Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,334 --> 00:02:50,209
Los viejos solían decir...
2
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
Los relojeros no deben apegarse a sus relojes.
3
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
Tal como lo veo ahora, no te apegues a nada en absoluto.
4
00:02:58,292 --> 00:03:00,959
...aunque es una verdad que se ve demasiado tarde.
5
00:03:20,709 --> 00:03:22,042
Para Kwun Tong,
6
00:03:24,959 --> 00:03:26,292
...Hoy Tong.
7
00:03:29,125 --> 00:03:31,459
Esos son míos, amigo...
8
00:03:40,834 --> 00:03:44,542
Estas cajas verdes no son mías.
9
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Te lo dije,
10
00:03:46,167 --> 00:03:47,959
Coge sólo los que tengan pegatinas de dinosaurios.
11
00:03:48,000 --> 00:03:48,959
Devuelvanlos.
12
00:03:53,709 --> 00:03:56,292
Falta una caja; ¿dónde está el "puente"?
13
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Vuelve cuando quieras
14
00:04:01,751 --> 00:04:03,083
Si surge algún problema.
15
00:04:03,209 --> 00:04:04,209
Claro, gracias.
16
00:04:04,292 --> 00:04:05,250
- De nada. - Adiós.
17
00:04:09,918 --> 00:04:11,500
Préstame un puente.
18
00:04:11,918 --> 00:04:13,000
¿Para qué?
19
00:04:13,083 --> 00:04:14,667
Para un Submariner de 1967.
20
00:04:14,876 --> 00:04:16,999
Ese reloj es más viejo que yo.
21
00:04:17,042 --> 00:04:18,834
No puedes hacerlo
22
00:04:19,000 --> 00:04:21,292
Puedo si me prestas un puente.
23
00:04:22,083 --> 00:04:26,292
Ya es bastante malo que tengas un negocio de falsificaciones.
24
00:04:26,417 --> 00:04:28,751
¿Cómo te atreves a involucrarme?
25
00:04:29,083 --> 00:04:32,083
¿Falsificación? Solo uso piezas originales y de la época.
26
00:04:32,167 --> 00:04:33,334
Un reloj de época (PC)
27
00:04:33,417 --> 00:04:36,751
Está hecho con piezas originales rescatadas de relojes deteriorados.
28
00:04:36,834 --> 00:04:39,417
...del mismo modelo y época.
29
00:04:39,542 --> 00:04:41,250
Si bien cada pieza utilizada es genuina...
30
00:04:41,334 --> 00:04:43,250
Una vez ensamblados, se convierten en una falsificación.
31
00:04:43,334 --> 00:04:44,999
¿Te encontrarás con Wayne el Butch?
32
00:04:45,042 --> 00:04:48,667
Por eso debes ayudarme.
33
00:04:51,292 --> 00:04:53,834
Si no lo haces, te lo contaré todo.
34
00:04:55,626 --> 00:04:56,959
Idiota.
35
00:04:59,250 --> 00:05:01,542
En aquel entonces mi padre se ganó su olla de oro...
36
00:05:02,042 --> 00:05:03,626
abriendo una carnicería.
37
00:05:04,083 --> 00:05:06,167
Compró el mismo reloj para felicitarse.
38
00:05:06,876 --> 00:05:08,209
La vista de este reloj...
39
00:05:09,042 --> 00:05:10,459
me recuerda al pasado
40
00:05:12,709 --> 00:05:13,542
Esperar.
41
00:05:14,709 --> 00:05:15,626
¿El certificado?
42
00:05:17,459 --> 00:05:18,999
El propietario tenía ochenta años.
43
00:05:19,042 --> 00:05:21,042
Había deseado ser enterrado con este reloj y...
44
00:05:21,125 --> 00:05:22,709
No guardé ningún papel.
45
00:05:23,292 --> 00:05:26,250
¿Podemos autenticarlo en el centro de servicio?
46
00:05:26,918 --> 00:05:29,042
Supongo.
47
00:05:29,584 --> 00:05:31,167
- Entonces otra vez... - ¿Por qué?
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
¿Será considerado una falsificación?
49
00:05:35,167 --> 00:05:36,792
Dios mío, señor Wayne.
50
00:05:36,876 --> 00:05:39,250
¿Quién se atreve a estafarte?
51
00:05:41,375 --> 00:05:44,667
Puede inspeccionar un reloj nuevo con la frecuencia que desee.
52
00:05:45,125 --> 00:05:46,542
En cuanto a los relojes descontinuados...
53
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
Los técnicos del centro de servicio son conocidos por...
54
00:05:49,334 --> 00:05:52,292
Intercambio de piezas vintage auténticas por piezas de recambio.
55
00:05:53,250 --> 00:05:55,334
Tu buen reloj podría devolverte un Frankenstein.
56
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Estamos acabados.
57
00:05:56,334 --> 00:05:59,709
Dicen que es el usuario el que complementa su reloj, no al revés.
58
00:06:00,292 --> 00:06:01,876
Si llevo este reloj...
59
00:06:01,959 --> 00:06:05,459
Nadie creerá que es genuino, aunque exista un certificado apropiado.
60
00:06:06,083 --> 00:06:09,500
¿Por qué? Porque no merezco este reloj.
61
00:06:09,959 --> 00:06:11,334
En cuanto a usted, señor Wayne.
62
00:06:11,459 --> 00:06:13,292
¿Quién en la tierra dudará si...
63
00:06:13,375 --> 00:06:16,542
¿Alguien de tu estatura lleva una falsificación?
64
00:06:25,292 --> 00:06:26,334
Nos vemos.
65
00:06:26,876 --> 00:06:28,167
Llámame en cualquier momento.
66
00:06:28,918 --> 00:06:29,918
Adiós.
67
00:06:30,125 --> 00:06:31,709
Te dije que podía lograrlo.
68
00:06:31,834 --> 00:06:33,751
- Idiota. - Lo sé...
69
00:06:33,834 --> 00:06:35,375
Perdóname, ¿de acuerdo?
70
00:06:36,209 --> 00:06:37,250
Vicente Ma.
71
00:06:37,417 --> 00:06:39,083
Tienes correo de Estados Unidos.
72
00:06:39,292 --> 00:06:42,083
¿Cómo te atreves a usar la dirección de mi tienda para enviarte correo?
73
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
- Qué mezquino... - Increíble.
74
00:06:45,792 --> 00:06:48,375
Aquí estamos... después de romper el banco.
75
00:06:50,709 --> 00:06:53,042
Trabajaste muy duro para convencer a Wayne...
76
00:06:53,125 --> 00:06:57,000
¿Sólo para pagar una pila de fotocopias?
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
Utilicé todos mis recursos...
78
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
para sacar de contrabando estos papeles del Smithsonian.
79
00:07:01,250 --> 00:07:02,709
No lo entenderás
80
00:07:03,083 --> 00:07:04,209
¿Ves esto?
81
00:07:04,417 --> 00:07:05,792
Número de serie 43.
82
00:07:06,125 --> 00:07:07,626
Observación de la luna.
83
00:07:07,959 --> 00:07:10,125
...el primer reloj usado en la luna.
84
00:07:10,751 --> 00:07:12,000
Observación de la luna.
85
00:07:13,209 --> 00:07:15,083
...la edición del 50 aniversario.
86
00:07:15,250 --> 00:07:18,459
Construido en el estilo de cuarta generación, ST 105.012...
87
00:07:18,542 --> 00:07:22,459
que usaron los astronautas durante el Apolo 11... ¿quieres uno?
88
00:07:23,167 --> 00:07:25,709
Quiero el Moonwatch "real".
89
00:07:25,876 --> 00:07:30,334
Al diablo con Moonwatch, no es más que un gran truco.
90
00:07:30,417 --> 00:07:32,375
Añade una palabra, cambia un color.
91
00:07:32,459 --> 00:07:34,042
Aquí viene tu nuevo modelo.
92
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
La marca y el modelo no son importantes aquí.
93
00:07:36,709 --> 00:07:38,167
Todo se trata de la historia que hay detrás.
94
00:07:38,250 --> 00:07:41,334
Es cierto, pero ni siquiera la NASA pudo localizar ese reloj.
95
00:07:41,459 --> 00:07:43,209
¿Qué te hace pensar que puedes?
96
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Sea realista.
97
00:07:45,334 --> 00:07:46,626
¿A ti qué te importa?
98
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
S/N 43 no es un mito; lo demostraré.
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Snob.
100
00:07:53,792 --> 00:07:55,167
Patán.
101
00:08:00,375 --> 00:08:01,334
¿Hola?
102
00:08:01,417 --> 00:08:03,375
Vincent Ma, el tío quiere conocerte.
103
00:08:11,709 --> 00:08:12,876
¿Esperaste mucho tiempo?
104
00:08:13,083 --> 00:08:13,959
De nada.
105
00:08:14,876 --> 00:08:16,500
-Soy...-Vincent Ma.
106
00:08:18,042 --> 00:08:20,125
- Sí. - Toma asiento.
107
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
Gracias.
108
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
Estoy aquí para encontrarme con el tío.
109
00:08:26,417 --> 00:08:28,500
Mi padre murió hace dos años de un derrame cerebral.
110
00:08:28,834 --> 00:08:30,876
Pero eso no impidió que los clientes preguntaran por él.
111
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
Así que tomé su apodo.
112
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Veo.
113
00:08:34,209 --> 00:08:36,792
Yo dirijo este lugar de la misma manera que lo hacía mi padre.
114
00:08:36,918 --> 00:08:39,000
Entonces, ¿por qué estamos aquí, tío?
115
00:08:40,751 --> 00:08:44,000
Ma, tu familia tiene un taller de reparación de relojes.
116
00:08:45,042 --> 00:08:48,459
Literalmente creciste entre relojes.
117
00:08:49,334 --> 00:08:51,542
Hiciste tu primer Frankenwatch a los 15 años...
118
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
Luego se volvió profesional durante la universidad.
119
00:08:55,959 --> 00:08:58,125
Te atraparon una vez y te dieron una lección.
120
00:08:59,292 --> 00:09:00,876
Lección aprendida:
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Las mentiras son...
122
00:09:03,083 --> 00:09:04,918
Mejor basado en verdades.
123
00:09:06,626 --> 00:09:08,792
Después de eso, te volviste adicto a los relojes para PC...
124
00:09:09,292 --> 00:09:11,125
y nunca fueron capturados nuevamente.
125
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
No te preocupes.
126
00:09:21,792 --> 00:09:23,500
Te he invitado aquí...
127
00:09:23,667 --> 00:09:25,459
para una consulta.
128
00:09:42,834 --> 00:09:44,083
¿Los Picassos?
129
00:09:44,167 --> 00:09:48,167
Estos relojes propiedad de Picasso desaparecieron después de su fallecimiento.
130
00:09:48,334 --> 00:09:49,918
Han aparecido recientemente...
131
00:09:50,626 --> 00:09:53,083
Ahora será subastado en Japón.
132
00:09:53,959 --> 00:09:55,876
Se espera una guerra de ofertas en toda regla.
133
00:09:56,709 --> 00:09:59,751
El valor del nombre de Picasso no tiene precio.
134
00:10:02,000 --> 00:10:03,792
Me gustaría que hicieras un viaje a Japón.
135
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Construyeme un juego de esos tres relojes de la época correcta...
136
00:10:07,375 --> 00:10:09,459
y verificar la autenticidad del lote.
137
00:10:10,083 --> 00:10:12,876
La casa de subastas seguramente ha examinado el lote.
138
00:10:12,959 --> 00:10:14,167
Tiene que ser real.
139
00:10:16,459 --> 00:10:17,459
Tío.
140
00:10:17,918 --> 00:10:19,042
¿Qué tal...?
141
00:10:20,751 --> 00:10:24,417
¿Me permitirías construir las réplicas de PC aquí en Hong Kong?
142
00:10:24,876 --> 00:10:27,417
En cuanto al viaje a Japón...
143
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
tal vez...
144
00:10:29,500 --> 00:10:30,918
¿Me pueden disculpar?
145
00:10:31,584 --> 00:10:34,250
Como sabéis, mi fuerte es construir relojes para PC.
146
00:10:34,334 --> 00:10:36,209
...no inspección.
147
00:10:36,334 --> 00:10:38,876
No quiero... convertirme en un lastre.
148
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
Sin embargo, puedo recomendar a alguien para el trabajo.
149
00:10:41,083 --> 00:10:42,876
Puedes construir relojes de época.
150
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
...pero no identificar ninguno?
151
00:10:50,209 --> 00:10:51,667
Nada se te escapa.
152
00:10:52,375 --> 00:10:57,083
La verdad es que rara vez... cometo delitos.
153
00:10:57,876 --> 00:10:59,292
Por favor entiende.
154
00:11:00,834 --> 00:11:01,918
Seguro.
155
00:11:03,042 --> 00:11:05,209
Gracias, tío.
156
00:11:07,292 --> 00:11:10,959
Fue agradable conocerlos a todos.
157
00:11:12,584 --> 00:11:15,417
Por triste y tranquila que parezca esta tienda...
158
00:11:15,667 --> 00:11:18,876
Es de hecho el comerciante de relojes robados más capaz del mundo...
159
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
Cuartel general del tío.
160
00:11:21,209 --> 00:11:22,500
Mientras tu bolsillo sea lo suficientemente profundo...
161
00:11:22,584 --> 00:11:25,792
El tío te entregará lo que quieres sin importar la dificultad.
162
00:11:31,083 --> 00:11:32,459
¿Cuales son las probabilidades?
163
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
¿Qué le parece, señor Wayne?
164
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Me dijiste que evitara el centro de servicio.
165
00:11:37,959 --> 00:11:41,125
Entonces llamé a mi tío y él se ofreció a inspeccionar mi reloj.
166
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Aquí estoy.
167
00:11:44,542 --> 00:11:46,751
Ah... necesitarás algo de privacidad; será mejor que me vaya.
168
00:11:47,000 --> 00:11:49,334
¿Qué prisa tienes? ¿Hiciste algo malo?
169
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
No.
170
00:11:50,375 --> 00:11:51,999
- Únase a nosotros. - Claro.
171
00:11:52,042 --> 00:11:53,667
- Siéntate. - Claro.
172
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Miralo
173
00:11:56,626 --> 00:11:57,834
Tío.
174
00:11:59,584 --> 00:12:00,792
Japón se jacta de...
175
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
Los mejores servicios de autenticación.
176
00:12:07,167 --> 00:12:08,459
Por otra parte...
177
00:12:09,000 --> 00:12:10,751
Mi tienda tampoco está mal.
178
00:12:23,918 --> 00:12:24,751
Tío.
179
00:12:28,667 --> 00:12:31,167
Entonces ¿es real?
180
00:12:33,292 --> 00:12:34,667
Tu reloj...
181
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
Se ha abierto.
182
00:12:37,584 --> 00:12:39,000
- Hijo de puta. - Espera...
183
00:12:39,125 --> 00:12:40,999
Conozco bien Japón, vamos allí...
184
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Esperar.
185
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
¿Y ahora qué?
186
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
No dije que tu reloj hubiera sido manipulado.
187
00:12:46,626 --> 00:12:47,709
¿Qué?
188
00:12:49,292 --> 00:12:53,542
Los relojes antiguos requieren mantenimiento y lubricación de vez en cuando.
189
00:12:53,626 --> 00:12:55,167
Su reloj ha sido abierto.
190
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
Pero las piezas del interior son todas originales...
191
00:12:59,292 --> 00:13:00,918
especialmente el "puente".
192
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
No es un reloj para PC.
193
00:13:04,334 --> 00:13:05,542
¿Está seguro?
194
00:13:06,209 --> 00:13:07,500
No confíes en mí...
195
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
Confíe en la respetada Loi Bo Watch Co.
196
00:13:18,000 --> 00:13:19,542
Perdón, ¿te asusté?
197
00:13:19,876 --> 00:13:21,125
No, no, no es nada.
198
00:13:21,209 --> 00:13:23,584
Pásate por mi tienda para conseguir un corte de primera.
199
00:13:24,417 --> 00:13:25,584
Gracias señor.
200
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
- Coge el reloj, idiota. - Adiós.
201
00:13:36,626 --> 00:13:38,167
Tu madre necesita cirugía.
202
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Debemos operarle la retina dentro de 3 meses...
203
00:13:41,334 --> 00:13:43,250
o se quedará completamente ciega.
204
00:13:43,459 --> 00:13:45,500
El coste medio es de 300 mil.
205
00:13:45,584 --> 00:13:49,250
Pero en su caso, podría llegar a más de 500 mil.
206
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
Mamá, bájate del taburete.
207
00:13:58,542 --> 00:14:00,709
Hola, estás en casa.
208
00:14:00,876 --> 00:14:02,459
¡Baja, por favor!
209
00:14:02,542 --> 00:14:04,876
Vamos, puedo ver perfectamente.
210
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
El médico dijo que mis ojos se están curando rápidamente.
211
00:14:10,083 --> 00:14:10,959
Mamá.
212
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
Tengo una petición.
213
00:14:14,751 --> 00:14:18,375
¿Puedo... volver a vivir contigo?
214
00:14:20,584 --> 00:14:23,751
Eres demasiado mayor para eso, no seas tan pegajosa.
215
00:14:23,834 --> 00:14:25,167
No te necesito cerca.
216
00:14:25,250 --> 00:14:26,918
Pero quiero ser pegajoso.
217
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
Soy yo quien necesita compañía ¿vale?
218
00:14:32,167 --> 00:14:34,792
- ¿Por qué mi niño es tan dulce? - No puedo evitarlo.
219
00:14:34,876 --> 00:14:38,209
Hijo, ¿por qué no repones los estantes?
220
00:14:38,751 --> 00:14:40,667
¿Es esto una táctica de distracción?
221
00:14:40,751 --> 00:14:43,042
Agradezco tu ayuda.
222
00:14:48,250 --> 00:14:49,417
Tío.
223
00:14:51,125 --> 00:14:52,375
Sentarse.
224
00:14:59,000 --> 00:15:00,542
¿Eso es mío?
225
00:15:02,209 --> 00:15:03,417
Mira esto.
226
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
La corona es legítima.
227
00:15:07,792 --> 00:15:10,626
La pulsera coincide con la edad y el modelo del reloj.
228
00:15:11,709 --> 00:15:14,250
Los números en los papeles...
229
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
son correctas
230
00:15:26,751 --> 00:15:27,876
Seguir.
231
00:15:29,042 --> 00:15:31,334
El año de producción fue 1956.
232
00:15:31,918 --> 00:15:33,417
Respectivamente...
233
00:15:33,876 --> 00:15:37,334
El número de serie debe grabarse en la caja manualmente.
234
00:15:37,417 --> 00:15:41,459
En pocas palabras... se esperan manchas.
235
00:15:41,542 --> 00:15:44,167
Sin embargo, el grabado aquí es...
236
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
perfectamente alineado
237
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
Arkin.
238
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
Tienes 30 segundos.
239
00:15:56,626 --> 00:15:57,959
Explícalo.
240
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
No mereces 30 segundos...
241
00:16:13,959 --> 00:16:15,334
Basura.
242
00:16:23,250 --> 00:16:24,626
No tengas miedo
243
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
El jefe te mostrará cómo hacerlo.
244
00:16:28,000 --> 00:16:29,459
Sirve bien a tu mentor.
245
00:16:32,667 --> 00:16:34,042
Espere afuera.
246
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Tráeme a Mario y a la Sra. Hong.
247
00:16:42,667 --> 00:16:44,459
No creo que la Sra. Hong venga.
248
00:16:47,083 --> 00:16:48,834
Ese es tu problema.
249
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
Lea el guión:
250
00:17:10,209 --> 00:17:11,709
¡Las balas abren la puerta de acero!
251
00:17:11,792 --> 00:17:14,584
¿Pero tu puerta? ¡Se cerró con un chirrido! Peor aún...
252
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
Te tomó una hora reiniciar la puerta después de cada toma.
253
00:17:17,584 --> 00:17:18,542
¿Quién paga las horas extras?
254
00:17:18,626 --> 00:17:20,000
Pero Tony, trabajamos rápido.
255
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Cierra el pico.
256
00:17:21,834 --> 00:17:24,751
No estaría gritando ahora si fueras rápido.
257
00:17:25,167 --> 00:17:26,918
Si no podéis mejorar vuestro juego...
258
00:17:27,292 --> 00:17:28,834
¡Consíguete un recorte salarial!
259
00:17:28,918 --> 00:17:31,459
¿También quieres el trabajo de Tony?
260
00:17:31,999 --> 00:17:33,292
No, señor.
261
00:17:45,667 --> 00:17:47,417
Habla de nuevo y estás despedido.
262
00:17:47,500 --> 00:17:48,876
Está bien...
263
00:17:49,083 --> 00:17:51,209
Prepara la puerta antes de que regrese.
264
00:17:56,250 --> 00:17:58,209
¿Por qué eres tan tonto?
265
00:17:58,959 --> 00:18:01,042
Las balas no pueden atravesar esta puerta.
266
00:18:01,125 --> 00:18:03,000
Sólo modifica la hoja.
267
00:18:08,250 --> 00:18:09,751
Añade una bisagra.
268
00:18:09,834 --> 00:18:11,584
Obtendrás un servicio puerta a puerta.
269
00:18:11,667 --> 00:18:13,375
Añade algunos efectos pirotécnicos.
270
00:18:13,918 --> 00:18:15,542
¡Se abre con una explosión!
271
00:18:15,667 --> 00:18:17,083
No lleva tiempo reiniciarlo tampoco.
272
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
Entiendo.
273
00:18:29,959 --> 00:18:31,000
Mario.
274
00:18:35,959 --> 00:18:38,209
Disculpe, tengo trabajo que hacer.
275
00:18:38,500 --> 00:18:39,834
El tío pregunta por ti.
276
00:18:40,792 --> 00:18:43,334
Déjalo esperar, estoy ocupado.
277
00:18:49,334 --> 00:18:52,209
¿Cómo pudiste hacerme esto otra vez?
278
00:18:55,999 --> 00:18:58,792
¿Después de todo lo que he pasado?
279
00:18:58,876 --> 00:19:00,042
Dios mío.
280
00:19:06,083 --> 00:19:07,292
20 por ciento.
281
00:19:11,083 --> 00:19:12,167
15.
282
00:19:12,250 --> 00:19:13,459
Trato.
283
00:19:16,334 --> 00:19:17,626
Estaré en mi auto.
284
00:19:21,042 --> 00:19:22,792
Chancla...
285
00:19:37,626 --> 00:19:38,667
Hola.
286
00:19:38,751 --> 00:19:40,751
Bienvenido a nuestra tienda.
287
00:19:40,834 --> 00:19:42,834
Ofrecemos el mejor hilo de la ciudad...
288
00:19:42,918 --> 00:19:44,751
Del acrílico a...
289
00:19:45,209 --> 00:19:47,083
Lana merino de primera calidad.
290
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Aquí lo tienes.
291
00:19:49,125 --> 00:19:51,083
- Siéntelo tú mismo. - Sra. Hong.
292
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
El tío te manda saludos.
293
00:19:56,834 --> 00:19:58,042
Irse.
294
00:20:00,083 --> 00:20:01,709
Lo siento, necesito una respuesta.
295
00:20:01,792 --> 00:20:03,500
¿Y qué pasa con mi hijo?
296
00:20:03,584 --> 00:20:04,542
¿Crees que podrías compensarlo?
297
00:20:04,626 --> 00:20:06,375
¿Por mi pérdida con una miseria?
298
00:20:07,459 --> 00:20:09,999
Esta vez puedes fijar tu precio.
299
00:20:11,250 --> 00:20:12,751
¡El dinero no lo es todo!
300
00:20:16,626 --> 00:20:18,209
- ¿Mamá? - Entra.
301
00:20:18,667 --> 00:20:20,876
- ¿Quiénes son? - Entra.
302
00:20:21,000 --> 00:20:22,959
¡Dije que entraras!
303
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
Ve y díselo al tío.
304
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
Mátame si te atreves.
305
00:20:31,959 --> 00:20:33,876
¡No le respondo a nadie!
306
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Buen día.
307
00:20:57,292 --> 00:21:00,459
¿El "tour" tiene pocos inscritos?
308
00:21:00,918 --> 00:21:03,667
Si ese es el caso...
309
00:21:13,959 --> 00:21:18,000
Joe, el tío tuvo el descaro de contactarme...
310
00:21:18,209 --> 00:21:19,250
Mamá.
311
00:21:19,584 --> 00:21:21,250
¿Quiénes eran esas personas?
312
00:21:23,167 --> 00:21:24,709
No preguntes
313
00:21:24,918 --> 00:21:26,375
Manténgase fuera de esto.
314
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
Si no estás a la altura del trabajo, yo tomaré tu lugar.
315
00:21:33,584 --> 00:21:34,751
¿Tú?
316
00:21:35,999 --> 00:21:39,250
Esa gente es dura y puede hacer que te maten.
317
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
¿Quieres terminar como tu hermano?
318
00:21:41,209 --> 00:21:43,542
Dijiste que la muerte de Joe fue un accidente.
319
00:21:44,083 --> 00:21:45,584
Te lo advierto.
320
00:21:45,751 --> 00:21:48,459
Manténgase alejado de esos tipos.
321
00:21:49,167 --> 00:21:50,250
¿Me oyes?
322
00:21:54,125 --> 00:21:56,626
- Cuidado donde pisas. - Lo que sea.
323
00:22:17,999 --> 00:22:19,500
Mi mamá no lo hará, lo haré yo.
324
00:22:19,959 --> 00:22:21,375
Soy igual de bueno.
325
00:22:21,918 --> 00:22:22,876
Imbécil.
326
00:22:22,959 --> 00:22:25,751
Niño, solo escucha a mamá.
327
00:22:28,542 --> 00:22:30,584
No sé qué pasó entre todos ustedes.
328
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
Pero necesito dinero desesperadamente.
329
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
Quiero entrar.
330
00:22:36,792 --> 00:22:38,667
No, vete.
331
00:22:39,999 --> 00:22:41,375
Escuchar.
332
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
Mi mamá quedará ciega sin cirugía.
333
00:22:46,667 --> 00:22:47,918
Cuenten conmigo
334
00:22:50,334 --> 00:22:51,500
¿Experiencia de campo?
335
00:22:52,334 --> 00:22:53,250
Sí.
336
00:22:58,042 --> 00:22:59,000
Entra.
337
00:23:06,792 --> 00:23:09,292
Si no puedes resolver esto, estás fuera.
338
00:23:16,250 --> 00:23:17,292
El escenario es tuyo.
339
00:23:41,459 --> 00:23:42,918
Las mediocridades usan explosivos.
340
00:23:43,667 --> 00:23:45,250
Es mejor usar taladros.
341
00:23:46,500 --> 00:23:47,626
Mi mamá y yo...
342
00:23:47,959 --> 00:23:49,000
Usamos nuestro tacto.
343
00:23:50,167 --> 00:23:53,375
Puedo abrir cualquier caja fuerte que "toque".
344
00:24:15,042 --> 00:24:16,459
¿Estás seguro de él?
345
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
¡Todos están aquí! ¡Comencemos!
346
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Consígueme estos tres relojes.
347
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
Se exhibirán antes de la subasta...
348
00:24:33,709 --> 00:24:36,375
en un distribuidor de relojes llamado Quark Salon durante un mes.
349
00:24:36,792 --> 00:24:39,751
Aquí es donde puedes realizar ese trabajo.
350
00:24:40,083 --> 00:24:42,292
Su sala VIP está en el nivel del sótano.
351
00:24:42,959 --> 00:24:45,918
Así que alquilé una unidad en el centro comercial subterráneo cercano.
352
00:24:46,042 --> 00:24:49,918
Mario los llevará a todos a la sala VIP a través de las alcantarillas pluviales.
353
00:24:49,999 --> 00:24:50,834
Entiendo.
354
00:24:50,918 --> 00:24:53,542
Una vez dentro de la Sala VIP, Yoh, estás listo.
355
00:24:54,375 --> 00:24:57,918
Quark Salon ha estado utilizando la misma caja fuerte antigua.
356
00:24:58,125 --> 00:25:00,500
Desafortunadamente eso es todo lo que sé sobre esa caja fuerte.
357
00:25:00,751 --> 00:25:01,626
Pero confío en que...
358
00:25:01,709 --> 00:25:04,918
La Sra. Hong te ha enseñado bien.
359
00:25:05,209 --> 00:25:06,792
Una vez que encuentres los Picassos...
360
00:25:07,083 --> 00:25:08,751
El señor Ma procederá.
361
00:25:09,500 --> 00:25:11,751
Debes completar tres réplicas de la época correcta...
362
00:25:11,876 --> 00:25:13,999
verificar los originales...
363
00:25:14,042 --> 00:25:17,000
Haz el cambio y luego entrega el verdadero McCoy al Jefe.
364
00:25:17,167 --> 00:25:18,999
El jefe pasará los Picassos a los auxiliares de vuelo...
365
00:25:19,042 --> 00:25:21,292
que saldrá a través de un canal preestablecido.
366
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Recordar.
367
00:25:22,751 --> 00:25:24,375
Quiero exactamente estos tres relojes.
368
00:25:24,542 --> 00:25:26,709
Ni uno más, ni uno menos.
369
00:25:26,834 --> 00:25:29,834
Si un hombre se equivoca, todo el equipo lo paga.
370
00:25:30,375 --> 00:25:31,959
Abandonen sus teléfonos.
371
00:25:35,792 --> 00:25:38,918
Utilizarás estos teléfonos para comunicarte en Japón.
372
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Se monitoreará toda la actividad de tu teléfono.
373
00:25:41,083 --> 00:25:43,667
Así que no intentes nada gracioso.
374
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
Y siempre atiende mis llamadas.
375
00:25:48,959 --> 00:25:50,167
¿Nuestro vuelo sale hoy?
376
00:25:50,834 --> 00:25:52,959
Sí, ve a empacar ahora.
377
00:26:40,042 --> 00:26:40,959
Ey.
378
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Muévelo.
379
00:27:05,792 --> 00:27:06,626
Mamá.
380
00:27:08,000 --> 00:27:10,209
¿Por qué tienes un nuevo número de teléfono?
381
00:27:10,334 --> 00:27:13,209
Estoy en Japón, ya te lo he contado.
382
00:27:13,876 --> 00:27:16,083
No volveré por un tiempo.
383
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
Cuídate mucho.
384
00:27:17,626 --> 00:27:19,167
Está bien.
385
00:27:38,792 --> 00:27:40,667
Él es el hermano menor de Joe.
386
00:27:40,751 --> 00:27:42,584
¿Quieres que te den otra bofetada?
387
00:27:43,292 --> 00:27:45,834
¿Tiene alguna forma de pagar la cirugía de la Sra. Hong?
388
00:27:47,334 --> 00:27:49,042
Estás a cargo de los relojes de la PC.
389
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Comenzaremos la inspección una vez que estemos dentro.
390
00:27:53,375 --> 00:27:55,876
Tendrás diez minutos para desbloquear la caja fuerte, ¿de acuerdo?
391
00:27:56,584 --> 00:27:57,834
Ocho bastarán.
392
00:28:01,999 --> 00:28:03,375
El tío ha visto a Yoh.
393
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
No lo dejará salir tan fácilmente.
394
00:28:06,584 --> 00:28:08,584
Mantengo a Yoh cerca para mantenerlo a salvo.
395
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
Basura...
396
00:28:10,834 --> 00:28:12,459
Los déspotas están empeñados en limpiar la casa.
397
00:28:13,751 --> 00:28:15,584
El tipo quiere que todos los veteranos nos vayamos.
398
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
¿Estabas allí cuando murió Arkin?
399
00:28:26,125 --> 00:28:27,167
A partir de mañana...
400
00:28:27,250 --> 00:28:30,334
Estaré revisando el turno de los guardias...
401
00:28:30,417 --> 00:28:31,250
así como también...
402
00:28:31,334 --> 00:28:32,209
Lo siento.
403
00:28:32,292 --> 00:28:33,459
Revisé las bolsas.
404
00:28:33,584 --> 00:28:35,500
Tenemos prácticamente todas las piezas adecuadas.
405
00:28:35,834 --> 00:28:37,792
Pero no todas las piezas son correctas para la época...
406
00:28:38,083 --> 00:28:39,918
y algunos están mal hechos.
407
00:28:40,459 --> 00:28:41,417
Estoy preocupado.
408
00:28:41,500 --> 00:28:43,292
Entonces ocúpate de ello.
409
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
Arkin sólo pasó por alto un reloj de PC.
410
00:28:46,626 --> 00:28:48,209
Ningún asesinato estaba justificado.
411
00:28:50,000 --> 00:28:53,542
Digamos que nuestro último concierto en Holanda también debería haber sido algo seguro.
412
00:28:54,792 --> 00:28:56,500
¿Y esta vez qué?
413
00:28:56,834 --> 00:28:58,334
Estamos cuidando a dos novatos.
414
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
¿Ya habéis planeado nuestra escapada?
415
00:29:08,083 --> 00:29:10,542
Estamos en el mismo barco;
416
00:29:10,626 --> 00:29:11,500
¿Quién tiene tiempo para hacer planes?
417
00:29:12,000 --> 00:29:15,542
¿Puedo tener 3 días para encontrar las piezas y construir los relojes para PC?
418
00:29:16,626 --> 00:29:17,500
Seguro.
419
00:29:18,999 --> 00:29:20,083
Y...
420
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
Hablando de recopilar información...
421
00:29:24,209 --> 00:29:26,167
¿Qué pasa si tengo una manera de...?
422
00:29:26,542 --> 00:29:29,292
Descubra exactamente dónde se conservan los tres Picassos...
423
00:29:29,375 --> 00:29:31,999
¿Y realizar la inspección lado a lado?
424
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
Entonces quizás pueda ser excusado más tarde de...
425
00:29:35,626 --> 00:29:37,626
¿El verdadero robo?
426
00:29:38,125 --> 00:29:38,999
Seguro.
427
00:29:39,999 --> 00:29:43,292
Complete las réplicas de PC y la inspección con anticipación...
428
00:29:43,667 --> 00:29:45,459
Entonces no necesitas estar allí ese día.
429
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
Gracias.
430
00:29:48,167 --> 00:29:50,083
Estás renunciando a la parte divertida.
431
00:29:50,375 --> 00:29:51,751
Es tu perdida
432
00:29:52,000 --> 00:29:53,167
De nada.
433
00:29:53,250 --> 00:29:55,751
Consiguiendo el acceso para cuatro desconocidos a la Sala VIP...
434
00:29:55,834 --> 00:29:57,542
Luego encontró los tres Picassos...
435
00:29:57,626 --> 00:29:58,876
...y inspeccionarlos...
436
00:29:58,959 --> 00:30:00,292
Sin levantar sospechas.
437
00:30:00,584 --> 00:30:02,083
Para mí suena más divertido.
438
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Explicar.
439
00:30:07,083 --> 00:30:08,292
¿Estás seguro de esto?
440
00:30:08,375 --> 00:30:10,042
¿Tengo realmente cara de hombre rico?
441
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
Si...¿por qué no?
442
00:30:12,959 --> 00:30:14,042
Intenta darte aires.
443
00:30:14,125 --> 00:30:16,918
Con las manos en los bolsillos y manteniendo la espalda recta.
444
00:30:16,999 --> 00:30:18,125
Mantén la cabeza en alto.
445
00:30:19,792 --> 00:30:20,709
Eso servirá.
446
00:30:20,999 --> 00:30:23,042
A partir de ahora, mantén esta postura.
447
00:30:23,125 --> 00:30:24,918
Y no digas ni una palabra ¿vale?
448
00:30:25,709 --> 00:30:26,542
Bueno.
449
00:30:26,626 --> 00:30:27,584
Ahora camina.
450
00:30:28,500 --> 00:30:32,334
Los comerciantes de relojes de lujo son casi con certeza unos snobs.
451
00:30:32,500 --> 00:30:35,667
No hay manera de que dejen entrar a cuatro don nadie a una sala VIP.
452
00:30:36,375 --> 00:30:39,334
Así que en lugar de esforzarnos demasiado, conseguimos que esas personas...
453
00:30:39,999 --> 00:30:42,709
para invitarnos allí voluntariamente.
454
00:30:51,876 --> 00:30:54,375
Vamos a realizar una transacción con ellos de verdad...
455
00:30:54,459 --> 00:30:58,083
para convencerles de que encajamos en su perfil de cliente objetivo.
456
00:30:59,834 --> 00:31:01,584
Nuestro objetivo es Quark Salon;
457
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
¿Por qué fuiste a otro lado?
458
00:31:04,125 --> 00:31:05,918
En Japón hay muchos comerciantes de relojes antiguos...
459
00:31:05,999 --> 00:31:08,083
Cada uno con un inventario limitado.
460
00:31:08,167 --> 00:31:10,918
Así que intercambian relojes entre ellos para...
461
00:31:10,999 --> 00:31:12,584
Realizar oportunidades de ventas.
462
00:31:12,667 --> 00:31:13,999
¿Tienes este modelo?
463
00:31:15,459 --> 00:31:18,250
No, no tenemos este.
464
00:31:18,334 --> 00:31:21,042
Pero tenemos otros modelos de relojes.
465
00:31:21,125 --> 00:31:24,083
A mi jefe sólo le interesa este modelo en particular.
466
00:31:24,167 --> 00:31:25,459
Si puedes encontrarlo...
467
00:31:26,834 --> 00:31:28,959
Por favor, póngase en contacto con nosotros lo antes posible.
468
00:31:29,042 --> 00:31:30,000
Bueno.
469
00:31:30,083 --> 00:31:33,209
Estamos dispuestos a pagar hasta un 15% por encima del precio de mercado.
470
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
- Está bien. - Gracias.
471
00:31:35,667 --> 00:31:36,999
Gracias por venir.
472
00:31:42,876 --> 00:31:44,167
Es hora de irnos, señor.
473
00:31:44,751 --> 00:31:47,125
Si hubiéramos ido directamente al Quark Salon...
474
00:31:47,209 --> 00:31:48,751
Habríamos despertado sospechas.
475
00:31:49,876 --> 00:31:52,876
Para los distribuidores, la inversión sin riesgo y a coste cero es siempre...
476
00:31:52,959 --> 00:31:54,000
atractivo.
477
00:31:56,375 --> 00:32:02,292
Estoy buscando este reloj.
478
00:32:02,751 --> 00:32:07,792
Mi oferta es un 2% por encima del precio del mercado.
479
00:32:13,792 --> 00:32:15,500
Estaré atento a ello.
480
00:32:16,459 --> 00:32:19,834
Pronto, todos los distribuidores de Tokio sabrán de nuestra búsqueda de relojes.
481
00:32:20,125 --> 00:32:22,876
Esperaremos una semana hasta que se calme el revuelo.
482
00:32:22,959 --> 00:32:25,876
Entonces ustedes dos harán su entrada como vendedores.
483
00:32:26,500 --> 00:32:27,584
Pregunta.
484
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
Las ventas realizadas en salas VIP valen millones cada una.
485
00:32:31,375 --> 00:32:32,876
No tenemos esa cantidad de dinero.
486
00:32:33,125 --> 00:32:34,500
Ya lo tengo resuelto.
487
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
Señor Or.
488
00:32:37,999 --> 00:32:38,918
señor. Mamá.
489
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Quiero esto
490
00:32:42,375 --> 00:32:43,959
¿A esto le llamas reloj?
491
00:32:45,125 --> 00:32:46,417
Depende de cómo lo veas.
492
00:32:46,500 --> 00:32:48,334
¿Cuanto vale esta basura?
493
00:32:48,751 --> 00:32:50,209
Un par de cientos de miles.
494
00:32:55,999 --> 00:32:57,292
Hemos encontrado oro.
495
00:33:01,042 --> 00:33:02,000
Idiota.
496
00:33:03,626 --> 00:33:06,459
Hay un tipo de especialistas en Japón que...
497
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
Limpiar después de "muertes solitarias" y otras muertes en el hogar.
498
00:33:09,792 --> 00:33:11,999
Muchos de los fallecidos eran ancianos que estaban solos en casa.
499
00:33:12,876 --> 00:33:15,292
Habían comprado muchas cosas buenas durante los años 70 y 80.
500
00:33:15,375 --> 00:33:17,417
Muchas de las piezas de la época que utilicé...
501
00:33:17,500 --> 00:33:18,834
Provienen de este tipo de hogares.
502
00:33:18,918 --> 00:33:20,834
-¿Dónde están las piezas?-¿Piezas?
503
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Sí, partes.
504
00:33:21,999 --> 00:33:23,042
Regiones...
505
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
¿Cuanto vale ahora?
506
00:33:52,125 --> 00:33:53,959
Alrededor de 1,5 millones.
507
00:33:54,209 --> 00:33:55,292
¿Yen?
508
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
Dólares de Hong Kong.
509
00:33:56,918 --> 00:33:58,125
Dólares...
510
00:34:05,792 --> 00:34:07,918
Ven a trabajar para mí después de esto.
511
00:34:07,999 --> 00:34:09,584
Claro que me gustaría eso.
512
00:34:09,709 --> 00:34:10,999
Agradecería su ayuda.
513
00:34:14,918 --> 00:34:16,792
Jefe, está listo.
514
00:34:16,876 --> 00:34:19,751
No notarán nada a menos que desmonten el reloj.
515
00:34:20,709 --> 00:34:22,542
Aquí están las tres réplicas de Picasso.
516
00:34:28,500 --> 00:34:30,834
Ya tenemos los accesorios, comencemos.
517
00:34:31,125 --> 00:34:34,584
La mayoría de los compradores y vendedores recibirán su reloj.
518
00:34:34,751 --> 00:34:37,959
En Japón, ese procedimiento durará semanas.
519
00:34:41,626 --> 00:34:42,999
¿De qué se trata esto?
520
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Vender.
521
00:34:45,667 --> 00:34:47,584
- Examine el reloj. - Sí, señor.
522
00:34:52,918 --> 00:34:55,042
Dado que aquí somos tanto el comprador como el vendedor...
523
00:34:55,125 --> 00:34:57,999
Podemos optar por no realizar la autenticación para acelerar la venta.
524
00:34:58,042 --> 00:34:59,500
Te garantizo que nadie en esa tienda...
525
00:34:59,626 --> 00:35:01,125
No puedo encontrar nada incorrecto.
526
00:35:04,999 --> 00:35:06,709
Cuando suena mi teléfono,
527
00:35:06,792 --> 00:35:08,375
cebo tomado.
528
00:35:14,709 --> 00:35:15,626
Hola.
529
00:35:16,876 --> 00:35:17,834
Por aquí...
530
00:35:17,918 --> 00:35:18,792
Gracias.
531
00:35:19,626 --> 00:35:21,500
Por favor...siéntese aquí.
532
00:35:22,834 --> 00:35:24,500
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
533
00:35:27,000 --> 00:35:28,042
Señor Takahashi.
534
00:35:28,167 --> 00:35:30,709
Este es el comprador, el señor Ma.
535
00:35:30,834 --> 00:35:32,959
Y este es su jefe, el señor....
536
00:35:34,209 --> 00:35:35,959
Señor "Jefe".
537
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
El señor Ma es nuestro manager, el señor Takahashi.
538
00:35:40,918 --> 00:35:45,000
Él será el encargado de la transacción de hoy.
539
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Bueno.
540
00:35:46,667 --> 00:35:48,334
Señor Takahashi, por favor, adelante.
541
00:35:48,542 --> 00:35:49,667
Gracias.
542
00:35:54,334 --> 00:35:55,626
Hola, Sr. Ma.
543
00:35:55,792 --> 00:35:56,999
Este es el vendedor.
544
00:35:57,834 --> 00:35:59,709
Déjame recordárselo a ambos.
545
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Comprar y vender relojes conlleva riesgos.
546
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Una vez firmados los documentos.
547
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
Los riesgos correrán por cuenta de ambas partes.
548
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
Ningún problema.
549
00:36:09,459 --> 00:36:10,417
Si es necesario...
550
00:36:10,500 --> 00:36:13,709
Podemos actuar en su nombre y hacer que inspeccionen el reloj...
551
00:36:13,792 --> 00:36:15,834
lo cual tomará alrededor de cuatro semanas.
552
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
No hay necesidad.
553
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
¿Puedo echar un vistazo?
554
00:36:24,459 --> 00:36:25,834
Sí, claro.
555
00:36:28,167 --> 00:36:31,083
Cuando compramos un reloj de 2 millones de dólares sin demora...
556
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
Él tiene que vernos de otra manera.
557
00:36:33,626 --> 00:36:37,000
Súbele el tono un poco más y caerá completamente en la trampa.
558
00:36:47,209 --> 00:36:48,626
Este es el deposito.
559
00:36:48,751 --> 00:36:50,626
Su empresa actuará como notario...
560
00:36:50,709 --> 00:36:52,584
Para guardar el reloj para su custodia.
561
00:36:52,667 --> 00:36:55,042
Estamos en el proceso de organizar el pago restante.
562
00:36:55,250 --> 00:36:56,999
¿Cuánto tiempo se tarda?
563
00:36:58,125 --> 00:36:59,626
Aproximadamente una semana.
564
00:37:03,792 --> 00:37:05,500
Estos tres relojes de Picasso...
565
00:37:05,584 --> 00:37:08,918
Actualmente se encuentran en nuestra tienda para exposición privada.
566
00:37:09,083 --> 00:37:12,334
Los llevaremos a subasta en un mes.
567
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
Voy a la sala VIP...
568
00:37:15,876 --> 00:37:17,999
De todos modos, guardar el reloj en la caja fuerte.
569
00:37:18,250 --> 00:37:19,959
¿Quieres echar un vistazo?
570
00:37:22,834 --> 00:37:24,042
Todos los distribuidores profesionales...
571
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Pondrá los relojes más valiosos en cajas fuertes
572
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
Antes de cerrar.
573
00:37:30,209 --> 00:37:32,751
Si estamos dentro de la Sala VIP cuando lo hacen...
574
00:37:32,959 --> 00:37:33,834
Ya lo averiguaremos
575
00:37:33,918 --> 00:37:36,792
¿Qué caja fuerte se utiliza para guardar los Picassos?
576
00:37:37,959 --> 00:37:39,626
Una vez que haya inspeccionado esos relojes...
577
00:37:39,709 --> 00:37:41,709
Todos los preparativos están completos.
578
00:38:05,167 --> 00:38:06,792
Eche un vistazo, por favor.
579
00:38:08,709 --> 00:38:09,709
Gracias.
580
00:38:23,292 --> 00:38:25,083
Sólo un momento.
581
00:38:25,375 --> 00:38:26,459
Sí.
582
00:38:27,042 --> 00:38:28,083
Sí.
583
00:38:44,751 --> 00:38:46,792
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
584
00:39:15,542 --> 00:39:17,125
Todo está hecho.
585
00:39:23,751 --> 00:39:24,709
Toma el volante.
586
00:39:32,918 --> 00:39:34,042
Tú viajas de copiloto.
587
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Bueno.
588
00:39:41,042 --> 00:39:42,834
Pensé que querías abandonar el tour temprano.
589
00:39:43,083 --> 00:39:44,709
¿Por qué no inspeccionaste los relojes?
590
00:39:46,334 --> 00:39:47,959
Lo siento, estaba...
591
00:39:51,959 --> 00:39:53,000
Lo lamento.
592
00:39:54,250 --> 00:39:55,459
Púdrete.
593
00:39:55,751 --> 00:39:56,918
¿Cual es tu juego?
594
00:39:58,500 --> 00:40:00,751
Te lo diré...
595
00:40:02,584 --> 00:40:04,918
Si no me equivoco...
596
00:40:05,667 --> 00:40:07,792
El Moonwatch se guardaba dentro de su caja fuerte.
597
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Es un tesoro nacional de los Estados Unidos perdido hace mucho tiempo.
598
00:40:12,167 --> 00:40:14,459
Se necesita una influencia real para conseguir ese tipo de reloj.
599
00:40:14,834 --> 00:40:16,709
La gente detrás de Quark Salon es...
600
00:40:16,792 --> 00:40:18,209
No se debe jugar con él.
601
00:40:19,083 --> 00:40:20,125
Escuche.
602
00:40:20,834 --> 00:40:22,459
Sólo buscamos los tres Picassos.
603
00:40:22,876 --> 00:40:24,918
Todo lo demás no es asunto nuestro.
604
00:40:25,500 --> 00:40:26,709
Mantente alerta.
605
00:40:26,999 --> 00:40:29,125
Si la vuelves a cagar, te mataré.
606
00:40:32,834 --> 00:40:34,125
Lo escuchaste.
607
00:40:34,209 --> 00:40:35,292
¿Qué dices?
608
00:40:36,000 --> 00:40:37,667
Te entendí...
609
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
Estamos haciendo un intercambio, no un robo.
610
00:40:43,459 --> 00:40:44,876
Simplemente sé un hombre.
611
00:40:48,459 --> 00:40:49,375
¿Qué?
612
00:40:50,500 --> 00:40:51,459
¿Asustado?
613
00:40:52,083 --> 00:40:52,999
No.
614
00:40:53,375 --> 00:40:54,709
Guárdalo para ti.
615
00:40:56,042 --> 00:40:57,876
¿Has revisado la caja fuerte?
616
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Sí.
617
00:40:59,167 --> 00:41:00,542
¿Puedes descifrarlo?
618
00:41:01,292 --> 00:41:03,667
No puedo saberlo hasta que lo toque.
619
00:41:08,334 --> 00:41:09,999
Arranca el coche, vamos de compras.
620
00:41:17,918 --> 00:41:20,167
No.
621
00:41:20,459 --> 00:41:21,709
Irse.
622
00:41:21,792 --> 00:41:23,083
Irse.
623
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
¿Es eso necesario?
624
00:41:28,292 --> 00:41:30,876
Sólo estamos tratando de comprar un muñeco de práctica.
625
00:41:41,500 --> 00:41:42,751
Vamos.
626
00:41:57,584 --> 00:41:58,709
Este es el indicado.
627
00:41:59,375 --> 00:42:00,542
Tócalo
628
00:42:02,042 --> 00:42:04,375
Esto es lo "Oculto"
629
00:42:04,999 --> 00:42:08,792
...un ejército a salvo de la era de la Segunda Guerra Mundial.
630
00:42:08,959 --> 00:42:10,918
Diseño de tres cerraduras.
631
00:42:11,167 --> 00:42:13,000
Sin mantenimiento.
632
00:42:13,500 --> 00:42:15,999
Fue retirado hace mucho tiempo...
633
00:42:16,834 --> 00:42:19,459
Con bastante desgaste.
634
00:42:54,209 --> 00:42:55,209
¡Detener!
635
00:42:56,584 --> 00:42:57,999
Tres oportunidades.
636
00:42:59,709 --> 00:43:01,542
Contraseña, restablecer.
637
00:43:02,500 --> 00:43:05,792
Solamente, código original.
638
00:43:07,167 --> 00:43:09,209
Código original perdido.
639
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Buena suerte.
640
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Gracias.
641
00:43:34,959 --> 00:43:36,292
Ahora que lo toqué...
642
00:43:37,500 --> 00:43:39,209
Creo que puedo resolverlo.
643
00:43:39,292 --> 00:43:40,751
Lo explicaré en un momento.
644
00:43:45,500 --> 00:43:47,334
La cerradura del teclado de esta caja fuerte utiliza...
645
00:43:47,459 --> 00:43:48,584
"Tabla de 50 Sonidos"
646
00:43:48,876 --> 00:43:51,375
El código consta de 5 "kana" de 50.
647
00:43:51,500 --> 00:43:52,667
Digamos que puedes abrir esta caja fuerte.
648
00:43:52,751 --> 00:43:54,459
¿Y qué pasa con el de la sala VIP?
649
00:43:57,417 --> 00:43:58,250
Aquí.
650
00:43:59,542 --> 00:44:01,000
Reinícialo con un código aleatorio.
651
00:44:06,792 --> 00:44:09,334
En pocas palabras, cada cerradura de combinación está asegurada por un eje...
652
00:44:09,834 --> 00:44:12,292
Girando los discos lentamente mientras tira del eje...
653
00:44:12,375 --> 00:44:14,167
Se pueden sentir las muescas en los discos...
654
00:44:14,250 --> 00:44:17,542
con dientes que se enganchan a los discos giratorios.
655
00:44:21,542 --> 00:44:23,999
Cuando todas las muescas y dientes estén alineados...
656
00:44:27,125 --> 00:44:29,792
Dale un tirón y la cerradura se abre.
657
00:44:31,792 --> 00:44:34,375
Ahora aplicaré tensión a la manija de la palanca.
658
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Imagínese la manija de la palanca...
659
00:44:36,459 --> 00:44:38,709
como el eje del candado.
660
00:44:39,042 --> 00:44:41,918
Tirar del mango es lo mismo que tirar del eje.
661
00:44:42,626 --> 00:44:43,959
Mientras presionamos los botones...
662
00:44:44,000 --> 00:44:46,042
Es como girar el disco con muescas.
663
00:44:46,250 --> 00:44:49,292
Tirando del mango mientras mueves los botones...
664
00:44:49,375 --> 00:44:52,751
Finalmente identificaré la ubicación de cada muesca.
665
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Necesito más tiempo.
666
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
¿Cuánto más?
667
00:45:04,167 --> 00:45:05,667
Ocúpate de tus propios asuntos.
668
00:45:06,375 --> 00:45:08,167
Mario te llevará de excursión mañana.
669
00:45:08,792 --> 00:45:09,751
Seguro.
670
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
Te mostraré los alrededores.
671
00:45:17,167 --> 00:45:18,542
Nunca hiciste trabajo de campo.
672
00:45:19,042 --> 00:45:21,000
- No es cierto... - No te molestes.
673
00:45:24,083 --> 00:45:25,584
No hagas nada más en los próximos días.
674
00:45:26,751 --> 00:45:28,709
Concéntrese únicamente en cómo abrir esta caja fuerte.
675
00:45:30,667 --> 00:45:31,709
Tú puedes hacerlo.
676
00:45:39,542 --> 00:45:40,459
Señor Presidente.
677
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
El lanzamiento del satélite fue exitoso.
678
00:45:42,751 --> 00:45:44,042
Felicidades.
679
00:45:44,918 --> 00:45:48,042
Sólo 12 personas han caminado alguna vez sobre la luna.
680
00:45:48,667 --> 00:45:50,542
¿Por qué sólo recordamos...?
681
00:45:50,626 --> 00:45:53,584
¿Neil Amstrong y nadie más?
682
00:45:54,334 --> 00:45:57,500
Porque nadie recuerda quién quedó en segundo lugar.
683
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
¿Hay algún progreso con el reloj?
684
00:46:00,792 --> 00:46:02,876
Estamos negociando con los especialistas estadounidenses...
685
00:46:02,959 --> 00:46:05,334
sobre venir a Quark Salon.
686
00:46:05,876 --> 00:46:09,626
Me temo que tendremos que esperar un mes más.
687
00:46:10,459 --> 00:46:11,918
Le pido disculpas, señor.
688
00:46:13,209 --> 00:46:14,584
Matsumoto.
689
00:46:15,083 --> 00:46:17,876
Siempre y cuando sea algo que realmente quiera.
690
00:46:18,542 --> 00:46:21,751
Estoy dispuesto a esperar el tiempo que sea necesario.
691
00:46:23,751 --> 00:46:25,167
Sí, señor.
692
00:46:54,125 --> 00:46:55,125
Ven aquí.
693
00:46:55,999 --> 00:46:58,250
Este muro oculta el portal a la red de alcantarillado de Tokio.
694
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Sigue esta ruta...hasta llegar a...
695
00:47:01,500 --> 00:47:03,876
Allí, justo detrás de la pared de la sala VIP.
696
00:47:08,626 --> 00:47:11,083
Atraviesa esta pared y estaremos listos.
697
00:47:39,834 --> 00:47:40,834
Podríamos haber utilizado una alcantarilla,
698
00:47:40,918 --> 00:47:42,292
sería mucho más fácil.
699
00:47:42,751 --> 00:47:44,083
¿Y qué tal la escapada?
700
00:47:44,500 --> 00:47:47,250
¿Qué pasa si la policía nos espera fuera de la alcantarilla?
701
00:47:57,584 --> 00:47:59,459
¿Por qué dejaste de examinar los Picassos?
702
00:48:00,000 --> 00:48:01,709
He estado buscando ese Moonwatch toda mi vida.
703
00:48:02,167 --> 00:48:04,500
Es el más sagrado de los griales...
704
00:48:06,083 --> 00:48:07,918
¿Recuerdas lo que dijo el Jefe?
705
00:48:08,334 --> 00:48:10,459
Sólo los tres Picassos y punto.
706
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
No estoy intentando robar el otro reloj.
707
00:48:13,000 --> 00:48:14,542
Sólo estaba mirando...
708
00:48:18,542 --> 00:48:20,042
Será mejor que cumplas tus palabras.
709
00:48:37,250 --> 00:48:39,167
¿Qué? ¿Ya terminaste?
710
00:48:42,334 --> 00:48:43,542
Estamos jodidos.
711
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Esto es...
712
00:48:46,584 --> 00:48:48,375
El sótano del Quark Salon.
713
00:48:50,042 --> 00:48:51,167
La caja fuerte.
714
00:48:53,834 --> 00:48:55,876
Esta es una pared de mampostería normal.
715
00:48:57,083 --> 00:48:58,584
El muro de hormigón armado (HR).
716
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
Es posible atravesar una pared RC.
717
00:49:01,209 --> 00:49:03,459
Pero 250 gramos de RDX no pueden hacerlo.
718
00:49:03,834 --> 00:49:05,000
Lata de 1.500 gramos.
719
00:49:05,459 --> 00:49:06,500
También...
720
00:49:06,792 --> 00:49:09,209
Está a 3,5 metros bajo tierra.
721
00:49:09,292 --> 00:49:11,959
¿Quiere decir que cuando se hace referencia a los explosivos...?
722
00:49:12,334 --> 00:49:14,209
¿La gente que está sobre el suelo puede oírte?
723
00:49:47,542 --> 00:49:48,959
Es como un terremoto.
724
00:49:49,709 --> 00:49:52,167
Puedes sentirlo incluso si eres sordo.
725
00:49:52,584 --> 00:49:55,876
Estaremos jodidos si el guardia llama a la policía.
726
00:49:58,626 --> 00:49:59,999
En ese caso...
727
00:50:00,542 --> 00:50:02,209
¿Cómo hacemos el cambio?
728
00:50:02,792 --> 00:50:03,834
Escuche.
729
00:50:04,834 --> 00:50:07,209
El salón Quark cierra a las 20:00 horas.
730
00:50:08,918 --> 00:50:10,918
El guardia del turno de noche llega a las 20:30.
731
00:50:13,042 --> 00:50:16,918
Entre las 02:00 y las 02:30 saldrá a comprar comida para llevar.
732
00:50:17,083 --> 00:50:18,709
Después permanecerá hasta que se abra la tienda.
733
00:50:19,626 --> 00:50:21,292
Esto nos da dos ventanas de oportunidad.
734
00:50:25,000 --> 00:50:27,959
Incluso si logramos entrar sin que el guardia se dé cuenta...
735
00:50:28,709 --> 00:50:31,542
La alarma de seguridad seguramente detectará la onda de choque.
736
00:50:32,250 --> 00:50:33,709
No si lo hacemos...
737
00:50:34,125 --> 00:50:36,334
muchas miniexplosiones en lugar de una grande.
738
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Como si una sinfonía de flequillo llamara menos la atención.
739
00:50:39,167 --> 00:50:40,918
¿Estamos discutiendo?
740
00:50:41,709 --> 00:50:44,083
Quiero decir que hay mucho en juego aquí.
741
00:50:44,167 --> 00:50:47,250
¿Quieres que te compre una póliza, relojero?
742
00:50:47,918 --> 00:50:50,792
Así es, soy relojero, no ladrón.
743
00:50:50,918 --> 00:50:52,918
No se supone que deba preocuparme por tus problemas.
744
00:50:52,999 --> 00:50:54,626
He hecho mi parte.
745
00:50:54,792 --> 00:50:56,375
No quiero estar aquí en absoluto.
746
00:50:57,167 --> 00:50:58,959
- Vamos a calmarnos. - Cállate.
747
00:50:59,751 --> 00:51:00,834
¿Ya lo has descifrado?
748
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Entonces estamos perdidos.
749
00:51:09,709 --> 00:51:13,626
Al menos, todos estamos haciendo lo mejor que podemos para resolver los problemas.
750
00:51:13,918 --> 00:51:15,751
Sólo tú hablas de irte.
751
00:51:15,876 --> 00:51:17,000
¿A mí?
752
00:51:17,459 --> 00:51:19,250
Por supuesto que quiero irme.
753
00:51:19,626 --> 00:51:20,709
¿Crees que puedo?
754
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
¿Crees que mi tío me dejará salirme del apuro si...?
755
00:51:22,751 --> 00:51:24,209
¿No logramos traer los Picassos a casa?
756
00:51:26,167 --> 00:51:27,918
Jefe, yo también quiero solucionar los problemas.
757
00:51:28,000 --> 00:51:29,042
Pero no podemos entrar,
758
00:51:29,125 --> 00:51:31,459
No se pueden usar explosivos, no se puede abrir la caja fuerte.
759
00:51:31,626 --> 00:51:33,083
Y con esa gente no hay que meterse.
760
00:51:33,209 --> 00:51:34,918
Podríamos morir sin una solución viable...
761
00:51:34,999 --> 00:51:36,000
Qué...
762
00:51:38,500 --> 00:51:39,709
Espera, espera...
763
00:51:40,542 --> 00:51:41,375
¡Ayuda!
764
00:51:41,459 --> 00:51:44,125
¡Jefe! Lo siento...
765
00:51:44,209 --> 00:51:45,500
Ayúdame...
766
00:51:45,584 --> 00:51:47,417
Basta. Basta... Jefe.
767
00:51:47,500 --> 00:51:49,292
Lo siento...Ayuda.
768
00:51:49,375 --> 00:51:50,667
Lo lamento...
769
00:51:51,584 --> 00:51:52,918
Es solo una bengala.
770
00:51:53,000 --> 00:51:54,167
No hay necesidad de gritar.
771
00:51:56,626 --> 00:51:57,626
Tengo hambre.
772
00:51:58,626 --> 00:51:59,584
Vamos a alimentarnos.
773
00:52:11,751 --> 00:52:13,500
Una porción de "Chashu".
774
00:52:24,542 --> 00:52:25,459
Gracias.
775
00:52:29,000 --> 00:52:29,999
Hola.
776
00:52:34,751 --> 00:52:35,918
¿Quieres un poco?
777
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Gracias.
778
00:52:42,542 --> 00:52:44,626
Dime, ¿qué le pasó a tu estómago?
779
00:52:44,876 --> 00:52:47,334
Me dispararon dos veces... casi muero.
780
00:52:47,876 --> 00:52:49,250
¿Pero aún trabajas tan duro?
781
00:52:49,626 --> 00:52:51,334
¿Te sientes mal por mí?
782
00:52:51,459 --> 00:52:52,959
No somos tan cercanos
783
00:52:53,999 --> 00:52:57,209
Digamos que mi mamá te estaba dando una bofetada el otro día.
784
00:52:58,125 --> 00:52:59,667
¿Os conocéis?
785
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
Hemos trabajado juntos.
786
00:53:01,959 --> 00:53:03,667
¿Conocías a mi hermano?
787
00:53:03,751 --> 00:53:06,584
No preguntes; no te servirá de nada.
788
00:53:06,999 --> 00:53:08,292
En nuestro ámbito de trabajo...
789
00:53:08,959 --> 00:53:10,959
No nos involucramos emocionalmente.
790
00:53:11,999 --> 00:53:13,918
Nuestro objetivo son los tres Picasso.
791
00:53:15,292 --> 00:53:16,667
Si no podemos robártelos...
792
00:53:16,959 --> 00:53:19,959
Los robaremos de la tienda, incluso con una pistola.
793
00:53:22,500 --> 00:53:23,709
En serio.
794
00:53:23,792 --> 00:53:26,167
¿Qué pasa si no aprobamos la tarea?
795
00:53:27,334 --> 00:53:28,584
¿Qué pasará?
796
00:53:29,709 --> 00:53:30,834
Lo has visto.
797
00:53:32,209 --> 00:53:33,083
Arkin.
798
00:53:35,999 --> 00:53:37,125
Tienes 30 segundos.
799
00:53:37,667 --> 00:53:39,334
Vete al infierno, niño malcriado.
800
00:53:40,500 --> 00:53:41,959
Si eres bueno...
801
00:53:42,000 --> 00:53:43,834
No es necesario utilizar el nombre de tu padre.
802
00:53:44,459 --> 00:53:45,292
¿Palabra?
803
00:53:56,209 --> 00:53:57,751
Hazte un favor.
804
00:53:58,375 --> 00:54:00,292
O haznos un favor a todos.
805
00:54:01,292 --> 00:54:02,626
Hagamos el trabajo.
806
00:54:40,626 --> 00:54:42,000
¿Qué es?
807
00:54:43,375 --> 00:54:47,000
"El espectáculo de fuegos artificiales del 25.º equinoccio de primavera"
808
00:55:20,792 --> 00:55:21,918
"El espectáculo de fuegos artificiales del 25.º equinoccio de primavera"
809
00:55:21,999 --> 00:55:23,250
Espere los fuegos artificiales.
810
00:55:25,334 --> 00:55:29,083
Este año espero con especial ilusión los fuegos artificiales azules.
811
00:55:29,626 --> 00:55:32,792
El espectáculo está a punto de comenzar.
812
00:55:33,918 --> 00:55:36,876
Todos, hagamos una cuenta regresiva desde.
813
00:55:37,375 --> 00:55:38,292
5
814
00:55:38,959 --> 00:55:39,876
4
815
00:55:40,542 --> 00:55:41,417
3
816
00:55:42,125 --> 00:55:43,042
2
817
00:55:43,667 --> 00:55:44,584
1
818
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
Funciona, la alarma no sonó.
819
00:55:56,125 --> 00:55:57,042
Continuar.
820
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
Lo superó.
821
00:56:17,667 --> 00:56:18,959
¿Quién eres?
822
00:56:20,918 --> 00:56:23,042
- Bueno... - ¿Qué haces aquí?
823
00:56:23,125 --> 00:56:25,042
Bueno...somos...
824
00:56:25,959 --> 00:56:27,292
¿Dónde estás ahora?
825
00:56:27,375 --> 00:56:28,667
¿Encontraste lo que activó... los sensores sísmicos?
826
00:56:28,751 --> 00:56:29,584
Coge sus walkie-talkies.
827
00:56:29,667 --> 00:56:31,000
¡Detener!
828
00:56:31,083 --> 00:56:32,751
- ¡Voy a llamar a la policía! - ¡Yoh!
829
00:56:32,834 --> 00:56:34,459
¡Mario, termina tu trabajo!
830
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
¡Diablos, no!
831
00:56:35,626 --> 00:56:36,918
¡Utilice bridas!
832
00:56:42,999 --> 00:56:44,417
Lo siento mucho...
833
00:57:16,083 --> 00:57:17,292
Tienes 5 minutos.
834
00:57:18,250 --> 00:57:19,167
Mantén la calma.
835
00:59:37,334 --> 00:59:39,334
No te preocupes. Sigue adelante.
836
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
Apurarse.
837
00:59:58,959 --> 01:00:01,250
No siento ningún clic en absoluto...
838
01:00:01,334 --> 01:00:02,959
No tiene sentido.
839
01:00:05,042 --> 01:00:06,584
¡Has hecho dos intentos!
840
01:00:07,709 --> 01:00:09,542
No lo lograremos, separémonos.
841
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
¿Dónde estás ahora?
842
01:00:11,959 --> 01:00:14,834
Informar su estado.
843
01:00:15,709 --> 01:00:16,584
Vamos a explotar.
844
01:00:16,667 --> 01:00:17,667
Los relojes se romperán.
845
01:00:17,876 --> 01:00:18,918
¿Sí o no?
846
01:00:19,000 --> 01:00:20,209
¿Qué está sucediendo?
847
01:00:20,292 --> 01:00:21,459
¿Está usted expuesto a gases de alcantarillado?
848
01:00:22,751 --> 01:00:24,000
¿Necesitas respaldo?
849
01:00:25,250 --> 01:00:26,834
Entra ahora.
850
01:00:38,250 --> 01:00:39,417
¡No te muevas!
851
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
¿Ves esto?
852
01:00:48,292 --> 01:00:49,375
Es cera.
853
01:00:57,999 --> 01:00:59,167
¡La cera!
854
01:01:08,792 --> 01:01:10,292
Usa tu tacto y podrás encontrarlo.
855
01:01:10,626 --> 01:01:11,751
Apurarse.
856
01:01:11,876 --> 01:01:13,167
Lo haré.
857
01:02:04,125 --> 01:02:06,209
Ambos botones tienen cera.
858
01:02:06,667 --> 01:02:08,792
Ambos se sienten igual cuando se sacuden.
859
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
¿Cuál es la correcta?
860
01:03:09,334 --> 01:03:10,417
¿Qué pasó?
861
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
¡Ey!
862
01:03:14,876 --> 01:03:15,959
Inspeccionar la mercancía.
863
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
Eliminar todas las huellas dactilares.
864
01:03:28,167 --> 01:03:29,584
Maldita sea.
865
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Señor.
866
01:03:56,709 --> 01:03:57,999
Algo no está bien.
867
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
Necesito al gerente...
868
01:03:58,999 --> 01:04:00,542
para abrir la puerta de la Sala VIP para una inspección.
869
01:04:01,334 --> 01:04:03,042
Sí...
870
01:04:03,334 --> 01:04:04,876
Disculpe.
871
01:04:08,584 --> 01:04:09,417
¿Ya terminaste?
872
01:04:10,292 --> 01:04:11,292
Bueno.
873
01:04:31,459 --> 01:04:32,959
De hecho es S/N 43.
874
01:04:33,792 --> 01:04:36,459
¿Qué haces? ¡Completa el intercambio!
875
01:04:42,751 --> 01:04:44,000
Yamazaki, respóndeme ahora.
876
01:04:44,083 --> 01:04:45,417
¿Estas en peligro?
877
01:04:45,626 --> 01:04:47,834
- Llama a la policía. - Sí señor.
878
01:04:49,417 --> 01:04:51,000
Dejen de limpiar; nos vamos de aquí.
879
01:05:00,250 --> 01:05:01,792
Muévelo.
880
01:05:29,459 --> 01:05:30,375
De esa manera.
881
01:05:47,375 --> 01:05:48,459
Sigue tu propio camino
882
01:06:07,709 --> 01:06:09,000
Lo siento muchísimo.
883
01:06:10,459 --> 01:06:13,375
Hubo un robo en nuestra tienda.
884
01:06:16,125 --> 01:06:18,250
¿Aún tienes mi reloj?
885
01:06:18,667 --> 01:06:20,667
Juro por Dios que no conozco a los ladrones.
886
01:06:20,999 --> 01:06:22,250
No tengo ninguna participación en esto.
887
01:06:23,292 --> 01:06:25,083
Yo no te traicioné.
888
01:06:26,167 --> 01:06:27,417
Estoy preguntando...
889
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
¿Aún tienes mi Moonwatch?
890
01:06:32,042 --> 01:06:34,083
Por favor perdónanos, señor.
891
01:06:39,125 --> 01:06:41,417
Todavía tengo grandes esperanzas en ti.
892
01:06:42,959 --> 01:06:45,125
La próxima vez que me llames...
893
01:06:45,751 --> 01:06:47,584
dame la buena noticia
894
01:06:48,417 --> 01:06:49,542
¿Bueno?
895
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
Sí, señor.
896
01:06:57,292 --> 01:06:59,250
Buenas noches.
897
01:06:59,334 --> 01:07:00,959
El famoso minorista de relojes de Ginza, Quark Salon Tokyo...
898
01:07:01,000 --> 01:07:04,250
Fue víctima de un robo hace unas horas.
899
01:07:06,334 --> 01:07:08,709
Los ladrones se llevaron tres relojes raros...
900
01:07:08,792 --> 01:07:10,834
una vez propiedad de Pablo Picasso.
901
01:07:10,918 --> 01:07:12,999
...A punto de ser subastado...
902
01:07:13,042 --> 01:07:16,459
La pérdida estimada del comerciante de relojes es de 2 mil millones de yenes.
903
01:07:16,542 --> 01:07:17,709
No se permiten llamadas telefónicas.
904
01:07:17,792 --> 01:07:18,751
Empaca rápido.
905
01:07:18,834 --> 01:07:19,999
Saliremos en 30.
906
01:07:20,042 --> 01:07:22,834
No se ha realizado ninguna detención hasta el momento.
907
01:07:23,959 --> 01:07:27,626
La investigación policial está en curso.
908
01:07:28,209 --> 01:07:30,999
Y esa es la noticia.
909
01:07:34,542 --> 01:07:36,209
No pierdas de vista a Takahashi.
910
01:07:37,751 --> 01:07:40,000
En todo caso, ocúpese de ello de inmediato.
911
01:07:42,459 --> 01:07:45,125
Ese Moonwatch es un tesoro americano.
912
01:07:45,918 --> 01:07:47,918
Cualquier filtración de noticias nos pondrá...
913
01:07:48,209 --> 01:07:50,375
en el centro de un escándalo internacional.
914
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Bien anotado, señor.
915
01:07:52,459 --> 01:07:53,999
Comenzaré a monitorear el mercado negro de inmediato.
916
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
Recuperaremos el reloj.
917
01:07:56,167 --> 01:07:59,584
No le decepcionaré, señor.
918
01:08:01,792 --> 01:08:03,709
¿Has descubierto quién lo hizo?
919
01:08:05,000 --> 01:08:06,292
Cuatro desconocidos...
920
01:08:06,375 --> 01:08:09,334
visitó Quark Salon antes del incidente.
921
01:08:09,542 --> 01:08:11,792
Los halcones han descubierto su paradero.
922
01:08:12,125 --> 01:08:13,959
Nuestros hombres están en camino.
923
01:08:15,250 --> 01:08:16,626
Matsumoto.
924
01:08:17,375 --> 01:08:19,000
El reloj avanza.
925
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
No me decepciones
926
01:08:27,834 --> 01:08:28,667
Decir...
927
01:08:28,834 --> 01:08:30,375
¿Ese reloj era algo muy importante?
928
01:08:31,334 --> 01:08:32,792
Completame.
929
01:08:34,999 --> 01:08:36,792
¿Has oído hablar de Buzz Aldrin?
930
01:08:37,209 --> 01:08:38,125
No.
931
01:08:38,959 --> 01:08:40,250
¿Sabías que en el año 1969...?
932
01:08:40,334 --> 01:08:42,334
¿El Apolo 11 llevó humanos a la Luna?
933
01:08:42,459 --> 01:08:43,417
No.
934
01:08:45,417 --> 01:08:46,918
¿No lo sabías?
935
01:08:48,083 --> 01:08:51,999
En 1969, el Apolo 11 realizó un aterrizaje lunar tripulado.
936
01:08:52,292 --> 01:08:54,167
Fue la primera vez en la historia.
937
01:08:55,000 --> 01:08:58,042
A cada uno de los tres astronautas a bordo se le entregó un reloj.
938
01:08:58,292 --> 01:09:00,834
Los relojes debían ser devueltos después de la misión.
939
01:09:01,042 --> 01:09:02,876
De alguna manera, uno desapareció.
940
01:09:03,751 --> 01:09:06,876
Ese era el reloj de Buzz Aldrin...
941
01:09:07,042 --> 01:09:08,999
El primer reloj usado en la Luna.
942
01:09:09,626 --> 01:09:11,876
Creo que vi ese reloj en la caja fuerte de Quark Salon.
943
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
...el S/N 43 desaparecido.
944
01:09:15,000 --> 01:09:16,417
¿Crees que soy estúpido?
945
01:09:16,709 --> 01:09:18,209
El primer caminante lunar fue Amstrong.
946
01:09:19,626 --> 01:09:21,209
Estaba claro que era él.
947
01:09:21,584 --> 01:09:24,042
Pero dejó su reloj dentro del módulo como respaldo.
948
01:09:24,375 --> 01:09:27,042
No llevaba reloj cuando hizo el moonwalking.
949
01:09:27,626 --> 01:09:28,667
El reloj de Aldrin...
950
01:09:28,876 --> 01:09:30,667
Fue el que hizo historia.
951
01:09:32,584 --> 01:09:34,542
¿Cómo saber si "43" era su reloj?
952
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
Nadie lo sabe con seguridad.
953
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
La NASA ha permanecido discreta.
954
01:09:38,209 --> 01:09:40,083
Nunca hicieron una declaración pública al respecto.
955
01:09:40,375 --> 01:09:43,334
Sin embargo, todos los registros de archivo indican que...
956
01:09:43,417 --> 01:09:46,709
"43" era el reloj de Buzz Aldrin.
957
01:09:48,292 --> 01:09:50,542
Ese reloj debe valer mucho dinero.
958
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
¿De verdad eres tan superficial?
959
01:09:53,959 --> 01:09:55,626
Siempre hablas de dinero.
960
01:09:55,959 --> 01:09:57,626
Ese reloj no tiene precio.
961
01:09:57,709 --> 01:09:59,209
¿Quién se atreve a poseerlo?
962
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
Mira esto.
963
01:10:01,918 --> 01:10:04,626
Un hillbilly estadounidense publicó lo siguiente en un foro:
964
01:10:04,959 --> 01:10:06,959
"Tengo el '43' aquí conmigo".
965
01:10:07,584 --> 01:10:08,626
A la mañana siguiente...
966
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
El FBI se presentó en su puerta.
967
01:10:11,083 --> 01:10:14,083
La mera sugerencia de poseer ese reloj...
968
01:10:14,250 --> 01:10:15,709
puede destruirte
969
01:10:16,334 --> 01:10:18,999
Después de todo, es un tesoro americano.
970
01:10:19,209 --> 01:10:22,459
El FBI, los guardacostas, los marines, etc.
971
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
Todos vendrán después de ti.
972
01:10:33,167 --> 01:10:36,167
"Llamada entrante: Mamá"
973
01:10:42,667 --> 01:10:43,918
Hola mamá.
974
01:10:46,083 --> 01:10:46,959
¿Hola?
975
01:10:47,042 --> 01:10:49,459
¿Te uniste a Chief y Mario?
976
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
¿Ustedes hicieron ese trabajo?
977
01:10:52,000 --> 01:10:53,292
Respóndeme.
978
01:10:53,834 --> 01:10:55,375
¿De qué estás hablando?
979
01:10:55,751 --> 01:10:57,125
Entonces me mentiste...
980
01:10:57,959 --> 01:10:59,375
¿Y ahora me mientes?
981
01:10:59,584 --> 01:11:00,792
No pasó nada.
982
01:11:00,876 --> 01:11:02,042
No tienes nada de qué preocuparte.
983
01:11:02,125 --> 01:11:03,334
Escúchame,
984
01:11:03,417 --> 01:11:04,792
hijo.
985
01:11:04,876 --> 01:11:07,083
Deshazte de esos hombres.
986
01:11:07,167 --> 01:11:08,959
No escuches
987
01:11:09,000 --> 01:11:11,042
Digan lo que digan. Simplemente aléjate.
988
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
¿Por qué?
989
01:11:15,334 --> 01:11:16,709
Ellos fueron los que...
990
01:11:17,834 --> 01:11:19,959
¿Quién mató a tu hermano en Holanda?
991
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
¿Qué?
992
01:11:24,584 --> 01:11:25,792
Callar.
993
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
Qué ocurre...
994
01:11:29,250 --> 01:11:30,417
Callarse la boca.
995
01:11:31,959 --> 01:11:33,042
Muéstrame tu teléfono.
996
01:11:35,334 --> 01:11:36,999
¿Quién es tu colaborador más cercano?
997
01:11:37,751 --> 01:11:38,834
Muéstrame su número.
998
01:11:44,375 --> 01:11:45,584
Estoy en un aprieto.
999
01:11:46,334 --> 01:11:47,542
Difunde la palabra:
1000
01:11:47,709 --> 01:11:50,334
"El tío planeó el robo de Tokio"
1001
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Que todo el mundo lo sepa o moriré.
1002
01:11:53,584 --> 01:11:56,000
¿Estás loco? El tío se enterará.
1003
01:11:56,083 --> 01:11:57,834
Él nos matará.
1004
01:11:59,083 --> 01:12:01,667
Escucha bien, no te me mueras.
1005
01:12:02,042 --> 01:12:05,167
Bueno, esto es entre tú y yo.
1006
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
Usted está loco.
1007
01:12:12,584 --> 01:12:14,584
Esta noche tuvo lugar un robo en Tokio...
1008
01:12:14,667 --> 01:12:16,999
en el famoso salón de relojes Quark Salon de Ginza...
1009
01:12:17,042 --> 01:12:18,751
cuya pérdida estimada es de dos mil millones de yenes.
1010
01:12:18,959 --> 01:12:21,167
Tres relojes propiedad de Picasso que reaparecieron recientemente...
1011
01:12:21,250 --> 01:12:22,792
Fueron robados de la tienda.
1012
01:12:22,918 --> 01:12:24,042
La exposición previa a la subasta de...
1013
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
Dichos relojes han atraído mucha atención.
1014
01:12:26,667 --> 01:12:28,334
Tanto los coleccionistas como los comerciantes de relojes de Hong Kong...
1015
01:12:28,459 --> 01:12:30,459
están consternados por el incidente.
1016
01:12:34,751 --> 01:12:36,626
Dame cuatro relojes.
1017
01:12:38,667 --> 01:12:40,792
¡Dame cuatro relojes!
1018
01:12:49,918 --> 01:12:51,584
Abandone los relojes.
1019
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Cuidado.
1020
01:12:55,751 --> 01:12:56,584
Ir.
1021
01:13:00,792 --> 01:13:02,000
Consíguelos.
1022
01:13:02,083 --> 01:13:03,626
Detente ahí.
1023
01:13:16,000 --> 01:13:17,626
Oye, toma el arma y corre.
1024
01:13:43,834 --> 01:13:44,959
Dame una mano.
1025
01:13:53,375 --> 01:13:54,334
Suficiente...
1026
01:13:54,417 --> 01:13:55,459
Suficiente.
1027
01:13:58,292 --> 01:13:59,417
¿Estás loco?
1028
01:14:06,709 --> 01:14:08,125
¡Bastardo!
1029
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
¡Dame los relojes!
1030
01:14:19,626 --> 01:14:21,000
¿Qué estás diciendo?
1031
01:14:32,125 --> 01:14:33,000
Vamos.
1032
01:14:35,999 --> 01:14:36,876
Consigue el coche.
1033
01:14:48,417 --> 01:14:50,375
Hola, sal por la ventana.
1034
01:14:51,167 --> 01:14:52,042
Ir.
1035
01:14:58,167 --> 01:14:59,250
Detente ahí.
1036
01:15:02,375 --> 01:15:05,918
Detener.
1037
01:15:36,667 --> 01:15:38,042
Detener.
1038
01:15:46,167 --> 01:15:48,000
Detente justo ahí.
1039
01:16:01,292 --> 01:16:02,250
¡Abrir la puerta!
1040
01:16:04,584 --> 01:16:05,459
¡Hola!
1041
01:16:12,292 --> 01:16:13,167
¡Cierra la puerta!
1042
01:16:22,083 --> 01:16:24,375
...los relojes han ganado mucha atención.
1043
01:16:24,584 --> 01:16:26,417
Tanto los coleccionistas como los comerciantes de relojes de Hong Kong...
1044
01:16:26,542 --> 01:16:27,999
están consternados por el incidente.
1045
01:16:28,292 --> 01:16:30,334
La policía japonesa tiene motivos para creer que
1046
01:16:30,459 --> 01:16:32,792
Los autores son de ascendencia extranjera.
1047
01:16:32,918 --> 01:16:34,626
Su nacionalidad aún no está clara.
1048
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
¿Soy yo el que me estoy haciendo viejo o...?
1049
01:16:40,918 --> 01:16:42,918
¿Así es como una escoba nueva barre bien?
1050
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
Robando titulares internacionales.
1051
01:16:46,125 --> 01:16:48,542
Hijo, ¿estás bien con eso?
1052
01:16:50,459 --> 01:16:53,000
Señor Bard, no se preocupe, tarea fácil.
1053
01:16:53,667 --> 01:16:55,250
No te pongas nervioso.
1054
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Toma un poco de té.
1055
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Cuando hice negocios con tu padre...
1056
01:17:02,834 --> 01:17:05,292
Él siempre fue muy, muy, muy cuidadoso.
1057
01:17:05,751 --> 01:17:09,709
Digamos que incluso reemplazaste al equipo de tu viejo.
1058
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
¿En quién puedes confiar ahora?
1059
01:17:18,167 --> 01:17:19,626
Estoy de tu lado
1060
01:17:20,375 --> 01:17:22,334
...pero no soy fan de tu estilo.
1061
01:17:22,792 --> 01:17:24,167
Simplemente manténgase fiel a las viejas costumbres.
1062
01:17:24,334 --> 01:17:25,999
Relojes Target en manos cuestionables.
1063
01:17:26,375 --> 01:17:28,209
Esos tontos no pueden llamar a la policía.
1064
01:17:28,751 --> 01:17:31,792
Simplemente sufrirán en silencio.
1065
01:17:31,876 --> 01:17:32,876
Pero mírate ahora.
1066
01:17:32,959 --> 01:17:35,334
¿Cómo llevo esos relojes cuando llegan?
1067
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
Considéralo una lección aprendida, hijo.
1068
01:17:39,751 --> 01:17:41,999
Sigamos el remedio de tu padre.
1069
01:17:42,459 --> 01:17:45,000
Devuelvanme mi deposito del 200% para reemplazar mi perdida.
1070
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Tienes cierta actitud.
1071
01:17:52,667 --> 01:17:53,918
Tu padre solía...
1072
01:17:58,209 --> 01:18:00,250
Mi padre esto, mi padre aquello...
1073
01:18:00,834 --> 01:18:01,876
Eres tan molesto
1074
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
El respeto va en ambas direcciones, señor Bard.
1075
01:18:06,375 --> 01:18:07,792
Si pierdo el respeto por ti...
1076
01:18:08,709 --> 01:18:10,542
Tal vez te mate ahora.
1077
01:18:12,375 --> 01:18:14,959
Entonces, me estás obligando a tomar tu botín.
1078
01:18:15,709 --> 01:18:16,918
Escuche atentamente.
1079
01:18:17,667 --> 01:18:19,626
Me quedo con tu deposito.
1080
01:18:20,709 --> 01:18:21,876
Honras nuestro trato.
1081
01:18:22,918 --> 01:18:23,999
Hijo.
1082
01:18:25,000 --> 01:18:26,334
Un consejo.
1083
01:18:26,834 --> 01:18:29,834
Si quieres ir rápido, ve solo.
1084
01:18:37,542 --> 01:18:38,834
"Estoy en un aprieto. ¡Corre la voz!"
1085
01:18:38,918 --> 01:18:40,083
"El tío planeó el robo de Tokio".
1086
01:18:40,167 --> 01:18:41,542
"Que todo el mundo lo sepa o moriré".
1087
01:18:58,250 --> 01:18:59,626
Los japoneses pidieron 4 relojes.
1088
01:18:59,751 --> 01:19:00,709
¿Qué tomaste?
1089
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Renunciar a ello.
1090
01:19:11,876 --> 01:19:12,959
¿Cuanto vale?
1091
01:19:15,709 --> 01:19:16,542
No tiene precio.
1092
01:19:17,167 --> 01:19:18,209
¿Qué quieres decir?
1093
01:19:21,459 --> 01:19:22,999
Es "el reloj de la Luna".
1094
01:19:24,250 --> 01:19:25,834
El primer reloj usado en la Luna...
1095
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
¿Cómo le pones precio?
1096
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
¿Qué sucede contigo?
1097
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
¿Qué le digo al tío?
1098
01:19:35,709 --> 01:19:37,167
Despertar.
1099
01:19:38,626 --> 01:19:41,334
El tío al cual fuiste leal ya no está.
1100
01:19:41,792 --> 01:19:43,167
Tú también lo sabías...
1101
01:19:43,375 --> 01:19:44,209
su hijo
1102
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
Está decidido a deshacerse de nosotros, los viejos.
1103
01:19:47,125 --> 01:19:49,876
Nuestros compañeros en la empresa están todos muertos.
1104
01:19:50,959 --> 01:19:52,584
Tú y yo somos los siguientes.
1105
01:19:54,292 --> 01:19:55,125
La cagaste;
1106
01:19:55,209 --> 01:19:56,709
Podríamos haber salido adelante con sólo 3 relojes.
1107
01:19:59,751 --> 01:20:02,125
¿De verdad crees que este trabajo es algo único?
1108
01:20:02,375 --> 01:20:04,417
Él te lo reprochará por siempre.
1109
01:20:04,584 --> 01:20:06,209
Él te convertirá en alguien como nosotros...
1110
01:20:06,292 --> 01:20:07,959
Un ladrón de por vida.
1111
01:20:10,459 --> 01:20:11,751
¿Es eso cierto?
1112
01:20:12,918 --> 01:20:14,334
Mamá difundió el mensaje de que...
1113
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
El tío fue el cerebro.
1114
01:20:16,209 --> 01:20:17,667
El mundo entero debería saberlo ahora.
1115
01:20:18,375 --> 01:20:21,000
Me obligó a hacer eso a punta de pistola; no fue idea mía.
1116
01:20:21,709 --> 01:20:24,626
Eres hombre muerto aunque le lleves los Picassos.
1117
01:20:26,375 --> 01:20:27,792
Estás condenado de cualquier manera.
1118
01:20:28,751 --> 01:20:29,918
¿Por qué no arriesgarte conmigo?
1119
01:20:30,792 --> 01:20:31,999
Alejémonos de él...
1120
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
de una vez por todas.
1121
01:20:43,125 --> 01:20:45,542
"Llamada entrante: Tío"
1122
01:20:45,667 --> 01:20:47,375
El mayor te pidió que cuidaras a su hijo.
1123
01:20:48,083 --> 01:20:50,959
...porque no le dirías que no.
1124
01:20:51,459 --> 01:20:54,459
No estás en deuda con nadie más que contigo mismo.
1125
01:21:15,709 --> 01:21:17,125
Ellos fueron los que...
1126
01:21:18,209 --> 01:21:20,542
¿Quién mató a tu hermano en Holanda?
1127
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
¿Mataste a mi hermano?
1128
01:21:29,334 --> 01:21:30,209
Suelta tu arma...
1129
01:21:30,709 --> 01:21:31,959
o te dejaré abajo.
1130
01:21:33,834 --> 01:21:35,334
¿Qué pasó en Holanda?
1131
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
Los tres hacemos un trabajo allí.
1132
01:21:39,918 --> 01:21:41,459
Todo salió bien...
1133
01:21:42,042 --> 01:21:44,959
Hasta que hicimos el drop - el otro partido se volvió contra nosotros.
1134
01:21:45,959 --> 01:21:47,292
A Mario le dispararon dos veces.
1135
01:21:48,167 --> 01:21:49,918
A tu hermano le dieron en una arteria.
1136
01:21:51,083 --> 01:21:52,459
Hice lo mejor que pude.
1137
01:21:52,959 --> 01:21:53,834
No importaba.
1138
01:21:54,292 --> 01:21:55,834
Mi tío nos preparó el terreno.
1139
01:21:55,918 --> 01:21:57,459
Mi hermano está muerto.
1140
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
Puedes inventar cualquier historia.
1141
01:22:01,125 --> 01:22:02,584
Estamos expuestos.
1142
01:22:03,334 --> 01:22:05,584
Debemos regresar a Hong Kong ahora con los relojes.
1143
01:22:07,375 --> 01:22:08,918
O las cosas se saldrán de control...
1144
01:22:09,626 --> 01:22:11,209
La Sra. Hong también quedará marcada.
1145
01:22:14,584 --> 01:22:17,667
Te mataré aquí mismo y luego le llevaré los relojes al tío.
1146
01:22:17,751 --> 01:22:19,000
Él lo entenderá.
1147
01:22:19,334 --> 01:22:21,542
Él perdonará la vida de mi madre y la mía.
1148
01:22:21,626 --> 01:22:22,459
¿Y luego qué?
1149
01:22:23,667 --> 01:22:25,334
¿Qué pasará con tu madre?
1150
01:22:25,999 --> 01:22:27,834
¿Quieres que pierda otro hijo?
1151
01:22:35,876 --> 01:22:37,125
Fue todo tuyo...
1152
01:22:38,709 --> 01:22:40,167
-Déjalo ir. -Escucha.
1153
01:22:40,250 --> 01:22:41,292
Escuche.
1154
01:22:41,751 --> 01:22:43,292
No respondí la llamada de mi tío en este momento.
1155
01:22:44,000 --> 01:22:45,375
Él pensará que estamos tramando algo.
1156
01:22:45,459 --> 01:22:46,834
Tenemos que actuar rápido.
1157
01:22:47,334 --> 01:22:48,918
Los japoneses están detrás de nosotros
1158
01:22:48,999 --> 01:22:50,667
Por el Moonwatch.
1159
01:22:52,000 --> 01:22:54,334
Si me matas ahora, ¿podrás regresar a Hong Kong?
1160
01:23:02,459 --> 01:23:03,834
Termina el trabajo primero
1161
01:23:04,584 --> 01:23:06,459
Después de eso, si todavía piensas que te hice daño...
1162
01:23:07,792 --> 01:23:09,167
Entonces ven a buscarme.
1163
01:23:21,250 --> 01:23:22,999
Necesitamos enviar los relojes a casa rápidamente.
1164
01:23:23,792 --> 01:23:25,292
La tripulación de cabina está descartada.
1165
01:23:26,626 --> 01:23:27,876
¿Alguna idea?
1166
01:23:28,417 --> 01:23:29,417
Tengo uno.
1167
01:23:30,042 --> 01:23:31,250
Desmontar los relojes...
1168
01:23:31,667 --> 01:23:32,626
Luego envíelos por correo.
1169
01:23:32,999 --> 01:23:34,584
¿Estás seguro de que pasarán la aduana?
1170
01:23:34,667 --> 01:23:36,083
¿Es necesario desmontarlos tan detalladamente?
1171
01:23:36,876 --> 01:23:40,250
Cuando pasan por la máquina de rayos X en la aduana...
1172
01:23:40,334 --> 01:23:43,125
Serán vistos como piezas de reloj sin levantar ninguna sospecha.
1173
01:23:48,751 --> 01:23:50,417
Son como cualquier otra pieza...
1174
01:23:50,918 --> 01:23:53,626
Excepto que tienen una historia de fondo y han estado en la luna.
1175
01:23:54,125 --> 01:23:55,542
¿Cómo recuperarlos en HK?
1176
01:23:56,375 --> 01:23:59,167
Planté un topo en la oficina de correos; él se encargará del asunto.
1177
01:23:59,834 --> 01:24:02,542
Durante años he dependido de un amigo en la oficina de clasificación...
1178
01:24:02,626 --> 01:24:04,167
para recuperar mis paquetes de forma segura.
1179
01:24:04,626 --> 01:24:07,999
Su trabajo le permite viajar libremente dentro y fuera de las instalaciones.
1180
01:24:09,792 --> 01:24:11,083
¿Es él inteligente?
1181
01:24:13,125 --> 01:24:14,083
Él es confiable
1182
01:24:14,626 --> 01:24:15,709
...como usted.
1183
01:24:27,292 --> 01:24:28,292
Gracias.
1184
01:24:31,000 --> 01:24:32,417
No puedes enviarlos por correo.
1185
01:24:33,209 --> 01:24:34,751
De ninguna manera.
1186
01:24:35,209 --> 01:24:36,042
¿No?
1187
01:24:36,167 --> 01:24:37,999
Debes incluir la dirección del remitente.
1188
01:24:38,459 --> 01:24:39,918
Está bien... está bien.
1189
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
Ayúdame.
1190
01:24:42,334 --> 01:24:43,584
No tú.
1191
01:24:49,709 --> 01:24:52,209
Perdón por involucrarte de nuevo...
1192
01:24:52,959 --> 01:24:55,375
Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.
1193
01:24:56,250 --> 01:24:59,417
Si lo deseas, puedes venir a trabajar conmigo después de esto.
1194
01:25:02,542 --> 01:25:03,959
Es una broma.
1195
01:25:06,417 --> 01:25:08,125
¿Por qué la cara larga?
1196
01:25:10,250 --> 01:25:12,626
Esos muchachos podrían hundirse con nosotros.
1197
01:25:17,751 --> 01:25:19,042
¿Por qué confías en ellos?
1198
01:25:22,792 --> 01:25:25,334
Al menos no nos dejaron atrás...
1199
01:25:26,167 --> 01:25:27,626
Cuando los japoneses vinieron tras nosotros.
1200
01:25:29,459 --> 01:25:30,792
No lo pienses demasiado
1201
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Centrarse en el regreso a Hong Kong.
1202
01:25:42,292 --> 01:25:43,292
Gracias.
1203
01:25:51,626 --> 01:25:53,167
Gracias.
1204
01:25:55,751 --> 01:25:57,959
Lamento que los documentos lleguen tarde hoy.
1205
01:25:58,000 --> 01:26:01,792
Gerente de ventas de relojes de lujo fue encontrado muerto en su casa.
1206
01:26:08,626 --> 01:26:10,209
¿Lo mataron?
1207
01:26:12,083 --> 01:26:13,334
Gracias a Moonwatch.
1208
01:26:13,792 --> 01:26:15,959
Los empleados de nivel medio ahora son prescindibles.
1209
01:26:18,167 --> 01:26:19,709
Esos somos nosotros.
1210
01:26:50,959 --> 01:26:52,209
Ustedes son lindos...
1211
01:26:52,542 --> 01:26:54,042
pero muy tonto.
1212
01:26:56,167 --> 01:26:58,999
Déjalos ir, déjame asumir la culpa.
1213
01:27:00,792 --> 01:27:02,042
Tan honorable.
1214
01:27:04,083 --> 01:27:05,792
Los japoneses están en camino.
1215
01:27:07,042 --> 01:27:08,834
Si no tienes sus relojes, es la guerra.
1216
01:27:09,083 --> 01:27:12,125
¿Crees que los japoneses llegarán antes de que mueras?
1217
01:27:15,292 --> 01:27:17,334
¿Puedes adivinar qué pasó?
1218
01:27:32,167 --> 01:27:33,250
Eres una rata.
1219
01:27:35,209 --> 01:27:36,292
Púdrete.
1220
01:27:48,751 --> 01:27:49,999
Mataste a mi hermano.
1221
01:28:04,959 --> 01:28:06,209
Deberías usar esto...
1222
01:28:07,584 --> 01:28:08,792
Para vengarse.
1223
01:28:11,000 --> 01:28:12,042
Hola.
1224
01:28:12,876 --> 01:28:13,709
No.
1225
01:28:14,334 --> 01:28:15,459
Hola.
1226
01:28:19,918 --> 01:28:21,876
Si mueren, nunca verás los relojes.
1227
01:28:22,209 --> 01:28:23,292
Esperar.
1228
01:28:23,918 --> 01:28:26,626
Sólo yo sé dónde están los relojes.
1229
01:28:37,417 --> 01:28:38,542
¿Me estás amenazando?
1230
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
¿Por culpa de estos idiotas?
1231
01:28:45,292 --> 01:28:46,334
No se lo digas
1232
01:28:47,083 --> 01:28:48,417
Él te matará de todos modos.
1233
01:28:51,667 --> 01:28:53,334
Envío los relojes por correo.
1234
01:28:54,792 --> 01:28:56,209
Sólo yo sé cómo recuperarlos.
1235
01:28:59,167 --> 01:29:00,334
Te los conseguiré.
1236
01:29:03,999 --> 01:29:05,459
Después de eso, dejémosnos ir los tres.
1237
01:29:07,292 --> 01:29:08,626
Aunque necesito un ayudante.
1238
01:29:15,292 --> 01:29:16,667
Le ayudarás.
1239
01:29:20,292 --> 01:29:23,125
Hazlo, y entonces estos dos estarán a tu merced.
1240
01:29:24,334 --> 01:29:25,999
No más negociaciones.
1241
01:29:32,751 --> 01:29:33,709
Tío.
1242
01:29:40,417 --> 01:29:43,751
8 piezas, 8 piezas, 8 piezas.
1243
01:29:43,918 --> 01:29:45,918
3Ps... "Goldies" de Japón.
1244
01:29:45,999 --> 01:29:48,876
-Hola, Mira. - 3P...3P.
1245
01:29:48,999 --> 01:29:50,459
Los "Goldies" (Speed Post) llegarán mañana.
1246
01:29:50,834 --> 01:29:52,125
Todos se parecen a esto...
1247
01:29:52,209 --> 01:29:53,834
con pegatinas de dinosaurios, ¿ves?
1248
01:29:54,292 --> 01:29:56,375
8 piezas en total - 8 piezas.
1249
01:29:56,542 --> 01:29:58,125
Todos vinieron de Japón.
1250
01:29:58,334 --> 01:29:59,167
¿Bueno?
1251
01:29:59,250 --> 01:30:00,876
Los dorados de Japón, los dorados de Japón.
1252
01:30:00,999 --> 01:30:03,083
3Ps doradas...
1253
01:30:03,167 --> 01:30:05,417
- ¡Los paquetes de Japón ya están aquí! - ¡Paquetes dorados de Japón!
1254
01:30:13,709 --> 01:30:16,667
Tonton, termina de clasificar los goldies; el camión se va.
1255
01:30:22,999 --> 01:30:25,999
Tonton, contesta tu teléfono...
1256
01:30:30,792 --> 01:30:32,209
Mirar...
1257
01:30:33,751 --> 01:30:34,999
Gracias...
1258
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
¿Solo 3? ¿Dónde están los demás?
1259
01:30:39,999 --> 01:30:40,918
3P.
1260
01:30:41,542 --> 01:30:42,999
Debería haber 8.
1261
01:30:43,042 --> 01:30:44,209
-¿Dónde están los otros 5? -8Ps...
1262
01:30:44,292 --> 01:30:45,125
¿Dónde están los otros 5?
1263
01:30:45,209 --> 01:30:46,584
- 5Ps.- ¿Dónde están?
1264
01:30:47,334 --> 01:30:48,209
5...
1265
01:30:48,292 --> 01:30:49,834
Piénsalo mejor, ¿dónde están?
1266
01:30:51,918 --> 01:30:53,834
- Se fue... a Kowloon East. - ¿Ese camión?
1267
01:30:53,959 --> 01:30:55,792
-Se fue. -Gracias.
1268
01:30:56,375 --> 01:30:57,918
¡Persigue ese camión!
1269
01:31:03,417 --> 01:31:04,667
¡Detener!
1270
01:31:05,459 --> 01:31:06,584
Las piezas están ahí.
1271
01:31:06,751 --> 01:31:07,751
No te muevas
1272
01:31:11,292 --> 01:31:12,209
¿Qué estás haciendo?
1273
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
No me hagas daño.
1274
01:31:15,292 --> 01:31:17,334
¿Qué estás esperando?
1275
01:31:17,417 --> 01:31:18,584
Registrar el carruaje.
1276
01:31:20,959 --> 01:31:21,834
Apurarse.
1277
01:31:24,459 --> 01:31:25,334
Alejarse.
1278
01:31:26,083 --> 01:31:27,459
Me escuchaste.
1279
01:31:48,792 --> 01:31:51,459
Tío, llevan una hora en silencio.
1280
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
Consigue el par impar y daremos un paseo.
1281
01:32:24,999 --> 01:32:25,999
Vicente Ma.
1282
01:32:29,334 --> 01:32:30,250
Ven aquí.
1283
01:32:30,459 --> 01:32:31,292
Quedarse en el mismo sitio.
1284
01:32:31,792 --> 01:32:32,792
¡Quedarse en el mismo sitio!
1285
01:32:33,167 --> 01:32:34,209
Te dispararé.
1286
01:32:34,918 --> 01:32:36,459
Da un paso más cerca y lo mataré.
1287
01:32:36,999 --> 01:32:38,709
¿A esto le llamas una amenaza?
1288
01:32:39,542 --> 01:32:41,292
¡Levanta el brazo ahora!
1289
01:32:43,000 --> 01:32:44,834
¿Qué pasa si también destruyo los relojes?
1290
01:32:46,042 --> 01:32:46,959
Déjalos ir.
1291
01:32:48,542 --> 01:32:49,626
Bueno.
1292
01:32:51,459 --> 01:32:53,000
Llévalos al camión.
1293
01:33:02,042 --> 01:33:02,918
¡Tío!
1294
01:33:16,292 --> 01:33:17,751
¡Consigan los relojes! ¡Elimínenlos!
1295
01:33:21,375 --> 01:33:22,209
Ir.
1296
01:35:20,667 --> 01:35:23,626
¿Quién me empujó a las líneas de fuego hace un momento?
1297
01:35:24,250 --> 01:35:27,042
Tienes que admitir que haces un escudo de tamaño decente.
1298
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
¿Estamos seguros ahora?
1299
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
Creo que sí.
1300
01:35:33,250 --> 01:35:34,751
¿Es ese tu plan?
1301
01:35:34,876 --> 01:35:36,334
Podríamos morir.
1302
01:35:37,959 --> 01:35:39,292
Eso depende.
1303
01:35:40,000 --> 01:35:41,125
Todo lo que sé es que...
1304
01:35:41,626 --> 01:35:44,209
No puedo seguir siendo esclavo toda mi vida.
1305
01:35:44,959 --> 01:35:46,209
Hermano.
1306
01:35:46,375 --> 01:35:48,459
Eso realmente no va a funcionar.
1307
01:35:48,876 --> 01:35:50,042
¿Qué pasaría...?
1308
01:35:50,834 --> 01:35:52,918
¿Y si el tío vence al japonés?
1309
01:35:53,667 --> 01:35:54,667
Seríamos carne muerta.
1310
01:35:54,751 --> 01:35:55,792
Exactamente.
1311
01:35:56,792 --> 01:35:58,751
Estamos planeando nuestras muertes.
1312
01:36:00,000 --> 01:36:01,125
¿Qué?
1313
01:36:01,542 --> 01:36:03,083
No importa quién gane...
1314
01:36:04,292 --> 01:36:05,626
mientras podamos escaparnos.
1315
01:36:06,667 --> 01:36:08,500
Para que el plan funcione...
1316
01:36:08,751 --> 01:36:10,667
Primero necesitamos una rata.
1317
01:36:11,500 --> 01:36:13,709
Él le avisará al tío sobre nuestro plan.
1318
01:36:14,792 --> 01:36:16,125
Lo más seguro es que el tío ganará...
1319
01:36:16,500 --> 01:36:17,918
Cuanto más posibilidades tengamos de tener éxito, más posibilidades tendremos de tener éxito.
1320
01:36:18,751 --> 01:36:20,125
Muévelo.
1321
01:36:21,667 --> 01:36:23,083
Estan llegando ahora.
1322
01:36:23,459 --> 01:36:24,667
¿Quién será la rata?
1323
01:36:25,000 --> 01:36:26,083
Lo haré.
1324
01:36:27,918 --> 01:36:29,959
Tengo el mejor motivo entre nosotros.
1325
01:36:31,125 --> 01:36:34,584
Una vez que el tío consiga los relojes, todavía vamos a morir.
1326
01:36:34,959 --> 01:36:36,000
¿Cómo escapamos?
1327
01:36:36,792 --> 01:36:37,751
Ningún problema.
1328
01:36:38,417 --> 01:36:41,250
Si los japoneses llegan justo cuando los relojes cambian de manos...
1329
01:36:41,542 --> 01:36:43,042
Vamos a desaparecer.
1330
01:36:47,918 --> 01:36:50,292
Así que, eran ustedes.
1331
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
¿Dónde están los relojes?
1332
01:36:53,083 --> 01:36:54,667
No tenemos los relojes.
1333
01:36:55,459 --> 01:36:57,500
¿Qué estás intentando jugar?
1334
01:36:57,959 --> 01:37:00,083
Nos gustaría hacer un trato con usted.
1335
01:37:00,334 --> 01:37:02,083
¿Estas traicionando a tu jefe?
1336
01:37:02,918 --> 01:37:04,209
¿Por qué?
1337
01:37:04,626 --> 01:37:06,459
Él ni siquiera es nuestro jefe.
1338
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
¿Por qué debería confiar en ustedes?
1339
01:37:09,709 --> 01:37:11,500
Si no crees en nosotros...
1340
01:37:12,125 --> 01:37:14,417
Perderás el Moonwatch para siempre.
1341
01:37:16,292 --> 01:37:18,459
¿Qué pasaría si el tío hiciera un pacto con los japoneses?
1342
01:37:18,959 --> 01:37:20,375
No lo hará, seguro.
1343
01:37:21,334 --> 01:37:22,999
Lo vi crecer.
1344
01:37:23,417 --> 01:37:24,459
Dado su temperamento...
1345
01:37:24,542 --> 01:37:26,375
Definitivamente se enfrentará a los japoneses directamente.
1346
01:37:26,584 --> 01:37:27,918
Mientras se ocupan de luchar...
1347
01:37:29,542 --> 01:37:32,083
Fingiremos nuestra propia muerte ante sus ojos.
1348
01:37:32,292 --> 01:37:33,417
Muertes falsas...
1349
01:37:34,042 --> 01:37:35,375
mi especialidad.
1350
01:37:41,918 --> 01:37:42,751
Ming, ¿has terminado?
1351
01:37:42,834 --> 01:37:44,834
Sí, mira esto.
1352
01:38:33,334 --> 01:38:35,125
¿Cuánto valen esos relojes?
1353
01:38:36,834 --> 01:38:38,542
Simplemente agradece que estás vivo.
1354
01:38:39,292 --> 01:38:40,667
10 millones?
1355
01:38:44,751 --> 01:38:46,083
Dime.
1356
01:38:47,584 --> 01:38:50,000
Déjalo ir, todo eso es cosa del pasado.
1357
01:38:51,375 --> 01:38:53,292
Decidme, ¿no somos hermanos?
1358
01:38:56,250 --> 01:38:58,375
- Te lo diré. - Silencio.
1359
01:39:00,542 --> 01:39:01,918
Esto es lo que pasó.
1360
01:39:04,125 --> 01:39:06,334
Maldita sea, ¿sólo la correa?
1361
01:39:07,375 --> 01:39:08,417
¿Qué quieres decir?
1362
01:39:08,918 --> 01:39:10,000
Falta un paquete.
1363
01:39:10,083 --> 01:39:11,918
No tenemos el Moonwatch excepto su correa.
1364
01:39:13,334 --> 01:39:15,375
¿Cómo sacamos ahora al Jefe y a Mario?
1365
01:39:16,209 --> 01:39:17,125
Maldita sea.
1366
01:39:17,792 --> 01:39:19,918
-Ve a la tienda de Kun. -¿Para qué?
1367
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
Haré una réplica de PC allí.
1368
01:39:22,125 --> 01:39:23,667
¿Estás loco?
1369
01:39:23,918 --> 01:39:26,375
A menos que lleven el reloj de la PC a la NASA para verificarlo...
1370
01:39:26,626 --> 01:39:28,000
Nadie lo sabrá.
1371
01:39:29,292 --> 01:39:30,250
Señor Único.
1372
01:39:31,000 --> 01:39:32,751
¿Por qué estás aquí? ¿Quieres morir?
1373
01:39:32,834 --> 01:39:33,959
Observación de la luna.
1374
01:39:34,209 --> 01:39:36,459
Dame tu reserva de Moonwatches, date prisa...
1375
01:39:36,876 --> 01:39:37,709
Dame una mano.
1376
01:40:15,959 --> 01:40:18,375
¿Le diste una réplica de la época a los japoneses?
1377
01:40:21,125 --> 01:40:22,751
Al menos hasta ahora todo bien.
1378
01:40:23,834 --> 01:40:25,709
¿A dónde enviaste al verdadero McCoy?
1379
01:40:26,459 --> 01:40:27,834
La correa es todo lo que hemos destrozado.
1380
01:40:28,417 --> 01:40:29,792
Quizás simplemente no esté destinado a ser así...
1381
01:40:32,751 --> 01:40:33,626
Estás aquí.
1382
01:40:34,792 --> 01:40:35,626
¿Quién eres?
1383
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
Tómalo con calma...
1384
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
No le asustes
1385
01:40:38,959 --> 01:40:40,876
Mi lunar en la oficina de correos, Tonton.
1386
01:40:42,083 --> 01:40:43,250
Dijiste que era inteligente.
1387
01:40:44,334 --> 01:40:46,709
No dije eso, dije que es como tú.
1388
01:40:48,709 --> 01:40:50,042
...confiable como tú.
1389
01:40:56,792 --> 01:40:58,834
No tendría hipo si fuera inteligente.
1390
01:41:00,083 --> 01:41:02,334
Tonton, obtén tu recompensa.
1391
01:41:23,834 --> 01:41:24,999
Ven aquí.
1392
01:41:33,626 --> 01:41:36,667
Tonton, termina de clasificar los goldies; el camión se va.
1393
01:41:48,083 --> 01:41:50,500
Dirección de entrega no válida. Falta parte de la dirección.
1394
01:41:59,918 --> 01:42:01,209
Disculpe.
1395
01:42:01,292 --> 01:42:02,626
Próximo.
1396
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Lamento molestarte nuevamente.
1397
01:42:06,918 --> 01:42:09,125
Hay tantos esta vez.
1398
01:42:09,626 --> 01:42:11,500
A menudo recordamos a nuestros clientes extranjeros...
1399
01:42:11,584 --> 01:42:14,042
para evitar utilizar el sistema de correo.
1400
01:42:14,459 --> 01:42:16,584
Los paquetes devueltos, si los hubiera, quedarán sin reclamar.
1401
01:42:16,667 --> 01:42:17,876
Exactamente.
1402
01:42:46,709 --> 01:42:48,209
Deja de perder el tiempo.
1403
01:42:49,042 --> 01:42:50,667
O lo tomas ahora o lo hago yo.
1404
01:42:51,250 --> 01:42:53,959
¿Conseguiste un comprador para un tesoro nacional?
1405
01:42:54,083 --> 01:42:55,500
No le vendo a la NASA.
1406
01:42:58,375 --> 01:43:00,542
¿Qué es esto, un viaje de placer?
1407
01:43:02,125 --> 01:43:03,876
No necesitamos reivindicarlo...
1408
01:43:04,417 --> 01:43:05,709
¿Pero echa un vistazo?
1409
01:43:06,667 --> 01:43:07,959
Acabar con la farsa.
1410
01:43:08,542 --> 01:43:10,876
Vendrás a buscarlo cuando no estemos mirando.
1411
01:43:12,626 --> 01:43:14,417
Hay cosas...
1412
01:43:15,209 --> 01:43:16,709
destinado a ser tuyo
1413
01:43:17,334 --> 01:43:18,959
...y cosas que no estaban destinadas a ser.
1414
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
Aún así, no puedo evitar sentirme decepcionado.
1415
01:43:25,417 --> 01:43:27,959
El tío salió del atolladero ileso.
1416
01:43:29,999 --> 01:43:31,417
La venganza se hace más dulce...
1417
01:43:31,500 --> 01:43:33,792
Cuando no te ensucias las manos.
1418
01:43:49,500 --> 01:43:50,417
¿Qué pasó?
1419
01:43:50,542 --> 01:43:52,083
No es asunto mío.
1420
01:43:52,751 --> 01:43:54,500
¿Me tomas por tonto?
1421
01:43:55,209 --> 01:43:56,709
Mátalo.
1422
01:44:13,292 --> 01:44:15,000
¿Le diste tres réplicas al tío?
1423
01:44:16,626 --> 01:44:18,417
Estará bien si no los vende.
1424
01:44:22,292 --> 01:44:24,626
¡Eres un hijo de puta!
1425
01:44:26,042 --> 01:44:27,834
No te hagas ideas.100283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof