All language subtitles for Tupac.And.Biggie.Worlds.Collide.2023.1080p.WEBRip.700MB.DD2.0.x264-GalaxyRG

"Někteří lidé mě milují
a ani to nevědí"

"Je pro mě těžké mít rád sám sebe"

"Někteří lidé mě odsuzují
a ani to nevědí"

"Je pro mě těžké se soudit"

"Život je ošklivý,
ale musím za něj platit"

- Všechny ty noviny mě vybudovaly.

A teď mě ničí na základě stejného pohledu,

jaký sami vytvářejí.

- Jen se snažím, aby to bylo
pořád stoprocentní, víš?

Tohle je moje čtvrť, proto.

- Dva světy, které se mají střetnout.

Dva z nejtalentovanějších rapperů na scéně,

oba se snaží odhalovat pravdu

o boji na ulici,

sociální nespravedlnosti
a rasové nerovnosti.

Největší rozdíl mezi Tupacem Shakurem

a Biggiem Smallsem je v tom,
že reprezentovali každý jiné pobřeží.

- Neberte to špatně,
tohle není můj skutečný život.

Takhle by můj skutečný
život neměl vypadat.

Opravdu bych neměl mít ve svém životě

všechny tyhle padouchy.

- Východní proti Západnímu pobřeží,

největší rivalita v dějinách hudby,

skončila smrtí obou umělců právě v době,

kdy jejich kariéra raketově rostla.

"Slavný"

- Lesane Parish Crooks se narodil

16. června 1971 ve východním Harlemu na Manhattanu

a těsně před svými prvními
narozeninami byl přejmenován

na Tupaca Amaru, jihoafrického
revolucionáře z 18. století,

který byl popraven poté, co vedl povstání

proti španělské nadvládě.

- Tupac, to znamená,
že jsem odhodlaný překonávat své překážky.

- Jeho přejmenování
není žádným překvapením,

když se dozvíme, že jeho rodiče Afeni Shakur

a Billy Garland byli revolucionáři,
aktivní členové

strany Černých panterů v New Yorku.

- Takže když přišli Panteři, vláda zpanikařila

a zavedla akci zvanou COINTELPRO.

Měli pocit, že Panteři jsou
pro americkou společnost

škodliví, a tak udělali razii
na všechny Pantery,

zejména na ty, kteří podle nich mohli

jako mluvčí napáchat největší škody.

Moje matka byla v devátém měsíci těhotenství,

ne, v sedmém měsíci.

Strčili sirku do dveří a řekli: „Hoří, hoří.“

Bylo pět hodin ráno.

Matka otevřela dveře a ti vtrhli dovnitř,

přiložili jí brokovnici k břichu,

přiložili jí pistoli k hlavě a řekli: „ Ani hnout.

„Sbohem, sbohem,“ a řekli: “Jste zatčena.“

- Pouhý měsíc před Tupacovými narozeninami

byla jeho matka Afeni souzena v New Yorku

v rámci trestního procesu "Panther 21."

Bylo zatčeno 21 členů Černých panterů,

kteří byli obviněni z plánovaných
koordinovaných bombových útoků

a útoků dalekonosnými puškami
na dvě policejní stanice

a kancelář vzdělávání v New Yorku.

- Takže jsi byl přímo

uprostřed bouře...
- Pořád jsem v bouři.

- Na začátku.
- Pořád jsem v té bouři.

Moje matka se objevila v jedné knize,

vyšla o ní kniha s názvem

"Look for Me in the Whirlwind"
(„Hledej mě ve vichřici“)

a to je moje motto.

- Tento proces nakonec skončil neúspěchem

a všech 21 obviněných
bylo zproštěno obžaloby.

Pouhý měsíc po osvobození své matky

se narodil Tupac Shakur.

Svým způsobem se stal revolucionářem,
který změnil

hudební prostředí prostřednictvím

silných hiphopových textů o kruté

životní realitě mnohých lidí.

Christopher George Latore Wallace se narodil

21. května 1972 v Brooklynu ve státě New York.

Jeho rodiče pocházeli

z karibského ostrova Jamajka.

Jeho matka Voletta učila ve školce, otec Selwyn

byl svářečem a místním jamajským politikem.

Selwyn rodinu opustil,
když byly Biggiemu dva roky,

ale Voletta měla dvě práce,
aby mohla syna poslat

na soukromou školu, římskokatolickou

Bishop Loughlin Memorial High School,
ale Biggie

později přestoupil
na střední školu George Westinghouse

Career and Technical Education High School.

Mezi absolventy patřili rappeři
DMX, Jay-Z a Busta Rhymes.

Biggie vynikal v angličtině,
ale ve Westinghouse

často chodil za školu a v roce 1989,
ve svých 17 letech, školu opustil.

V dětství dostal přezdívku Big (Velký)

kvůli své nadměrné postavě

a ve dvanácti letech začal
prodávat drogy na ulici

poblíž bytu své matky na náměstí St.Jamese.

Voletta pracovala dlouho a o synových

aktivitách tak neměla nejmenší tušení.

Po odchodu ze školy se Biggie
začal věnovat prodeji drog

a brzy měl problémy se zákonem.

V roce 1989 byl zatčen za držení zbraní

a byl odsouzen k pětiletému
podmíněnému trestu.

Následující rok byl zatčen

za porušení podmínky.

Rok poté byl obviněn
z prodeje kokainu v Severní Karolíně

a údajně strávil devět měsíců ve vězení,
kde musel

čekat na složení kauce.

Poprvé vystoupil v roce 1984,
kdy se v divadle Apollo

zúčastnil benefiční akce pro prezidentského

kandidáta Jesseho Jacksona.

- Hrál jsem v divadle Apollo pro Jesseho Jacksona,

když kandidoval na prezidenta,
bylo to pro jeho kampaň.

- Byla to vždycky

tvoje ambice?

Měl jsi v mládí sklony k showbyznysu?

- Tehdy jsem to chápal, ale v té době

mi to přišlo jako zábava,

protože mi bylo třináct.

Ale když jsem se dostal na pódium

a všichni začali tleskat, tak mě to chytlo.

Ve skutečnosti se ale jen rád projevuju.

Pokaždé, když se mohu vyjádřit,

mohu se zbavit části bolesti
z dětství, které jsem prožil.

Proto mě herectví baví.

- V témže roce,
kdy Tupacova matka přišla o práci,

se přestěhoval do Baltimoru
ve státě Maryland.

Po dvou letech na střední škole
Paula Lawrence Dunbara

následoval vytoužený přestup

na Baltimorskou uměleckou školu,

kde se kreativní teenager mohl věnovat herectví, baletu,

poezii a jazzu a často vystupovat v Shakespearových hrách,

které zobrazovaly nadčasová témata moci,

politiky, násilí a lásky, jež na vlastní kůži

poznal ve svém raném věku.

Škola umění Tupacovi otevřela cestu

k až nečekaně rozmanité hudbě,

včetně U2, Culture Club, Kate Bush
a Sinead O'Connor.

Tupac byl oblíbeným studentem
na škole Baltimore Arts,

byl proslulý svým humorem
a schopností bavit se s každým.

Jeho matka se přestěhovala
do Marin City v Kalifornii,

severně od San Franciska.

Tupac si myslel, že odchodem z Baltimoru

opustí život v chudobě ve čtvrti

prolezlé kriminalitou,

ale Kalifornie se ukázala být ještě horší.

Řekl, že chudoba,
se kterou se setkal v raném věku,

mu pomohla navázat vztah s mnoha lidmi,

a že zde jeho matka Afeni
podlehla závislosti na cracku.

Biggie začal rapovat jako teenager,

aby tak bavil lidi ve svém sousedství.

Poté, co se dostal z vězení,
natočil demonahrávku

jako Biggie Smalls,
pojmenovanou podle vůdce gangu

z filmu Let's Do It Again z roku 1975,

což je také narážka
na jeho přezdívku z dětství.

Neměl žádné vážnější umělecké plány,
ale nahrávka se

dostala do rukou časopisu Source,
na který udělala

takový dojem, že v březnu 1992 zveřejnil Biggieho

profil ve své rubrice „Unsigned Hype“.

Poté byl Biggie pozván k nahrávání

s dalšími neznámými rappery.

Tato nahrávka se dostala do povědomí
Seana Puffyho Combse,

manažera a producenta, který pracoval

pro přední hudební vydavatelství
Uptown Records.

V roce 1990 tam nastoupil jako student.

Combs pro Biggieho zařídil nahrávací smlouvu,

ale brzy poté label opustil,

protože se nepohodl
se svým šéfem Andre Harrellem.

Combs založil vlastní vydavatelství
Bad Boy Records.

V létě roku 91 hledala
nová nahrávací společnost

Interscope nadějné hiphopové umělce.

Dcera milionáře Teda Fielda,
který společnost založil,

měla štěstí, že slyšela Tupacovu

demo nahrávku a líbila se jí.

V srpnu 91 podepsal smlouvu s Interscope.

Během pobytu v Oaklandu
nahrál Tupac své první album

„2Pacalypse Now“, na kterém se objevily singly

„Brenda's Got a Baby“ a „Trapped“.

Z neznámého interpreta se stal

držitelem platinové desky.

Album popisuje příběh mladého černocha

od začátku do konce, těhotenství v pubertě,

chudobu, drogy, policejní brutalitu,

ale také jeho osobní problémy.

"Slyšel jsem, že Brenda má dítě"

"Ale ta má sotva rozum"

"Zatracená hanba, ta holka
stěží dokáže napsat své jméno"

"To není náš problém"

"Je to na Brendině rodině"

"Tak mě nech ti ukázat,
co to může způsobit nám všem"

"Brenda nikdy nepoznala svou matku"

"Její otec byl feťák,
vpravoval si do žil smrt"

"Je to smutné, protože se vsadím,
že Brenda ani nevěděla"

"Že být v ghettu"

"Neznamená nemoct dospět"

"To je ta myšlenka"

"Můj vlastní objev"

"Dělej cokoliv bude třeba,
abys odolal pokušení"

"Brenda si našla kluka"

"Kluk byl její bratranec"

"Sleduj ten radostný konec"

"Snažila se své těhotenství skrýt"

- Než měl možnost vydat cokoli u Bad Boy,

Uptown vydalo songy,
které Biggie nahrál během svého

krátkého působení u tohoto labelu.

včetně remixu písně „Real Love“ od Mary J Blige

v srpnu 1992, na kterém

hostoval Notorious BIG.

V červnu 1993 vydala tato společnost první sólový

singl Notorious BIG „Party and Bullshit“.

Když se jeho první singl objevil na MTV,

došlo k šokujícímu incidentu, při kterém

byl Tupac surově zbit do hlavy.

- V podstatě jsem šel přes
ulici 17. a Broadway.

Policista mě zastavil na chodníku a chtěl vidět

můj občanský průkaz.

Dobírali si mě kvůli mému jménu.

„Musíš se naučit, kde je tvé místo,“
řekli policisté.

Obvinili mě z přestupku, tak jsem se hádal,

proč mě obvinili z takového

drobného přestupku.

Tak jsem na ně křičel a žádal je,

aby mi dali pokutu a nechali mě jít.

Pak už jen vím,
že jsem měl obličej zabořený

do betonu a ležel jsem obličejem dolů ve škarpě,

probouzel jsem se z bezvědomí v poutech,

na obličeji jsem měl krev

a za odpor při zatýkání
jsem putoval do vězení.

To je pro mě šikana,
když mě někdo zastaví uprostřed ulice

a kontroluje mě, jako bychom byli

v Jihoafrické republice
a žádá po mně občanský průkaz.

Strážník Boyovich mě opakovaně
udeřil obličejem do země,

zatímco mi Rogers nasazoval pouta.

To se za přecházení na červenou neuděluje.

- Podal žalobu na 10 milionů dolarů,

kterou prý chtěli urovnat,

ale Tupac řekl, že to je všem jedno.

Lidé se ale zajímali o to,
co se rozneslo ve zprávách.

Neviděli, jak ho mlátí za přecházení ulice,

jak má hlavu a oko od krve a modřin.

Jediné, co chtěli vidět, byly záběry,

jak vychází z vězení v poutech.

Byl to pro něj traumatizující zážitek,

ale zároveň určitý přechod.

Pac pocházel z rodiny,

kde policie vraždila jeho blízké.

Poté, co ho oaklandská policie zmlátila,
se změnil.

Uspokojil se s částkou 42 000 dolarů,
protože byl unavený

ze soudního řízení, věděl, že by

mohl dostat více peněz,
ale chtěl, aby to skončilo.

Tupac si často stěžoval, že je nepochopen
a poznamenával:

„V životě není všechno krásné.

Je zde spousta zabíjení a drog.

Podle mě je dokonalé album o těžkých věcech,

ale i o zábavě a lásce.

Zdá se, že spousta citlivých věcí,

které píšu, zůstane bez povšimnutí.“

Ve stejném roce, kdy pracoval
na hudbě pro své debutové album,

se Biggie Smalls poprvé setkal s Tupacem.

K jejich setkání, které je
podrobně popsáno v knize

Bena Westhoffa „Original Gangsters“,
došlo na večírku

jednoho losangeleského drogového dealera.

Společně jedli, pili a hulili a Tupac,
který už byl

úspěšným umělcem, daroval Biggiemu,

tehdy neznámému mimo New York,
láhev Hennessy.

Poté se Tupac stal Biggieho mentorem,
pokaždé když se setkali.

V jednu chvíli se Biggie
dokonce zeptal, zda by se

Tupac nechtěl stát jeho manažerem.

„Ne, zůstaň s Puffem,“ řekl Tupac,

„udělá z tebe hvězdu.“

Biggieho v té době obzvlášť trápily peníze,

protože se v srpnu stal otcem dcery Tiany,

kterou měl s Janou,
jeho láskou ze střední školy.

Uvádí se, že Biggie se vrátil k prodeji drog,

dokud se Combs nedověděl,
co má za lubem a nedonutil ho přestat.

Život Tupaca se změnil,
když se zúčastnil konkurzu na film Juice.

Tupac ve filmu hraje roli Bishopa,
kterého popsal

jako psychopata, ale zároveň

je to jen pomýlený, osamělý mladý kluk.

Tupac se dokázal s jeho postavou ztotožnit.

Řekl, že se během natáčení
prostě nechal unést.

Přestal se zajímat o to, co si lidé myslí.

Na druhou stranu ztvárnil postavu tak,

že mu nic nepřipadalo falešné.

Všechno, co se mu v životě přihodilo,
si uvědomil a vstřebal.

Řekl, že mu pomohla postava v Juice.

Umožnilo mu to vnímat důvěru

a důvěřovat svým instinktům.

V druhém filmu „Poetic Justice“,
v němž Tupac hrál,

musel začít skutečně hrát.

Postava Luckyho byla starostlivá,
pracovitá a zodpovědná,

což byl úplný opak jeho
předchozí role Bishopa.

- Lucky je zodpovědný a oddaný otec,

který se snaží vypořádat s bolestí z minulosti

a snaží se přežít každodenní život

na jihu Los Angeles.

Kdykoli je to role pro mladého černocha,

který se potýká s bolestí, tak je to moje role,

jsem pro ni stvořený.

Takže Lucky, stejně jako poslední role,

kterou jsem hrál, Bishop, obě mi dokonale sedí.

- Debutové album The Notorious BIG

vyšlo u Bad Boy v září 1994,

měsíc po prvním singlu „Juicy“.

Album „Ready to Die“ získalo během dvou měsíců

zlatou desku,
následující rok dvojnásobnou platinu

a nakonec čtyřnásobnou platinu.

„Big Poppa“, druhý ze čtyř singlů alba,

byl nominován na cenu Grammy
za nejlepší rapový sólový výkon.

"Jdeme na to"

"Líbí se mi, když mi říkáš Velký táta"

"Dej ruce nad hlavu"

"Pokud jsi skutečný hráč"

"Líbí se mi, když mi říkáš Velký táta"

"Na ty, kteří dostávají peníze"

"Hraješ si s niggy jako s blbci"

"Líbí se mi, když mi říkáš Velký táta"

"Máš u pasu zbraň"

"Prosím, nestřílej tady"

"Proč? Protože dnes večer
vidím nějaké holky"

"Tohle by měla být moje láska"

- Album „Ready to Die“ znamenalo
oživení hiphopu

na východním pobřeží a Biggie
byl široce uznáván za schopnost

vyprávění, kterou projevil v poloautobiografických

příbězích ze svého nevyzpytatelného mládí.

"Biggie Smalls, Junior MAFIA"

"Zlato, představ se mi"

- Tupacovo druhé album vyšlo v únoru 1993.

Byl to pokrok v oblasti kritiky i komerce

a výrazný odklon od násilí, které se objevilo

na jeho debutovém studiovém albu.

Album přineslo první Pacovy
mainstreamové hity.

„Keep Ya Head Up“ je považována

za jednu z nejlepších
rapových skladeb všech dob.

Tupacova sentimentální předělávka
„things are gonna get easier“,

která vznikla na základě samplu ze skladby

„Ooh Child“ skupiny Five Stairstep z roku 1970,

zůstává charakteristickou
rapovou ódou na černošské ženy.

"Mějte hlavu vzhůru"

"Ty dětské záležitosti se vyjasní"

"Mějte hlavu vzhůru"

"Ty dětské záležitosti se vyjasní"

"Mějte hlavu vzhůru"

"Ty dětské záležitosti se vyjasní"

"Mějte hlavu vzhůru"

"Ty dětské záležitosti se vyjasní"

"Pamatuji si na Marvina Gaye"

"Často nám zpíval"

"Měl jsem z něj pocit,
že černá barva je ta pravá"

"A najednou se mi ghetto
nezdálo tak drsné"

"A i když jsme měli"

- Mnozí ji považují za jednu

z nejhlubších rapových skladeb vůbec.

Často se na něj ve své tvorbě
odvolávají další umělci,

což buduje Tupacovu osobnost
jako velmi vlivného rappera

se sociálním cítěním.

- Lidé mají rádi, soucit se vším,

od zvířat přes velryby až po kožešiny,

se vším kromě nás, mladých lidí.

Ti, kterým nevěnujete žádnou pozornost,

kteří se stávají dospělými bez soucitu,
víte, co tím myslím?

A mám pocit, že kdybyste šli po ulici,

šli po betonu
a viděli růži vyrůstající z betonu,

i kdyby měla roztřepené okvětní lístky

a byla trochu stranou,

žasli byste nad tím,

že růže prorůstá betonem.

Tak proč, když vidíte nějakého kluka z ghetta,

který vyrostl z těch nejšpinavějších poměrů

a umí mluvit a může sedět naproti vám,

rozesmát vás, rozplakat, pobavit, můžete mluvit jen o mé

špinavé růži, o mých špinavých stoncích

a o tom, jak se nakláním křivě na stranu.

Ani nevidíte, že jsem se z toho dostal.

- Mezi rappery na východním a západním

pobřeží panovalo napětí.

Na Tupacově pikniku
v kalifornském Wattsu se Tupac

zasloužil o to, že členové
konkurenčních gangů Crips

a Bloods podepsali kodex THUG LIFE,
který podrobně popisoval,

co dělat a nedělat, aby se člověk stal

spravedlivým rváčem a mužem.

- T-H-U-G-L-I-F-E, nenávist, kterou
věnovali malým dětem,

ta VYJEBE se všemi.

To, čím nás krmíte jako semeny,

vyroste a vybuchne vám do obličeje,
to je THUG LIFE.

- Jména jako Tupac Shakur, Flavor Flav,

Snoop Doggy Dogg.

- Reverend Calvin Butts vede
ze své kazatelny v Harlemu

křížovou výpravu proti násilnému rapu.

- Nejsme proti rapu, nejsme proti rapperům,

ale jsme proti těm rváčům "thugs".

- Ano, chci říct, že jsem rváč.

To proto, že jsem přišel ze stoky
a pořád jsem tady.

Neříkám, že jsem grázl, protože vás chci okrást,

znásilnit a podobně, jsem obchodník.

Víte, že jsem podnikatel, protože mě

najdete na mých podnikatelských místech.

Nenajdete mě někde nahoře,
víte, co tím chci říct?

Tomu nerozumím.

Tomu nerozumím.
- Co si myslíte o...

- Napsal ji Tupac společně se svým

nevlastním otcem Mutulu Shakurem

a s přispěním některých
původních členů gangu.

Tímto kodexem si chtěl udržet určitou kontrolu

nad svými oddanými příznivci,

kteří si možná vykládali slovo
"thug" doslovněji.

- Lidé, kteří nejsou vůbec
zapojeni do pouličního gangu,

obchodu s drogami nebo
nelegálního podnikání.

Všechny ty únosy a střelba z auta,
proti tomu jsme,

a lidé, kteří se toho dopouštějí,

se musí vypořádat s následky,

až půjdou do vězení, protože to je ten,

kdo bude prosazovat tento zákon

a THUG LIFE, který je na ulici.

Jako bychom uklízeli špínu.

Nemůžu změnit to, co je tady, ale můžu

všechnu tu špínu dát do jednoho rohu,

chápete, co tím chci říct?

A nějak tu udělat pořádek.

A proto mi musí dát trochu prostoru

pod nohama, chápete?

Nechte mě dělat to, co chci,

protože nikdo jiný to neudělá.

Nikdo jiný to dělat nechce.

- Je nesporné, že slova Tupaca často

dostávala do potíží.

Po textové stránce měl pocit,
že by chtěl a nemohl

zadržet to, co chtěl říct.

Kdyby se snažil tento volný tok kontrolovat,

dostal by se do spisovatelského útlumu.

Protože byl mladý a v záři médií se ocitl

relativně nedávno, ne vždy si rozmýšlel,

co v rozhovorech řekne.

Příkladem může být vystoupení
Tupaca v televizi,

kde vysvětloval svou verzi příběhu,

proč byl vyhozen z filmu.

Vše začalo tím, že bratři Hughesovi dali

Tupaca k soudu poté, co je napadl během

natáčení videoklipu, který režírovali.

Moderátor pořadu Ed Lover
se mu pokusil zakrýt ústa,

aby Tupac nevykopal ještě větší díru,

ale bylo už pozdě.

- Zmlátil jsem režiséry filmu
„Menace II Society“.

Řeknu to celému světu.

- Dobře, řekni jim, jak jsi udělal to,
co jsi musel udělat.

- Ti pankáči padají na dno, chápete?

- Hej, hej, hej.

- Dnes budete mít možnost přijít
a vyvrátit to.

- Ne, ti nepřijdou, ať raději přijdou hned.

Podívejte se na tohle, vyhodili mě,

ale udělali to oklikou přes práskače.

Tak jsem je chytil na ulici
a nařezal jim.

Chápete?
- Hele, tak sbohem.

- Byl jsem hrozbou pro bratry Hughesovy.

- Přepneme na reklamu.
- A ještě to neskončilo.

Mám pro vás ještě další.

- Dobře, jdeme.
- Četl jsem,

co jste o mně řekli.
- Jdeme.

- Nakopu jim prdel.
- Jdeme.

- Bratři Hughesovi použili
záznam z MTV u soudu,

aby pomohli usvědčit Tupaca z napadení.

Ve vězení strávil 15 dní.

Tím ale problémy neskončily.

Tupac a tři další muži byli v New Yorku obviněni

ze sexuálního napadení ženy
v hotelovém pokoji.

- Zdravím Tupacu, jak se vede?

Můžete mi říct, jak se vám dnes daří?

- Právě jsem si vyslechl
závěrečnou řeč obžaloby

a ta byla tak daleko od pravdy,

že mě to nakonec úplně odrovnalo.

Ale nechávám to v rukou poroty.

V tomto procesu se dozvídám hodně

o nejvnitřnějších obavách lidí,

protože teď už nejde ani o můj proces.

Jde jen o hlasitý rap a potetované grázly.

Už to ani není o mně.

Jde o nějakou noční můru,

kterou tito lidé prožívají.

- Mluví o THUG LIFE a podobně,

snaží se...
- Jo, ona říká:

„On je určitě vinen.

Každý, kdo má na břiše
vytetováno THUG LIFE, je vinen.“

Co je to za argumentaci, chápete?

Máme odlišné zázemí.

Pocházíme ze dvou odlišných míst.

To, že vypadám jinak než ona,

neznamená, že jsem sodomista nebo násilník.

Říkali to všechno,

nerozumím tomu, proč to bylo zveřejněno.

Mluví o tom, že neexistuje žádný důkaz,

že jsem ji někdy znásilnil,

i když to píšete všude v novinách.

A pokaždé, když si z této soudní síně
vezmou nějakou citaci,

tak si vezmou citaci z jejích úst,
což jsou věci,

které mě mají dostat do vězení.

Není to nic, co by byla pravda.

Chci jen uvést fakta,
aby si to každý mohl srovnat.

Můj život je na dně, protože

nikdo nemá šanci zjistit fakta.

- Skutečnost je taková, že nebylo nalezeno

žádné sperma.
- Žádné sperma nebylo nalezeno,

žádné násilné vniknutí, prostě nic.

Nic, nic z toho, chápete?

- Na zbrani nebyly žádné otisky prstů.

- Žádné otisky prstů na zbraních, chápete?

Jedinkrát, kdy došlo k pohlavnímu styku,

se přiznala ona sama, že mi to udělala.

Měl bych, víte, obvinit tu holku,

která mě znásilnila na parketu tanečního klubu.

Proč jsem u soudu, víte, co tím chci říct?

Nechat si rozbít život na kusy.

Ale jsem tady a projdu si tím, abych ukázal,

že věřím v americký systém.

Ale abych měl důvěru v americký systém,

musejí to tak mít porotci i všichni ostatní,

chápete mě?

Hrát stejnou roli a mít otevřenou mysl.

Už jsem odsouzen.

Celý můj život se obrátil naruby,
přišel jsem o všechnu práci,

o všechno, o všechny příležitosti.

Nemůžu si koupit auto, nemůžu zaplatit nájem,
nic z toho nemůžu.

Ale pořád jsem to přežil, víte.

Pořád chodím k soudu, pořád se usmívám,

pořád rozdávám autogramy.

Ale brzy se asi zblázním, chápete mě?

A je to na světě, víte?

Amerika pojídá své děti.

Ať už si o mně myslíte cokoli,

pořád jsem vaše dítě,
víte, co tím chci říct?

Nemůžete mě jen tak odstavit.

- Kolik máte, 23?
- 23.

- Máte tedy pocit, že vaše kariéra je...

- Ale co jsem já, ano, je.

Proč bych měl mít zbraň?

Mám zaregistrované zbraně, víte?

Jsem legálním držitelem zbraní.

- V Kalifornii.
- To vše v Kalifornii.

A tak jsem přijel do New Yorku

a chtěl jsem se stát nelegálním
obchodníkem se zbraněmi.

Chtějí, abyste tomu věřili.

Chci začít malovat, proč?

No tak, lidi, tady jde o mou image.

Se mnou to nemá nic společného,
jde o mou image.

Je to jako MTV, všechny noviny,
které mě budovali,

teď mě ničí na stejném obrazu,

který vytvořili, chápete?

Prodávám alba, tím se živím.

Já prodávám alba.

Nechápejte to špatně,
tohle není můj skutečný život.

Takhle by můj skutečný život neměl vypadat.

Neměl bych mít ve svém životě

všechny tyhle padouchy.

- Byl propuštěn na kauci 50 000 dolarů,

ale v noci 30. listopadu 1994,
den před vynesením

soudního verdiktu, byl Tupac pětkrát postřelen,

dvakrát do hlavy, dvakrát do třísel

a nejtěžší rána byla průstřel ruky

se zásahem tepny ve stehně.

- Shakur byl zřejmě napaden lupiči, když dnes

brzy ráno spolu s dalšími třemi muži

dorazil do newyorského nahrávacího studia.

Byl zraněn také jeden muž,
který byl identifikován jako Shakurův manažer.

Shakur a jeho manažer
jsou v současné době obžalováni

ze sexuálního obtěžování.

- Když se Tupac proti rozhodnutí lékařů

odhlásil z nemocnice Bellevue, prohlásil,

že se tam necítí bezpečně
a že je třeba odejít.

Nežádoucí telefonáty posilovaly jeho paranoiu

a on kvůli nim nemohl spát.

Tupac se cítil jako vězeň své slávy,

a dokonce prohlásil, že si přeje umřít.

- Shakur byl loni v listopadu
shledán vinným

ze sexuálního napadení
ženy v jednom N.Y. pokoji.

Porota ho však zprostila
závažnějších obvinění,

a to ze sodomie
a nedovoleného nošení zbraně.

Shakur, který byl ve středu pětkrát postřelen

při údajném pokusu o loupež,

nebyl při čtení rozsudku
v soudní síni přítomen.

- Při vstupu do haly nahrávacího studia

Quad Recording Studios na Manhattanu

byl přepaden dvěma ozbrojenými
muži ve vojenských maskáčích.

Později obvinil své kolegy
Seana Combse, Andreho Harrella

a Biggieho Smallse, které potkal

po střelbě, že to celé na něj nastražili.

Z podílu na útoku byl podezřelý také jeho

blízký přítel a společník Randy Stretch Walker.

Na svou obhajobu Biggie uvedl,

že byli v nahrávacím studiu a netušili,

že tam bude i Tupac.

Jakmile se doslechli, že je dole,

Lil' Cease se za ním vydal,

ale vrátil se se zprávou, že byl postřelen.

Když Biggieho doprovod sjel dolů,
aby se na to podíval,

Tupaca odnášeli na nosítkách,

byl stále při vědomí
a ukazoval gesta na své okolí.

Ten útok přežil, ale byl přesvědčen,
že Biggie

s tím může mít něco společného,

i když se za ním po incidentu

vydali do přízemí.

Tupac řekl, že se skupina tvářila překvapeně

a provinile, ale Puffy tvrdil,

že mu ukázali jen zájem.

- Nejsem vinen.

Lidi by se mi měli podívat do očí.

Měly by se mi podívat do očí.

Kdo si myslí, že jsem se dopustil znásilnění,

měl by si pořídit songy „Brenda's Got a Baby“
a „Keep Ya Head Up“

a pořádně si je poslechnout.

Nemám trpělivost s nikým,
kdo o mně má pochybnosti.

Je to tady moc těžké,
víte, co tím chci říct?

Když se mě nezastanou moji lidi, tak kdo?

Chápu, že se na mě ti běloši takhle dívají,

protože mě neznají.

Neslyšeli „Keep Ya Head Up“.

Není to žádná náhoda.

Víte, „Keep Ya Head Up“
není žádný zatracený příchod.

Neudělal jsem to proto,
aby se mi někdo vysmíval

do obličeje a říkal: „Ten je v klidu.“

Kvůli svému umění jsem to udělal,

takže kdyby se mě pokusili
obvinit ze znásilnění,

moje sestry by řekly: „O to mu nejde.“

Pokud to moje sestry nedokážou říct,

už z mých úst neuslyší
„Keep Ya Head Up“.

- Album „Me Against the World“,

které čerpá inspiraci z hrozícího

trestu odnětí svobody,

chudoby a problémů s policií, je označováno

za Tupacovo nejintimnější album,
jeho opus magnum.

Album se dostalo na pulty obchodů
ještě v době, kdy byl ve vězení.

Pomohlo mu to zlepšit image
z gangsterského rappera

na gangsterského básníka.

V písni „Dear Mama“ Tupac soucítí s těžkostmi

své matky, která ho vychovávala.

Detailně popisuje chudobu svého dětství

a matčinu závislost na cracku, tvrdí však,

že jeho láska a hluboká úcta k matce

převyšují špatné vzpomínky.

V roce 1990 si uvědomila,
že se její návyk vymkl kontrole,

a proto se přihlásila do programu pro léčbu

drogové a alkoholové závislosti a usmířila se

se svým synem, který byl v té

době úspěšným hudebním umělcem.

Ve videoklipu „Dear Mama“ se objevuje Afeni.

Znovu se usmíří s dvojníkem svého syna,

protože sám Tupac si v té době

odpykával trest ve vězení.

Zatímco byl ve vězení, jeho album
rychle stoupalo v žebříčcích hitparád

a video si získalo mnoho příznivců.

"I když jsi závislá na cracku, mami"

"Vždy si byla pro mě černá královna, mami"

"Konečně to chápu"

"Pro ženu není lehké vychovat muže"

"Vždy jsi tomu byla oddaná"

"Chudá matka samoživitelka na podpoře"

"Řekni mi, jak jsi to zvládla"

"Není možnost, jak bych ti to oplatil"

"Ale můj plán je ukázat ti,
že to všechno chápu"

"Vážím si tě"

"Dámo, víš že tě milujeme?"

"Milá dámo. Drahá mami"

"Nikoho nestavíš nad sebe"

"Milá dámo, vážíme si tě"

"Copak nevíš, že tě milujeme?"

- V říjnu 1995 byl Tupac po 11 měsících

propuštěn z nápravného
zařízení Clinton na kauci

1,4 milionu dolarů, kterou složil Suge Knight,

generální ředitel Death Row Records.

Se svobodou přišla i kreativita
a během dvou týdnů nahrál 24 skladeb

s tvrzením, že je to nejlepší způsob,
jak se odreagovat,

místo aby platil 50 milionů
nějakému psychoterapeutovi.

„Singl California Love“ byl vydán
jako Tupacův comeback.

Byl to jeden z jeho nejznámějších

a nejúspěšnějších singlů, který se dva týdny

držel na prvním místě v žebříčku
Billboard Hot 100.

Jeho propuštění z vězení se jevilo

téměř jako znovuzrození
Tupacovy kreativity.

Do té doby byl většinou
uzavřeným umělcem, jehož nápady

a myšlenky byly zaměřené
jen určitým směrem.

„California Love“ mu poskytla
hvězdné velkoformátové podání,

jakého se Notorious BIG dočkal až později.

Byl to jen záblesk toho, čeho by mohl

dosáhnout jako rapová superstar.

"Venku na kauci, čerstvě z basy,
sním o Kalifornii"

"Hned jak vkráčím na scénu"

"Slyším jak děvky křičí"

"Hledám jen peníze a alkohol"

"Tohle je život hráče ze Západu"

"Kde zbabělci umírají a silní si užívají"

"Jen v Kalifornii se bijeme,
ale ne na život a na smrt"

"V L.A. nosíme Chucks, ne Ballies
a tak to má být"

"Na sobě máme Locy,
khaki věci a takhle to jedeme"

"Ukazujeme se, ale v mezích,
scházíme se s jinými bandami"

"Jsme slavní, dáváme všechno ven"

"Po celém světě,
dovolíme jim poznat"

"Od Long Beach až po Rosecrans"

"Paříme na pomalou hudbu,
prostě tohle"

"Je Západ, Death Row se nepokloní"

"Se nikomu nepokloní"

- Vzhledem k tomu,
že Suge Knight z Death Row Records

byl jedním z nejmocnějších a nejobávanějších mužů

v hudebním průmyslu a ústřední postavou,

která se zasloužila o masivní
komercionalizaci gangsterského rapu,

neznamenala Tupacova nová smlouva jen hudbu,

ale také jeho přijetí do
Sugeovy mocné společnosti,

která byla známá silnou vazbou na gangy.

"To je to, o co jim jde"

- Soupeření mezi západním a východním pobřežím

se rozhořelo právě v době,
kdy byl Tupac propuštěn z vězení.

Východní pobřeží bylo Bad Boy
a západní Death Row.

Jako ve všem, i zde záleží na obchodním zisku

v podobě prodejů, a proto byla klíčová

popularita umělců a počet prodaných desek.

New York byl rodištěm hiphopu
a umělci z Los Angeles

měli pocit, že se jim
nedostává stejného mediálního

prostoru a pozornosti veřejnosti jako

těm z východního pobřeží.

Ale pro Tupaca to bylo mnohem osobnější.

Tupac pocházel z východního pobřeží
a proto se mu nelíbilo,

že rappeři z východního
pobřeží jako Diddy a Biggie

chtějí pošpinit všechno, na čem pracoval,

a tak to pořádně rozpálil hudebními videoklipy,

které satirizovaly probíhající spor.

Teď se zapletl se Suge Knightem a Death Row

a situace se změnila
v úplně jinou věc, ve válku,

ve které tekla krev a docházelo k výhrůžkám.

Začalo to na udílení cen
Source v New Yorku.

Knight přivezl řadu lidí z Death Row.

Když si přicházeli pro ocenění,
vypískali je.

Proslulé výroky Sugeho Knighta se té noci

staly prvními opravdovými
výstřely ve smrtící válce.

- Tupacovi jsem řekl, ať se drží ve střehu,
že my jsme na jeho straně.

A ještě jedna věc, kterou bych rád řekl,

že každý umělec,
který chce být umělcem

a chce zůstat hvězdou a přitom se nemusí

obávat výkonných producentů,

kteří se snaží být ve videoklipu,
na každé nahrávce a tančit tam,

ať přijde do Death Row.

- Tupac provokativně natočil song s Faith Evans,

Biggieho manželkou.

Krátce poté napsal song „Hit 'Em Up“,
který se stal

jednou z největších battle nahrávek.

To mělo zásadní vliv
na prohloubení rivality mezi

hiphopovými skupinami z východního
a západního pobřeží.

Po vydání songu reagovali rappeři
z východního pobřeží,

které píseň urazila,

svými vlastními skladbami.

Jak řekl jeho dlouholetý
spolupracovník Johnny J,

„zuřivost Tupacova hlasu
byla naprosto autentická,“

a vysvětlil, že původně byla

vyvolána jeho hněvem vůči

Biggiemu a Bad Boy Records.

"Žádné zasrané kámoše nemám"

"Proto jsem vymrdal tu tvou děvku,
ty zlustý zmrde"

"Západní pobřeží! Vrahové Bad Boys"

"Dobře víte, kdo je tady skutečnej"

"Niggové, jdeme, vemte si prachy"

"Tak to je, vemte si ty prachy"

"Tak zaprvé, jebat tu tvou děvku
a bandu, ke které se hlásíš"

"Až na vás vyjedeme ze Západu,
radši si nabijte zbraně"

"Tvrdíš, že jsi hráč,
ale to já vyjebal s tvou ženou"

"Vyjíždíme na Bad Boys,
niggové až do smrti"

"Puffy mě chce vidět na dně,
ale tam skončí akorát on"

"Biggie a Junior Mafia,
nic než lehce zničitelní kokoti"

"Vyběhneme na vás, vezmeme si vaše cetky,
co máte na krku"

"Neutichající střelba,
ať si všichni vystřelí na ty blbečky"

"Znáš přece pravidla"

- V září 1995 začal Biggie pracovat na svém

druhém studiovém albu a pokračoval
v něm i v následujícím roce,

ale přišly další problémy.

V březnu 1996 byl zadržen poté,
co na Manhattanu

pronásledoval dva lovce autogramů
s baseballovou pálkou

a vyhrožoval jim že je zabije.

Byl odsouzen ke sto hodinám
veřejně prospěšných prací.

O několik měsíců později provedla
policie razii v jeho domě v New Jersey

a našla 50 gramů marihuany
a čtyři automatické zbraně.

V létě téhož roku byl obviněn
ze zmlácení a okradení

svého přítele, pořadatele koncertu
v nočním klubu v New Jersey.

Na podzim byl znovu zatčen, tentokrát

za kouření marihuany v autě v Brooklynu.

Válka slovních oponentů nabrala

7. září 1996 smrtící spád.

V kasinu MGM Grand v Las Vegas se konal

boxerský zápas Mika Tysona,
který sledoval i Tupac.

Při odchodu z haly kasina

se Tupac a jeho bodyguardi

poprali s Orlandem Andersonem,
členem newyorské skupiny Crips,

což mělo fatální následky.

- Předtím, než byl Tupac 7. září postřelen,

jsem přijel do Las Vegas 6. září,

o den dříve.

Ten den nám bylo řečeno, abychom si

po zápase do klubu nebrali zbraně.

Abychom neměli zbraně u sebe,

buď je nechali v hotelovém pokoji,

nebo v autě.

- Nastala někdy předtím situace,

kdy vám bylo řečeno, abyste zbraň odevzdal?

- Před 7. zářím nám nikdo neřekl,
abychom zbraně někde nechali,

kromě toho, že pokud
jsme letěli letadlem mimo

stát Kalifornie na natáčení videoklipu

nebo na turné, věděli jsme,

že nemůžeme mít zbraň v letadle.

Proto je více než pravděpodobné,
že bychom

v té době nechaly své zbraně na místě.

Ale nikdy nám nebylo řečeno,
nikdy se neuskutečnila schůzka,

na které by nám bylo výslovně řečeno,
abychom odevzdali své zbraně, tečka.

Zápas byl bum, bum, zápas hned skončil.

Po zápase šli Tupac a Suge dozadu,

kde byla Mikeova šatna.

Šli jsme tedy do zákulisí.

Čekáme v zákulisí na Tysona,

který se vrací, a Pac je tam

a je celý nadšený.

Jeho kámoš právě knokautoval Seldona.

„Padesát úderů, padesát ran,
padesátkrát jsi ho zasáhl.

Spočítal jsi je, spočítal jsi je?“

Byl jsem tam s ním a se všemi ostatními

a Suge tam byl taky.

Pak Suge něco řekl Pacovi

a pak už si jen pamatuji, že jsme odešli.

Tyson ani nestihl vyjít z arény dolů.

Všichni se tam objevili
a jeden ze Sugeových kámošů,

jmenoval se Travon, přišel a něco Pacovi

pošeptal do pravého ucha,

protože já stál po jeho levici.

Něco mu pošeptal

a vzápětí se Tupac dal na útěk.

Rozběhl se a já se rozběhl za ním,

a když zabočil za roh,

stál tam nějaký chlápek,

o kterém jsem nevěděl, kdo to je.

Přiběhl k němu, pořádně se rozmáchl,

ten se ohnal, Pac se otočil

a pak se rozmáchl znovu.

A v tu chvíli tam padly
asi tři nebo čtyři rány.

Tupac měl na sobě medailon,
který si nedávno zakoupil

a ten se roztrhnul.

Když se rozbil, sáhl po něm na zem,
aby ho zvedl.

Když si pro něj sehnul, popadl jsem ho.

Když jsem ho popadl,
mrštil jsem s ním o zeď.

Proto jsem ho odstavil z bitky.

Tehdy se všichni ostatní rozběhli za ním,

jak je zřetelně vidět na záběrech MGM.

Ten člověk se jmenoval Orlando Anderson,
teď už víme, kdo to je.

Pustili se do rvačky a Tupac byl

v tu chvíli přitlačen ke zdi.

Rvačka skončila,
museli jsme odtamtud vypadnout.

To jsem ještě nevěděl,
že když mě předtím nechali mimo,

že jsem prošel celé MGM.

Všichni se tedy vydali špatným směrem.

Říkám: „Ne, Suge, Suge, tudy, tudy,“ ne?

A on na to: „Ne, tudy.“

Říkám: „Suge, celý den jsem byl tady, tudy.“

Tak šli za námi a my za nimi,
dostali jsme se ven

a šli jsme zpátky do Luxoru.

Když se vrátili do Luxoru, Suge řekl:

„Hej, jdu se převléknout.

Pac řekl: „Taky se půjdu převléknout.“

Sejdeme se venku u parkoviště.“

„Dobře, v pohodě.“

Byli jsme dole,
v té době jsme odešli z jeho pokoje.

Sešli jsme se na parkovišti
a čekali na Sugea.

Pak se objevil i Suge.

Když jsme byli na parkovišti,
všechny ty holky,

všechny ty fanynky, všichni,
co znali Tupaca a Sugea, říkali:

„Suge, můžeme jít s váma do klubu?

Pacu, můžeme tam jít?"

Suge řekl, "Tak jdeme."

On a Pac šli k Sugeovu BMW,
já šel s nimi.

Když jsme došli k autu,

Pac se na mě otočil a řekl: „Hej, Franku.“

Vyndal klíče a podal mi je.

Řekl: „ Vezmi kluky,

protože dneska večer budeme pít

a ty nás budeš moct odvézt pak zpátky.“

Tak jsem se zeptal:
„Jaké auto mám řídit?“

Řekl: "Jeď s autem od Kidady.“

A to jsem ani nevěděl, kde to auto stojí.

„Kde je?“ ptám se.

Říká: „Je tady.“

Řekl: „Kámoši ti ukážou, kde stojí.“

Já na to: „Dobře.“

Suge nasedá do auta, on a Pac,

a začínají se seřazovat auta za nima.

Suge se rozjede a já jsem hned za ním.

Osobní strážce za nimi.

Čistě teoreticky
a upřímně vzato s námi tehdy

měli být další tři nebo čtyři bodyguardi,

kteří by jeli odtamtud,

do Sugeova domu

a zpátky do klubu na afterparty.

Pak jsem se dozvěděl, že na tuto noc tam

bylo 22,
asi 20 nebo snad 22 členů ochranky.

Všechny zavolali do klubu 662,
aby zajistili bezpečnost

a nasměrovali tam lidi.

Takže tam byla veškerá ochranka.

Michael Moore, který byl ten večer se mnou,

se s námi měl setkat v MGM.

Jeho verzi jsem slyšel od Ala Giddense,

který byl v té době vedoucím bezpečnosti.

Al Giddens řekl Michaelu Mooreovi:
„Seru na to.

Běž a jeď do klubu.“

A on na to: „Tupac mi řekl,

abych přijel do MGM.“

A on řekl: „Ne, potřebujeme tě tady.

Ty pojď sem.“

Mike se tedy vydal do klubu.

Takže jsem byl jediný, kdo zůstal s Pacem.

Mějte na paměti,
že jsem měl zbraň v autě.

Neměl jsem telefon,
žádnou možnost komunikace.

V klubu byl i Reggie.

Reggie běžně dělal bodyguarda Sugeovi

a byl s ním snad pořád.

Proč tu noc nebyl se Sugem,
to ví jen Reggie.

V tu chvíli se všichni v autě, nejen já,

koukli na benzín a řekli:

„Hej, Franku, dojde nám benzín.“

„Co mám dělat, zastavit a natankovat?“

zeptal jsem se jich.

Říkám: „Víte, že když zastavíme,
tak je ztratíme,“ že?

Tak jsem řekl: „ Nemůžu zastavit.

Mohl bych to risknout
a dojet na zbytek benzínu,“ co?

Myslel jsem, že pojedeme ke Sugeovi

a od něj zpátky do klubu.

Jenže v tu chvíli už dlouho svítila

kontrolka benzínu.

- Jak dlouho jste byli v Sugeově baráku?

- Když jsme dorazili ke Sugeovi,

byli jsme u něj možná tak 30 minut.

Suge šel dovnitř, převlékl se,

čekali jsme a mluvili venku.

Když Suge nakonec vyšel ven,
naskočil do auta,

projeli jsme přes ochranku,

která hlídala příjezd k Sugeovu domu,

na cestě stálo snad 20, 30 aut, která čekala,

až vyjedeme, aby mohli jet za námi.

Odjíždíme od Sugea a jedeme snad

rychlostí kolem 100 km/h
směrem k Las Vegas Strip.

To už se vracíme na bulvár Strip

a proč autu nedošel benzín,
to je pro mě teď zázrak,

protože už dávno měl dojít.

Vracíme se na bulvár Strip.

Pokračujeme na bulvár Strip.

Noc zápasu, zápas skončil.

Bulvár Strip je plný lidí a narvaný.

Patrně jsme se ocitli před
hotelem Excalibur, který se

nachází hned vedle Tropicany
na Las Vegas Strip bulváru.

Tupac a Suge seděli v autě přede mnou

a hudba z jejich auta byla dost nahlas,

bylo ji totiž slyšet.

Přijela dvojice policistů na kolech

a jeden z nich přistoupil ke Sugeovi

a požádal ho, aby ztlumil hudbu.

A potom si už jen pamatuju,
jak Suge otevírá dveře

a vystupuje z auta.

Spolu s policistou jde k zadní části auta

a otevírá kufr.

Auto bylo úplně nové,

nemělo ani registrační značku.

Tak se podíval do kufru

a já tam sedím a říkám si:

„Do prdele, snad je neodprásknou“.

Nechal je odjet
a my jsme najeli zase do zácpy.

A tak jsme se vydali na bulvár Strip.

Jedeme po bulváru,
Pac a Suge jsou před námi,

vidím jak se baví mezi sebou.

Já a Outlawz sedíme v autě

a posloucháme jejich hudbu.

Přijíždíme k ulici Flamingo u Las Vegas Strip.

Máme odbočit doprava.

Z bulváru Strip odbočujeme doprava.

Další světla je křižovatka Koval.

To jsme ještě netušili, že se něco stane.

Přijíždíme ke křižovatce.

Stojím tam jako druhé auto,
vlastně jako třetí.

Jeden ze Sugeových
kumpánů stál před Sugem,

což se nikdy, nikdy, nikdy nestalo,

aby někdo stál před Sugem.

Další z jeho kumpánů, Travon,

stál nalevo od Sugea,

tedy na úrovni jeho auta.

Takže vlevo máme Travona,

vepředu K-Dove a za nima jsem já

a čekáme na světlech.

Je září, horko, lepíte se v tom,

a všichni tam sedíme

a prostě čekáme,

až se rozsvítí světla.

Pak jsem si najednou
všiml bílého cadillacu.

Cadillac zastaví a ani mě nenapadlo,

že se něco stane,

protože jsme byli na

cestě do klubu 662.

Slyšíme ječet nějaké ženské,

"Hej, Pacu, Pacu, Suge."

A taky, "Můžeme tam, můžeme jet?"

Však víte, fanynky a lidi kolem.

Takže to nebylo nic neobvyklého,

že to auto zastavilo

a já si nemyslel, že se něco stane.

A jakmile auto zastavilo,
otočil jsem hlavu dozadu

a dívám se a pozoruji to auto.

Malcolm, který seděl
na sedadle za Yakem Fulou.

Yak Fula seděl na sedadle spolujezdce,
já byl vpředu

a Kastro, ten seděl přímo za mnou.

Než Cadillac zastavil,
všichni jsme jen tak seděli,

dívali se směrem doprava.

Cadillac zastavil, všimli jsme si ho

a pak se najednou

vynořilo rameno z auta

a okamžitě začalo střílet.

A já si říkám: „Panebože.“

A my to jen pozorovali a poslouchali.

Sugeho vyprostili z auta a položili na zem,

a když jsem se k němu blížil,

z hlavy mu stříkala krev.

Křičím: „ Nechte ho vstát, nechte ho vstát.

Je s námi, je jedním z doprovodu.“

Když ho nechali vstát,

Tupac pořád seděl na sedadle spolujezdce

a dveře byly zavřené.

Suge říká: „ Můžu to udělat, udělám to.

To je moje auto, já ho otevřu.“

Dveře se ve skutečnosti zasekly.

Suge tam přišel, otevřel dveře

a my jsme Paca vytáhli z auta.

Když jsme ho vytáhli z auta,

položili jsme ho na bok auta

a já jsem si k němu klekl

a říkal jsem mu: „Pacu, kámo, Pacu, Pacu.“

A on dělá, jako by se snažil nadechnout.

A pak řekne: „Nemůžu dýchat.“

- Lasvegaská policie
v souvislosti s chladnokrevnou

vraždou nikdy nikoho nezatkla, dokonce ani

nesledovala Yakiho Kadafiho,
člena Tupacova doprovodu,

který byl ten večer na místě a tvrdil,

že by mohl útočníka identifikovat.

Až příliš velkou náhodou se zdá,
že o dva měsíce později

byl Yaki Kaddafi zavražděn
ještě předtím, než mohl

učinit své usvědčující prohlášení.

S jednou z teorií přišel Russell Poole,

bývalý detektiv losangeleské policie.

Je přesvědčen, že Suge Knight
zorganizoval Tupacovu vraždu.

Vzhledem k tomu, že Knight
byl při střelbě postřelen,

se to může zdát nepravděpodobné,
ale detektiv Poole

se domnívá, že měl k nájemné
vraždě vlastní důvody.

Knight prý dlužil Tupacovi spoustu peněz.

Některé údaje hovoří
až o 10 milionech dolarů.

Tupacova matka Afeni Shakur
tuto teorii potvrzuje,

protože v roce 1997 zažalovala
vydavatelství Death Row Records

za špatné nakládání se synovými
finančními prostředky

a zadržování milionů dolarů
určených pro Tupaca.

Zdánlivě další důkaz
pro tuto teorii přináší skutečnost,

že Tupac měl v úmyslu
opustit Death Row Records

a propustit svého tehdejšího
právníka Davida Kennera,

který kromě toho,
že byl právníkem Suge Knighta,

také sepsal Tupacovu smlouvu
s Death Row Records.

Týden po propuštění tohoto právníka

pozval Knight Tupaca
na osudný boxerský zápas.

- Nevidím důvod,
proč by někdo seděl ve vozidle

nebo vedle někoho, že by někoho zasáhl

a seděl vedle něj
a kulky by lítaly celým autem,

jako se to stalo té noci.

Suge byl stejně jako Tupac terčem.

Za tím si stojím, uvádím to ve své knize.

Proč bych měl psát do časopisu Rolling Stone

nebo s detektivem Poolem,

jak říkal, že jsem říkal takové věci.

A proč bych mu to říkal, když jsem to

ani nezmínil ve své vlastní knize?

V mé knize by se to

objevilo dřív než v časopise Rolling Stone.

Jsem šokován, že časopis Rolling Stone

něco takového vůbec otiskl,

aniž by si ověřil nějaký druhotný zdroj.

Mohli mě kontaktovat prostřednictvím
mého vydavatele.

Nikdy jsem neřekl, že Suge Knight

byl jedním z nejbystřejších gangsterů.

Suge mi osobně nikdy nic neudělal.

Jak jsem již uvedl,
k ochrance se choval velmi slušně.

Suge Knight neměl s nikým
z ochranky žádné spory.

- Máte představu, proč byl Tupac zabit?

- Ne, to nemám.

- Orlando Anderson
ve své původní výpovědi uvedl,

že se rvačky v hale účastnil Suge Knight,

ale později svou výpověď změnil a řekl,

že se Suge snažil rvačku zastavit,
přičemž prohlásil:

„Viděl jsem, jak ze mě strhává lidi.“

Podle jedné z teorií Anderson
změnil svou výpověď

kvůli úplatku od samotného Knighta.

Detektiv rovněž tvrdil, že střelné zranění,

které Knight té noci utrpěl, nebylo nikdy

potvrzeno nemocnicí, očitými svědky ani policií.

Toto zjištění je však v příkrém rozporu

se zprávou Chrise Carrolla
z Las Vegas z roku 2014,

který tvrdil, že z Knightovy hlavy crčela krev

a že byl zjevně zasažen do hlavy.

Carroll ve své zprávě o 18 let později zdůraznil,

že Knight vyjádřil oprávněné obavy a věřil,

že to nebylo z jeho strany žádné hraní.

Greg Kading předložil jiný příběh.

Bývalý detektiv losangeleské policie, který se

případem zabýval v roce 2006,
deset let po události.

Sean Combs alias P. Diddy,

generální ředitel východního pobřeží
Bad Boy Records,

byl podle něj zodpovědný za zorganizování

Tupacovy smrti.

Detektiv Kading se setkal s členem
gangu Crips Keithem Davisem,

který se na záznamu přiznal,
že mu P. Diddy zaplatil milion dolarů

za provedení vraždy Tupaca a Suge Knighta.

Řekl také, že spoušť stiskl Orlando Anderson,

který byl ve skutečnosti

Davisovým synovcem.

Přiznal také, že byl v době vraždy

v Andersonově autě.

Cituji Davise: „Orlando stáhl okénko

a vypálil na ně, kdyby jeli z mé strany,

střílel bych já.“

Davis uvedl, že motivem
pro Diddyho byl strach a paranoia,

že Suge Knight udeří jako první.

Řekl také, že Tupac byl do
této hry zapojen jen proto,

že P. Diddyho naštvala jeho

diss skladba „Hit 'Em Up“.

Kvůli střelbě v roce 1994
a jejím následkům Tupac

opakovaně prohlásil, že podezřívá Diddyho,

že byl původcem incidentu.

V roce 2011 se Dexter Isaac,
který si odpykával doživotní trest,

přiznal, že si ho na Tupacovu loupež

najal společník P. Diddyho.

P. Diddy toto tvrzení opakovaně popřel
a prohlásil:

„Tento příběh je čistý výmysl
a je naprosto směšný.“

Další teorie pochází od Chucka Phillipse,

bývalého novináře LA Times.

Domníval se, že vraždu mají

na svědomí Orlando Anderson, Biggie Smalls

a gang Southside Crips.

Deník LA Times vyšetřoval vraždu více než rok

a dospěl k následujícím zjištěním.

Crips se za Andersonovo mlácení pomstili tím,

že Tupaca postřelili,
přičemž střelcem byl Anderson.

Biggie Smalls zaplatil milion dolarů

za dodanou zbraň a vraždu Tupaca.

Motiv, proč chtěl Biggie Tupaca mrtvého?

Jeho rok trvající spor
byl dobře zdokumentován.

Jeho tvrzení v písni „Hit 'Em Up“,
že spal s Faith Evansovou,

Biggieho manželkou, bylo dostatečným důvodem.

Podle investigativního novináře

nebyl Biggie ani nikdo, kdo s ním byl spojen,

policií vyslechnut.

9. března 1997, necelých šest měsíců

po Tupacově vraždě, byl Biggie zastřelen.

Biggie odcházel z večírku v Los Angeles

po předávání cen Soul Train Awards.

Seděl v SUV, když vedle něj zastavilo

jiné vozidlo a střílelo na něj.

Střelec, který na Biggieho
vystřelil nejméně pětkrát,

z místa činu ujel.

Biggie zemřel ještě té noci, bylo mu 24 let.

Mluvčí losangeleské policie informoval

portál Business Insider o Biggieho vraždě.

Případ zůstává stále otevřený.

Dokud není případ vyřešen, zůstává otevřen.

Existují teorie, že Suge Knight mohl mít

s oběma vraždami něco společného.

Lidé se domnívají, že chtěl Tupaca zabít,

aby nemusel přejít k jiné nahrávací společnosti,

nebo že nechal Biggieho
zabít z pomsty za Tupacovu vraždu,

nebo že nechal Biggieho zabít, aby odvedl

pozornost vyšetřovatelů od toho, aby na něj

svedli vinu za Tupacovu smrt.

Policista losangeleské policie Russell Poole,
který byl hlavním vyšetřovatelem

Biggieho vraždy, znovu obvinil
ostatní policisty z napojení

na vydavatelství
Death Row Records a Suge Knighta,

kteří podle něj Biggieho vraždu plánovali.

Poole věřil,
že Knight nechal Biggieho zavraždit

jako pomstu za Tupacovu smrt.

Bylo mu nařízeno zastavit vyšetřování případu

a v roce 1999 odešel do důchodu.

Poole zemřel na infarkt v srpnu 2015,

když o případu diskutoval

s detektivy z oddělení vražd
losangeleského šerifa.

V té době pracoval na knize o vraždách.

Podle vysloužilého detektiva
losangeleské policie

je Biggieho matka Voletta Wallace

přesvědčena, že za vraždu jejího syna jsou

zodpovědní Puff Diddy a Suge Knight.

Voletta Wallaceová řekla deníku Daily Mail,

že vražda jejího syna „ bolí každý den“

a že má velmi dobré tušení
o tom, kdo ho zabil.

„Provedli vyšetřování,

ale odmítli se pohnout kupředu,“ řekla.

„Nevím, proč ještě nezatkli toho,
kdo se na tom podílel.

Zdá se mi, že je to jedno velké spiknutí

a někdo je určitě někde

hluboko dole chráněn.“

Tyto případy zůstávají nevyřešené.

Vzhledem k tomu, že většina hlavních aktérů

je již mrtvá nebo si odpykává
dlouhé tresty odnětí svobody,

se zdá nepravděpodobné, že by skutečné okolnosti

vraždy Tupaca nebo Biggieho byly někdy

přesvědčivě prokázány u soudu,

to však lidem nebrání v hledání odpovědí.

Biggieho šokující osud znamenal konec

sporu mezi východním a západním pobřežím.

Dva z nejlepších rapperů,
kteří kdy vzali do ruky mikrofon,

byli mrtví a pryč.

Pověst hiphopu se propadla do hlubin.

Na další už nikdo neměl chuť.

Tupac a Biggie jsou stále jednou

z nejikoničtějších postav hip hopu
a zároveň největší záhadou.

Žádní jiní umělci lépe
neosvětlují zlomové linie hiphopu

mezi regionální hrdostí
a mainstreamovým úspěchem

a snahu překonat a povznést se

nad skromný původ a zároveň uctít ulici,

která je vychovala.

Překlad: djbeton / www.tupac-cz.cz
herohero.co/tupaccz