:47,580 --> 00:31:49,570
Tengo que cocinar para 30 personas.
458
00:31:49,570 --> 00:31:51,450
¿No podrías prestarme 100 euros?
459
00:31:51,630 --> 00:31:55,620
Si yo estoy pelada. Acabo de comprar una bola de aguja de puerco así.
460
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
¡Pues me vendría muy bien! Te la compro.
461
00:31:58,180 --> 00:32:00,330
Me costó 10,80, pero es lo único que tengo.
462
00:32:00,510 --> 00:32:02,500
Mañana te lo doy. Enróllate, mujer.
463
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Está bien. Te la llevo ahora.
464
00:32:04,810 --> 00:32:05,390
Gracias, Regina.
465
00:32:05,560 --> 00:32:06,890
Hoy me pondré a dieta.
466
00:32:07,060 --> 00:32:08,770
Claro, que te vendrá bien.
467
00:32:12,560 --> 00:32:14,690
¡La lnés! ¿Ya has venido del pueblo?
468
00:32:14,860 --> 00:32:17,810
Sí. Ayer por la tarde llegué. ¿Cómo estás?
469
00:32:17,990 --> 00:32:21,270
¿Tú no te habrás traído unas morcillas, unos choricillos?
470
00:32:21,450 --> 00:32:23,650
¡Cómo lo sabes! Las morcillas, buenísimas,
471
00:32:23,830 --> 00:32:26,910
porque cuando bajo al pueblo mi suegra me las encarga.
472
00:32:27,080 --> 00:32:28,450
Necesito kilo y medio.
473
00:32:28,620 --> 00:32:29,240
¿Y eso?
474
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Tengo que cocinar para 30.
475
00:32:31,080 --> 00:32:32,030
¿Quién te viene?
476
00:32:32,210 --> 00:32:34,290
Una historia muy larga, ya te contaré.
477
00:32:34,290 --> 00:32:36,420
¿Me las puedes vender? Te pago mañana.
478
00:32:36,590 --> 00:32:38,550
Sí, hombre. Tranquila, que sí.
479
00:32:38,720 --> 00:32:41,800
Gracias. Oye, ¿y dulce, no te habrás traído nada?
480
00:32:42,140 --> 00:32:45,220
He traído unos mantecados que se deshacen en el paladar.
481
00:32:45,390 --> 00:32:47,960
¡Con la glucosa y el colesterol como los tienes,
482
00:32:48,140 --> 00:32:50,220
parece mentira que traigas mantecados!
483
00:32:50,390 --> 00:32:52,720
Si es el único vicio que tengo. ¡Tres cajas!
484
00:32:53,110 --> 00:32:54,600
Pues no debes comerlos.
485
00:32:54,770 --> 00:32:56,650
¿No? ¿Y qué hago, los regalo?
486
00:32:56,820 --> 00:32:57,850
Me los vendes.
487
00:32:58,280 --> 00:32:59,940
Bueno, pero déjame probarlos.
488
00:33:00,110 --> 00:33:02,270
Claro. Te comes dos, tres, cuatro...
489
00:33:02,450 --> 00:33:04,320
pero no te atraques, que te conozco.
490
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Tráemelos a casa, cariño.
491
00:33:06,370 --> 00:33:06,980
Tranquila.
492
00:33:07,060 --> 00:33:07,770
Gracias.
493
00:33:07,830 --> 00:33:08,660
Hasta luego.
494
00:33:08,830 --> 00:33:09,860
Adiós, bonita.
495
00:33:22,760 --> 00:33:26,010
Un poquito de carne de cerdo, ¿quién quiere? Buenísima.
496
00:33:28,220 --> 00:33:29,500
Tú también.
497
00:33:40,530 --> 00:33:42,770
¿Un poquito de carne de cerdo? Buenísima.
498
00:34:19,520 --> 00:34:20,940
Agustina.
499
00:34:25,910 --> 00:34:27,780
¿Eres tú, Agustina?
500
00:34:34,920 --> 00:34:35,610
Soledad,
501
00:34:36,540 --> 00:34:37,820
hija mía.
502
00:34:40,920 --> 00:34:41,950
Sole,
503
00:34:42,550 --> 00:34:44,420
tengo que hablar contigo.
504
00:35:04,610 --> 00:35:05,730
¡Sole!
505
00:35:13,700 --> 00:35:14,980
Bueno.
506
00:35:16,540 --> 00:35:17,950
Tranquila, Sole.
507
00:35:18,460 --> 00:35:19,920
Agustina...
508
00:35:21,130 --> 00:35:22,370
¿Dónde está?
509
00:35:22,750 --> 00:35:24,830
Arriba, en la habitación de mi madre.
510
00:35:25,380 --> 00:35:27,210
Es la mejor de la casa.
511
00:35:28,010 --> 00:35:30,680
La he traído aquí para poder velarla mejor.
512
00:35:30,850 --> 00:35:32,300
Muchas gracias, Agustina.
513
00:35:34,430 --> 00:35:37,430
Anda, vamos a la cabecera del duelo.
514
00:35:43,610 --> 00:35:44,600
Buenas tardes.
515
00:35:44,780 --> 00:35:45,730
Buenas tardes.
516
00:35:46,240 --> 00:35:50,020
He hablado con tu hermana. ¡La pobre, recién operada!
517
00:35:50,660 --> 00:35:52,280
Sí, qué oportuno, ¿eh?
518
00:35:52,450 --> 00:35:54,860
Me ha dicho que no te deje ver a la muerta.
519
00:35:55,040 --> 00:35:57,200
Tranquila, que no vas a tener que verla
520
00:36:00,670 --> 00:36:02,790
Lo siento, mi alma.
521
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Te acompaño en tu sentimiento.
522
00:36:04,130 --> 00:36:06,170
La Vizca, ¿te acuerdas?
523
00:36:17,230 --> 00:36:18,930
La hija de la Vicenta.
524
00:36:21,690 --> 00:36:25,600
Vamos a dejar que descanse un poquito, que viene muy cansada.
525
00:36:26,360 --> 00:36:27,940
Ven, Sole, ven.
526
00:36:28,110 --> 00:36:29,440
Tranquila, ven aquí.
527
00:36:36,240 --> 00:36:37,660
Era ya de noche.
528
00:36:39,160 --> 00:36:42,080
Yo había cenado y estaba viendo la televisión,
529
00:36:43,090 --> 00:36:46,040
cuando oigo que alguien me toca la puerta.
530
00:36:47,760 --> 00:36:50,840
No estaba segura de haber oído bien, pero al instante
531
00:36:51,680 --> 00:36:53,750
vuelvo a oír el mismo ruido.
532
00:36:54,100 --> 00:36:56,630
Y entonces pregunté: ´´¿Quién es?´´.
533
00:36:57,850 --> 00:36:59,510
Y una voz me contesta:
534
00:37:00,600 --> 00:37:02,140
Agustina.
535
00:37:04,020 --> 00:37:05,560
Yo no tenía miedo.
536
00:37:06,230 --> 00:37:08,940
Salgo a la calle, pero no veo a nadie.
537
00:37:10,070 --> 00:37:11,940
Miro donde tu tía
538
00:37:12,110 --> 00:37:14,070
y me pareció ver la puerta abierta.
539
00:37:14,870 --> 00:37:16,490
Lo encontré raro,
540
00:37:17,200 --> 00:37:18,740
así que entré.
541
00:37:20,000 --> 00:37:21,460
Llamé a tu tía,
542
00:37:22,330 --> 00:37:24,160
pero no me contestaba.
543
00:37:25,290 --> 00:37:27,330
¿Y cómo me iba a contestar, la pobre?
544
00:37:28,920 --> 00:37:30,330
Entré en la habitación
545
00:37:30,970 --> 00:37:33,170
y allí la encontré, acostada,
546
00:37:34,140 --> 00:37:36,460
quietecica como un pajarillo.
547
00:37:36,930 --> 00:37:39,140
Fue su espíritu quien te avisó.
548
00:37:39,730 --> 00:37:42,430
Pero ¿el espíritu de la Paula, o el de la otra?
549
00:37:42,600 --> 00:37:43,930
Cualquiera de las dos.
550
00:37:44,270 --> 00:37:46,760
Yo no puedo decir quién era porque no lo vi.
551
00:37:47,480 --> 00:37:49,810
Pero, como os estoy escuchando ahora,
552
00:37:50,280 --> 00:37:54,110
alguien o algo me avisó de que la Paula se había muerto.
553
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
Y me abrió la puerta para que entrara.
554
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
Ven, ven a la cocina. Ven.
555
00:38:09,300 --> 00:38:11,040
Seguro que no has comido nada en el viaje.
556
00:38:11,420 --> 00:38:12,290
No.
557
00:38:13,300 --> 00:38:16,140
Desde anoche. Pero da igual.
558
00:38:16,470 --> 00:38:18,130
Me lo estaba figurando.
559
00:38:19,010 --> 00:38:20,640
Mira, esto te animará.
560
00:38:20,810 --> 00:38:23,680
No, no me eches más. Con esto tengo bastante.
561
00:38:30,860 --> 00:38:33,150
¿A qué se referían las mujeres, Agustina?
562
00:38:34,950 --> 00:38:38,360
¡Bah! Habladurías. Ya sabes cómo somos en los pueblos.
563
00:38:38,740 --> 00:38:40,620
Se referían a mi madre.
564
00:38:40,790 --> 00:38:42,990
Hay gente que dice que la ha visto.
565
00:38:44,750 --> 00:38:48,200
Dicen que ha vuelto para cuidar de tu tía Paula.
566
00:38:50,090 --> 00:38:51,460
¿No se te ha aparecido?
567
00:38:52,880 --> 00:38:54,340
No. ¿Y a ti?
568
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
Tampoco. Pero esas cosas pasan.
569
00:38:57,510 --> 00:38:58,590
Ya lo sé.
570
00:38:59,350 --> 00:39:02,850
Mi abuelo, que en paz descanse, se le apareció a mi abuela.
571
00:39:03,560 --> 00:39:05,470
Al principio ella se asustó.
572
00:39:06,230 --> 00:39:07,390
¡Come!
573
00:39:08,690 --> 00:39:11,100
Después, le preguntó qué quería
574
00:39:11,400 --> 00:39:13,480
y el espíritu de mi abuelo le dijo
575
00:39:13,650 --> 00:39:16,020
que había dejado una promesa sin cumplir.
576
00:39:16,740 --> 00:39:18,480
Mi abuela la cumplió
577
00:39:18,660 --> 00:39:21,060
y el pueblo entero la acompañó al cementerio,
578
00:39:21,240 --> 00:39:24,330
donde dejaron a mi abuelo para que descansara en paz.
579
00:39:24,500 --> 00:39:26,120
Y ya no volvió a aparecerse.
580
00:39:29,130 --> 00:39:30,210
Toma.
581
00:39:31,710 --> 00:39:33,460
Esto no me lo han contado, ¿eh?
582
00:39:34,260 --> 00:39:35,540
Lo he vivido yo.
583
00:39:36,430 --> 00:39:37,710
Ya.
584
00:40:08,750 --> 00:40:11,670
¿Quieres entrar donde tu tía para echar un vistazo?
585
00:40:11,840 --> 00:40:13,790
Por si quieres llevarte algo...
586
00:40:13,960 --> 00:40:15,540
No, ya vendrá la Raimunda.
587
00:40:15,710 --> 00:40:17,370
Dile lo bien que ha salido todo,
588
00:40:17,370 --> 00:40:19,130
y que ha venido el pueblo entero.
589
00:40:20,510 --> 00:40:21,760
Se lo diré.
590
00:40:23,220 --> 00:40:25,340
La voy a echar mucho de menos.
591
00:40:30,060 --> 00:40:31,140
Anda...
592
00:41:34,920 --> 00:41:36,290
¡Ábreme, Sole!
593
00:41:41,720 --> 00:41:43,790
¡Ábreme! Soy tu madre,
594
00:41:44,300 --> 00:41:46,050
no te voy a hacer nada.
595
00:41:54,490 --> 00:41:55,610
Mi madre ha muerto.
596
00:41:59,630 --> 00:42:01,930
De ser, ¿serás su fantasma o su espíritu?
597
00:42:02,450 --> 00:42:04,060
Ay, lo que tú quieras, pero sácame de aquí.
598
00:42:04,870 --> 00:42:06,420
¡Estoy en el maletero de tu coche!
599
00:42:07,650 --> 00:42:09,710
Ya. ¡Desde luego, mamá,
600
00:42:10,490 --> 00:42:11,460
qué cosas se te ocurren!
601
00:42:21,830 --> 00:42:22,530
Soledad.
602
00:42:23,730 --> 00:42:24,630
Hija mía.
603
00:42:25,920 --> 00:42:27,000
No tengas miedo de mí.
604
00:42:28,570 --> 00:42:29,520
Soy tu madre.
605
00:42:31,420 --> 00:42:33,180
¿No me vas a dar un abrazo, hija mía?
606
00:42:45,660 --> 00:42:48,870
Hale... échame una mano. Toma.
607
00:42:53,750 --> 00:42:55,220
- ¡La maleta de la tía! - Sí.
608
00:43:01,230 --> 00:43:01,910
¿Qué traes?
609
00:43:01,910 --> 00:43:04,490
Ropa, y algunas cosas de valor de la tía.
610
00:43:05,070 --> 00:43:07,070
Gracias que las guardé antes de que llegaran las vecinas.
611
00:43:07,710 --> 00:43:10,350
Menos la Agustina, las demás hurgaron por todos los cajones.
612
00:43:10,860 --> 00:43:12,100
Pero yo ya había hecho limpieza.
613
00:43:13,220 --> 00:43:14,800
A la Agustina tenéis que hacerle un regalo,
614
00:43:14,800 --> 00:43:15,540
porque se ha portado muy bien.
615
00:43:16,520 --> 00:43:17,220
¡Mejor que tu hermana!
616
00:43:18,030 --> 00:43:20,290
¡Anda, que menuda campanada ha dado no yendo al entierro!
617
00:43:21,070 --> 00:43:23,080
Esa Bizca, ¡cómo la ha puesto, qué lengua tiene!
618
00:43:24,590 --> 00:43:25,790
Gracias que viniste tú.
619
00:43:27,980 --> 00:43:29,130
Estoy molida del viaje, ¿eh?
620
00:43:33,460 --> 00:43:34,370
¿ Vas a quedarte a dormir?
621
00:43:34,770 --> 00:43:36,410
Claro. ¿Dónde quieres que vaya?
622
00:43:37,550 --> 00:43:40,680
¡Uf! ¡Qué horror! No me extraña que te haya dado miedo.
623
00:43:41,980 --> 00:43:43,480
¿Sigues teniendo la peluquería ilegal?
624
00:43:44,050 --> 00:43:45,070
Claro, de eso vivo.
625
00:43:46,720 --> 00:43:48,090
¿La habitación de invitados es allí?
626
00:43:48,490 --> 00:43:49,130
Sí, allí.
627
00:43:50,510 --> 00:43:51,750
Mañana me tiñes y me cortas.
628
00:43:53,450 --> 00:43:54,670
También necesito unas gafas de sol.
629
00:43:55,500 --> 00:43:56,190
No quiero quedarme todo
630
00:43:56,440 --> 00:43:58,450
el día apoltronada en casa. Tengo que salir.
631
00:43:59,890 --> 00:44:00,950
Aquí no me conoce nadie.
632
00:44:01,850 --> 00:44:04,330
En el pueblo no podía asomarme ni a la puerta de la calle.
633
00:44:05,220 --> 00:44:06,910
Necesito que me dé el aire.
634
00:44:10,500 --> 00:44:11,740
¿Te vas a quedar mucho tiempo?
635
00:44:13,230 --> 00:44:14,440
¿Ya quieres echarme, hija mía?
636
00:44:14,890 --> 00:44:16,500
No, por saber...
637
00:44:17,300 --> 00:44:20,800
Me quedaré hasta que Dios quiera, si no tienes inconveniente.
638
00:44:23,080 --> 00:44:25,030
Tú te canses de mí, no tienes más que decírmelo.
639
00:44:26,260 --> 00:44:27,210
Pero una mujer separada
640
00:44:27,830 --> 00:44:29,540
¿con quién va a estar mejor que con su madre?
641
00:44:30,870 --> 00:44:34,110
A no ser que te hayas echado un querindongo.
642
00:44:35,050 --> 00:44:35,850
No, mamá.
643
00:44:37,220 --> 00:44:38,950
Estoy sola, como siempre.
644
00:44:39,540 --> 00:44:40,330
Ya no.
645
00:44:43,240 --> 00:44:44,060
Coge el teléfono.
646
00:44:47,060 --> 00:44:48,730
- ¿Ya estás en casa? - Sí.
647
00:44:49,350 --> 00:44:51,250
Como no tenías cobertura, llamé a la Agustina.
648
00:44:51,810 --> 00:44:53,070
Me dijo que todo fue muy bien.
649
00:44:54,010 --> 00:44:55,000
Ha venido todo el pueblo.
650
00:44:56,170 --> 00:44:57,900
Pues, hija, llevo todo el día pensando en vosotras.
651
00:44:58,060 --> 00:44:59,820
No sabes cómo me gustaría por ahí.
652
00:44:59,820 --> 00:45:01,740
Espera un momento, Sole.
653
00:45:02,870 --> 00:45:03,540
300, ¿eh?
654
00:45:05,500 --> 00:45:06,650
¿Qué dices que te debo de las copas?
655
00:45:07,460 --> 00:45:08,660
Nada, invita la casa.
656
00:45:09,490 --> 00:45:11,880
- Bueno, pues... mañana a la misma hora. - Venga.
657
00:45:12,200 --> 00:45:13,020
Que el equipo ha quedado muy contento.
658
00:45:13,020 --> 00:45:14,390
Me alegro.
659
00:45:14,390 --> 00:45:17,070
Y si no te importa, y aunque nos cobres más,
660
00:45:17,400 --> 00:45:19,380
si las raciones fuesen un poquito más abundantes.
661
00:45:20,250 --> 00:45:20,820
No te preocupes.
662
00:45:20,820 --> 00:45:22,990
Que mañana os voy a poner de comida que os vais a sacar de culo.
663
00:45:23,550 --> 00:45:25,410
- Vale, hasta mañana. - Venga. Hasta mañana.
664
00:45:29,120 --> 00:45:29,820
Perdona, Sole.
665
00:45:29,820 --> 00:45:32,290
Oye. ¿Has cogido trabajo en un restaurante?
666
00:45:32,730 --> 00:45:34,560
Pues sí, me he quedado con el de Emilio.
667
00:45:35,120 --> 00:45:35,910
¡Huy, hija mía!
668
00:45:36,540 --> 00:45:38,880
Él estaba muy harto. Pero esa no es la única novedad:
669
00:45:40,530 --> 00:45:41,370
Paco nos ha dejado.
670
00:45:42,200 --> 00:45:43,250
Por eso no pude ir al entierro.
671
00:45:44,130 --> 00:45:45,600
Cuando llamaste estábamos en plena pelea.
672
00:45:46,070 --> 00:45:47,270
Ya noté yo que te pasaba algo.
673
00:45:49,320 --> 00:45:49,890
¿Te ha pegado?
674
00:45:50,180 --> 00:45:52,090
No. Paco no era violento.
675
00:45:53,280 --> 00:45:54,330
Simplemente se ha ido...
676
00:45:55,140 --> 00:45:55,940
para siempre.
677
00:45:57,290 --> 00:45:58,410
Volverá, ya verás.
678
00:45:59,540 --> 00:46:00,280
No lo creo.
679
00:46:00,830 --> 00:46:01,700
¿Por qué estás tan segura?
680
00:46:02,190 --> 00:46:03,170
Esas cosas se intuyen...
681
00:46:05,430 --> 00:46:07,230
Bueno, un beso.
682
00:46:08,570 --> 00:46:10,560
- Un besito. - Adiós.
683
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
No hemos tenido suerte con los hombres ninguna de las tres.
684
00:46:16,350 --> 00:46:18,240
Raimunda y yo no, pero tú...
685
00:46:19,580 --> 00:46:20,090
¿ Yo, qué?
686
00:46:20,940 --> 00:46:21,980
Papá te adoraba.
687
00:46:23,030 --> 00:46:25,060
Raimunda dice que fuiste afortunada
688
00:46:25,940 --> 00:46:28,260
porque moriste abrazada a lo que más querías, que era él.
689
00:46:28,760 --> 00:46:29,320
Tu hermana no es mala,
690
00:46:29,320 --> 00:46:30,820
pero ¡qué mala leche tiene!
691
00:46:32,790 --> 00:46:33,860
Yo estaba ciega con tu padre,
692
00:46:34,440 --> 00:46:37,280
¡Y él me puso los cuernos hasta el último día de su vida!
693
00:46:38,640 --> 00:46:39,600
Pero, ¿qué me dices, mamá?
694
00:46:39,900 --> 00:46:42,190
Sí, hija mía. Yo me lo he tragado todo en vida.
695
00:46:42,780 --> 00:46:43,820
Nunca quise que supierais nada.
696
00:46:44,760 --> 00:46:47,560
Pero vamos a dejarlo, que no me quiero ensañar con un muerto.
697
00:46:49,050 --> 00:46:50,480
¿Se nos va a aparecer?
698
00:46:50,750 --> 00:46:51,320
Espero que no.
699
00:46:52,710 --> 00:46:53,400
¿Y tu marido?
700
00:46:54,800 --> 00:46:55,460
¿Mi marido, qué?
701
00:46:56,590 --> 00:46:57,820
¿Se puede presentar aquí cualquier día?
702
00:46:58,660 --> 00:46:59,230
No creo.
703
00:47:00,240 --> 00:47:01,740
Hace dos años que no sé nada de él.
704
00:47:02,710 --> 00:47:05,550
Mejor, así estamos las dos juntitas.
705
00:47:58,440 --> 00:47:59,990
¿A ti el cerdo te costó diez?
706
00:48:00,610 --> 00:48:01,390
10,80.
707
00:48:02,070 --> 00:48:04,470
10,80. Pues te doy 3 euros más.
708
00:48:04,920 --> 00:48:05,730
Gracias, Mundi.
709
00:48:06,020 --> 00:48:08,430
Y a ti, en vez de tres cajas de mantecados, te voy a pagar cuatro.
710
00:48:08,840 --> 00:48:09,440
Gracias. Raimunda.
711
00:48:10,080 --> 00:48:11,400
No quiero que penséis que me aprovecho.
712
00:48:13,850 --> 00:48:15,940
¿Me ayudáis con esto? Lo he colocado yo,
713
00:48:15,940 --> 00:48:17,290
pero no puedo sola.
714
00:48:17,950 --> 00:48:18,790
¿Qué vas a hacer con él?
715
00:48:18,790 --> 00:48:19,400
Bajarlo al restaurante.
716
00:48:21,000 --> 00:48:23,380
Tú, la experta en portes, dinos por dónde...
717
00:48:23,670 --> 00:48:26,540
Pues mira, ¿Ya está bien metido? Cógelo y no lo tires todo para ti,
718
00:48:26,700 --> 00:48:28,660
aquí no va a caber todo atravesado.
719
00:48:28,700 --> 00:48:29,250
¿Ahí va bien?
720
00:48:29,360 --> 00:48:33,250
Sí. Tíralo recto, ábrete un poco a la derecha.
721
00:48:33,540 --> 00:48:35,260
Por aquí no vemos nada, dinos tú.
722
00:48:35,260 --> 00:48:36,330
Te estoy guiando.
723
00:48:36,330 --> 00:48:38,750
Ahora. Cuidado, por aquí se va.
724
00:48:39,630 --> 00:48:40,760
Por aquí pasa, pasa completo.
725
00:48:42,370 --> 00:48:42,970
No corras.
726
00:48:45,030 --> 00:48:46,110
¿Ya vas para la puerta?
727
00:48:46,110 --> 00:48:49,430
Sí, ya. Dale, que el ascensor está aquí.
728
00:48:51,880 --> 00:48:53,270
Espera, esto tiene que entrar cuadrado.
729
00:48:53,910 --> 00:48:54,770
Ya lo cojo yo de aquí. A ver.
730
00:48:55,800 --> 00:48:56,790
Tuyo, ¿eh?, tuyo.
731
00:48:57,600 --> 00:48:58,450
Va bien, va bien.
732
00:48:58,950 --> 00:49:00,080
¡Madre mía! ¡Esto es un animal!
733
00:49:00,100 --> 00:49:00,790
Cuidado.
734
00:49:03,790 --> 00:49:04,600
¡Dios mío!
735
00:49:06,340 --> 00:49:07,060
Llamadlo de abajo.
736
00:49:12,470 --> 00:49:13,950
Quiero que vean que aquí no se da nada congelado.
737
00:49:14,520 --> 00:49:16,340
Aquí todo es biológico, fresco del día...
738
00:49:17,380 --> 00:49:18,170
Ahí, a la esquina.
739
00:49:18,940 --> 00:49:19,580
¿Y el otro freezer?.
740
00:49:20,230 --> 00:49:20,800
Ese no funciona.
741
00:49:21,730 --> 00:49:23,050
O sea, ¿que te quedas con el restaurante?
742
00:49:24,130 --> 00:49:26,720
Al menos hasta que los clientes de ayer terminen la película.
743
00:49:27,730 --> 00:49:28,300
Después, ya veré.
744
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
Cuenta conmigo para lo que sea. Se me da muy bien la repostería.
745
00:49:32,570 --> 00:49:34,270
¡Niña, y yo puedo dar copas por la noche!
746
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Todavía no sé si trabajaremos la noche,
747
00:49:36,980 --> 00:49:38,660
pero cuento con vosotras.
748
00:49:38,850 --> 00:49:39,350
Claro.
749
00:49:39,350 --> 00:49:40,200
Muchas gracias.
750
00:49:44,470 --> 00:49:45,620
- Mamá. - ¿Hm?
751
00:49:49,310 --> 00:49:51,800
Hay algo que quieres que yo haga, ¿no?
752
00:49:52,460 --> 00:49:53,170
Córtame el pelo.
753
00:49:55,270 --> 00:49:55,980
Me refiero...
754
00:49:57,470 --> 00:49:58,190
a si hay algo
755
00:49:59,580 --> 00:50:00,890
que no pudiste hacer en vida
756
00:50:01,590 --> 00:50:03,370
y no te deja descansar tranquila.
757
00:50:05,160 --> 00:50:06,890
Siempre hay cosas que se dejan sin hacer,
758
00:50:08,440 --> 00:50:09,320
o que se hacen mal.
759
00:50:10,780 --> 00:50:12,090
Y mi vida no ha sido una excepción,
760
00:50:13,870 --> 00:50:15,320
pero no sé si tienen arreglo.
761
00:50:16,700 --> 00:50:17,450
Y si lo tienen,
762
00:50:18,490 --> 00:50:19,870
me corresponde a mí arreglarlas.
763
00:50:22,970 --> 00:50:25,910
Pronto empezarán a llegar clientas. ¿Qué hacemos?
764
00:50:26,800 --> 00:50:28,870
Atenderlas. Yo te ayudo.
765
00:50:29,710 --> 00:50:31,270
No puedo presentarte como mi madre,
766
00:50:31,270 --> 00:50:32,710
todas saben que soy huérfana.
767
00:50:33,830 --> 00:50:35,050
Pues me hago pasar por extranjera.
768
00:50:35,770 --> 00:50:37,790
¿Extranjera? ¿De dónde?
769
00:50:39,340 --> 00:50:39,940
¿Dominicana?
770
00:50:40,400 --> 00:50:42,460
No. Hay muchas en el barrio
771
00:50:42,470 --> 00:50:44,110
y notarían la diferencia del acento.
772
00:50:46,480 --> 00:50:48,780
¿China? Madrid está llena de chinos.
773
00:50:49,590 --> 00:50:51,030
¿Pero quién se va a creer que eres china, mamá?
774
00:50:52,650 --> 00:50:54,390
Algo raro que no haya por el barrio.
775
00:50:55,780 --> 00:50:56,300
Rusa.
776
00:51:00,520 --> 00:51:02,440
¿De verdad crees que parezco más rusa que china?
777
00:51:02,890 --> 00:51:05,380
Sí. Las rusas son como nosotras, mamá.
778
00:51:06,610 --> 00:51:09,400
Mira, oigas lo que oigas, ten la boca cerrada,
779
00:51:10,500 --> 00:51:12,300
y que no se te note en la cara que nos entiendes.
780
00:51:13,950 --> 00:51:15,380
Voy enseñarte cómo funciona todo.
781
00:51:16,170 --> 00:51:17,890
En la habitación corto, seco y tiño,
782
00:51:18,130 --> 00:51:19,040
y aquí lavo las cabezas.
783
00:51:21,440 --> 00:51:23,600
Que la clienta es alta, le quitas el cojín.
784
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
¿Que es bajita? Se lo pones.
785
00:51:26,340 --> 00:51:28,330
Esta toallita es para no resbalarte.
786
00:51:29,760 --> 00:51:31,360
Y esto lo tengo aquí
787
00:51:31,680 --> 00:51:34,030
porque arriba es muy incómodo y si la dejo abajo
788
00:51:34,760 --> 00:51:37,670
tengo que bajarme tantas veces que acabo fatal de la espalda.
789
00:51:38,060 --> 00:51:40,040
Sí. Yo también tengo muchos dolores de espalda.
790
00:51:40,810 --> 00:51:43,330
Y el champú lo tengo dosificado. Siéntate, mamá.
791
00:51:49,650 --> 00:51:50,380
- ¿Estás bien? - Sí.
792
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
A la clienta ponle sólo una toalla, que se te agobia.
793
00:51:54,150 --> 00:51:55,070
A mí me pasa lo mismo.
794
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Y tú, luego, con esa misma toalla,
795
00:51:58,860 --> 00:52:01,170
le secas un poquito para que no le chorree por la espalda.
796
00:52:02,130 --> 00:52:04,510
Qué bien organizado lo tienes todo, hija, qué apañadica eres.
797
00:52:11,300 --> 00:52:11,900
Hola.
798
00:52:12,570 --> 00:52:13,440
- Hola. - Hola, reina.
799
00:52:16,090 --> 00:52:17,700
- Hola. - Hola.
800
00:52:18,530 --> 00:52:19,850
No habla español, es rusa.
801
00:52:20,160 --> 00:52:21,400
Ah, ¡están fatal, las pobres!
802
00:52:22,310 --> 00:52:23,230
Sí, la he recogido por caridad.
803
00:52:24,400 --> 00:52:27,140
Cuando la vi pidiendo en la calle me recordó a mi madre.
804
00:52:27,670 --> 00:52:29,020
No te fíes de todas las viejas de la calle.
805
00:52:29,730 --> 00:52:31,090
¡Y menos rusas, hay mucha mafia!
806
00:52:31,360 --> 00:52:33,130
Eres muy buena, la gente abusa de ti.
807
00:52:33,580 --> 00:52:35,550
¿Tú te haces mechitas? Pues siéntate aquí.
808
00:52:37,560 --> 00:52:40,950
Lavar cabeza, sí. En su país era peluquera.
809
00:52:41,470 --> 00:52:42,430
¿Y cómo te entiendes con ella?
810
00:52:43,070 --> 00:52:45,470
Por señas. Lo coge todo. ¡Es una ardilla!
811
00:52:46,150 --> 00:52:47,350
Dentro de poco, seguro que habla español.
812
00:52:47,730 --> 00:52:51,070
¡No te extrañe! Mira cuántas top model rusas hay ahora.
813
00:52:51,650 --> 00:52:52,200
¡Huy, hija mía!
814
00:52:56,840 --> 00:52:57,690
¿Entonces, rusa?
815
00:52:58,690 --> 00:52:59,210
Rusia.
816
00:53:05,440 --> 00:53:06,680
El agua,
817
00:53:08,260 --> 00:53:08,760
caliente, no,
818
00:53:09,570 --> 00:53:10,140
ni fría, no.
819
00:53:12,290 --> 00:53:12,900
Muy bien.
820
00:53:23,600 --> 00:53:24,140
Gracias.
821
00:53:30,050 --> 00:53:30,550
Hola.
822
00:53:32,000 --> 00:53:32,500
¿Qué hay?
823
00:53:33,430 --> 00:53:34,560
Que mañana libramos.
824
00:53:35,940 --> 00:53:38,590
Entonces, nosotras también. Necesitamos un respiro.
825
00:53:40,050 --> 00:53:41,390
La semana que viene terminamos la película,
826
00:53:42,040 --> 00:53:44,070
y queríamos celebrar aquí la fiesta de fin de rodaje.
827
00:53:44,780 --> 00:53:48,590
Estupendo. ¿ Y queréis cena o así un bufé para picar?
828
00:53:50,040 --> 00:53:51,030
Sí, un bufé para picar.
829
00:53:52,250 --> 00:53:54,550
Y me gustaría que cerrases la terraza para nosotros solos.
830
00:53:55,430 --> 00:53:57,460
Sí, no hay ningún problema, te la cierro.
831
00:54:01,300 --> 00:54:02,840
Y no me mires así, que me pones nerviosa.
832
00:54:04,370 --> 00:54:04,920
Y tú a mí.
833
00:54:06,450 --> 00:54:08,400
Anda, vete a tomarte algo, que estoy trabajando.
834
00:54:09,260 --> 00:54:10,130
Vale.
835
00:54:12,780 --> 00:54:14,750
Desde que vino del pueblo la noto rara por teléfono.
836
00:54:15,860 --> 00:54:16,720
Si te pregunta algo de Paco,
837
00:54:16,720 --> 00:54:17,580
tú no sabes nada.
838
00:54:18,260 --> 00:54:19,070
Lo cual es verdad.
839
00:54:20,000 --> 00:54:21,460
Paula, cuanto menos sepas, mejor.
840
00:54:21,910 --> 00:54:23,620
Y, sobre todo, no le estés dando a la lavadora.
841
00:54:24,130 --> 00:54:24,930
Hola.
842
00:54:38,260 --> 00:54:39,330
- Hola. - Hola.
843
00:54:41,430 --> 00:54:42,090
¿Estás con alguien?
844
00:54:42,580 --> 00:54:43,320
No.
845
00:54:43,860 --> 00:54:44,470
Voy al lavabo.
846
00:54:44,970 --> 00:54:45,690
¿Al lavabo para qué?
847
00:54:46,900 --> 00:54:47,470
Que me meo.
848
00:54:48,980 --> 00:54:51,220
Creo que no funciona, estoy esperando al fontanero.
849
00:54:51,590 --> 00:54:54,020
Pues le echo un poco de agua. ¡Es que me meo, coño!
850
00:54:57,670 --> 00:54:58,290
Ay, hola.
851
00:55:01,240 --> 00:55:01,950
¿Y a ti que te pasa?
852
00:55:03,310 --> 00:55:04,320
Que estoy en una edad muy mala.
853
00:55:04,860 --> 00:55:07,270
¡Pues anda, que yo! Te voy a cortar un poquito el pelo.
854
00:55:07,760 --> 00:55:08,670
No, que te veo venir.
855
00:55:09,260 --> 00:55:10,230
Sólo las puntitas.
856
00:55:10,760 --> 00:55:11,500
Menos de un centímetro.
857
00:55:19,310 --> 00:55:19,910
Oye,
858
00:55:20,880 --> 00:55:22,610
¿tu padre no ha vuelto?
859
00:55:23,020 --> 00:55:25,970
No. Se despidió para siempre.
860
00:55:27,670 --> 00:55:30,450
¡Qué fuerte! De verdad que no lo entiendo.
861
00:55:34,270 --> 00:55:36,030
¡Huy, qué olor a pedo!
862
00:55:42,030 --> 00:55:42,710
¿Y tu madre?
863
00:55:43,750 --> 00:55:44,400
¿Qué?
864
00:55:44,690 --> 00:55:46,790
¡Qué pesada es! Desde niña.
865
00:55:48,030 --> 00:55:50,590
Tú fíjate, que entonces no había cuarto de baño
866
00:55:51,550 --> 00:55:53,190
y hacíamos nuestras cosas en el corral.
867
00:55:53,840 --> 00:55:55,300
Pues todo el día había que estar esperándola.
868
00:55:55,900 --> 00:55:58,370
Todo el santo día metía en el corral, con las gallinas.
869
00:56:00,490 --> 00:56:01,310
¡Raimunda!
870
00:56:30,890 --> 00:56:31,730
Raimunda.
871
00:56:36,720 --> 00:56:37,710
¿Qué hace aquí esta bata?
872
00:56:38,920 --> 00:56:39,560
Es de mamá.
873
00:56:40,740 --> 00:56:41,460
Ya lo sé.
874
00:56:44,060 --> 00:56:44,720
¡Y el olor!
875
00:56:47,160 --> 00:56:48,070
¿Qué olor?
876
00:56:48,610 --> 00:56:49,760
¡En el lavabo, y aquí!
877
00:56:51,160 --> 00:56:53,950
¡Si es como si acabara de estar mamá peyéndose a culo lleno!
878
00:56:54,210 --> 00:56:55,070
¿No lo oléis vosotras?
879
00:57:00,770 --> 00:57:01,900
¡Cómo se peía, por Dios!
880
00:57:04,700 --> 00:57:07,480
Y no podía ocultarlo, porque ella era la primera en troncharse.
881
00:57:12,140 --> 00:57:13,740
Te juro que me parece estar oyéndola reír.
882
00:57:16,570 --> 00:57:17,600
¡Qué cosas dices!
883
00:57:25,840 --> 00:57:27,160
¿Por qué te has traído esta ropa, Sole?
884
00:57:28,110 --> 00:57:29,360
¡Luego dices que tienes pesadillas!
885
00:57:30,780 --> 00:57:33,250
- La ropa de los muertos hay que regalarla. - Ya.
886
00:57:37,920 --> 00:57:39,450
¡La maletilla de la tía Paula!
887
00:57:55,740 --> 00:57:56,930
Las muñecas antiguas.
888
00:58:07,230 --> 00:58:08,010
¡El joyero!
889
00:58:11,880 --> 00:58:13,130
¿Qué pensabas hacer con esto?
890
00:58:15,170 --> 00:58:15,980
Nada.
891
00:58:16,520 --> 00:58:17,950
¿Nada? Quedártelo.
892
00:58:17,950 --> 00:58:19,530
¡Desde luego, Sole!
893
00:58:19,990 --> 00:58:21,140
Raimunda, no pienses mal.
894
00:58:22,520 --> 00:58:23,530
Yo no me traje la maleta.
895
00:58:24,250 --> 00:58:25,990
¿Ah, no? Y entonces, ¿que hace aquí?
896
00:58:28,800 --> 00:58:31,730
Cuando llegué a casa de la tía Paula...
897
00:58:32,960 --> 00:58:33,690
¿Qué?
898
00:58:36,720 --> 00:58:38,110
Mira, si me lo dicen no me lo creo.
899
00:58:40,150 --> 00:58:41,530
Robarle a la tía lo poquito que tenía de valor
900
00:58:41,800 --> 00:58:45,310
estando ella de cuerpo presente... ¡Qué poca vergüenza!
901
00:58:49,390 --> 00:58:50,710
¡Raimunda, no te vayas así!
902
00:59:23,700 --> 00:59:25,000
Tenemos que comprar otro frigorífico.
903
00:59:26,810 --> 00:59:28,470
¿Por qué no arreglas el del almacenillo?
904
00:59:30,470 --> 00:59:31,360
Ese no sirve.
905
00:59:34,090 --> 00:59:35,170
Pues el motor hace ruido.
906
00:59:36,560 --> 00:59:38,890
Os he dicho que ahí no entre nadie. Ni tú tampoco.
907
00:59:39,630 --> 00:59:41,440
Vi la puerta abierta y entré a coger un martillo.
908
00:59:43,460 --> 00:59:44,300
¿Habrá entrado alguien más?
909
00:59:45,240 --> 00:59:45,800
No creo.
910
00:59:52,840 --> 00:59:54,770
Mamá, me dijiste que te habías desembarazado de él.
911
00:59:55,480 --> 00:59:56,580
Pues no he podido, Paula.
912
00:59:57,810 --> 00:59:59,470
¿O te crees que me gusta tenerlo ahí dentro?
913
01:00:04,630 --> 01:00:06,810
¡Paula! Vete arreglando,
914
01:00:06,810 --> 01:00:08,430
que en media hora empezará a llegar la gente.
915
01:00:13,250 --> 01:00:13,850
¡Paula!
916
01:00:17,960 --> 01:00:19,650
¡Pero bueno! ¿Todavía estás así?
917
01:00:20,630 --> 01:00:21,800
No tengo ganas de fiesta.
918
01:00:22,360 --> 01:00:24,050
Ni yo tampoco, pero es trabajo.
919
01:00:25,860 --> 01:00:27,180
Anda, no seas perezosa.
920
01:00:27,980 --> 01:00:29,790
Venga, chiquitina que yo te ayudo.
921
01:00:32,220 --> 01:00:32,840
¿Qué te pasa?
922
01:00:34,000 --> 01:00:34,590
No puedo quitármelo de
923
01:00:34,870 --> 01:00:37,490
la cabeza teniéndolo ahí, en el almacenillo.
924
01:00:39,150 --> 01:00:41,710
Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.
925
01:00:42,790 --> 01:00:44,680
Mamá, tú no sabes lo que es haber matado a tu padre.
926
01:00:47,100 --> 01:00:48,050
Paco no era tu padre.
927
01:00:50,490 --> 01:00:51,280
No me mientas más.
928
01:00:52,240 --> 01:00:53,760
Ya sé que lo haces por mí,
929
01:00:53,760 --> 01:00:55,430
pero no me mientas, por favor.
930
01:00:56,000 --> 01:00:56,800
No te estoy mintiendo.
931
01:00:57,900 --> 01:00:59,120
Paco te reconoció como hija,
932
01:01:00,130 --> 01:01:01,700
pero sabía que no era tu padre biológico.
933
01:01:07,860 --> 01:01:09,570
Entonces, ¿me está diciendo la verdad?
934
01:01:10,270 --> 01:01:13,120
Sí. Pero eso no justifica lo que hizo.
935
01:01:18,010 --> 01:01:19,630
Paula, prometo contártelo todo,
936
01:01:19,630 --> 01:01:20,770
te lo juro. En otro momento.
937
01:01:22,160 --> 01:01:24,500
Ahora vamos a arreglarnos. ¿Qué ganamos quedándonos aquí?
938
01:01:25,920 --> 01:01:26,870
¿Quién era mi padre?
939
01:01:29,410 --> 01:01:30,390
Uno del pueblo.
940
01:01:30,830 --> 01:01:31,710
¿Le conozco?
941
01:01:33,860 --> 01:01:34,720
Está muerto.
942
01:01:37,140 --> 01:01:39,880
Paula, te juro que te lo voy a contar todo.
943
01:01:39,880 --> 01:01:40,650
Te lo juro.
944
01:01:41,900 --> 01:01:42,940
Te tomo la palabra.
945
01:01:55,180 --> 01:01:57,370
- ¡Dos mojitos! - ¡Dos mojitos por aquí, marchando!
946
01:01:58,300 --> 01:02:00,680
¿Qué quieres, nene? ¿Dos mojitos también?
947
01:02:01,440 --> 01:02:03,240
No, ya esto tiene limón, ya esto está perfecto.
948
01:02:11,790 --> 01:02:12,420
Necesitamos más vasos.
949
01:02:12,850 --> 01:02:13,570
Yo no doy abasto ya.
950
01:02:14,950 --> 01:02:16,070
¿Has visto qué guapa la Paula?
951
01:02:21,500 --> 01:02:22,000
Toma.
952
01:02:23,400 --> 01:02:23,960
Gracias.
953
01:02:27,590 --> 01:02:28,460
¡Ay, qué rico!
954
01:02:29,510 --> 01:02:30,810
Yo no bebo más, ¡están buenísimos!
955
01:02:31,310 --> 01:02:32,710
Oye, con tu escote y mis
956
01:02:32,940 --> 01:02:34,300
mojitos podemos hacernos de oro, Mundita.
957
01:02:36,060 --> 01:02:37,710
Vamos a trabajar las noches a ver si alegramos un poquito
958
01:02:38,310 --> 01:02:39,980
esta zona tan miserable.
959
01:02:40,560 --> 01:02:41,990
Ya lo hablaremos, lo importante es
960
01:02:42,300 --> 01:02:44,540
que queden contentos esta noche. Coja. Mojitos.
961
01:02:46,320 --> 01:02:47,390
Agáchese, que no la vean.
962
01:02:48,270 --> 01:02:50,370
Me gustaría ver a Raimunda y a la niña.
963
01:02:52,090 --> 01:02:53,490
El otro día sólo pude verle los pies.
964
01:02:54,240 --> 01:02:55,040
¡Y mira la que armaste!
965
01:02:57,400 --> 01:02:58,430
¿Ese es el restaurante?
966
01:03:00,720 --> 01:03:03,000
¡Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto!
967
01:03:04,170 --> 01:03:05,030
Se lo merece.
968
01:03:06,490 --> 01:03:07,590
La pobre ha pasado mucho.
969
01:03:17,820 --> 01:03:20,160
No salga del coche. ¡Y agáchese, que no la vean!
970
01:03:20,390 --> 01:03:21,280
¡Aquí no me ve nadie!
971
01:03:54,080 --> 01:03:56,500
Pero ¿qué haces aquí? ¡Qué alegría!
972
01:03:57,120 --> 01:03:58,830
Te traigo las cosas de la tía Paula.
973
01:03:59,530 --> 01:04:00,810
No sabía que tenías una fiesta.
974
01:04:01,690 --> 01:04:03,590
Es un equipo de cine, celebra el fin del rodaje.
975
01:04:04,010 --> 01:04:05,660
Les he preparado yo la comida estos días.
976
01:04:06,570 --> 01:04:09,480
Vamos a guardar la maletilla. ¿Para qué te has molestado?
977
01:04:10,080 --> 01:04:10,860
Nunca se me hubiera ocurrido
978
01:04:11,510 --> 01:04:14,050
quedarme con nada de la tía, y mucho menos ocultártelo.
979
01:04:14,580 --> 01:04:16,170
Sí, ya lo sé. Perdona por lo que te dije,
980
01:04:16,640 --> 01:04:18,680
pero ya me conoces me disparo... Y me disparo.
981
01:04:18,890 --> 01:04:19,590
Hola, tía.
982
01:04:19,830 --> 01:04:20,340
Hola.
983
01:04:22,300 --> 01:04:22,980
¿Quieres algo?
984
01:04:23,580 --> 01:04:24,110
No.
985
01:04:45,080 --> 01:04:46,780
Yo adivino el parpadeo
986
01:04:47,300 --> 01:04:49,340
de las luces que a lo lejos
987
01:04:49,620 --> 01:04:51,430
van marcando mi retorno...
988
01:04:52,890 --> 01:04:53,680
¿Te acuerdas?
989
01:04:54,720 --> 01:04:55,670
¿Cómo no me voy a acordar?
990
01:04:56,880 --> 01:04:58,290
¡Cuánto tiempo que no te oía cantar!
991
01:04:59,730 --> 01:05:00,940
Pues yo no la he oído cantar nunca.
992
01:05:04,470 --> 01:05:05,170
¿De verdad?
993
01:05:05,720 --> 01:05:06,940
De verdad, mamá, nunca.
994
01:05:09,270 --> 01:05:10,410
¿Y te gustaría, hija mía?
995
01:05:10,820 --> 01:05:12,160
¡Qué cosas tienes! ¡Pues claro!
996
01:05:18,560 --> 01:05:19,200
Venga.
997
01:05:24,140 --> 01:05:25,010
No me lo puedo creer.
998
01:05:35,780 --> 01:05:36,300
¿Dónde me pongo?
999
01:05:36,520 --> 01:05:37,100
Ahí mismo. Ponga
1000
01:05:44,430 --> 01:05:46,880
¡Callaros! ¡Sentaros, que esta mujer va a cantar!
1001
01:05:52,420 --> 01:05:52,990
Buenas noches.
1002
01:05:54,580 --> 01:05:56,100
Yo quería agradeceros al equipo
1003
01:05:56,790 --> 01:05:58,950
el trabajo que nos habéis dado estas semanas.
1004
01:06:00,040 --> 01:06:01,240
Muchas gracias, de todo corazón.
1005
01:06:02,460 --> 01:06:04,110
Yo hace mucho tiempo que no canto, mucho,
1006
01:06:05,260 --> 01:06:07,150
pero hoy me voy a animar, a ver que sale.
1007
01:06:21,820 --> 01:06:25,620
Tengo miedo del encuentro
1008
01:06:26,850 --> 01:06:30,090
con el pasado que vuelve
1009
01:06:30,340 --> 01:06:33,180
a enfrentarse con mi vida.
1010
01:06:33,870 --> 01:06:35,740
Esta canción se la enseñó la abuela a tu madre
1011
01:06:36,110 --> 01:06:38,170
para presentarla al casting de niñas cantantes.
1012
01:06:38,170 --> 01:06:41,770
Tengo miedo de la noche
1013
01:06:42,580 --> 01:06:46,200
que, poblada de recuerdos,
1014
01:06:46,600 --> 01:06:48,780
encadena mi soñar,
1015
01:06:49,710 --> 01:06:52,050
pero el viajero que huye
1016
01:06:52,440 --> 01:06:55,660
tarde o temprano detiene su andar.
1017
01:06:55,950 --> 01:06:58,850
Y aunque el olvido, que todo lo destruye,
1018
01:06:59,370 --> 01:07:02,580
haya matado mi vieja ilusión,
1019
01:07:02,970 --> 01:07:05,920
guardo escondida una esperanza humilde
1020
01:07:06,170 --> 01:07:09,810
que es toda la fortuna de mi corazón.
1021
01:07:10,100 --> 01:07:14,920
Volver
1022
01:07:17,750 --> 01:07:20,050
con la frente marchita.
1023
01:07:20,290 --> 01:07:21,340
Las nieves del tiempo
1024
01:07:22,690 --> 01:07:24,260
platearon mi sien.
1025
01:07:24,530 --> 01:07:27,910
Sentir
1026
01:07:28,280 --> 01:07:31,140
que es un soplo la vida,
1027
01:07:31,780 --> 01:07:33,790
que veinte años no es nada,
1028
01:07:34,110 --> 01:07:35,670
que febril la mirada,
1029
01:07:35,930 --> 01:07:38,930
errante en las sombras te busca y te nombra.
1030
01:07:39,200 --> 01:07:41,040
Vivir
1031
01:07:42,330 --> 01:07:44,200
con el alma aferrada
1032
01:07:44,600 --> 01:07:46,310
a un dulce recuerdo
1033
01:07:46,610 --> 01:07:49,230
que lloro otra vez.
1034
01:07:52,290 --> 01:07:52,990
¡Bravo!
1035
01:08:25,400 --> 01:08:26,620
Autos Amigo. ¿Dígame?
1036
01:08:27,530 --> 01:08:30,210
Hola, buenos días. Mire, llamaba por el anuncio...
1037
01:08:30,980 --> 01:08:33,160
Necesitaba una furgoneta de alquiler.
1038
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
¿De qué tipo y para cuánto tiempo quiere?
1039
01:08:36,180 --> 01:08:38,660
Pues normalita, la más barata que tenga, sólo para un día.
1040
01:08:43,880 --> 01:08:44,750
¿Sí?
1041
01:08:46,230 --> 01:08:47,800
¿Podría hablar con la señora Raimunda?
1042
01:08:48,560 --> 01:08:49,140
Soy yo.
1043
01:08:49,870 --> 01:08:51,190
El Sr. Emilio me dio su
1044
01:08:51,400 --> 01:08:52,880
teléfono para que me enseñara el restaurante.
1045
01:08:53,310 --> 01:08:55,920
Hace días que quería verlo. Yo soy Carlos.
1046
01:08:58,260 --> 01:08:59,310
Pues...
1047
01:09:00,090 --> 01:09:01,250
tenía que haber llamado Ud. antes,
1048
01:09:02,610 --> 01:09:05,010
porque es que se lo ha quedado una vecina.
1049
01:09:05,490 --> 01:09:07,370
Pero el Sr. Emilio no me dijo nada.
1050
01:09:09,000 --> 01:09:11,030
Claro, él tiene sus estrategias, por si acaso.
1051
01:09:11,780 --> 01:09:13,520
¿Podría hablar con la persona que se lo ha quedado?
1052
01:09:15,020 --> 01:09:16,670
Pues hoy justamente libra, lo siento.
1053
01:09:17,690 --> 01:09:19,270
Pero llame Ud. al Sr. Emilio,
1054
01:09:19,270 --> 01:09:20,230
que él se lo explica todo.
1055
01:09:21,070 --> 01:09:22,480
Ya, ya. Gracias.
1056
01:09:24,110 --> 01:09:24,920
Hasta luego.
1057
01:09:37,210 --> 01:09:37,740
¿Dígame?
1058
01:09:38,010 --> 01:09:39,810
Emilio, soy Raimunda.
1059
01:09:40,180 --> 01:09:43,120
¡Qué alegría oírte! ¿Ha ido un hombre a ver el restaurante?
1060
01:09:43,420 --> 01:09:44,960
Sí. Pero no me da buena espina.
1061
01:09:44,960 --> 01:09:46,820
Creo que lo quiere como tapadera.
1062
01:09:47,130 --> 01:09:48,610
¿Tapadera? ¿De qué?
1063
01:09:49,300 --> 01:09:51,910
Pues de drogas, o para poner un puticlub... no sé.
1064
01:09:52,630 --> 01:09:53,470
Cuando le he comentado que el
1065
01:09:53,700 --> 01:09:55,590
negocio no marchaba, él me ha dicho que mejor.
1066
01:09:56,660 --> 01:09:58,240
¿Cómo se te ocurre decirle eso, mujer?
1067
01:10:00,600 --> 01:10:02,420
Ay, Emilio, hace días que quiero llamarte,
1068
01:10:03,710 --> 01:10:04,650
y espero que me entiendas.
1069
01:10:06,210 --> 01:10:07,800
Yo sé que las cosas no se hacen así, pero...
1070
01:10:10,630 --> 01:10:11,860
me he quedado yo con el restaurante.
1071
01:10:12,440 --> 01:10:14,440
¿Tú? ¿Qué quieres decir?
1072
01:10:16,510 --> 01:10:17,880
Si me das cinco minutos te lo explico.
1073
01:10:19,150 --> 01:10:20,660
Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.
1074
01:10:22,150 --> 01:10:22,650
Sí.
1075
01:10:22,950 --> 01:10:24,310
Has abusado de mi confianza.
1076
01:10:25,860 --> 01:10:28,060
No es una excusa, pero cuando apareció el equipo de cine
1077
01:10:28,370 --> 01:10:29,650
mi situación era desesperada.
1078
01:10:30,510 --> 01:10:32,630
Y ahora que Paco nos ha dejado, pues...
1079
01:10:32,850 --> 01:10:34,060
¿Cómo? ¿Que te ha dejado Paco?
1080
01:10:35,030 --> 01:10:37,310
Sí. Hemos tenido una pelotera.
1081
01:10:38,040 --> 01:10:39,930
Se ha ido y no creo que vuelva.
1082
01:10:40,700 --> 01:10:42,530
Se fue el mismo día que te fuiste tú a Barcelona.
1083
01:10:44,280 --> 01:10:45,290
¿Y tú cómo lo llevas?
1084
01:10:46,000 --> 01:10:47,980
¿Yo? Atacar, ya me ves.
1085
01:10:48,540 --> 01:10:50,150
Intentando agarrarme a un clavo ardiendo.
1086
01:10:50,810 --> 01:10:53,930
Bueno, mujer, pues, a ver cómo lo arreglamos.
1087
01:10:55,290 --> 01:10:56,600
Dime lo que te debo del alquiler
1088
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
del mes y yo te lo mando, pero dame unos días.
1089
01:11:20,930 --> 01:11:21,590
¿Sí?
1090
01:11:22,080 --> 01:11:22,730
¿Raimunda?
1091
01:11:23,590 --> 01:11:24,430
Sí, ¿quién eres?
1092
01:11:24,730 --> 01:11:27,640
Soy Agustina. Oye, estoy en Madrid y me gustaría verte.
1093
01:11:30,420 --> 01:11:31,760
Pues Agustina, es que hoy me viene fatal.
1094
01:11:31,760 --> 01:11:32,690
Estoy muy liada.
1095
01:11:33,120 --> 01:11:33,620
¿Y mañana?
1096
01:11:34,070 --> 01:11:36,520
Es que mañana tampoco puedo. Esta semana lo tengo fatal.
1097
01:11:37,050 --> 01:11:39,460
No me digas eso. Estoy en el hospital.
1098
01:11:40,460 --> 01:11:41,090
¿Qué te pasa?
1099
01:11:41,820 --> 01:11:44,830
Tengo cáncer. Me lo dijeron ayer los médicos.
1100
01:11:45,770 --> 01:11:46,530
Necesito verte.
1101
01:11:48,300 --> 01:11:50,330
Dime en qué hospital estás y yo me paso hoy mismo.
1102
01:11:50,880 --> 01:11:51,970
Estoy en el hospital central.
1103
01:11:53,780 --> 01:11:55,250
Dios te lo pague, Raimunda.
1104
01:12:00,330 --> 01:12:00,850
Gracias.
1105
01:12:02,330 --> 01:12:04,320
Sube tú, que yo tengo prisa. Dale esto a tu tía.
1106
01:12:12,500 --> 01:12:13,110
Hola, tía.
1107
01:12:13,660 --> 01:12:14,570
¿Qué haces aquí?
1108
01:12:15,100 --> 01:12:15,960
¡Sole!
1109
01:12:16,660 --> 01:12:17,520
¡Sole!
1110
01:12:18,560 --> 01:12:19,680
Esa es tu madre voceando.
1111
01:12:20,480 --> 01:12:21,950
¡Sole, asómate!
1112
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
¿Qué?
1113
01:12:26,290 --> 01:12:27,000
¡Que te dejo a la Paula!
1114
01:12:27,610 --> 01:12:29,050
Pero, Raimunda, estoy trabajando.
1115
01:12:29,540 --> 01:12:31,970
Es que tengo que ir al hospital.
1116
01:12:31,970 --> 01:12:32,770
Tiene cáncer. La Agustina ingresada.
1117
01:12:33,410 --> 01:12:34,990
¡Qué lástima, hija mía! ¡Pobrecilla!
1118
01:12:35,510 --> 01:12:37,960
Le he dado a la niña la bolsa de la tía Paula, quédatela.
1119
01:12:39,050 --> 01:12:41,940
Voy a hacer unos recados, cuando termine vuelvo, cuando pueda.
1120
01:12:42,550 --> 01:12:45,260
Dale recuerdos a la Agustina. Dile que me has visto.
1121
01:12:46,270 --> 01:12:47,210
Sí, pesada.
1122
01:12:50,850 --> 01:12:51,770
¿Puedo pasar ya, tía?
1123
01:12:54,280 --> 01:12:55,110
Sí, hija, sí.
1124
01:13:16,460 --> 01:13:17,100
¿Qué tal, cariño?
1125
01:13:21,390 --> 01:13:22,780
Me han abierto y me han vuelto a cerrar.
1126
01:13:24,360 --> 01:13:25,560
Sabía que tenía algo malo.
1127
01:13:26,360 --> 01:13:27,720
Tú no pierdas la esperanza, mujer.
1128
01:13:29,860 --> 01:13:31,030
¡Qué bonitas las flores!
1129
01:13:32,470 --> 01:13:36,150
No tenías que haberte molestado. Déjalas ahí encima, anda.
1130
01:13:39,970 --> 01:13:41,140
Raimunda.
1131
01:13:42,630 --> 01:13:43,590
Tengo que pedirte un favor.
1132
01:13:44,620 --> 01:13:45,710
Lo que tú quieras, Agustina.
1133
01:13:47,600 --> 01:13:48,300
Cierra la puerta.
1134
01:13:53,470 --> 01:13:54,130
Tráete una silla.
1135
01:14:05,870 --> 01:14:06,930
Yo voy a durar poco tiempo,
1136
01:14:08,610 --> 01:14:11,210
pero no me quiero morir sin saber qué fue de mi madre.
1137
01:14:13,840 --> 01:14:14,760
¿Y qué puedo hacer yo?
1138
01:14:16,510 --> 01:14:19,330
Tú puedes decirme si está viva o muerta.
1139
01:14:21,480 --> 01:14:22,770
¿Y cómo voy a saberlo?
1140
01:14:23,630 --> 01:14:24,380
Pregúntaselo a tu madre.
1141
01:14:26,200 --> 01:14:26,970
¿A mi madre?
1142
01:14:26,970 --> 01:14:28,670
Pero sí mi madre está muerta, Agustina.
1143
01:14:29,880 --> 01:14:32,640
Ya. Pero se le apareció a tu tía Paula,
1144
01:14:33,490 --> 01:14:35,730
y la cuidó hasta que se murió. Lo sabe todo el pueblo.
1145
01:14:37,580 --> 01:14:40,910
Si se os aparece a vosotras, pregúntale por mi madre.
1146
01:14:41,940 --> 01:14:42,950
Sólo te pido ese favor.
1147
01:14:43,820 --> 01:14:45,960
Agustina, me pides un disparate.
1148
01:14:46,750 --> 01:14:48,650
¿La has visto tú aparecerse, con tus propios ojos?
1149
01:14:49,800 --> 01:14:50,440
No.
1150
01:14:50,830 --> 01:14:52,360
Pues si no la has visto tú, que vives enfrente...
1151
01:14:53,380 --> 01:14:54,560
Yo creo que me rehuía, fíjate.
1152
01:14:56,150 --> 01:14:57,560
Pero he oído mil veces a tu tía,
1153
01:14:57,890 --> 01:14:59,150
que en paz descanse, hablar con ella.
1154
01:15:01,360 --> 01:15:04,190
Mira, si me entero de algo, ten por seguro que te lo diré.
1155
01:15:06,710 --> 01:15:07,790
Pero lo veo un poquito difícil.
1156
01:15:11,830 --> 01:15:13,040
Me lo debes, Raimunda.
1157
01:15:14,910 --> 01:15:15,800
Sólo te pido ese favor.
1158
01:15:16,730 --> 01:15:18,210
Venga, te dejo, que tengo muchas cosas que hacer.
1159
01:15:19,510 --> 01:15:22,370
Espérate. Mi hermana quería hablar contigo, estará al llegar.
1160
01:15:23,030 --> 01:15:24,840
Oye. Otro día. Ahora, de verdad, tengo mucha prisa.
1161
01:15:25,710 --> 01:15:27,490
Quiere ofrecerte algo de televisión.
1162
01:15:28,670 --> 01:15:31,240
Ya sabes que ella es colaboradora de "Dondequiera que estés".
1163
01:15:32,460 --> 01:15:34,450
Quieren darle una sorpresa y habían pensado en ti,
1164
01:15:34,850 --> 01:15:35,650
como de niñas erais amigas,
1165
01:15:36,560 --> 01:15:37,940
y las dos os presentasteis a un casting,
1166
01:15:39,380 --> 01:15:41,320
con todo eso tienen para tres o cuatro programas
1167
01:15:41,790 --> 01:15:43,680
con entrevistas, música y canciones
1168
01:15:44,520 --> 01:15:47,040
de ayer, de hoy y de siempre.
1169
01:15:47,790 --> 01:15:49,530
Dile a tu hermana que no me gusta la televisión.
1170
01:15:50,670 --> 01:15:52,270
A mí tampoco. Se lo diré.
1171
01:15:52,270 --> 01:15:53,980
¡Pero no olvides lo que te he dicho!
1172
01:15:54,630 --> 01:15:55,230
Sí, sí.
1173
01:15:58,830 --> 01:16:00,100
¡Hay que ver, lo que le gusta a la rusa la tele!
1174
01:16:02,640 --> 01:16:04,910
Yo no sé qué entenderá, hija mía, pero la hipnotiza.
1175
01:16:06,090 --> 01:16:07,360
Es que la telebasura tiene algo, ¿eh?
1176
01:16:08,180 --> 01:16:10,790
Yo, cuando me siento delante del televisor, no puedo dejarlo.
1177
01:16:12,270 --> 01:16:14,830
Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.
1178
01:16:15,580 --> 01:16:16,850
Para mí es como una droga.
1179
01:16:17,250 --> 01:16:18,880
Por la noche he tenido que dejar de verla,
1180
01:16:19,630 --> 01:16:21,090
porque luego duermo fatal.
1181
01:16:22,190 --> 01:16:23,690
Es que con tantos gritos te vuelves loca.
1182
01:16:26,570 --> 01:16:27,310
¿Te gustan las muñecas?
1183
01:16:28,340 --> 01:16:30,800
Estas sí, son como de una película de terror.
1184
01:16:31,460 --> 01:16:32,400
Son antigüísimas.
1185
01:16:33,760 --> 01:16:36,100
Tu madre jugaba con ellas cuando estaba embarazada de ti.
1186
01:16:36,550 --> 01:16:38,180
¿Por qué no vivía contigo?
1187
01:16:39,430 --> 01:16:41,550
Estábamos muy mal de dinero.
1188
01:16:42,060 --> 01:16:44,470
Tu abuelo se fue a trabajar a Venezuela
1189
01:16:44,640 --> 01:16:46,350
entonces yo me quedé con Sole
1190
01:16:47,110 --> 01:16:49,890
y tu madre se fue a vivir con la tía Paula.
1191
01:16:50,860 --> 01:16:52,230
¿Qué te ha contado ella?
1192
01:16:52,400 --> 01:16:55,690
Nada, no le gusta hablar de esa época.
1193
01:16:56,450 --> 01:16:57,940
¿Os lleváis bien?
1194
01:16:58,120 --> 01:16:59,580
Ahora, mejor.
1195
01:16:59,740 --> 01:17:02,120
Pero es que a veces es muy borde, abuela.
1196
01:17:02,290 --> 01:17:03,490
Tiene mucho carácter.
1197
01:17:04,080 --> 01:17:05,990
¿Tú cómo te llevabas con ella?
1198
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
De pequeña era la niña de mis ojos,
1199
01:17:10,130 --> 01:17:12,370
pero cuando se hizo adolescente,
1200
01:17:13,380 --> 01:17:15,510
por alguna razón que yo desconocía,
1201
01:17:16,680 --> 01:17:18,470
se fue separando de mí,
1202
01:17:19,970 --> 01:17:22,050
hasta que la perdí completamente.
1203
01:17:23,890 --> 01:17:25,640
Tu madre no me quería.
1204
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Es muy doloroso que
1205
01:17:28,940 --> 01:17:31,600
una hija no quiera a su madre.
1206
01:17:33,860 --> 01:17:37,610
Por eso, ahora que os habéis quedado solas,
1207
01:17:38,030 --> 01:17:39,910
tienes que quererla mucho,
1208
01:17:40,330 --> 01:17:42,070
y que ella lo note.
1209
01:17:42,950 --> 01:17:44,990
¿Por qué te apareces, abuela?
1210
01:17:47,880 --> 01:17:49,780
Porque me sentía muy sola.
1211
01:17:53,630 --> 01:17:54,580
Buenas tardes.
1212
01:17:55,130 --> 01:17:56,050
Hola.
1213
01:17:56,630 --> 01:17:59,800
¿Me da ocho metros de cuerda para tender, de plástico?
1214
01:18:00,010 --> 01:18:01,420
Y cinta para embalar.
1215
01:18:01,600 --> 01:18:02,760
¿Cuánta cinta?
1216
01:18:03,100 --> 01:18:04,560
Cuatro o cinco rollos.
1217
01:18:04,730 --> 01:18:05,800
Muy bien.
1218
01:18:06,690 --> 01:18:07,970
Aquí van cinco.
1219
01:18:12,570 --> 01:18:13,270
Uno,
1220
01:18:14,070 --> 01:18:14,680
dos...
1221
01:18:15,110 --> 01:18:17,480
Ah, y un pico y una pala.
1222
01:18:17,990 --> 01:18:18,980
Muy bien.
1223
01:18:54,940 --> 01:18:56,220
Sole, hasta luego.
1224
01:18:56,400 --> 01:18:57,810
Gracias.
1225
01:18:58,280 --> 01:18:59,390
Hola. Es la hermana.
1226
01:18:59,570 --> 01:19:01,450
¿Qué tal, Raimunda?
1227
01:19:01,950 --> 01:19:02,860
Harta.
1228
01:19:03,080 --> 01:19:04,190
¿Y la Agustina?
1229
01:19:04,580 --> 01:19:06,070
Loca como una cabra.
1230
01:19:06,250 --> 01:19:06,990
¡Hola, mamá!
1231
01:19:08,250 --> 01:19:09,660
¿Y a ti qué te pasa?
1232
01:19:09,830 --> 01:19:10,860
Nada.
1233
01:19:11,420 --> 01:19:13,490
Anda, cariño, tráeme un vaso de agua.
1234
01:19:14,040 --> 01:19:16,830
¿Te importa que se quede esta noche contigo?
1235
01:19:17,010 --> 01:19:18,830
No, pero ¿dónde la acuesto?
1236
01:19:19,220 --> 01:19:20,590
En la habitación.
1237
01:19:22,180 --> 01:19:24,080
Es que Paco viene esta noche a casa.
1238
01:19:24,080 --> 01:19:25,340
Quiere que hablemos,
1239
01:19:25,810 --> 01:19:27,270
y me gustaría estar sola.
1240
01:19:28,270 --> 01:19:29,180
Bueno.
1241
01:19:30,850 --> 01:19:33,430
Esta noche te vas a quedar a dormir aquí.
1242
01:19:38,110 --> 01:19:41,610
Bueno, me voy, ¡que menuda nochecita me espera!
1243
01:20:12,810 --> 01:20:14,010
¡Hola!
1244
01:20:14,190 --> 01:20:15,100
¡Hey! ¿Qué?
1245
01:20:15,270 --> 01:20:17,480
Necesito que me hagas un favor esta noche.
1246
01:20:17,650 --> 01:20:19,810
¿Esta noche? ¿No podemos esperar a mañana?
1247
01:20:19,990 --> 01:20:21,220
No. Pero te voy a pagar,
1248
01:20:21,220 --> 01:20:22,560
como cualquier cliente.
1249
01:20:22,820 --> 01:20:25,310
No, mi amor, yo a ti te hago un descuento.
1250
01:20:25,910 --> 01:20:29,110
Chica, pero yo no sabía que a ti te iban las chirlas.
1251
01:20:29,290 --> 01:20:30,280
¡Es que no me van!
1252
01:20:30,540 --> 01:20:34,490
¿No? Ysi no es para hacer un pan con pan, ¿qué es lo que me pides?
1253
01:20:34,750 --> 01:20:36,290
En el camino te lo explico.
1254
01:20:36,460 --> 01:20:39,170
Hay que meter el mueble-frigo en la furgoneta.
1255
01:20:39,340 --> 01:20:41,000
Y llevarlo a un estercolero.
1256
01:20:41,170 --> 01:20:43,330
¡Nosotras dos solas no podemos!
1257
01:20:43,510 --> 01:20:45,630
Pero pedimos ayuda a las vecinas.
1258
01:20:45,800 --> 01:20:48,180
Ponte algo cómodo. Te espero en la terraza.
1259
01:20:48,350 --> 01:20:49,130
¿Como qué?
1260
01:20:49,310 --> 01:20:51,220
Que no parezca que vas a estallar.
1261
01:20:51,390 --> 01:20:53,510
Espérate, espérate un momentito.
1262
01:20:53,690 --> 01:20:54,970
¡Aquí hay un quicio!
1263
01:20:55,150 --> 01:20:56,260
¿Lo apoyamos ya?
1264
01:20:56,440 --> 01:20:58,180
- Esto se va. - No, no se va.
1265
01:20:58,360 --> 01:21:01,640
No, no se va, niña. ¡Qué se va a ir!
1266
01:21:01,820 --> 01:21:02,980
Os vais vosotras.
1267
01:21:05,910 --> 01:21:08,110
Ahora lo tenemos que poner paralelo ahí.
1268
01:21:08,330 --> 01:21:10,650
¡Arriba! ¡Una, dos, tres!
1269
01:21:14,460 --> 01:21:16,750
Venga, a la de tres. ¡Una, dos, tres!
1270
01:21:16,920 --> 01:21:17,750
¡Tres!
1271
01:21:17,920 --> 01:21:19,000
Empuja.
1272
01:21:21,340 --> 01:21:22,710
Pues ya está metido.
1273
01:21:23,590 --> 01:21:25,130
¡Me cago en la mierda!
1274
01:21:25,300 --> 01:21:26,840
¿Te has hecho daño?
1275
01:21:27,010 --> 01:21:30,300
No. Si total, para lo que quiero el bazo...
1276
01:21:31,100 --> 01:21:32,090
Venga.
1277
01:21:33,060 --> 01:21:34,390
¿Adónde vamos?
1278
01:21:35,520 --> 01:21:37,140
Vamos al río Júcar.
1279
01:21:37,310 --> 01:21:38,690
¿Y eso dónde está?
1280
01:21:39,570 --> 01:21:41,190
A 180 km.
1281
01:21:41,360 --> 01:21:45,310
¿180 km? Pues sólo en ir y volver se nos va a ir toda la noche.
1282
01:21:45,490 --> 01:21:47,230
Te dije que te pagaría por horas.
1283
01:21:47,700 --> 01:21:49,070
¿Sólo por acompañarte?
1284
01:21:49,450 --> 01:21:51,990
Por acompañarme hasta el río, abrir una zanja,
1285
01:21:52,160 --> 01:21:54,650
enterrar el frigorífico y no hacer preguntas.
1286
01:21:55,040 --> 01:21:58,160
Mira, Mundita, yo te agradezco la confianza,
1287
01:21:58,330 --> 01:22:00,820
¡pero mi vida ya está bastante complicada!
1288
01:22:01,000 --> 01:22:04,290
No tengo trabajo, ni papeles, hago la calle para sobrevivir.
1289
01:22:04,460 --> 01:22:06,460
¡Coño, me podrías haber preguntado!
1290
01:22:06,630 --> 01:22:08,590
Bueno, te lo pregunto ahora, dime cuánto.
1291
01:22:08,760 --> 01:22:11,050
Me tenías que haber consultado.
1292
01:22:13,720 --> 01:22:14,760
Bueno, pues...
1293
01:22:16,390 --> 01:22:17,420
dame las noches.
1294
01:22:18,100 --> 01:22:19,180
¿Qué noches?
1295
01:22:19,440 --> 01:22:21,890
Las copas por la noche. Durante un mes.
1296
01:22:22,440 --> 01:22:26,140
Y lo que gane con mis cócteles es para mí. Y tú compras las botellas.
1297
01:22:26,450 --> 01:22:27,340
De acuerdo, socia.
1298
01:22:27,340 --> 01:22:30,030
Pero de esto, ni una palabra, ¿eh?
1299
01:22:31,030 --> 01:22:33,520
¡Qué remedio! Ahora soy tu cómplice.
1300
01:22:34,580 --> 01:22:36,650
Si te tranquiliza, yo no he matado a nadie.
1301
01:22:36,830 --> 01:22:38,370
No, no me cuentes nada.
1302
01:22:39,000 --> 01:22:40,740
No pensaba hacerlo.
1303
01:23:17,960 --> 01:23:19,190
Quita, anda.
1304
01:23:19,190 --> 01:23:20,790
Quita, quita, quita. Dame, dame.
1305
01:23:35,350 --> 01:23:36,760
Espérate... Ay...
1306
01:23:38,390 --> 01:23:39,590
¡Ay, Dios mío!
1307
01:23:42,270 --> 01:23:44,230
Ay, ya no puedo más, estoy muerta.
1308
01:23:44,860 --> 01:23:47,230
Descansa tú un rato, que yo echo la tierra.
1309
01:24:50,920 --> 01:24:52,550
¿Qué haces aquí, Agustina?
1310
01:24:55,510 --> 01:24:56,760
¿Podemos hablar?
1311
01:24:56,930 --> 01:24:58,340
Estoy muy ocupada.
1312
01:24:59,680 --> 01:25:00,880
Venga, entra, ven.
1313
01:25:07,690 --> 01:25:09,180
¿Cómo vas de lo tuyo?
1314
01:25:09,360 --> 01:25:11,810
lgual. ¿Y tú, has averiguado algo?
1315
01:25:11,990 --> 01:25:13,020
¿De qué?
1316
01:25:13,400 --> 01:25:15,110
De lo que te pregunté.
1317
01:25:16,030 --> 01:25:18,240
Pensaba que no lo decías de verdad.
1318
01:25:19,620 --> 01:25:21,280
¿Te importa que me siente?
1319
01:25:23,040 --> 01:25:24,830
Ay, Raimunda...
1320
01:25:26,380 --> 01:25:28,080
ten compasión de mí.
1321
01:25:28,790 --> 01:25:29,900
Yo te compadezco todo lo que tú quieras,
1322
01:25:29,900 --> 01:25:32,840
pero no me preguntes disparates.
1323
01:25:33,010 --> 01:25:35,500
¡Sólo quiero saber si está viva o muerta!
1324
01:25:40,430 --> 01:25:41,030
Agustina,
1325
01:25:41,130 --> 01:25:43,550
yo entiendo que entre el viento y el cáncer
1326
01:25:43,730 --> 01:25:45,470
hayas perdido la cabeza,
1327
01:25:45,640 --> 01:25:48,650
pero no tienes derecho a complicarnos la vida a los demás,
1328
01:25:48,810 --> 01:25:50,640
¡que bastante tenemos con lo nuestro!
1329
01:25:52,110 --> 01:25:54,900
El día que tus padres murieron en el incendio,
1330
01:25:55,150 --> 01:25:57,150
mi madre desapareció del pueblo.
1331
01:26:01,910 --> 01:26:04,530
¿A ti no te llama la atención esa coincidencia?
1332
01:26:05,040 --> 01:26:07,330
No, sólo es una coincidencia.
1333
01:26:08,290 --> 01:26:11,080
Según tú, tu madre se fue por la mañana...
1334
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
y no era la primera vez que desaparecía.
1335
01:26:14,340 --> 01:26:16,260
¡Si te crió tu abuela
1336
01:26:16,260 --> 01:26:18,170
porque tu madre no estaba nunca en casa!
1337
01:26:18,340 --> 01:26:20,300
¡No me tires de la lengua!
1338
01:26:20,470 --> 01:26:22,260
Mi madre se fue por la mañana,
1339
01:26:23,020 --> 01:26:25,890
pero fue para reunirse con tu padre en la casilla.
1340
01:26:26,520 --> 01:26:29,190
Eso es mentira. Nadie la vio.
1341
01:26:29,350 --> 01:26:32,970
Claro, ya se cuidaría ella de que nadie la viera.
1342
01:26:34,030 --> 01:26:35,110
Raimunda,
1343
01:26:35,990 --> 01:26:39,730
mi madre estaba liada con tu padre.
1344
01:26:40,740 --> 01:26:42,450
¡Pero qué dices!
1345
01:26:44,580 --> 01:26:45,530
¡Mi madre adoraba a mi padre!
1346
01:26:45,530 --> 01:26:47,580
¡No lo hubiera permitido nunca!
1347
01:26:47,750 --> 01:26:50,500
¡Por eso le dejo y se fue a vivir con tu tía Paula!
1348
01:26:50,920 --> 01:26:53,460
Se fue a vivir con ella porque mi tía no estaba buena,
1349
01:26:53,630 --> 01:26:56,460
pero nunca dejó a mi padre. Se dividía entre las dos casas.
1350
01:26:56,630 --> 01:26:58,460
No lo sabes porque no estabas allí
1351
01:26:58,630 --> 01:27:01,840
y casi no tenías contacto con tu madre desde hacía años.
1352
01:27:02,010 --> 01:27:03,820
Siempre se quejaba de que pasabas de ella como de la mierda.
1353
01:27:03,820 --> 01:27:05,630
Con esas mismas palabras.
1354
01:27:07,980 --> 01:27:09,770
Tengo muchas cosas oídas.
1355
01:27:11,310 --> 01:27:15,310
Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.
1356
01:27:15,940 --> 01:27:18,300
Y tu madre le decía que le regalaba a tu padre,
1357
01:27:18,300 --> 01:27:20,110
que a ella no le interesaba.
1358
01:27:20,280 --> 01:27:21,940
Y que no le arrendaba las ganancias,
1359
01:27:22,120 --> 01:27:23,590
porque tu padre sólo sabía hacer
1360
01:27:23,590 --> 01:27:25,320
sufrir a las mujeres que le amaban.
1361
01:27:28,500 --> 01:27:30,490
¿Qué quieres demostrar, Agustina?
1362
01:27:32,080 --> 01:27:33,830
Que la muerte de tus padres
1363
01:27:34,460 --> 01:27:37,420
la desaparición de mi madre están relacionadas.
1364
01:27:40,180 --> 01:27:42,880
¿Y por qué no lo has denunciado a la policía?
1365
01:27:43,390 --> 01:27:45,680
Porque la policía pregunta mucho
1366
01:27:45,850 --> 01:27:49,100
y los trapos sucios debemos lavarlos entre nosotras.
1367
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
Por eso tampoco quiero ir a la tele,
1368
01:27:51,830 --> 01:27:53,510
y mira que insiste mi hermana.
1369
01:27:54,360 --> 01:27:57,270
Pero esto lo tenemos que arreglar entre tú y yo.
1370
01:27:59,900 --> 01:28:02,150
Agustina, tengo que seguir trabajando.
1371
01:28:05,990 --> 01:28:07,870
Piensa en lo que te he dicho.
1372
01:28:08,620 --> 01:28:10,250
Oye, ¿y Paco?
1373
01:28:10,870 --> 01:28:11,870
Bien.
1374
01:28:12,880 --> 01:28:14,040
Bien, muy bien.
1375
01:28:19,670 --> 01:28:21,180
¿No deberíamos llamar a la tía
1376
01:28:21,180 --> 01:28:22,460
para decirle que vamos?
1377
01:28:22,630 --> 01:28:24,090
Ella no se mueve de casa.
1378
01:28:24,340 --> 01:28:25,670
Deberíamos avisarla.
1379
01:28:26,220 --> 01:28:27,300
¿Para qué?
1380
01:28:27,720 --> 01:28:31,010
No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar,
1381
01:28:31,180 --> 01:28:32,680
aunque sea tu hermana.
1382
01:28:32,850 --> 01:28:35,140
¿Qué te ha dado a ti ahora con la Sole?
1383
01:28:35,560 --> 01:28:37,470
Es una cuestión de educación, mamá.
1384
01:28:38,150 --> 01:28:41,100
Mira, me vais a tocar el fandango tú y tu tía, las dos.
1385
01:28:41,280 --> 01:28:42,690
¡Que ordinaria eres!
1386
01:28:48,370 --> 01:28:49,910
¿Qué traes, Raimunda?
1387
01:28:50,500 --> 01:28:51,990
Comida para las tres.
1388
01:28:52,160 --> 01:28:54,510
A ver ahora qué hago con él en mi casa,
1389
01:28:54,510 --> 01:28:56,710
todo el verano, con lo nervioso que es.
1390
01:28:56,880 --> 01:28:58,620
¿Por qué te has molestado?
1391
01:28:58,800 --> 01:29:01,250
¿Por qué gritas? Cada día estás más sorda.
1392
01:29:01,420 --> 01:29:02,340
¡Estoy sorda, sí!
1393
01:29:02,510 --> 01:29:03,330
Como una tapia.
1394
01:29:03,340 --> 01:29:06,510
Vamos a quedarnos un rato y quiero que me cortes el pelo.
1395
01:29:06,890 --> 01:29:08,360
¿Por qué no me has llamado?
1396
01:29:08,360 --> 01:29:09,430
Tengo una clienta.
1397
01:29:11,350 --> 01:29:15,130
No te preocupes, no tengo prisa. Y tenemos que hablar.
1398
01:29:15,310 --> 01:29:16,560
¿De qué?
1399
01:29:16,730 --> 01:29:18,690
De la casa de la tía Paula.
1400
01:29:18,860 --> 01:29:20,600
¿Puedo ir a ver la tele?
1401
01:29:20,780 --> 01:29:21,890
Sí, anda, ves.
1402
01:29:22,950 --> 01:29:25,950
Hay que decidir qué hacemos y arreglar los papeles.
1403
01:29:27,820 --> 01:29:28,570
Abuela.
1404
01:29:29,450 --> 01:29:30,610
Estoy aquí.
1405
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
No hagas ruido, que está mi madre.
1406
01:29:32,960 --> 01:29:34,500
Ya la he oído.
1407
01:29:40,340 --> 01:29:41,880
Sole, ¿y la rusa?
1408
01:29:42,340 --> 01:29:43,500
¿Quién es la rusa?
1409
01:29:43,670 --> 01:29:45,550
Una que tengo para ayudarme.
1410
01:29:45,720 --> 01:29:49,130
Le estaba contando que a mi Borja lo han vuelto a expulsar.
1411
01:29:49,300 --> 01:29:52,420
Le ha pinchado las ruedas al cura que le da religión.
1412
01:29:52,600 --> 01:29:54,290
Se lo estoy contando y me deja sola,
1413
01:29:54,290 --> 01:29:56,130
hablando y sin aclarar.
1414
01:29:56,350 --> 01:29:57,730
Ha debido de salir.
1415
01:29:57,900 --> 01:30:00,470
Ha debido no, que se ha ido corriendo.
1416
01:30:00,770 --> 01:30:02,520
Yo te la termino, mujer.
1417
01:30:02,690 --> 01:30:04,820
Es que padece claustrofobia
1418
01:30:04,990 --> 01:30:07,480
y a veces necesita la mujer salir a la calle.
1419
01:30:07,660 --> 01:30:09,810
¡Pues menuda ayuda! ¿Y la pagas?
1420
01:30:10,240 --> 01:30:12,280
No, "la tengo recogía".
1421
01:30:13,120 --> 01:30:15,990
Come y duerme aquí, le he dado la ropa de mamá.
1422
01:30:16,160 --> 01:30:18,920
No me gusta que recojas a gente que no conoces.
1423
01:30:19,080 --> 01:30:20,920
Se lo decimos, que es demasiado buena
1424
01:30:20,920 --> 01:30:22,450
y la gente se aprovecha.
1425
01:30:22,630 --> 01:30:24,620
Mira la rusa, no imagina cómo vive aquí,
1426
01:30:24,620 --> 01:30:26,050
como una reina.
1427
01:30:26,220 --> 01:30:28,750
¿Y Paco? ¿Qué tal la otra noche?
1428
01:30:28,930 --> 01:30:31,420
Muy mal. Vino a casa a por su ropa.
1429
01:30:32,100 --> 01:30:33,460
Creo que vive con una,
1430
01:30:33,460 --> 01:30:35,430
pero no sé dónde, ni me interesa.
1431
01:30:36,600 --> 01:30:38,930
¿Por qué no me dijiste que tenías una rusa?
1432
01:30:40,110 --> 01:30:41,730
Se me olvidaría, no sé.
1433
01:30:50,820 --> 01:30:53,530
¡Anda, pero si esa es la Agustina!
1434
01:30:56,120 --> 01:30:58,110
Muy buenas tardes, Agustina.
1435
01:30:58,370 --> 01:30:59,450
Buenas tardes.
1436
01:30:59,630 --> 01:31:01,800
Por tu hermana sabemos que
1437
01:31:01,800 --> 01:31:04,330
vuestra madre os tuvo de soltera, ¿verdad que sí?
1438
01:31:04,500 --> 01:31:08,550
Sí. Mi madre es que... era hippy.
1439
01:31:10,220 --> 01:31:11,710
¡Esa es la Agustina!
1440
01:31:11,890 --> 01:31:13,220
Y no se casó nunca.
1441
01:31:14,060 --> 01:31:16,300
Ya, o sea, que practicaba el amor libre.
1442
01:31:16,480 --> 01:31:18,180
Vuestra madre tenía una amiga
1443
01:31:18,350 --> 01:31:21,180
que muere justo el día en que ella desaparece,
1444
01:31:21,180 --> 01:31:21,930
¿verdad?
1445
01:31:22,110 --> 01:31:22,970
Sí.
1446
01:31:23,940 --> 01:31:25,320
¿Cómo muere esta amiga?
1447
01:31:26,240 --> 01:31:27,520
En un incendio.
1448
01:31:27,690 --> 01:31:30,190
En mi pueblo hay muchos incendios,
1449
01:31:30,410 --> 01:31:32,110
por el viento solano.
1450
01:31:32,280 --> 01:31:33,660
El pueblo de Agustina es
1451
01:31:33,830 --> 01:31:36,910
la maravillosa localidad de Alcanfor de las lnfantas,
1452
01:31:37,080 --> 01:31:39,240
un pueblo que, según las estadísticas,
1453
01:31:39,410 --> 01:31:42,080
posee el mayor índice de locura por habitante.
1454
01:31:42,250 --> 01:31:44,750
¿Agustina, tú crees que tu madre
1455
01:31:44,750 --> 01:31:46,000
padecía algún trastorno mental?
1456
01:31:47,050 --> 01:31:48,290
No, no, no, no.
1457
01:31:49,470 --> 01:31:51,710
Mi madre, cuando estaba mal,
1458
01:31:51,890 --> 01:31:54,720
como era hippy, se iba del pueblo...
1459
01:31:55,640 --> 01:31:58,050
Hasta que un día se fue y no ha vuelto.
1460
01:31:58,230 --> 01:32:01,100
Sí, hace ya casi cuatro años.
1461
01:32:02,020 --> 01:32:05,270
¿Y su amiga? Nos interesa mucho esa amiga que muere
1462
01:32:05,440 --> 01:32:07,900
justo el mismo día en que tu madre desaparece.
1463
01:32:07,900 --> 01:32:08,980
Cuéntanos.
1464
01:32:10,280 --> 01:32:11,270
¿El qué?
1465
01:32:11,820 --> 01:32:15,950
Sí. Que nos hables sobre la señora que muere en el incendio.
1466
01:32:16,120 --> 01:32:17,950
Tú sabes que hay rumores...
1467
01:32:18,120 --> 01:32:19,860
Yo no creo en los rumores.
1468
01:32:20,040 --> 01:32:23,370
Me refería a lo que le has dicho a nuestra redactora.
1469
01:32:23,540 --> 01:32:25,450
Algo de esta señora y su marido
1470
01:32:25,630 --> 01:32:27,660
que la relaciona con la desaparición de tu madre.
1471
01:32:27,660 --> 01:32:30,170
¿Verdad o no, Agustina?
1472
01:32:32,510 --> 01:32:33,880
De eso...
1473
01:32:36,640 --> 01:32:37,720
prefiero no hablar.
1474
01:32:38,270 --> 01:32:40,220
Sólo eran suposiciones mías.
1475
01:32:40,730 --> 01:32:43,010
Ya, pero es que tú has venido aquí
1476
01:32:43,190 --> 01:32:46,020
a hablar de esa señora y de tu madre ¿eh?
1477
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
Ya, pero lo he pensado mejor.
1478
01:32:50,070 --> 01:32:50,700
¿Qué te pasa?
1479
01:32:50,700 --> 01:32:53,240
No te veo cómoda, estás un poco nerviosa.
1480
01:32:54,620 --> 01:32:58,070
A mí me gustaría explicar que Agustina ha venido aquí también
1481
01:32:58,240 --> 01:33:00,620
para comunicarnos que le han diagnosticado
1482
01:33:00,790 --> 01:33:02,750
una enfermedad mortal. ¿No es así?
1483
01:33:03,580 --> 01:33:05,540
Agustina tiene cáncer.
1484
01:33:09,670 --> 01:33:11,330
Tienes cáncer, Agustina.
1485
01:33:11,760 --> 01:33:12,990
Pero no estés nerviosa,
1486
01:33:13,000 --> 01:33:14,510
que estás entre amigos.
1487
01:33:14,680 --> 01:33:16,800
Venga, un fuerte aplauso para Agustina.
1488
01:33:24,350 --> 01:33:26,760
Agustina alberga un deseo:
1489
01:33:27,110 --> 01:33:29,150
es ir a una clínica de Houston.
1490
01:33:29,650 --> 01:33:32,770
Pero para ir a Houston, tienes que hablar claro.
1491
01:33:33,240 --> 01:33:36,440
Te recuerdo que te has comprometido con esta cadena.
1492
01:33:39,200 --> 01:33:40,400
¡Agustina!
1493
01:33:41,750 --> 01:33:43,070
¡Agustina!
1494
01:34:04,020 --> 01:34:06,260
La Agustina vino a verme al restaurante.
1495
01:34:06,440 --> 01:34:07,550
¿Ah, sí?
1496
01:34:07,810 --> 01:34:10,100
Está empeñada en que mamá se nos aparece.
1497
01:34:10,270 --> 01:34:12,350
Quiere que le pregunte por su madre.
1498
01:34:13,400 --> 01:34:15,730
También dice que, cuando desapareció,
1499
01:34:15,900 --> 01:34:18,480
su madre estaba liada con papá.
1500
01:34:24,620 --> 01:34:26,950
¿Tú sabes algo de esto, por casualidad?
1501
01:34:27,880 --> 01:34:28,910
No.
1502
01:34:30,920 --> 01:34:33,840
Bueno, me lo dijo mamá, después de...
1503
01:34:36,550 --> 01:34:37,960
¿Después de qué?
1504
01:34:38,140 --> 01:34:40,710
Después de que ella se enterara.
1505
01:34:44,350 --> 01:34:45,680
Sole, mírame.
1506
01:34:48,770 --> 01:34:49,650
¿Hay más cosas que yo debería saber
1507
01:34:49,650 --> 01:34:51,640
y que no sé?
1508
01:34:52,360 --> 01:34:53,730
Mogollón.
1509
01:34:55,030 --> 01:34:56,820
Pero si te las digo
1510
01:34:56,990 --> 01:34:59,530
te vas a ´´inritar´´ o no me creerás.
1511
01:35:00,070 --> 01:35:03,070
Te prometo que te creeré y que no me irritaré.
1512
01:35:04,580 --> 01:35:07,070
Mamá ha estado apareciéndose continuamente.
1513
01:35:09,290 --> 01:35:10,540
¿A quién?
1514
01:35:10,710 --> 01:35:11,660
Siéntate.
1515
01:35:17,760 --> 01:35:20,250
Estuvo con la tía Paula hasta que se murió.
1516
01:35:21,010 --> 01:35:23,380
Ella avisó a la Agustina y abrió la puerta
1517
01:35:23,560 --> 01:35:25,630
para que descubriera a la tía muerta.
1518
01:35:25,810 --> 01:35:28,890
Ella le ponía el dinerico para que le trajera el pan
1519
01:35:29,060 --> 01:35:30,600
y dejó el entierro pagado.
1520
01:35:30,770 --> 01:35:32,430
¿Todo eso hiciste, abuela?
1521
01:35:32,610 --> 01:35:33,600
Sí.
1522
01:35:34,820 --> 01:35:37,110
¿Quién te ha dicho todo eso, la Agustina?
1523
01:35:38,700 --> 01:35:40,360
¿Ves cómo no me crees?
1524
01:35:42,370 --> 01:35:44,360
¡Sole, la Agustina está loca!
1525
01:35:45,490 --> 01:35:47,290
La última vez que vimos a la tía
1526
01:35:47,450 --> 01:35:50,160
tú misma dijiste que te parecía increíble
1527
01:35:50,330 --> 01:35:52,090
que la tía pudiera vivir así,
1528
01:35:52,090 --> 01:35:54,000
con esa cabeza y medio ciega.
1529
01:35:54,340 --> 01:35:55,370
¿No te acuerdas?
1530
01:35:56,090 --> 01:35:58,290
Sí, pero ¿qué me quieres decir con eso?
1531
01:35:59,170 --> 01:36:01,130
Que la tía no estaba sola.
1532
01:36:02,470 --> 01:36:04,510
¿Quién crees que hacía los barquillos
1533
01:36:04,680 --> 01:36:08,100
y nos los ponía en un Tupperware, uno para ti, y otro para mí?
1534
01:36:08,270 --> 01:36:11,020
¿Quién se trajo las muñecas y las cosas de la tía
1535
01:36:11,190 --> 01:36:13,760
antes de que las vecinas arramblaran con todo?
1536
01:36:14,190 --> 01:36:15,900
¿Lo entiendes ahora?
1537
01:36:20,240 --> 01:36:21,730
¿La has visto tú?
1538
01:36:22,240 --> 01:36:23,240
Sí.
1539
01:36:28,160 --> 01:36:30,040
¿Es ella por casualidad
1540
01:36:30,370 --> 01:36:31,370
la rusa?
1541
01:36:32,620 --> 01:36:33,740
Sí.
1542
01:36:35,670 --> 01:36:37,130
¿Y dónde está?
1543
01:36:40,090 --> 01:36:41,040
Ahí.
1544
01:37:10,750 --> 01:37:11,780
Mamá.
1545
01:37:12,620 --> 01:37:14,170
Pero, ¿qué haces ahí?
1546
01:37:37,110 --> 01:37:39,230
Pero, ¿no estabas muerta?
1547
01:37:40,280 --> 01:37:42,480
He vuelto para pedirte perdón.
1548
01:37:44,400 --> 01:37:46,480
Yo no sabía nada, hija mía.
1549
01:37:47,570 --> 01:37:49,370
Ni me lo podía imaginar.
1550
01:37:53,960 --> 01:37:55,620
Vámonos, Paula.
1551
01:37:59,250 --> 01:38:00,370
¡Raimunda!
1552
01:38:11,100 --> 01:38:12,590
¡Mi niña!
1553
01:38:13,560 --> 01:38:14,890
¡Mi niña!
1554
01:38:16,350 --> 01:38:17,760
Ya ha pasado lo peor.
1555
01:38:18,770 --> 01:38:20,180
Ya me ha visto,
1556
01:38:20,650 --> 01:38:22,360
y no me ha rechazado, ¿verdad?
1557
01:38:22,820 --> 01:38:23,730
No.
1558
01:38:25,860 --> 01:38:28,860
¿Es verdad que has vuelto para pedirle perdón?
1559
01:38:29,280 --> 01:38:31,570
Y también para estar contigo.
1560
01:38:33,250 --> 01:38:35,910
¿Algún día me explicarás qué está pasando?
1561
01:38:36,080 --> 01:38:40,080
Si, y ese día espero que me comprendas, Sole,
1562
01:38:41,300 --> 01:38:43,170
y que tú también me perdones.
1563
01:38:54,850 --> 01:38:56,010
Mamá...
1564
01:39:00,480 --> 01:39:01,480
Toma.
1565
01:39:10,700 --> 01:39:12,440
Tengo que hablar con ella.
1566
01:39:13,330 --> 01:39:15,200
¿Por qué no volvemos?
1567
01:39:18,250 --> 01:39:19,450
¿Ahora?
1568
01:39:20,080 --> 01:39:21,160
Claro.
1569
01:39:48,200 --> 01:39:50,690
¡He soñado tantas veces con esto!
1570
01:39:50,860 --> 01:39:51,860
Yo también.
1571
01:39:54,030 --> 01:39:55,780
No sé por dónde empezar.
1572
01:39:57,040 --> 01:40:00,160
No eres un fantasma, ¿verdad? No estás muerta.
1573
01:40:00,790 --> 01:40:02,040
No, hija mía, no.
1574
01:40:03,750 --> 01:40:05,160
Me quitas un peso.
1575
01:40:06,000 --> 01:40:07,660
Pero, si me hubiera muerto,
1576
01:40:07,840 --> 01:40:09,830
habría vuelto para pedirte perdón
1577
01:40:10,010 --> 01:40:12,800
por no haberme dado cuenta de lo que te pasó.
1578
01:40:13,600 --> 01:40:14,970
Estaba ciega.
1579
01:40:16,100 --> 01:40:18,260
Me enteré el mismo día del incendio.
1580
01:40:19,640 --> 01:40:21,600
¿Es cierto que habías dejado a papá?
1581
01:40:21,980 --> 01:40:23,010
Sí.
1582
01:40:23,810 --> 01:40:25,810
¡No podía con los cuernos!
1583
01:40:27,110 --> 01:40:28,770
La tarde del incendio
1584
01:40:29,280 --> 01:40:32,110
tú llamaste y hablaste con la tía.
1585
01:40:32,950 --> 01:40:35,360
Como siempre, no te dignaste a preguntar por mí,
1586
01:40:35,740 --> 01:40:39,190
y yo me enfadé y le dije a la tía que eras una descastada.
1587
01:40:40,290 --> 01:40:42,200
Y como seguía echando pestes,
1588
01:40:43,380 --> 01:40:44,490
la tía
1589
01:40:45,420 --> 01:40:47,000
salió en tu defensa,
1590
01:40:48,710 --> 01:40:50,670
y me lo contó todo.
1591
01:40:56,350 --> 01:40:58,670
Que tu padre había abusado de ti,
1592
01:41:00,100 --> 01:41:02,060
que te quedaste embarazada...
1593
01:41:03,020 --> 01:41:04,180
y que Paula
1594
01:41:05,230 --> 01:41:06,890
es tu hija,
1595
01:41:07,190 --> 01:41:09,100
y es tu hermana.
1596
01:41:10,780 --> 01:41:12,440
Yo no me lo podía creer.
1597
01:41:13,530 --> 01:41:17,200
¿Cómo pudo ocurrir semejante monstruosidad, delante de mis ojos,
1598
01:41:17,370 --> 01:41:19,030
sin que me diera cuenta?
1599
01:41:21,290 --> 01:41:23,830
Entonces lo entendí todo.
1600
01:41:25,460 --> 01:41:27,450
Entendí tu silencio
1601
01:41:27,710 --> 01:41:29,870
y tu distanciamiento.
1602
01:41:30,510 --> 01:41:33,870
Entendí que tu padre se fuera a trabajar a Venezuela,
1603
01:41:34,890 --> 01:41:38,170
incapaz de asumir la vergüenza de lo que había hecho.
1604
01:41:39,430 --> 01:41:40,810
Entendí que,
1605
01:41:41,520 --> 01:41:43,680
después de casarte con Paco,
1606
01:41:44,230 --> 01:41:45,560
te vinieras a Madrid
1607
01:41:46,560 --> 01:41:49,020
y no quisieras saber nada de nosotros.
1608
01:41:49,190 --> 01:41:52,110
Yo te odiaba por no haberte dado cuenta de nada, mamá.
1609
01:41:52,900 --> 01:41:55,230
Y tenías toda la razón, hija mía.
1610
01:41:56,280 --> 01:41:57,820
Cuando me enteré,
1611
01:41:58,330 --> 01:42:00,230
¡no sabes cómo me puse!
1612
01:42:01,750 --> 01:42:04,780
Fui a la casilla dispuesta a arrancarle los ojos.
1613
01:42:04,960 --> 01:42:08,080
Y me lo encontré durmiendo la siesta con la madre de Agustina,
1614
01:42:08,250 --> 01:42:10,040
¡agotaícos los dos!
1615
01:42:10,210 --> 01:42:11,620
Ellos no me vieron.
1616
01:42:12,800 --> 01:42:14,840
Prendí fuego a la casilla.
1617
01:42:15,470 --> 01:42:17,290
Era un día de viento,
1618
01:42:17,510 --> 01:42:20,760
y en poco tiempo las llamas lo devoraron todo.
1619
01:42:21,600 --> 01:42:23,760
No les dio tiempo a despertarse.
1620
01:42:25,520 --> 01:42:27,810
¿Las cenizas que hay enterradas en tu lugar
1621
01:42:28,150 --> 01:42:30,520
son de la madre de la Agustina?
1622
01:42:31,400 --> 01:42:32,480
Sí.
1623
01:42:36,780 --> 01:42:38,160
Después,
1624
01:42:39,030 --> 01:42:42,200
anduve perdida por el campo unos cuantos días.
1625
01:42:43,040 --> 01:42:44,410
Escondida,
1626
01:42:45,000 --> 01:42:46,490
como un animal.
1627
01:42:47,710 --> 01:42:49,530
Yo pensaba entregarme,
1628
01:42:50,250 --> 01:42:51,450
pero antes
1629
01:42:51,710 --> 01:42:54,580
me pasé por donde la Paula, para verla.
1630
01:42:55,630 --> 01:42:57,760
Y la encontré tan mal...
1631
01:42:58,640 --> 01:43:00,460
Ella, cuando me vio,
1632
01:43:00,970 --> 01:43:03,090
no se extrañó lo más mínimo.
1633
01:43:03,770 --> 01:43:06,800
Yo venía del pasado, que era donde ella vivía,
1634
01:43:08,230 --> 01:43:11,270
y me recibió como si acabara de salir por la puerta.
1635
01:43:13,530 --> 01:43:16,560
La tragedia le hizo perder la poquita razón que tenía.
1636
01:43:17,700 --> 01:43:19,740
No podía dejarla sola,
1637
01:43:20,620 --> 01:43:23,820
así que me quedé cuidándola
1638
01:43:24,950 --> 01:43:26,450
hasta que se murió.
1639
01:43:30,750 --> 01:43:33,540
Mamá, en el pueblo creen que eres un fantasma.
1640
01:43:33,960 --> 01:43:36,880
Eso es lo bueno de estos pueblos tan supersticiosos.
1641
01:43:37,170 --> 01:43:40,510
Para mí ha sido más fácil seguirles la corriente
1642
01:43:40,680 --> 01:43:42,300
que decir la verdad.
1643
01:43:42,890 --> 01:43:45,090
Yo pensé me llevarían presa,
1644
01:43:45,470 --> 01:43:48,840
no podía imaginarme que nadie investigaría
1645
01:43:49,020 --> 01:43:50,510
o me castigaría,
1646
01:43:51,270 --> 01:43:54,020
aunque todo este tiempo
1647
01:43:54,570 --> 01:43:57,440
te juro que he vivido en un auténtico purgatorio.
1648
01:44:02,410 --> 01:44:04,530
Nunca mejor dicho.
1649
01:44:24,680 --> 01:44:26,760
Es pronto para llegar al pueblo.
1650
01:44:26,930 --> 01:44:28,590
No deberíamos llegar de día.
1651
01:44:28,770 --> 01:44:30,860
¿Por qué no pasamos antes por el río?
1652
01:44:30,860 --> 01:44:33,480
Hace tanto tiempo que no lo veo...
1653
01:44:33,650 --> 01:44:35,210
Ya no es lo que era, mamá.
1654
01:44:35,210 --> 01:44:35,850
Está seco.
1655
01:44:36,020 --> 01:44:37,400
¿Y tú como lo sabes?
1656
01:44:38,650 --> 01:44:41,180
Pues, porque hay sequía en toda España,
1657
01:44:41,180 --> 01:44:43,230
Sole, que no te enteras de nada.
1658
01:45:02,760 --> 01:45:04,140
Aquí veníamos muchas veces de merienda.
1659
01:45:04,140 --> 01:45:06,210
¿Te acuerdas, Raimunda?
1660
01:45:06,970 --> 01:45:07,970
Sí.
1661
01:45:08,850 --> 01:45:11,060
Claro, que entonces había más agua.
1662
01:45:11,230 --> 01:45:12,890
Os he dicho que estaba sequito.
1663
01:45:13,520 --> 01:45:14,850
¿Comemos algo?
1664
01:45:15,520 --> 01:45:16,720
Yo no.
1665
01:45:17,270 --> 01:45:18,900
Yo me como una rosquilla.
1666
01:45:19,070 --> 01:45:20,060
Pues yo también.
1667
01:45:30,660 --> 01:45:32,870
Este era el lugar preferido de tu padre.
1668
01:45:34,120 --> 01:45:35,450
¿De Paco?
1669
01:45:36,080 --> 01:45:36,870
Sí.
1670
01:45:39,050 --> 01:45:41,330
Era lo único que echaba de menos:
1671
01:45:41,760 --> 01:45:42,750
el río.
1672
01:46:03,490 --> 01:46:05,560
Me gusta que descanse aquí.
1673
01:46:18,250 --> 01:46:20,330
Venga, que ahora no hay nadie.
1674
01:46:35,810 --> 01:46:37,720
Si estuviera la Paula
1675
01:46:38,310 --> 01:46:39,890
y nos viera ahora,
1676
01:46:40,610 --> 01:46:42,270
a todas junticas,
1677
01:46:42,820 --> 01:46:44,400
¡cómo habría disfrutado!
1678
01:46:51,870 --> 01:46:54,740
Oye, niña, ¿tú siempre has tenido tanto pecho?
1679
01:46:55,040 --> 01:46:56,910
Yo sí, mamá, desde pequeña.
1680
01:46:57,080 --> 01:47:00,040
Ya... Es que te recordaba con menos.
1681
01:47:01,000 --> 01:47:02,830
No te habrás hecho algo, ¿no?
1682
01:47:03,130 --> 01:47:05,290
¿Qué me voy a hacer? ¡Qué cosas tienes!
1683
01:47:05,590 --> 01:47:06,590
Vale, vale.
1684
01:47:06,840 --> 01:47:08,920
Abuela, ¿tú te montabas en la bici?
1685
01:47:09,090 --> 01:47:10,750
Sí. Media hora todos los días.
1686
01:47:10,930 --> 01:47:13,390
Es buena para la tensión y para el corazón.
1687
01:47:13,560 --> 01:47:16,390
¿Y la tía Paula qué decía cuando la veía?
1688
01:47:16,560 --> 01:47:18,270
Se tronchaba de la risa.
1689
01:47:21,690 --> 01:47:22,470
Hasta luego.
1690
01:47:26,280 --> 01:47:27,520
¿Será la tía Paula?
1691
01:47:27,910 --> 01:47:29,070
Sole, no empieces.
1692
01:47:30,320 --> 01:47:31,570
Voy a ver quién es.
1693
01:47:32,530 --> 01:47:34,990
Quitad el plato y los cubiertos de mamá.
1694
01:47:41,000 --> 01:47:41,870
¿Quién es?
1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,240
Soy la Agustina.
1696
01:47:47,170 --> 01:47:49,300
Estamos cenando, acabamos de llegar.
1697
01:47:49,470 --> 01:47:51,050
Perdonad que os moleste.
1698
01:47:52,140 --> 01:47:53,800
Pasa, no te quedes ahí.
1699
01:47:54,260 --> 01:47:55,460
Gracias.
1700
01:48:00,560 --> 01:48:01,940
Buenas noches.
1701
01:48:02,360 --> 01:48:03,310
Buenas noches.
1702
01:48:03,480 --> 01:48:04,730
Siéntate, mujer.
1703
01:48:04,900 --> 01:48:05,900
Gracias.
1704
01:48:13,080 --> 01:48:15,950
Vengo a pediros perdón por lo del programa de TV.
1705
01:48:16,620 --> 01:48:19,570
No debiste ir, Agustina. Eso no estuvo bien.
1706
01:48:19,790 --> 01:48:20,790
Ya lo sé.
1707
01:48:21,000 --> 01:48:22,410
No es por justificarme,
1708
01:48:22,580 --> 01:48:24,870
pero me ofrecieron llevarme a Houston,
1709
01:48:25,050 --> 01:48:27,040
que, por lo visto, allí lo curan todo,
1710
01:48:27,670 --> 01:48:29,330
pero yo no valgo para eso.
1711
01:48:29,720 --> 01:48:33,000
Prefiero morirme sola en mi casa, pero tranquila
1712
01:48:33,350 --> 01:48:35,300
y pudiendo miraros a la cara.
1713
01:48:37,470 --> 01:48:39,050
Mamá, yo me subo, ¿vale?
1714
01:48:39,640 --> 01:48:40,670
Sí, sí, ves.
1715
01:48:43,020 --> 01:48:44,100
¿Quieres cenar?
1716
01:48:44,270 --> 01:48:45,440
No, no, gracias.
1717
01:48:45,900 --> 01:48:47,980
He oído que venís a vender la casa.
1718
01:48:48,150 --> 01:48:48,770
Sí.
1719
01:48:49,320 --> 01:48:51,810
Eso pensábamos, pero, una vez aquí...
1720
01:48:52,860 --> 01:48:55,150
son tantos los recuerdos que yo no sé.
1721
01:48:56,370 --> 01:48:58,240
Bueno, pues yo me voy.
1722
01:48:59,120 --> 01:49:01,240
Quédate, mujer. ¿Qué prisa tienes?
1723
01:49:01,830 --> 01:49:05,200
Que debería ir al practicante a que me ponga una inyección.
1724
01:49:05,380 --> 01:49:08,790
En Madrid me han dicho que me acostumbre a ponérmela yo sola,
1725
01:49:08,960 --> 01:49:10,790
pero me da no sé qué.
1726
01:49:11,130 --> 01:49:12,290
¡Tu hermana no tiene perdón de Dios!
1727
01:49:12,290 --> 01:49:14,750
Dejarte vivir sola en estas condiciones.
1728
01:49:14,930 --> 01:49:16,550
No me hables de mi hermana.
1729
01:49:17,430 --> 01:49:20,050
Como en la televisión no dije lo que querían
1730
01:49:20,230 --> 01:49:21,890
pues ahora no me habla.
1731
01:49:22,100 --> 01:49:25,640
Está muy enfadada conmigo. Pero yo estoy más enfadada con ella.
1732
01:49:26,230 --> 01:49:27,560
Motivos no te faltan.
1733
01:49:27,730 --> 01:49:29,140
¡Me dais una envidia!
1734
01:49:30,860 --> 01:49:32,650
Vosotras, tan unidas...
1735
01:49:53,010 --> 01:49:54,380
¡lrene!
1736
01:49:56,260 --> 01:49:58,010
¡Qué ganas tenía de verte!
1737
01:49:58,260 --> 01:49:59,590
Pues aquí me tienes.
1738
01:50:00,600 --> 01:50:01,970
Me he enterado de lo tuyo,
1739
01:50:02,640 --> 01:50:05,350
y me imagino la de soledades que estarás pasando.
1740
01:50:05,690 --> 01:50:06,720
Muchas.
1741
01:50:10,860 --> 01:50:13,320
Si al menos estuviera tu Paula...
1742
01:50:13,490 --> 01:50:16,030
Estoy yo para cuidarte lo que haga falta.
1743
01:50:16,200 --> 01:50:18,070
No dejes la puerta abierta.
1744
01:50:18,530 --> 01:50:20,820
No te preocupes, ya la he cerrado yo.
1745
01:50:21,160 --> 01:50:22,790
¿Has ido al practicante?
1746
01:50:22,960 --> 01:50:25,280
No, estoy muy cansada. Mañana.
1747
01:50:25,580 --> 01:50:28,330
Mañana estarás perdidica de dolores.
1748
01:50:28,500 --> 01:50:31,250
¿Tiene las medicinas y las cosas para pincharte?
1749
01:50:31,420 --> 01:50:33,050
Sí, lo compré todo en Madrid.
1750
01:50:33,220 --> 01:50:35,750
Muy bien, yo te pondré la inyección.
1751
01:50:41,520 --> 01:50:43,640
En esta cama nací yo.
1752
01:50:44,980 --> 01:50:46,970
Aquí dormía mi madre.
1753
01:50:48,110 --> 01:50:51,520
Y en esta misma cama velamos a tu hermana Paula.
1754
01:50:51,980 --> 01:50:53,560
Ya lo sé, Agustina.
1755
01:50:54,190 --> 01:50:56,020
Y te lo agradezco mucho.
1756
01:51:00,450 --> 01:51:03,070
Tenemos que hablar, lrene.
1757
01:51:03,540 --> 01:51:05,410
De todo lo que tu quieras,
1758
01:51:06,080 --> 01:51:08,240
pero no le digas a nadie que he vuelto.
1759
01:51:08,460 --> 01:51:10,750
No, no te preocupes.
1760
01:51:11,460 --> 01:51:15,760
Ah, gracias por no haber hablado de mí en la televisión.
1761
01:51:17,010 --> 01:51:19,170
Eso son cosas nuestras.
1762
01:51:20,100 --> 01:51:21,470
Desde luego,
1763
01:51:21,810 --> 01:51:24,050
y no le importan a nadie.
1764
01:52:31,920 --> 01:52:33,990
¡Mamá! ¡Soy yo, abre!
1765
01:52:36,510 --> 01:52:38,880
¡Raimunda! ¿Qué haces aquí? Pasa.
1766
01:52:40,550 --> 01:52:42,010
Te echaba de menos.
1767
01:52:42,180 --> 01:52:43,720
¿Te vas a quedar aquí?
1768
01:52:43,890 --> 01:52:45,550
Sí. Hasta el final.
1769
01:52:46,220 --> 01:52:47,880
La Agustina está muy mal.
1770
01:52:48,310 --> 01:52:50,300
Después de lo que le hice a su madre,
1771
01:52:50,480 --> 01:52:53,020
qué menos que cuidarla hasta que se muera, ¿no?
1772
01:52:53,190 --> 01:52:56,640
Sí. Mamá, tengo muchas cosas que contarte.
1773
01:52:56,820 --> 01:52:59,220
No te he dicho nada de Paco. ¡Menuda papeleta!
1774
01:52:59,400 --> 01:53:02,650
Estoy deseando que me lo cuentes todo, pero ahora vete.
1775
01:53:02,820 --> 01:53:06,190
Nos veremos todos los días. Entre nosotras nos apañamos.
1776
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
Sí.
1777
01:53:10,330 --> 01:53:11,990
Te necesito, mamá.
1778
01:53:14,710 --> 01:53:17,790
No sé cómo he podido vivir todos estos años sin ti.
1779
01:53:18,210 --> 01:53:20,040
No me digas eso, Raimunda,
1780
01:53:20,670 --> 01:53:22,170
que me pongo a llorar.
1781
01:53:22,890 --> 01:53:25,260
Y los fantasmas no lloran.
125041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof