Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,730 --> 00:01:10,270
ПРОИЗВОДСТВО: 7 СЭ ФИЛЬМАКС
2
00:01:16,170 --> 00:01:18,430
ЭС СИНЭ ЭСПАНЬОЛ И ДРУГИЕ...
3
00:02:01,330 --> 00:02:03,630
В РОЛЯХ: ЭНРИК АУКЭР
4
00:02:09,930 --> 00:02:14,470
ЛАЙА КОСТА
5
00:02:23,200 --> 00:02:26,270
НИКОЛАС КАЛБО
6
00:02:26,870 --> 00:02:30,570
АНТОНИО МОРА И ДРУГИЕ...
7
00:03:07,400 --> 00:03:10,560
Лаура, ну вроде бы всё готово.
8
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
И сколько их?
9
00:03:12,330 --> 00:03:13,330
Сто четыре.
10
00:03:37,330 --> 00:03:40,630
БАРСЕЛОНА 2010-ЫЙ ГОД
11
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
Да? Его нет дома.
12
00:03:48,980 --> 00:03:50,580
Внучка.
13
00:03:52,980 --> 00:03:54,340
Что?
14
00:03:56,940 --> 00:03:58,260
Извини, я тебя не понимаю.
15
00:03:58,340 --> 00:04:00,020
Какие бумаги?
16
00:04:01,970 --> 00:04:02,500
Нет, нет.
17
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
В доме престарелых.
18
00:04:03,620 --> 00:04:04,630
Он не ходит.
19
00:04:06,780 --> 00:04:07,860
Да, конечно скажу.
20
00:04:07,940 --> 00:04:08,940
Спасибо.
21
00:04:31,580 --> 00:04:32,630
Привет, деда.
22
00:04:45,060 --> 00:04:46,180
Ну как ты сегодня?
23
00:04:48,470 --> 00:04:49,470
Где дочка?
24
00:04:49,580 --> 00:04:50,650
С няней.
25
00:04:52,580 --> 00:04:54,740
Деда, тебе звонили из какой-то ассоциации.
26
00:04:55,540 --> 00:04:58,100
Говорят, что ты уже давно ищешь отца.
27
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Чего?
28
00:05:02,150 --> 00:05:05,940
Вроде он несколько лет назад написал
заявление на вскрытие братской могилы.
29
00:05:07,220 --> 00:05:08,420
Папа, это правда?
30
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
Мама.
31
00:05:25,230 --> 00:05:27,010
Дедушка же жил рядом с Бургосом?
32
00:05:27,170 --> 00:05:28,610
Да, родился в бривиЕске.
33
00:05:29,360 --> 00:05:31,820
Ну, в том районе нашли братскую могилу.
34
00:05:32,150 --> 00:05:34,400
И возможно, там лежит тело прадеда.
35
00:05:36,860 --> 00:05:37,960
Ты ничего не знала?
36
00:05:40,400 --> 00:05:41,780
Он ничего не говорил.
37
00:05:47,100 --> 00:05:48,580
Деда, пойдем прогуляемся.
38
00:06:21,980 --> 00:06:23,780
Помнишь, как учил меня ловить рыбу?
39
00:06:27,530 --> 00:06:30,700
УЧИТЕЛЬ, ОБЕЩАВШИЙ МОРЕ
40
00:06:40,940 --> 00:06:42,230
Мама, нравится?
41
00:06:45,110 --> 00:06:47,150
Что это? Сердце?
42
00:06:48,780 --> 00:06:49,820
Нравится.
43
00:06:52,570 --> 00:06:53,820
Заканчивай.
44
00:07:08,530 --> 00:07:09,690
Я поеду.
45
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Куда?
46
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
В Ла Педраха.
47
00:07:15,650 --> 00:07:17,600
Дед не может... Ты поедешь?
48
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Нет.
49
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Значит, я.
50
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
Но Ари...
51
00:07:31,650 --> 00:07:35,200
Тебе уже лучше...
можешь вернуться на работу.
52
00:07:36,030 --> 00:07:38,000
Надо о дочке думать.
53
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
Хочу помочь деду найти отца.
54
00:07:44,330 --> 00:07:46,130
И почему он ничего не сказал?
55
00:07:53,920 --> 00:07:54,960
Не следует ехать одной.
56
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
Ари...
57
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Ариадна.
58
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Привет.
59
00:08:50,990 --> 00:08:53,390
Привет, как дела?
60
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Как добралась?
61
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Хорошо.
62
00:08:59,590 --> 00:09:01,390
Хочешь поесть? Или отдохнуть?
63
00:09:01,470 --> 00:09:02,750
Нет, нет, спасибо.
64
00:09:04,270 --> 00:09:05,070
Ладно.
65
00:09:05,150 --> 00:09:06,670
Поедем в Ла Педраха.
66
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Давай.
67
00:09:08,710 --> 00:09:11,190
Сегодня ночью сильно упадет температура.
68
00:09:11,270 --> 00:09:13,390
Это ведь твой прадед, да?
69
00:09:16,510 --> 00:09:17,590
Может нам повезет.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,870
Но не забывай,
что там у нас еще куча работы.
71
00:09:22,950 --> 00:09:27,030
По всей территории температура
опустится на два-четыре градуса.
72
00:09:28,350 --> 00:09:33,990
Похолодание ожидается даже
в самых южных районах провинции.
73
00:09:34,070 --> 00:09:37,339
С течением времени
облачность увеличится...
74
00:09:37,340 --> 00:09:38,470
Чем занимаешься?
75
00:09:39,550 --> 00:09:43,630
После обеда в субботу,
начиная с провинций Леон и Самора.
76
00:09:43,710 --> 00:09:45,310
Я на больничном.
77
00:09:45,390 --> 00:09:48,430
Ночью в сторону Саламанки,
Вальядолида и Паленсии.
78
00:09:50,350 --> 00:09:51,550
Вот и приехали.
79
00:10:19,230 --> 00:10:20,790
А что здесь делают эти люди?
80
00:10:21,470 --> 00:10:23,230
Они из окрестных деревень.
81
00:10:25,430 --> 00:10:30,230
Одни приглашают к себе на обед
и предлагают остаться на ночь. А другие
82
00:10:32,110 --> 00:10:33,430
даже в глаза нам не смотрят.
83
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
Лаура.
84
00:10:36,791 --> 00:10:37,830
Сейчас вернусь.
85
00:11:43,630 --> 00:11:44,790
Мама, что тебе?
86
00:11:46,290 --> 00:11:47,420
Да, доехала хорошо.
87
00:11:49,380 --> 00:11:51,540
Сейчас занята. Я потом перезвоню.
88
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Всё, пока.
89
00:11:57,950 --> 00:11:59,390
Вы из Каталонии.
90
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
Да, из Барселоны.
91
00:12:07,230 --> 00:12:09,350
Я из Баньелос де Бурэба.
92
00:12:09,430 --> 00:12:11,230
Недалеко отсюда.
93
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Я Эмилио.
94
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Я Ариадна.
95
00:12:17,230 --> 00:12:18,430
Привет.
96
00:12:24,710 --> 00:12:28,310
А знаете, возможно,
тут захоронен один каталонец.
97
00:12:29,670 --> 00:12:30,670
Его звали Антонио.
98
00:12:31,870 --> 00:12:33,310
Антонио Бенайжес.
99
00:12:34,750 --> 00:12:37,430
Он... был учителем.
100
00:12:55,400 --> 00:13:00,770
БАНЬЕЛОС ДЕ БУРЭБА 1935-ый год
101
00:13:02,870 --> 00:13:04,070
Спасибо.
102
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
Эй?
103
00:14:01,740 --> 00:14:02,790
Привет.
104
00:14:05,300 --> 00:14:06,930
Поднимайтесь наверх. Давайте.
105
00:14:12,270 --> 00:14:13,750
Я Хайме, мэр Баньелос.
106
00:14:13,830 --> 00:14:15,470
Тони. Антонио Бенайжес.
107
00:14:15,550 --> 00:14:16,070
Рад встрече.
108
00:14:16,340 --> 00:14:17,710
Добро пожаловтаь в Баньелос.
109
00:14:17,790 --> 00:14:18,230
Спасибо.
110
00:14:18,310 --> 00:14:19,670
Надеюсь, хорошо добрались.
111
00:14:19,750 --> 00:14:20,990
Да. Но долго.
112
00:14:22,990 --> 00:14:23,990
Ну как вам?
113
00:14:24,550 --> 00:14:25,870
Хорошо.
114
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Очень...
115
00:14:29,030 --> 00:14:29,950
уютно.
116
00:14:30,030 --> 00:14:31,910
Уберетесь и будет как новенький. Точно.
117
00:14:32,830 --> 00:14:35,270
А что случилось с моим предшественником?
118
00:14:35,670 --> 00:14:40,390
Скажем так... Республика решила,
что больше в нём не нуждается.
119
00:14:42,110 --> 00:14:43,950
Он священник, местный падре.
120
00:14:44,030 --> 00:14:44,930
Вы познакомитесь.
121
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Ага.
122
00:14:46,200 --> 00:14:47,630
Ладно, оставлю вас.
123
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Хорошо.
124
00:14:50,590 --> 00:14:52,150
Если что-то понадобится,
125
00:14:52,590 --> 00:14:53,790
спросите меня.
126
00:14:53,870 --> 00:14:55,070
Спасибо.
127
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Падре.
128
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
Спасибо.
129
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Добрый день, сеньор учитель.
130
00:15:25,230 --> 00:15:27,830
Добрый день. Как тебя зовут?
131
00:15:27,910 --> 00:15:29,310
Эмилио, сеньор.
132
00:15:30,190 --> 00:15:31,350
Эмилио Мартиньес.
133
00:15:31,430 --> 00:15:35,910
Мне очень приятно. Меня зовут Тони,
но можешь звать меня Антонио.
134
00:15:35,990 --> 00:15:37,510
Но никаких сеньоров.
135
00:15:37,590 --> 00:15:40,630
Да, сеньор... То есть... да, дон Антонио.
136
00:15:40,710 --> 00:15:41,950
А можно без донов?
137
00:15:42,830 --> 00:15:44,350
Просто Антонио.
138
00:15:44,430 --> 00:15:46,350
Отлично. Начинаешь осваиваться.
139
00:15:46,910 --> 00:15:48,110
Хочешь зайти?
140
00:15:48,550 --> 00:15:49,950
Ну да.
141
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Хорошо.
142
00:15:58,990 --> 00:16:00,510
А кто-нибудь ещё придёт?
143
00:16:05,390 --> 00:16:07,470
Ладно, тогда начнём.
144
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
Добрый день.
145
00:16:12,730 --> 00:16:13,870
Добрый день.
146
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
Проходи.
147
00:16:19,470 --> 00:16:20,710
А ты у нас?
148
00:16:20,790 --> 00:16:22,790
Хосефина Самэро, дочка мэра.
149
00:16:23,350 --> 00:16:25,190
И это моё место.
150
00:16:25,270 --> 00:16:26,590
Так, так, так, секундочку.
151
00:16:26,670 --> 00:16:29,190
Здесь, в этой школе
ни у кого нет своего места.
152
00:16:30,110 --> 00:16:32,150
Каждый день можете сидеть, где хотите.
153
00:16:32,230 --> 00:16:33,230
Ясно?
154
00:16:44,590 --> 00:16:46,030
Хорошо. Вполне честно.
155
00:16:46,630 --> 00:16:48,190
Я Антонио Бенайжес.
156
00:16:49,270 --> 00:16:52,590
И, первый вопрос.
157
00:16:54,470 --> 00:16:56,830
Как думаете, чем я займусь в этой деревне?
158
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
Учить будете.
159
00:16:58,830 --> 00:17:00,390
Именно. Верно. Хорошо.
160
00:17:00,930 --> 00:17:04,200
А ещё я приехал учится и очень хочу
161
00:17:04,630 --> 00:17:11,710
помочь вам раскрыть то, что внутри
каждого из вас есть человек, желающий знать
162
00:17:11,790 --> 00:17:13,430
и желающий обучаться.
163
00:17:14,030 --> 00:17:15,030
Дон Антонио?
164
00:17:15,370 --> 00:17:15,600
Да?
165
00:17:16,130 --> 00:17:17,759
Распятие упало.
166
00:17:17,760 --> 00:17:18,270
Нет.
167
00:17:18,770 --> 00:17:21,070
Не упало. Я его снял.
168
00:17:21,950 --> 00:17:23,470
Мы же в школе.
169
00:17:23,910 --> 00:17:25,270
А не в церкви.
170
00:17:25,790 --> 00:17:29,670
Итак, второй вопрос.
Кто из вас знает, что такое метеорология?
171
00:17:30,070 --> 00:17:30,790
Да, Эмилио?
172
00:17:30,870 --> 00:17:31,870
Чего?
173
00:17:31,910 --> 00:17:33,710
Так. Видите вот это?
174
00:17:35,510 --> 00:17:38,590
Тут у нас термометр.
175
00:17:38,670 --> 00:17:41,230
Смотри. Знаете, зачем он?
176
00:17:42,110 --> 00:17:43,910
Чтобы измерять температуру.
177
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
Смотри. Потрогай.
178
00:17:46,030 --> 00:17:51,510
И каждый день один из вас будет отвечать
за термометр и записывать температуру.
179
00:17:51,800 --> 00:17:58,150
Вот так и будем обучаться:
экспериментировать и наблюдать.
180
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Что ты делаешь?
181
00:18:05,150 --> 00:18:06,910
Думал, вы ударите.
182
00:18:21,150 --> 00:18:23,390
Слушайте, здесь в этой школе,
183
00:18:24,430 --> 00:18:25,700
никого не бьют.
184
00:18:26,230 --> 00:18:29,000
А отец говорит,
что лентяи только с тумаками учатся.
185
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
А.
186
00:18:31,070 --> 00:18:32,970
А здесь будем учится с музыкой.
187
00:18:33,050 --> 00:18:34,050
С музыкой?
188
00:18:34,100 --> 00:18:36,450
Да, с музыкой. А хотите и танцевать научу.
189
00:18:36,530 --> 00:18:37,630
В школе?
190
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
А сказки и тому подобное?
191
00:18:40,250 --> 00:18:43,450
Будем изучать, как математика
решает ежедневные проблемы.
192
00:18:44,330 --> 00:18:45,770
И читать и писать...
193
00:18:53,330 --> 00:18:55,770
Знаете что? Но отложим это до завтра.
194
00:18:56,100 --> 00:18:56,930
Что я хочу?
195
00:18:57,100 --> 00:19:00,690
Чтобы вы пригласили своих друзьей,
братьев сестер и кузенов.
196
00:19:00,770 --> 00:19:05,130
Скажите, чтобы завтра все приходили,
ведь будет особенный день, ведь завтра...
197
00:19:06,850 --> 00:19:08,210
Завтра займемся магией.
198
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Да.
199
00:19:24,170 --> 00:19:25,170
Здравствуйте.
200
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Здравствуйте.
201
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Пришла убраться.
202
00:19:28,900 --> 00:19:29,370
А.
203
00:19:29,700 --> 00:19:30,890
Меня мэр прислал.
204
00:19:31,970 --> 00:19:33,370
Хорошо. Проходите.
205
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
А я Антонио.
206
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
Ага.
207
00:19:42,190 --> 00:19:43,670
Тут все уже в курсе.
208
00:19:43,750 --> 00:19:45,030
Ну да, скорее всего.
209
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
А вы?
210
00:19:48,270 --> 00:19:50,170
Чаро. А я Чаро.
211
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
Очень приятно.
212
00:19:52,070 --> 00:19:54,910
Начну внизу, так не буду вам тут мешать.
213
00:19:58,470 --> 00:19:59,470
Ну, удачи.
214
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Альфонсо.
215
00:20:19,270 --> 00:20:20,030
Антонио.
216
00:20:20,270 --> 00:20:20,950
Как дела?
217
00:20:21,030 --> 00:20:23,500
Ну, тут меня зовут Родригес.
218
00:20:24,630 --> 00:20:25,170
Присядем?
219
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Да, конечно.
220
00:20:32,710 --> 00:20:34,070
Ну и как...? Как...
221
00:20:34,150 --> 00:20:35,430
Как тебе в Баньелос?
222
00:20:35,510 --> 00:20:37,310
В Баньелос хорошо. Пока что.
223
00:20:37,390 --> 00:20:38,390
Ясно.
224
00:20:38,430 --> 00:20:40,430
А как вам новое правительство?
225
00:20:41,900 --> 00:20:43,310
С ним пора кончать.
226
00:20:43,970 --> 00:20:47,070
Антонио, вот почему так нужны статьи,
подобные твоей.
227
00:20:47,150 --> 00:20:48,870
А получилось договориться с газетой?
228
00:20:48,900 --> 00:20:52,750
Да. Редактор "Голоса бурЭбы" — мой друг
и очень хочет с тобой познакомиться.
229
00:20:52,830 --> 00:20:54,909
Так что всё нормально.
— Хорошо. Здорово.
230
00:20:54,910 --> 00:20:55,300
А...
231
00:20:55,300 --> 00:20:56,100
Что будете?
232
00:20:56,170 --> 00:20:57,970
Нам два бокала вина. Спасибо.
233
00:21:00,430 --> 00:21:02,870
И о чем таком важном ты хотел поговорить?
234
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
Да.
235
00:21:06,970 --> 00:21:08,590
Антонио, у меня просьба.
236
00:21:09,190 --> 00:21:13,670
У меня есть друг, Бернардо, фермер,
которого посадили, когда победили правые.
237
00:21:14,470 --> 00:21:20,110
И... у него сын, пацан восьми лет,
помогал ему в поле.
238
00:21:20,550 --> 00:21:23,910
И сейчас он кочует из дома в дом
и от него одни проблемы.
239
00:21:23,990 --> 00:21:28,350
Возраст такой. Но дело в том,
что в последний раз он натворил дел.
240
00:21:28,990 --> 00:21:29,990
Каких?
241
00:21:30,550 --> 00:21:35,630
Бросал камни в казармы Гражданской
гвардии. Да... так что представь.
242
00:21:36,400 --> 00:21:37,030
Спасибо.
243
00:21:37,030 --> 00:21:38,030
Большое спасибо.
244
00:21:40,750 --> 00:21:43,150
Лучше его на время забрать из деревни.
245
00:21:43,370 --> 00:21:45,550
У пацана нет матери, ему плохо и...
246
00:21:46,310 --> 00:21:48,190
И я подумал, что...
247
00:21:49,470 --> 00:21:52,600
что он может пожить
с тобой немного, в школе.
248
00:21:57,990 --> 00:21:59,679
Антонио, пацан очень умный.
249
00:21:59,680 --> 00:22:00,200
Ага.
250
00:22:00,300 --> 00:22:02,590
И я знаю, что с тобой он
возьмется за ум и...
251
00:22:03,910 --> 00:22:08,670
Знаю, я ставлю тебя в затруднительное
положение, но мне хотелось бы помочь другу.
252
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Как его зовут?
253
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Карлос.
254
00:22:52,950 --> 00:22:53,950
Добрый день.
255
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
Добрый.
256
00:23:11,270 --> 00:23:14,670
МИНИСТЕРСТВО ТРУДА. РЕШЕНИЕ ТРИБУНАЛА
О НЕОБХОДИМОСТИ НАЙТИ...
257
00:23:19,630 --> 00:23:23,230
АНТОНИО БЕНАЙЖЕС
258
00:23:43,710 --> 00:23:44,330
Извините.
259
00:23:44,570 --> 00:23:44,770
А?
260
00:23:44,970 --> 00:23:46,870
Вы точно принесли мне все документы?
261
00:23:47,130 --> 00:23:48,130
Да, да, да.
262
00:23:48,590 --> 00:23:51,790
Нет информации о заключенных,
которые попали туда и вышли.
263
00:23:51,870 --> 00:23:53,350
Должен быть регистр.
264
00:23:53,430 --> 00:23:55,750
Но тюрьма в Бривиеске
давным давно сгорела.
265
00:23:57,630 --> 00:23:59,110
Это всё, что осталось.
266
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Извините.
267
00:24:04,230 --> 00:24:05,350
Спасибо.
268
00:24:07,350 --> 00:24:12,030
Из Бривиески нужно идти по этой тропке
до монастыря Эспиносилья, а потом уж
269
00:24:12,100 --> 00:24:15,630
до Салинас де Бурэба,
и по ней же до Сантуарио.
270
00:24:16,110 --> 00:24:17,310
Там красиво.
271
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Спасибо.
272
00:24:23,390 --> 00:24:25,070
Вы знаете Эмилио из деревни?
273
00:24:25,150 --> 00:24:26,350
Пожилой мужчина.
274
00:24:27,310 --> 00:24:30,350
Да, да, тут есть Эмилио. Из сыроварни.
275
00:24:30,950 --> 00:24:31,830
А где он живет?
276
00:24:31,910 --> 00:24:33,110
Так, сейчас.
277
00:24:41,330 --> 00:24:41,910
Ариадна?
278
00:24:41,911 --> 00:24:43,200
Мама, дочка в порядке?
279
00:24:43,370 --> 00:24:44,100
Да, но...
280
00:24:44,170 --> 00:24:46,200
Ну так хватит уже звонить, пожалуйста.
281
00:24:46,870 --> 00:24:48,070
Ари...
282
00:25:20,470 --> 00:25:21,470
Привет.
283
00:25:22,950 --> 00:25:25,390
Привет, каталонка.
284
00:25:26,830 --> 00:25:29,310
Привет, Эмилио.
285
00:25:32,110 --> 00:25:36,750
Недавно, ты рассказывал
о своем учителе, этом Бенайжесе.
286
00:25:36,830 --> 00:25:38,310
Антонио Бенайжесе.
287
00:25:38,390 --> 00:25:39,390
Ага.
288
00:25:41,150 --> 00:25:44,830
Так, мой прадед сидел с ним в тюрьме.
289
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
Как его звали?
290
00:25:48,510 --> 00:25:49,710
Бернардо Рамирес.
291
00:25:50,510 --> 00:25:51,630
Бернардо...
292
00:25:52,430 --> 00:25:57,070
Наверное он... отец Карлоса...
Карлоса Рамиреса.
293
00:26:02,870 --> 00:26:04,070
Карлос — мой дед.
294
00:26:07,630 --> 00:26:09,110
Проходи.
295
00:26:29,970 --> 00:26:35,070
МОЕГО ОТЦА ЗОВУТ КАМИЛО,
И ОН ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ...
296
00:26:55,670 --> 00:26:58,390
Можешь брать, если хочешь почитать.
297
00:26:59,630 --> 00:27:03,230
Я почти всю жизнь проработал
в библиотеке Бривиески.
298
00:27:05,750 --> 00:27:07,530
Смотри, смотри.
299
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
Это вот Антонио.
300
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
А это я.
301
00:27:15,310 --> 00:27:18,310
А вот тут вот Карлос, твой дед.
302
00:27:23,590 --> 00:27:24,790
Карлос рамИрес.
303
00:27:26,430 --> 00:27:27,750
Ну и пацан.
304
00:27:28,330 --> 00:27:32,430
Мы ему завидовали,
потому что он жил с учителем.
305
00:27:35,630 --> 00:27:36,700
Он жил с учителем?
306
00:27:37,310 --> 00:27:39,030
Это длинная история.
307
00:27:39,870 --> 00:27:42,070
Присядь. Кофе будешь?
308
00:27:48,630 --> 00:27:53,070
Государственная смешанная школа
Рыцарей Бурэбы, 1936.
309
00:28:00,830 --> 00:28:02,110
А эта школа осталась?
310
00:28:04,400 --> 00:28:06,310
Да. Хочешь посмотреть?
311
00:28:08,150 --> 00:28:09,550
Нас тут мало осталось.
312
00:28:12,790 --> 00:28:16,950
Много лет назад
народ начал разъезжаться...
313
00:28:17,710 --> 00:28:18,910
один за другим.
314
00:28:22,510 --> 00:28:23,750
Вот тут была школа.
315
00:28:25,750 --> 00:28:26,950
Уже давно закрыта.
316
00:29:00,190 --> 00:29:03,230
Не понимаю, почему мне дедушка
никогда об этом не рассказывал.
317
00:29:04,630 --> 00:29:10,710
Правда в том, что все мы эти годы
не говорили об учителе.
318
00:29:55,230 --> 00:29:58,390
Ну, спасибо тебе за помощь.
319
00:30:06,190 --> 00:30:10,030
Ну да. Тут не дворец, но тоже ничего.
320
00:30:10,110 --> 00:30:11,110
Правда.
321
00:30:19,990 --> 00:30:21,390
Хорошо с ней обращаешься?
322
00:30:31,150 --> 00:30:32,630
Хочешь покажу?
323
00:30:36,670 --> 00:30:37,870
Ты чего...
324
00:30:41,790 --> 00:30:44,630
Карлос, Карлос, это моя кровать.
325
00:31:05,790 --> 00:31:09,990
Я очень рад видеть здесь
столько новых лиц.
326
00:31:10,830 --> 00:31:16,470
В самом начале, хочу представить вам
нового ученика, его зовут Карлос,
327
00:31:17,100 --> 00:31:21,100
надеюсь, вы будете о нем заботиться
и поможете освоиться.
328
00:31:22,070 --> 00:31:23,190
Договор?
329
00:31:24,150 --> 00:31:30,190
А сейчас я покажу вам то, что станет
нашим основным инструментом на занятиях.
330
00:31:30,470 --> 00:31:33,770
БАНЬЕЛОС ДЕ БУРЭБА
331
00:31:48,190 --> 00:31:49,510
Печатный станок.
332
00:31:49,590 --> 00:31:54,070
С его помощью мы напечатаем наши книжки.
333
00:31:54,950 --> 00:31:58,510
И в них вы сможете записывать всё,
что вам интересно.
334
00:31:59,870 --> 00:32:01,070
Ваши мечты.
335
00:32:01,790 --> 00:32:03,270
Ваши желания.
336
00:32:03,350 --> 00:32:04,870
А еще ваши страхи.
337
00:32:04,950 --> 00:32:10,310
Вы станете писателями,
летописцами и поэтами.
338
00:32:11,390 --> 00:32:14,150
Это будет... будет как небольшая газета.
339
00:32:14,790 --> 00:32:16,310
Наша с вами газета.
340
00:32:16,390 --> 00:32:18,350
Вам хочется иметь свою газету?
341
00:32:18,430 --> 00:32:19,750
Это что, магия?
342
00:32:19,830 --> 00:32:21,710
Хосефина, учись удивляться.
343
00:32:21,790 --> 00:32:23,630
Идите. Идите сюда.
344
00:32:24,370 --> 00:32:25,870
Идите сюда. Не бойтесь.
345
00:32:25,950 --> 00:32:28,590
Чтобы вместе учиться,
надо вместе совершать ошибки.
346
00:32:28,670 --> 00:32:31,750
Вставайте со скамеек, вставайте.
Идите сюда.
347
00:32:42,110 --> 00:32:43,200
Видите эти детальки?
348
00:32:43,270 --> 00:32:44,100
Да.
349
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
Это литеры.
350
00:32:45,310 --> 00:32:47,710
Это буквы, которыми мы будем писать.
351
00:32:47,790 --> 00:32:52,190
Можно начать с названия этой деревни,
которую называют... Баньелос де Бурэба.
352
00:32:52,270 --> 00:32:57,350
Хорошо, тогда берем верстатку
и кладем первую букву.
353
00:32:57,430 --> 00:32:57,930
Какую?
354
00:32:57,931 --> 00:32:59,230
Бэ.
355
00:33:00,190 --> 00:33:02,910
Теперь помогайте искать буквы.
356
00:33:04,750 --> 00:33:05,870
Очень хорошо.
357
00:33:06,250 --> 00:33:07,870
Вот так. Хорошо.
358
00:33:11,550 --> 00:33:13,190
И всё готово. Молодцы.
359
00:33:13,270 --> 00:33:15,590
А теперь осторожно кладём сюда.
360
00:33:16,950 --> 00:33:18,230
А теперь нужны чернила.
361
00:33:18,310 --> 00:33:19,870
Хочешь мне помочь? Смотри.
362
00:33:19,950 --> 00:33:21,150
Берем чернила.
363
00:33:22,070 --> 00:33:24,070
Немножечко размазываем.
364
00:33:24,150 --> 00:33:25,750
Хорошо. Везде нанеси.
365
00:33:25,830 --> 00:33:28,310
И всё. Кто хочет заняться бумагой?
366
00:33:28,390 --> 00:33:30,030
Ты? Осторожно бери.
367
00:33:31,510 --> 00:33:33,630
Так, ты будто всю жизнь этим занимался.
368
00:33:34,910 --> 00:33:36,750
Закрываем и нажимаем.
369
00:33:37,710 --> 00:33:39,900
Нажимать надо с умом. Ни сильно, ни слабо.
370
00:33:40,910 --> 00:33:44,570
Откроем, и вот настанет момент,
которого вы все ждали.
371
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Момент волшебства.
372
00:34:01,870 --> 00:34:03,110
Кто хочет попробовать?
373
00:34:03,190 --> 00:34:04,900
Я, я, я, я, я!
374
00:34:04,970 --> 00:34:06,030
Все хотят?
375
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
Доброе утро.
376
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
Доброе утро.
377
00:34:26,870 --> 00:34:28,470
Думаю нас еще не познакомили.
378
00:34:28,550 --> 00:34:30,510
Я Антонио Бенайжес, новый учитель.
379
00:34:31,550 --> 00:34:32,830
Отец Примитиво.
380
00:34:32,910 --> 00:34:33,910
Здравствуйте.
381
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Чем могу...?
382
00:34:39,870 --> 00:34:43,110
По какому праву
вы сняли распятие Господа нашего?
383
00:34:47,630 --> 00:34:51,250
Так, я уверен, что вы в курсе,
что с тех пор как в Испании
384
00:34:51,260 --> 00:34:54,870
победила Республика,
образование — светское,
385
00:34:54,950 --> 00:35:01,300
И нет никаких законов или правил, которые
обязывали бы меня вешать распятие на стены.
386
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Ага.
387
00:35:05,710 --> 00:35:06,910
А вы атеист?
388
00:35:08,590 --> 00:35:10,150
С этим ничего не поделаешь.
389
00:35:11,590 --> 00:35:13,470
Но в этой деревне живут католики.
390
00:35:13,550 --> 00:35:15,350
И вы должны уважать их веру.
391
00:35:15,430 --> 00:35:16,950
Да я уважаю их веру.
392
00:35:17,030 --> 00:35:23,270
Дело в том, что вера относится к сфере
семьи и Церкви, а не образования.
393
00:35:23,950 --> 00:35:26,750
Я атеист, но уверяю,
моя единственная цель,
394
00:35:26,830 --> 00:35:29,910
чтобы эти дети научились быть
хорошими людьми, и всё.
395
00:35:29,990 --> 00:35:32,470
И вам кажется, что вот это вот — уважение?
396
00:35:32,950 --> 00:35:36,710
Когда на уроке они скачут по классу,
как дикари?
397
00:35:36,790 --> 00:35:40,190
А как по мне, неуважение — это то,
что вы сейчас тут делаете.
398
00:35:40,270 --> 00:35:40,950
Послушайте-ка...
399
00:35:40,950 --> 00:35:41,830
Вы меня послушайте.
400
00:35:41,910 --> 00:35:44,990
Дело в том, что сейчас
это моя школа, а не ваша.
401
00:35:45,070 --> 00:35:47,830
И с этого момента
здесь всё будет по-моему.
402
00:35:47,910 --> 00:35:50,150
И уж простите, но мы очень заняты.
403
00:35:50,230 --> 00:35:54,230
Уверен, что и у вас есть дела
поважнее наших занятий. До свидания.
404
00:36:41,910 --> 00:36:43,190
Моя семья, на пляже.
405
00:36:45,590 --> 00:36:46,630
Скучаешь по ним?
406
00:36:49,430 --> 00:36:50,630
Да, очень скучаю.
407
00:36:53,470 --> 00:36:55,030
Мой муж родился в Каталонии.
408
00:36:56,230 --> 00:36:58,750
Почему не сказала,
что твой муж тоже каталонец?
409
00:36:58,830 --> 00:36:59,830
Был им.
410
00:37:00,430 --> 00:37:01,870
Соболезную, Чаро.
411
00:37:03,950 --> 00:37:06,630
Я видела книжки,
которые ты сделал с детьми.
412
00:37:06,710 --> 00:37:07,910
Да? понравились?
413
00:37:09,710 --> 00:37:12,710
Если хочешь, могу почитать.
Они просто замечательные.
414
00:37:12,790 --> 00:37:13,790
Я умею читать.
415
00:37:17,950 --> 00:37:19,670
Ну, в таком случае, смотри.
416
00:37:22,710 --> 00:37:23,990
Возьми себе.
417
00:37:24,070 --> 00:37:24,990
Прошу.
418
00:37:25,070 --> 00:37:25,600
Нет...
419
00:37:25,700 --> 00:37:27,390
Да нет, возьми почитать.
420
00:37:27,470 --> 00:37:28,670
Спасибо, но нет.
421
00:37:29,070 --> 00:37:30,070
Серьезно.
422
00:37:30,590 --> 00:37:31,790
Ладно.
423
00:37:34,030 --> 00:37:35,910
Спасибо. Ну...
424
00:37:36,310 --> 00:37:37,590
я закончила. Мне пора.
425
00:37:37,670 --> 00:37:39,950
Чаро, а может останешься поужинать?
426
00:37:41,910 --> 00:37:42,950
Спасибо, но нет.
427
00:37:43,030 --> 00:37:45,910
Пожалуйста, я настаиваю.
Я вечно ужинаю один.
428
00:37:47,110 --> 00:37:48,550
И мне это жутко надоело.
429
00:37:48,630 --> 00:37:51,790
Да и Карлос уже спит.
Смотри, что я приготовил.
430
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
Вкуснота!
431
00:37:55,870 --> 00:38:00,289
У нас тут хлеб с помидорами,
маслом и солью, его ещё называют...
432
00:38:00,290 --> 00:38:01,290
Пан Тумака.
433
00:38:01,350 --> 00:38:04,800
Пан Тумака, да.
— Я давно, давно его не ела.
434
00:38:05,230 --> 00:38:06,910
Ну так прошу.
435
00:38:07,590 --> 00:38:08,590
Останься.
436
00:38:10,110 --> 00:38:10,950
Всё, всё.
437
00:38:11,030 --> 00:38:12,230
Можно задать вопрос?
438
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Да.
439
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Дети есть?
440
00:38:16,470 --> 00:38:17,470
Нет.
441
00:38:18,390 --> 00:38:20,710
И ты всю жизнь прожила в Баньелос?
442
00:38:20,790 --> 00:38:21,790
Да.
443
00:38:23,110 --> 00:38:24,630
Как вы познакомились с мужем?
444
00:38:26,310 --> 00:38:27,790
Он торговал... тканями.
445
00:38:27,870 --> 00:38:29,070
А, ясно.
446
00:38:32,230 --> 00:38:33,950
Не хотелось уехать из Баньелос?
447
00:38:34,790 --> 00:38:36,150
Ну и куда же?
448
00:38:36,230 --> 00:38:38,190
Например, на родину твоего мужа.
449
00:38:38,270 --> 00:38:39,470
Нет.
450
00:38:42,070 --> 00:38:44,670
А тебя... как занесло так далеко?
451
00:38:44,750 --> 00:38:46,110
Меня?
452
00:38:46,190 --> 00:38:49,910
Так вот, я получил это место,
я получил это место и...
453
00:38:51,110 --> 00:38:52,470
согласился.
454
00:38:54,070 --> 00:38:54,750
Не знаю.
455
00:38:54,830 --> 00:38:57,830
Я, думаю, тут будет много работы.
456
00:38:58,800 --> 00:38:59,330
Ясно.
457
00:38:59,710 --> 00:39:00,910
В каком смысле?
458
00:39:01,630 --> 00:39:07,510
Знаешь как говорят?
Школа помогает растить взрослых.
459
00:39:08,350 --> 00:39:10,430
А я считаю, что мои ученики...
460
00:39:11,310 --> 00:39:13,670
Вначале должны научиться быть детьми.
461
00:39:14,990 --> 00:39:17,670
Я о том, что мы не даем им быть детьми.
462
00:39:17,750 --> 00:39:20,669
Хотим, чтобы они были взрослыми,
чтобы скинуть на них ношу.
463
00:39:20,670 --> 00:39:21,310
Угу.
464
00:39:21,311 --> 00:39:24,590
Моя задача как учителя
здесь, в Баньелос,
465
00:39:24,600 --> 00:39:27,870
и в любом другом месте —
Не допустить этого.
466
00:39:28,710 --> 00:39:29,910
Потому что дети...
467
00:39:30,430 --> 00:39:35,350
дети должны становится теми,
кем хотят, но самое главное побыть детьми.
468
00:39:40,390 --> 00:39:42,870
Ты самый странный учитель из всех,
что тут были.
469
00:39:50,580 --> 00:39:52,580
Слишком много чернил получилось.
470
00:39:52,590 --> 00:39:54,870
Попробуешь ещё раз? Да?
471
00:39:56,030 --> 00:39:57,230
Хорошо.
472
00:40:04,790 --> 00:40:07,470
Не знаете, почему Эмилио
не приходит на занятия?
473
00:40:07,800 --> 00:40:09,110
Он с отцом.
474
00:40:19,570 --> 00:40:22,270
Почитаем все вместе "платеро и я" у печки?
475
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
Да?
— Да!
476
00:40:29,570 --> 00:40:30,770
Я тут присяду?
477
00:40:36,570 --> 00:40:39,370
Глава первая: платеро.
478
00:40:41,410 --> 00:40:42,570
Кто почитает?
479
00:40:42,650 --> 00:40:43,470
Карлос почитает.
480
00:40:43,670 --> 00:40:44,230
Хосефина.
481
00:40:44,370 --> 00:40:45,250
Отстань от меня.
482
00:40:45,330 --> 00:40:46,650
А что? Читать не умеешь?
483
00:40:46,730 --> 00:40:47,786
Всё, хватит.
— Умею я. Умею я.
484
00:40:47,810 --> 00:40:49,730
А да? Ну так читай.
485
00:40:51,770 --> 00:40:54,970
Я такого поведения не потерплю,
ясно, Карлос?
486
00:40:55,770 --> 00:40:57,370
Это больше не повторится.
487
00:40:59,770 --> 00:41:02,290
А ты, Хосефина,
уважай своих одноклассников.
488
00:41:07,010 --> 00:41:09,250
Карлос, Карлос, иди сюда.
489
00:41:10,170 --> 00:41:11,970
Карлос, Карлос, иди-ка сюда.
490
00:41:12,050 --> 00:41:13,170
Карлос, прошу, вернись.
491
00:41:13,250 --> 00:41:14,450
Карлос!
492
00:41:23,570 --> 00:41:24,970
Леандро, хочешь почитать?
493
00:41:25,050 --> 00:41:25,270
Да.
494
00:41:25,430 --> 00:41:27,410
Да? Молодец.
495
00:41:29,530 --> 00:41:33,670
Платеро маленький,
мохнатый, мягкий, настолько мягкий,
496
00:41:33,680 --> 00:41:37,810
что кажется,
что он весь из хлопка.
497
00:41:47,450 --> 00:41:48,450
Камило.
498
00:41:50,730 --> 00:41:52,010
Извините.
499
00:41:52,730 --> 00:41:54,610
Хотел поговорить с вами, потому что...
500
00:41:55,010 --> 00:41:58,410
Эмилио давно не заходит в школу,
хотел узнать, что с ним.
501
00:41:59,610 --> 00:42:01,050
Много работы в коровнике.
502
00:42:03,570 --> 00:42:06,370
Ясно. Вы знали, что Эмилио
читает лучше всех в школе?
503
00:42:12,250 --> 00:42:16,670
Моему сыну нужно работать по-настоящему,
иначе он никогда ничего не добьется.
504
00:42:17,890 --> 00:42:21,370
Понимаю, это ваше мнение.
505
00:42:22,250 --> 00:42:24,050
Но всё совершенно наоборот.
506
00:42:24,130 --> 00:42:27,410
Чем больше выучишь в школе,
тем больше возможностей в будущем.
507
00:42:30,130 --> 00:42:33,770
Не вам мне говорить,
что лучше для моего сына,
508
00:42:34,410 --> 00:42:35,610
верно?
509
00:43:04,570 --> 00:43:05,770
Карлос...
510
00:43:11,930 --> 00:43:14,770
Поговорим о том, что случилось
в классе с Хосефиной?
511
00:43:14,850 --> 00:43:16,610
Плевать, что думает эта дура.
512
00:43:29,890 --> 00:43:32,170
Папа не смог научить меня писать и читать.
513
00:43:35,970 --> 00:43:37,650
И ты по нему скучаешь, да?
514
00:43:46,770 --> 00:43:48,610
У меня идея.
515
00:43:50,110 --> 00:43:53,450
А если я научу тебя писать и читать?
516
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
Нет.
517
00:43:54,600 --> 00:43:55,170
Нет.
518
00:43:55,610 --> 00:43:56,450
Но почему?
519
00:43:56,530 --> 00:43:58,090
Потому что ты мне не отец.
520
00:44:22,650 --> 00:44:23,650
Карлос...
521
00:44:24,650 --> 00:44:27,370
Пошли. Пора ужинать.
522
00:44:37,730 --> 00:44:38,890
Привет, родная.
523
00:44:39,020 --> 00:44:40,350
Привет, мамочка.
524
00:44:40,530 --> 00:44:41,730
Мы скоро увидимся.
525
00:44:41,810 --> 00:44:44,520
И я покажу тебе новую пижаму.
526
00:44:44,810 --> 00:44:45,980
Дай бабушку.
527
00:44:46,520 --> 00:44:47,640
Бабушка!
528
00:44:49,430 --> 00:44:50,930
Ари, когда вернешься?
529
00:44:55,850 --> 00:44:57,270
Мама, пока что не знаю.
530
00:44:58,390 --> 00:45:00,680
Хорошо, что ты помогаешь дедушке, но...
531
00:45:00,930 --> 00:45:02,520
Тебя нет уже неделю.
532
00:45:02,980 --> 00:45:06,180
Ты не понимаешь. Это не только ради деда.
533
00:45:07,560 --> 00:45:10,060
Почему ты не спрашивала о его отце?
534
00:45:10,180 --> 00:45:12,680
Он не хотел говорить о тех временах.
535
00:45:13,480 --> 00:45:16,850
Ни об отце, ни о своем детстве.
536
00:45:17,000 --> 00:45:19,430
Ты же знаешь, он не из болтливых.
537
00:45:27,170 --> 00:45:29,049
По всей стране куча могил.
— СЬЕРРА МОРЭНА, ЛА МАНЧА, ГОРЫ ТОЛЕДО
538
00:45:29,050 --> 00:45:31,490
Казни тогда проводились повсюду.
539
00:45:31,570 --> 00:45:35,970
Красные отметки — могилы, которые
уже вскрыли, зеленые — те, что вскроют.
540
00:45:41,810 --> 00:45:43,890
Лурдес, новости есть?
541
00:45:43,970 --> 00:45:47,850
Да. Смотри, мы нашли эти часы
в кармане брюк.
542
00:45:49,010 --> 00:45:51,330
Хорошие новости. Здорово.
543
00:45:52,090 --> 00:45:52,800
Спасибо.
544
00:45:52,801 --> 00:45:55,330
Лаура, как вы находите эти могилы?
545
00:45:55,970 --> 00:45:58,930
Ну, иногда мы находим документы,
которые нам помогают.
546
00:45:59,010 --> 00:46:01,930
А иногда нам подсказывают местные.
547
00:46:03,570 --> 00:46:09,290
Знаешь, многих деревенских жителей
заставляли копатьэти могилы.
548
00:46:09,810 --> 00:46:10,600
Лаура...
549
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Что?
550
00:46:14,690 --> 00:46:16,250
Когда их вскроют?
551
00:46:17,370 --> 00:46:18,930
Это никто не знает.
552
00:46:20,250 --> 00:46:21,970
Сейчас хотя бы правительство помогает.
553
00:46:23,170 --> 00:46:26,090
И так пришлось ждать семьдесят лет,
чтобы начать.
554
00:46:29,010 --> 00:46:31,410
И как видишь, работы у нас ещё много.
555
00:46:33,250 --> 00:46:34,450
Я сейчас.
556
00:46:49,630 --> 00:46:51,870
ВСКРЫТИЕ БРАТСКОЙ МОГИЛЫ
557
00:46:56,450 --> 00:46:59,290
Это всё, что я нашла по Антонио Бенайжесу.
558
00:46:59,370 --> 00:47:00,570
Большое спасибо.
559
00:47:07,890 --> 00:47:09,370
Приказ о зачистке.
560
00:47:09,450 --> 00:47:10,450
Именно.
561
00:47:11,490 --> 00:47:13,130
Смотрите, тридцать девятый год.
562
00:47:13,970 --> 00:47:16,170
Конечно, его смерть не зарегистрировали.
563
00:47:17,090 --> 00:47:22,050
Они опросили жителей
и придумали причины, чтобы его убрать.
564
00:47:31,290 --> 00:47:34,910
И мэр, и священник, и соседи говорят, что
565
00:47:34,920 --> 00:47:39,370
поведение учителя было
весьма не патриотичным,
566
00:47:40,010 --> 00:47:44,210
антисоциальным, и что его
никто не одобрял.
567
00:47:52,690 --> 00:47:55,690
Им было мало просто стереть
воспоминания о нем.
568
00:48:15,030 --> 00:48:16,030
Спасибо.
569
00:48:18,370 --> 00:48:21,450
Антонио, а куда впадает эта река?
570
00:48:21,530 --> 00:48:22,930
Песориос?
571
00:48:23,010 --> 00:48:26,630
Она впадает в реку
Тирон, так получается река побольше,
572
00:48:26,640 --> 00:48:30,250
ее называют Эбро, и уже вместе они
573
00:48:30,330 --> 00:48:31,970
впадают в море.
574
00:48:32,050 --> 00:48:32,930
Оно красивое?
575
00:48:33,010 --> 00:48:33,600
Что?
576
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Море?
577
00:48:35,250 --> 00:48:36,850
Море? Красивое?
578
00:48:38,490 --> 00:48:40,290
Это самая прекрасная вещь в мире.
579
00:48:47,610 --> 00:48:49,170
А вы никогда не видели моря?
580
00:48:49,730 --> 00:48:51,930
Нет, нет, нет, нет.
581
00:48:53,130 --> 00:48:54,970
А мне говорили, что оно очень большое.
582
00:48:55,050 --> 00:48:56,090
И глубокое.
583
00:48:56,170 --> 00:48:58,650
А вы как себе представляете море?
584
00:48:58,730 --> 00:49:00,530
Там рыбаки ловят рыбу хек.
585
00:49:00,610 --> 00:49:01,450
И треску.
586
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
И акул.
587
00:49:04,050 --> 00:49:05,450
Ну да, мне отец говорил.
588
00:49:05,530 --> 00:49:06,770
Что ещё? Что ещё знаете?
589
00:49:07,030 --> 00:49:08,370
И вода очень теплая.
590
00:49:08,450 --> 00:49:09,610
Ты что несёшь?
591
00:49:09,690 --> 00:49:10,930
Она очень холодная.
592
00:49:11,010 --> 00:49:12,050
Холоднее, чем в реке.
593
00:49:12,130 --> 00:49:13,130
Послушайте-ка.
594
00:49:13,470 --> 00:49:16,250
Хотите записать всё, что знаете о море?
595
00:49:16,330 --> 00:49:17,410
Да.
596
00:49:17,490 --> 00:49:21,290
Вернемся в школу и сделаем особую книжку,
книжку о море?
597
00:49:21,370 --> 00:49:22,930
Да! Да!
598
00:49:23,650 --> 00:49:24,850
Ну пошли.
599
00:49:34,290 --> 00:49:37,810
Дон Антонио, папа купил мне
новое платье для мессы.
600
00:49:37,890 --> 00:49:38,530
Да?
601
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Придёте посмотреть?
602
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
Боюсь, нет.
603
00:49:42,810 --> 00:49:46,890
Мой отец говорит, что те, кто не ходит
на мессу попадут в ад.
604
00:49:49,490 --> 00:49:50,690
А ты как считаешь?
605
00:49:51,530 --> 00:49:54,210
Если не пойдете на мессу,
не увидите мое новое платье.
606
00:49:56,530 --> 00:49:58,610
Когда ты уже прекратишь мне выкать?
607
00:49:59,730 --> 00:50:00,730
Как думаешь?
608
00:50:01,130 --> 00:50:02,330
Посмотрим.
609
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
Красиво.
610
00:50:07,970 --> 00:50:10,630
Хосефина, не забрасывай рисование,
у тебя талант.
611
00:50:11,490 --> 00:50:12,570
Антонио?
612
00:50:12,650 --> 00:50:13,650
Да?
613
00:50:17,330 --> 00:50:20,430
МОРЕ. ВЕРСИЯ ДЕТЕЙ,
КОТОРЫЕ НИКОГДА ЕГО НЕ ВИДЕЛИ
614
00:50:30,970 --> 00:50:34,490
Эта книжка останется в истории.
615
00:50:34,930 --> 00:50:36,090
Получилось здорово.
616
00:50:36,170 --> 00:50:37,410
Поздравляю вас.
617
00:50:37,490 --> 00:50:39,250
Правда. Браво.
618
00:50:41,650 --> 00:50:42,890
Держи.
619
00:50:42,970 --> 00:50:45,530
Хотите сделать больше книжек?
620
00:50:45,610 --> 00:50:46,300
Да.
621
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
Да?
622
00:51:00,370 --> 00:51:01,699
Красивый рисунок.
623
00:51:01,700 --> 00:51:02,869
Очень красиво.
624
00:51:02,870 --> 00:51:03,870
Мне нравится.
625
00:51:03,871 --> 00:51:05,099
И мне тоже.
626
00:51:05,100 --> 00:51:06,399
Здорово вышло.
627
00:51:06,400 --> 00:51:08,769
Да я еще могу нарисовать.
628
00:51:08,770 --> 00:51:10,930
Ладно, и для меня нарисуй.
629
00:51:12,330 --> 00:51:13,330
Хотите увидеть море?
630
00:51:15,610 --> 00:51:16,810
Да. Да.
631
00:51:19,370 --> 00:51:21,650
Тогда покажите эту книжку дома.
632
00:51:22,810 --> 00:51:24,170
Пусть родители почитают.
633
00:51:25,330 --> 00:51:31,170
И скажите им нечто важное... скажите,
что ваш учитель отвезет вас на море летом.
634
00:51:33,770 --> 00:51:34,770
Серьезно?
635
00:51:35,530 --> 00:51:37,610
Хосефина, не понравилась идея?
636
00:51:38,010 --> 00:51:39,450
Поедем в Бильбао?
637
00:51:39,530 --> 00:51:40,050
Нет.
638
00:51:40,130 --> 00:51:42,770
Ко мне на родину, в Таррагону.
639
00:51:42,850 --> 00:51:44,810
В мой город, Мон-роч-дель-Камп.
640
00:51:44,890 --> 00:51:45,890
Поедем на осле?
641
00:51:45,970 --> 00:51:48,890
На осле? Нет, не на осле,
а то так мы никогда не доедем.
642
00:51:48,970 --> 00:51:52,370
Знаете как? На поезде.
643
00:51:53,370 --> 00:51:56,930
Но вы должны помочь убедить
ваших родителей.
644
00:51:57,570 --> 00:51:58,070
Поможете?
645
00:51:58,420 --> 00:51:59,030
Да!
646
00:51:59,330 --> 00:51:59,950
Да?
647
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
Да, да!
648
00:52:01,030 --> 00:52:04,470
Ну ладно. Тогда за работу,
нам понадобятся тетради.
649
00:52:06,010 --> 00:52:07,490
До скорого, дорогой сын.
650
00:52:08,050 --> 00:52:11,810
Твой отец крепко тебя обнимает
и помнит о тебе.
651
00:52:13,450 --> 00:52:14,650
Бернардо.
652
00:52:33,610 --> 00:52:35,860
Карлос... Слушай.
653
00:52:37,650 --> 00:52:38,850
Я знаю, что ты не хочешь.
654
00:52:39,450 --> 00:52:40,650
Да?
655
00:52:41,330 --> 00:52:46,010
Но... если позволишь тебя учить,
будешь читать.
656
00:52:46,770 --> 00:52:48,810
И отвечать на письма отца.
657
00:52:51,130 --> 00:52:52,690
Ведь он в тюрьме...
658
00:52:53,970 --> 00:52:55,530
не видит вообще никого...
659
00:52:57,890 --> 00:53:02,450
наверное, это очень сложно,
но если ты расскажешь о себе,
660
00:53:03,610 --> 00:53:05,050
расскажешь, что всё хорошо...
661
00:53:06,530 --> 00:53:08,370
уверен, ему станет намного легче.
662
00:53:15,770 --> 00:53:17,530
Но это очень сложно.
663
00:53:18,250 --> 00:53:19,890
Да, очень сложно.
664
00:53:21,410 --> 00:53:25,890
Но перед тобой один из лучших в мире
учителей, который хочет тебя учить.
665
00:53:31,290 --> 00:53:32,490
Что скажешь?
666
00:53:41,370 --> 00:53:43,130
Сейчас вы слушаете вальс.
667
00:53:44,050 --> 00:53:45,050
Его танцуют так.
668
00:53:45,730 --> 00:53:47,050
Раз, два, три.
669
00:53:47,130 --> 00:53:49,410
Раз, два, три. Раз, два, три.
670
00:53:49,490 --> 00:53:51,410
Раз, два, три. Танцуют в парах.
671
00:53:51,490 --> 00:53:54,970
Так что выбирайте партнера и танцуйте.
672
00:53:55,050 --> 00:53:57,370
Раз, два, три. Раз, два, три.
— Раз, два, три.
673
00:53:57,450 --> 00:54:00,300
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три.
674
00:54:00,610 --> 00:54:03,650
Раз, два, три. Раз, два, три.
675
00:54:03,730 --> 00:54:08,690
Как ужасно, что миллионы людей
лишены самого необходимого.
676
00:54:09,410 --> 00:54:14,290
Это результат того, что те, кто ничего
не производят и всем наслаждаются,
677
00:54:15,210 --> 00:54:18,810
компенсируют нехватку морали богатством.
678
00:54:18,890 --> 00:54:20,410
"Голос Бурэбы"?
679
00:54:21,450 --> 00:54:27,090
Для людей это непонятно,
для общества — неприемлемо,
680
00:54:27,170 --> 00:54:32,410
для экономики — опасно и глупо.
681
00:54:33,490 --> 00:54:37,090
Они так много знают о цифрах,
что не смогли разглядеть
682
00:54:37,100 --> 00:54:39,399
экономический дисбаланс
— Спасибо.
683
00:54:39,400 --> 00:54:40,690
Своей капиталистической системы.
684
00:54:41,890 --> 00:54:42,700
Спасибо тебе.
685
00:54:42,700 --> 00:54:43,400
Спасибо.
686
00:54:43,401 --> 00:54:46,290
Жить следует в высшей гармонии, всегда быть
687
00:54:46,300 --> 00:54:50,690
довольным собой и
стремиться стать лучше.
688
00:54:51,770 --> 00:54:56,130
Раскрывать глаза на это нелегко
и очень неприятно.
689
00:54:57,370 --> 00:55:01,490
Это требует усилий и приносит боль.
690
00:55:02,290 --> 00:55:04,650
Лишь немногие решаются на это.
691
00:55:08,210 --> 00:55:11,250
Давайте ценить слово: свет.
692
00:55:13,370 --> 00:55:15,610
Эти ребятишки еще очень маленькие.
693
00:55:16,050 --> 00:55:19,000
Если хотят на море, то как-нибудь
отвезем их в Сантандер.
694
00:55:19,170 --> 00:55:21,410
Ну да. Хосефина может поехать в Сантандер.
695
00:55:21,490 --> 00:55:25,210
А Эмилио и остальные могут поехать
в Сантандер на море?
696
00:55:25,290 --> 00:55:31,170
Я понимаю ваше беспокойство, ясно? И также
понимаю, что дети не путешествовали.
697
00:55:31,250 --> 00:55:37,290
Но я гарантирую, что это будет безопасное
путешествие и нужно купить только билет,
698
00:55:37,370 --> 00:55:39,450
потому что за всё остальное отвечаю я.
699
00:55:39,530 --> 00:55:43,930
Так, вы что, и правда думаете,
что кто-то доверит вам своих детей?
700
00:55:44,500 --> 00:55:47,800
О своих тревогах должны говорить родители,
а вовсе не вы.
701
00:55:47,900 --> 00:55:50,690
Антонио, за эти месяцы многое изменилось.
702
00:55:51,370 --> 00:55:56,130
Неуважение к нашей религии,
эта странная форма обучения,
703
00:55:57,070 --> 00:55:59,810
его опасные статьи
компрометируют нас всех.
704
00:55:59,890 --> 00:56:03,210
А теперь он решил повезти их на море.
705
00:56:04,570 --> 00:56:07,690
Хайме, детям очень бы
этого хотелось, правда.
706
00:56:07,770 --> 00:56:09,290
Хосефина никуда не поедет.
707
00:56:10,250 --> 00:56:11,810
Она никогда не ночевала у посторонних.
708
00:56:14,090 --> 00:56:15,410
Вот и решено.
709
00:56:17,250 --> 00:56:20,610
Дон Антонио,
рекомендую вам заняться работой.
710
00:56:21,690 --> 00:56:22,890
До свидания.
711
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Привет, Чаро.
712
00:56:44,050 --> 00:56:45,450
Антонио, а что случилось?
713
00:56:45,530 --> 00:56:47,810
Чаро, я не понимаю местных жителей.
714
00:56:47,890 --> 00:56:49,250
Вот что случилось.
715
00:56:49,330 --> 00:56:52,090
Вообще не понимаю. Так боятся...
716
00:56:53,930 --> 00:56:55,370
А у меня теперь проблемы.
717
00:56:55,450 --> 00:56:58,650
Я кое-что пообещал детям,
не зная, смогу ли выполнить.
718
00:56:58,730 --> 00:57:00,490
А сейчас я их всех разочарую.
719
00:57:01,930 --> 00:57:04,130
Чаро, они мне перестанут доверять.
720
00:57:04,210 --> 00:57:06,890
Не говори ерунды. Как перестанут доверять?
721
00:57:08,610 --> 00:57:11,170
Не надо было забивать
голову детям глупостями.
722
00:57:11,970 --> 00:57:14,490
Да не забиваешь ты им ничем головы.
723
00:57:14,570 --> 00:57:17,570
Ты расширяешь их кругозор,
даришь им мечты.
724
00:57:17,650 --> 00:57:19,970
В том то и проблема, вся проблема в этом.
725
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Антонио,
726
00:57:37,770 --> 00:57:39,370
хочешь отвезти детей на море?
727
00:57:39,450 --> 00:57:40,530
Да, конечно.
728
00:57:41,890 --> 00:57:44,530
Значит, нужно убедить одного человека.
729
00:58:19,330 --> 00:58:20,399
Как весело.
— Понравилось?
730
00:58:20,400 --> 00:58:21,600
Здорово, здорово.
731
00:58:23,300 --> 00:58:26,650
Эй, Антонио, хорошо танцуешь хоту
для каталонца.
732
00:58:26,730 --> 00:58:29,599
У него хороший учитель.
— С вином хорошо танцуется.
733
00:58:29,600 --> 00:58:30,370
Согласен.
734
00:58:30,371 --> 00:58:31,530
Всегда так.
735
00:58:31,610 --> 00:58:33,850
Вот уж правда. С вином веселее.
736
00:59:01,270 --> 00:59:02,030
Я сейчас.
737
00:59:02,030 --> 00:59:02,700
Еще танец...
738
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
Но...
739
00:59:04,330 --> 00:59:05,410
Сам пей.
— Нет, спасибо.
740
00:59:06,730 --> 00:59:07,370
Хайме.
741
00:59:07,450 --> 00:59:09,210
О, Антонио. Добрый вечер.
742
00:59:09,970 --> 00:59:13,010
Можно мне орешков в сахаре?
743
00:59:13,090 --> 00:59:13,370
Да.
744
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
Да?
745
00:59:14,900 --> 00:59:15,930
А ты танцевал.
746
00:59:16,010 --> 00:59:18,650
Ага. И как? Хорошо?
747
00:59:19,370 --> 00:59:20,650
Лучше, чем ты пишешь.
748
00:59:21,250 --> 00:59:21,600
Держи.
749
00:59:21,630 --> 00:59:23,570
Ага. Спасибо.
750
00:59:23,650 --> 00:59:24,370
Сколько?
751
00:59:24,450 --> 00:59:25,650
Два реала.
752
00:59:30,250 --> 00:59:31,770
Вкусные.
753
00:59:32,930 --> 00:59:35,290
Я тут прочитал очень интересную новость.
754
00:59:36,130 --> 00:59:40,850
Говорят, что если учитель хочет,
то может перевестись в другую школу.
755
00:59:42,930 --> 00:59:45,290
Не хочешь работать поближе к дому?
756
00:59:54,090 --> 00:59:58,970
Какой ты видишь Хосефину
через двадцать или тридцать лет?
757
01:00:00,090 --> 01:00:01,290
Не знаю.
758
01:00:02,010 --> 01:00:05,690
А когда я в школе и вижу своих учеников,
759
01:00:05,770 --> 01:00:08,570
то не могу не представлять их взрослыми.
760
01:00:09,810 --> 01:00:13,410
Например, Эмилио, сын Камило,
обожает читать,
761
01:00:13,490 --> 01:00:17,730
и я думаю, что он посвятит себя
чему-то связанному с литературой.
762
01:00:17,810 --> 01:00:21,090
А вот Карлос...
с Карлосом пока не понятно.
763
01:00:21,770 --> 01:00:24,410
Скорее всего, это будет ручной,
физический труд.
764
01:00:26,370 --> 01:00:28,210
А чем же займется Хосефина?
765
01:00:28,870 --> 01:00:29,870
Ты мне скажи.
766
01:00:32,010 --> 01:00:34,450
Смотри, больше всего ей нравится рисовать.
767
01:00:35,010 --> 01:00:39,090
Но у твоей дочки такой характер,
что она чего угодно добьется.
768
01:00:40,490 --> 01:00:41,690
Чудесная девочка.
769
01:00:45,570 --> 01:00:48,450
Но, Хайме, я боюсь, что...
770
01:00:48,850 --> 01:00:52,450
что эти дети даже если захотят,
не смогут представить другую жизнь.
771
01:00:54,130 --> 01:00:57,570
Ты и правда не хочешь, чтобы они
поехали и посмотрели огромный мир?
772
01:00:58,210 --> 01:00:59,810
Антонио, мне пора.
773
01:01:01,170 --> 01:01:02,850
А что до твоих статей...
774
01:01:04,090 --> 01:01:05,970
ты ведь вовсе не дурак, Антонио.
775
01:01:07,330 --> 01:01:09,330
Сейчас для них не лучшее время.
776
01:01:17,890 --> 01:01:22,330
Золотое сечение встречается
не только в геометрических фигурах.
777
01:01:22,410 --> 01:01:25,450
Но оно также встречается
в природе, например, в цветах.
778
01:01:26,490 --> 01:01:27,690
Войдите.
779
01:01:30,370 --> 01:01:32,290
Дон Антонио Бенайжес?
780
01:01:32,370 --> 01:01:33,290
Да.
781
01:01:33,370 --> 01:01:36,890
Меня зовут Хуан Ярена,
я главный инспектор образования.
782
01:01:37,530 --> 01:01:38,170
Здравствуйте.
783
01:01:38,250 --> 01:01:42,530
Меня уведомили о том, что похоже,
ваша работа здесь неудовлетворительна.
784
01:01:49,490 --> 01:01:51,170
Очень жаль, сеньор инспектор.
785
01:01:52,370 --> 01:01:56,170
Уверяю, что в этой школе
дети учатся, и им тут хорошо.
786
01:01:56,250 --> 01:01:57,930
Это-то я и проверю.
787
01:02:05,770 --> 01:02:09,250
Ты, прочитай-ка мне это.
788
01:02:09,330 --> 01:02:14,370
Ну, ваша светлость прекрасно знает,
что меня зовут Ласарильо
789
01:02:14,450 --> 01:02:20,050
из Тормеса, я сын Томе Гонсалеса и Антонии
Перес из Техареса, деревни у Саламанки.
790
01:02:20,130 --> 01:02:21,330
Хватит. Достаточно.
791
01:02:27,650 --> 01:02:29,090
Ты, иди к доске.
792
01:02:35,050 --> 01:02:37,210
Раздели сорок восемь на четыре.
793
01:02:51,810 --> 01:02:52,610
Очень хорошо.
794
01:02:52,690 --> 01:02:53,890
Спасибо.
795
01:02:58,770 --> 01:02:59,770
Итак...
796
01:03:09,250 --> 01:03:10,690
Ты, иди к доске писать.
797
01:03:16,690 --> 01:03:19,290
Напиши: "Лошадь — дикое животное".
798
01:03:45,530 --> 01:03:46,730
Молодец.
799
01:03:59,330 --> 01:04:00,010
А это что?
800
01:04:00,090 --> 01:04:03,810
Печатный станок.
На нём мы печатаем наши книжки.
801
01:04:05,490 --> 01:04:06,970
Позволите вам показать?
802
01:04:07,050 --> 01:04:08,370
Да, конечно. Да.
803
01:04:10,930 --> 01:04:15,210
Смотрите. Ученики выбирают темы
804
01:04:16,210 --> 01:04:22,050
и пишут сочинения, потом я помогаю
исправить ошибки, а потом мы голосуем
805
01:04:22,130 --> 01:04:27,410
и среди всех выбираем сочинение,
которое попадет в нашу главную книжку.
806
01:04:27,490 --> 01:04:28,770
Это делают дети?
807
01:04:28,850 --> 01:04:32,650
Да, конечно. Всё, всё, они даже
организуют процесс печати и...
808
01:04:32,730 --> 01:04:37,050
Сами делают эти рисунки, оформляют
страницы. А это очень интересно.
809
01:04:39,330 --> 01:04:44,170
Просто мы обмениваемся нашими книжками
с другими школами.
810
01:04:44,250 --> 01:04:45,130
Что?
811
01:04:45,210 --> 01:04:47,600
С другими школами
с похожими методами обучения.
812
01:04:47,630 --> 01:04:48,130
Ага.
813
01:04:48,131 --> 01:04:50,169
Например это из Уэски.
814
01:04:50,170 --> 01:04:50,630
Ага.
815
01:04:50,631 --> 01:04:53,490
Батэт, в Вилафранко де Пенедес.
816
01:04:55,290 --> 01:04:57,730
А эта... из Мексики.
817
01:04:58,690 --> 01:04:59,300
Мексики?
818
01:04:59,301 --> 01:05:00,330
Да, из Мексики.
819
01:05:00,410 --> 01:05:01,890
А эта из Франции.
820
01:05:02,410 --> 01:05:05,610
Есть из Шотландии, Аргентины...
Их куча. И таким образом...
821
01:05:05,690 --> 01:05:12,010
Ученики изучают культуру другой страны,
других людей, другую манеру жить.
822
01:05:13,090 --> 01:05:14,610
Можете их изучить, правда.
823
01:05:14,690 --> 01:05:16,090
Для нас это честь.
824
01:05:23,650 --> 01:05:26,890
Это книжки, которые мы делали
в классе с учителем.
— СТИРКА. АНИТА ОРТИС
825
01:05:31,070 --> 01:05:34,910
Думал, что никогда их больше не увижу.
826
01:05:35,510 --> 01:05:36,750
И как ты их нашел?
827
01:05:36,830 --> 01:05:39,110
Я связался с семьей Антонио.
828
01:05:39,190 --> 01:05:43,830
Учитель отправил им парочку,
и так они и сохранились.
829
01:05:47,870 --> 01:05:50,190
А я могу поговорить
с другими учениками Антонио?
830
01:06:13,630 --> 01:06:14,830
Мама...
831
01:06:15,590 --> 01:06:16,990
К тебе девушка пришла.
832
01:06:17,870 --> 01:06:19,590
Она внучка твоего друга.
833
01:06:27,910 --> 01:06:31,310
Хосефина, я внучка Карлоса Рамиреса.
834
01:06:36,030 --> 01:06:37,030
Вот.
835
01:06:39,900 --> 01:06:41,190
Смотрите, вот.
836
01:06:41,270 --> 01:06:44,550
Это мой дедушка в Баньелос де Бурэба.
837
01:06:45,270 --> 01:06:46,870
А это вы. Да?
838
01:06:48,030 --> 01:06:49,070
К чему это?
839
01:06:49,150 --> 01:06:50,510
Чего тебе?
840
01:06:51,750 --> 01:06:54,110
Я ищу своего прадеда, Бернардо Рамиреса.
841
01:06:55,030 --> 01:06:58,110
Ваш отец был мэром,
думаю, вы можете помочь.
842
01:06:58,190 --> 01:06:59,430
Пусть она уйдет.
843
01:07:00,470 --> 01:07:01,590
Мой дед очень болен.
844
01:07:01,670 --> 01:07:03,670
Я просто хочу успеть найти его отца.
845
01:07:03,750 --> 01:07:04,700
Понимаете? И всё.
846
01:07:04,700 --> 01:07:05,200
Уходи!
847
01:07:05,300 --> 01:07:06,550
Я просто хочу поговорить.
848
01:07:06,630 --> 01:07:07,490
Вы её слышали.
849
01:07:07,491 --> 01:07:08,630
Поговорить наедине.
850
01:07:08,710 --> 01:07:09,830
Вам лучше уйти.
851
01:07:20,190 --> 01:07:21,230
Ты в порядке?
852
01:07:21,310 --> 01:07:22,510
Да, в порядке.
853
01:07:49,830 --> 01:07:50,590
Привет.
854
01:07:50,670 --> 01:07:51,590
Добрый вечер.
855
01:07:51,670 --> 01:07:53,150
Добрый вечер.
856
01:07:53,230 --> 01:07:54,230
Это вам.
857
01:07:55,430 --> 01:07:56,430
Что это?
858
01:07:56,790 --> 01:07:57,790
Сюрприз.
859
01:07:58,430 --> 01:07:59,870
Это сюрприз?
860
01:08:18,150 --> 01:08:19,150
Большое спасибо.
861
01:08:20,430 --> 01:08:21,630
Не за что.
862
01:08:32,550 --> 01:08:33,750
Что за лицо?
863
01:08:46,200 --> 01:08:53,680
Если есть разрешение отца Хосефины,
будут и разрешения остальных родителей.
864
01:08:55,280 --> 01:08:57,120
А ты? Поедешь со мной?
865
01:08:58,720 --> 01:09:02,200
Чаро, мне не помешает другой взрослый,
чтобы помогать с детьми.
866
01:09:02,280 --> 01:09:04,920
Всё, отойди, у меня много работы.
867
01:09:06,840 --> 01:09:08,080
Если не увидишь море...
868
01:09:08,560 --> 01:09:10,240
Чаро, ты много потеряешь.
869
01:09:18,720 --> 01:09:20,040
Да что с тобой?
870
01:09:23,560 --> 01:09:26,840
Антонио, тебе лучше отсюда уехать.
871
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
Это ещё что?
872
01:09:32,000 --> 01:09:35,880
Дело в том... что если начнется война,
873
01:09:36,840 --> 01:09:37,880
будут проблемы.
874
01:09:40,720 --> 01:09:43,040
Чаро, да какая такая война?
875
01:09:43,520 --> 01:09:44,680
Я тебе о море.
876
01:09:45,440 --> 01:09:48,560
По Бривиеске ходят слухи.
877
01:09:48,640 --> 01:09:50,720
Тебя же в нашей округе все знают.
878
01:09:50,800 --> 01:09:54,280
Тебя заметили. Все знают,
о чем ты думаешь, что ты написал.
879
01:09:54,720 --> 01:09:55,720
Чаро...
880
01:09:56,800 --> 01:09:58,520
Никто не знает будущего.
881
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
Понятно?
882
01:10:02,360 --> 01:10:05,640
И сейчас как никогда нужно жить настоящим.
883
01:10:18,720 --> 01:10:20,600
У учителя есть граммофон.
884
01:10:22,240 --> 01:10:25,120
Учитель хочет свозить нас на море,
885
01:10:25,640 --> 01:10:27,440
никто из ребят его еще не видел.
886
01:10:29,000 --> 01:10:30,640
А у меня всё хорошо.
887
01:10:31,300 --> 01:10:33,720
Но... очень хочу тебя увидеть.
888
01:10:34,920 --> 01:10:37,880
Твой сын, Карлос.
889
01:10:40,760 --> 01:10:42,560
Карлос, какое чудесное письмо.
890
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Правда.
891
01:10:44,440 --> 01:10:45,960
Твоему отцу понравится.
892
01:10:47,760 --> 01:10:49,080
А скоро оно дойдет?
893
01:10:49,840 --> 01:10:50,880
Быстро. За пару дней.
894
01:10:51,520 --> 01:10:53,320
Я этим займусь. Хорошо?
895
01:10:54,080 --> 01:10:55,440
А сейчас спать. Всё, иди.
896
01:11:30,400 --> 01:11:31,680
Спокойной ночи, Антонио.
897
01:11:32,280 --> 01:11:33,480
Спокойной ночи, Карлос.
898
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
Камило.
899
01:12:28,970 --> 01:12:30,000
Добрый день, Камило.
900
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
День добрый.
901
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
Прошу.
902
01:12:46,160 --> 01:12:46,920
Вина?
903
01:12:47,000 --> 01:12:48,200
Да, спасибо.
904
01:13:11,200 --> 01:13:12,400
Ну, слушаю вас.
905
01:13:13,080 --> 01:13:17,280
У меня есть разрешения
для всех учеников, кроме Эмилио.
906
01:13:19,960 --> 01:13:22,360
Я уже вам сказал всё, что думаю.
907
01:13:23,600 --> 01:13:29,840
Да. Смотрите, я пришел, чтобы показать
вам сочинение, которое написал Эмилио.
908
01:13:29,920 --> 01:13:31,720
Уверен, оно вам понравится.
909
01:13:32,560 --> 01:13:33,760
Не умею читать.
910
01:13:39,520 --> 01:13:41,840
В таком случае,
надеюсь, вы позволите мне...
911
01:13:50,160 --> 01:13:51,760
Моего отца зовут Камило.
912
01:13:53,000 --> 01:13:56,840
Он сильный. И работящий.
913
01:13:58,280 --> 01:14:02,440
Всегда говорит, что мужчины должны быть
работящими и сильными.
914
01:14:04,080 --> 01:14:05,800
Иногда он очень на меня злится.
915
01:14:07,240 --> 01:14:08,520
Иногда я заслуживаю.
916
01:14:10,320 --> 01:14:11,520
Иногда нет.
917
01:14:13,400 --> 01:14:16,080
Просто он хочет,
чтобы я вырос таким, как он.
918
01:14:18,000 --> 01:14:20,320
Я, когда вырасту, хочу быть как мой отец.
919
01:14:22,520 --> 01:14:23,720
Я хочу быть сильным.
920
01:14:26,160 --> 01:14:27,360
И работящим.
921
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Да, илАрия?
922
01:14:43,470 --> 01:14:45,240
Двенадцать пишем с "цэ".
923
01:14:45,320 --> 01:14:47,520
Двенадцать пишем с "цэ". Какая молодец.
924
01:14:48,680 --> 01:14:50,000
Кто-то ещё?
925
01:14:50,400 --> 01:14:50,970
ДионИсия.
926
01:14:51,370 --> 01:14:52,240
Там нужна "и".
927
01:14:52,320 --> 01:14:53,720
Нужна "и".
928
01:14:55,520 --> 01:14:56,520
КасимИро, слушаю.
929
01:14:56,600 --> 01:14:58,160
В слове "могу" ударение на "у".
930
01:14:58,240 --> 01:15:00,080
В слове "могу" ударение на "у".
931
01:15:00,720 --> 01:15:01,920
Хорошо.
932
01:15:11,520 --> 01:15:12,800
Это то, что я думаю?
933
01:15:21,680 --> 01:15:25,200
Дети, у нас наконец-то
есть разрешение Эмилио.
934
01:15:25,280 --> 01:15:27,800
И это значит, что очень скоро
мы все вместе поедем на море.
935
01:15:27,880 --> 01:15:30,360
Ура!!!
936
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
Добрый день!
937
01:15:35,500 --> 01:15:36,100
Добрый день!
938
01:15:36,230 --> 01:15:39,880
Я из Бривиески. Хотел узнать, не желаете
ли сделать фотографию школьников.
939
01:15:39,960 --> 01:15:43,800
Ну да. Я уже давно хотел
сфотографироваться с моими учениками.
940
01:15:44,270 --> 01:15:44,700
Отлично.
941
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
Хорошо. Дети.
942
01:15:45,840 --> 01:15:50,640
Пойдете домой, приведете себя в порядок,
вернетесь, и этот сеньор нас сфотографирует.
943
01:15:50,720 --> 01:15:51,920
Бегом.
944
01:15:53,520 --> 01:15:55,160
Карлос, хватит прихорашиваться.
945
01:15:57,430 --> 01:15:58,480
Хорошо. Идём.
946
01:15:58,560 --> 01:16:00,160
Встаньте, как сказал фотограф.
947
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
Дети, смотрите сюда.
948
01:16:07,440 --> 01:16:09,360
Смотрите сюда, в камеру.
949
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
Готовы?
950
01:16:10,960 --> 01:16:11,960
Всё.
951
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Готово.
952
01:16:18,320 --> 01:16:18,910
Готово?
953
01:16:18,910 --> 01:16:19,480
Готово.
954
01:16:19,560 --> 01:16:21,200
А где же фотография?
955
01:16:21,280 --> 01:16:22,480
Сейчас нам её покажут.
956
01:16:29,200 --> 01:16:29,900
Антонио...
957
01:16:29,900 --> 01:16:30,560
Да?
958
01:16:30,640 --> 01:16:31,880
Что такое фотография?
959
01:16:33,760 --> 01:16:34,960
Фотография это...
960
01:16:36,080 --> 01:16:37,800
это пойманный момент.
961
01:16:38,520 --> 01:16:39,719
Сейчас всё поймешь.
962
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
Сейчас.
963
01:16:41,440 --> 01:16:43,439
Вот, смотри как нужно,
964
01:16:43,440 --> 01:16:43,830
Здорово.
965
01:16:44,070 --> 01:16:45,070
Да.
966
01:16:45,300 --> 01:16:46,560
Можно с вами?
967
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Да, конечно.
968
01:16:47,670 --> 01:16:48,290
Антонио...
969
01:16:48,290 --> 01:16:48,820
Да?
970
01:16:48,820 --> 01:16:49,520
Знаете что?
971
01:16:49,600 --> 01:16:50,280
Что?
972
01:16:50,360 --> 01:16:52,880
Летом родители повезут меня
на каникулы в Бургос.
973
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
Да? Вот повезло.
974
01:16:55,700 --> 01:16:56,800
Будешь по нам скучать?
975
01:16:57,560 --> 01:16:58,240
Нет.
976
01:16:58,240 --> 01:16:59,080
Нет?
977
01:16:59,160 --> 01:16:59,870
Вообще нет.
978
01:17:00,130 --> 01:17:01,560
А нарисуешь мне собор?
979
01:17:01,640 --> 01:17:02,880
Там увидим.
— Давай сюда.
980
01:17:04,080 --> 01:17:04,940
Всё готово.
981
01:17:04,940 --> 01:17:05,600
Смотрите!
982
01:17:05,600 --> 01:17:06,300
Да.
983
01:17:06,301 --> 01:17:07,449
Всё готово. Смотрите!
984
01:17:07,450 --> 01:17:08,210
Пошли, скорей.
985
01:17:08,210 --> 01:17:09,210
Смотрите!
986
01:17:09,240 --> 01:17:10,960
Ого! Как здорово!
987
01:17:11,040 --> 01:17:11,970
Смотрите!
— А вот я.
988
01:17:11,970 --> 01:17:12,970
И я.
989
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Как красиво.
990
01:17:14,120 --> 01:17:15,480
Очень красиво. И смотрите.
991
01:17:15,870 --> 01:17:18,480
Только у одного... дурацкая физиономия.
992
01:17:20,200 --> 01:17:22,680
Извини, сколько я должен?
— Как здорово.
993
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Одну песету.
994
01:17:24,560 --> 01:17:26,359
Одна песета. Держи.
— Смотрите, вот мы все.
995
01:17:26,360 --> 01:17:27,230
Отлично. Спасибо.
996
01:17:27,230 --> 01:17:27,760
Тебе.
997
01:17:27,760 --> 01:17:28,760
Спасибо.
998
01:17:29,000 --> 01:17:30,769
Ого. А вот я.
999
01:17:30,770 --> 01:17:32,770
Как интересно.
1000
01:17:35,720 --> 01:17:39,520
Дети, очень скоро поедем на экскурсию.
1001
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
Но вначале я бы хотел вам сказать,
что мне было очень приятно
1002
01:17:45,080 --> 01:17:49,400
разделить этот год с вами.
И хочу вас поблагодарить,
1003
01:17:49,680 --> 01:17:54,560
потому что я ведь далеко от дома,
и были моменты, когда мне было одиноко.
1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,080
А вы меня так хорошо приняли.
1005
01:18:00,640 --> 01:18:05,240
Ну и всё... я точно
очень буду скучать по занятиям.
1006
01:18:08,200 --> 01:18:10,330
Эй, эй, эй! Ха-ха-ха!
1007
01:18:43,880 --> 01:18:45,080
Лаура!
1008
01:18:46,160 --> 01:18:47,280
Уезжаете?
1009
01:18:47,360 --> 01:18:48,590
Мы закончили.
1010
01:18:49,050 --> 01:18:50,080
А ты не сказала.
1011
01:18:50,720 --> 01:18:52,880
Я тебе звонила, ты не ответила.
1012
01:18:55,050 --> 01:18:57,660
Теперь нужно подождать
пару месяцев,
1013
01:18:57,670 --> 01:19:00,680
пока мы проверим ДНК костей
и сверим с образцами.
1014
01:19:14,530 --> 01:19:15,640
Ариадна, ты в порядке?
1015
01:19:20,960 --> 01:19:22,080
Хочешь выпить и поболтать?
1016
01:19:22,160 --> 01:19:23,160
Нет.
1017
01:19:29,080 --> 01:19:34,480
Да, мне легко говорить,
но не теряй надежду.
1018
01:19:35,960 --> 01:19:38,520
Надежда осталась, а вот времени нет.
1019
01:19:42,160 --> 01:19:43,720
Ариадна, мы будем на связи.
1020
01:20:02,840 --> 01:20:04,040
Ариадна?
1021
01:20:11,400 --> 01:20:14,760
Моя мама попросила
передать тебе эти бумаги.
1022
01:20:17,120 --> 01:20:20,520
Это документы её отца, мэра Баньелос.
1023
01:20:26,160 --> 01:20:28,480
Она боялась предать его память.
1024
01:20:28,560 --> 01:20:31,520
Но потом попросила отдать их тебе.
1025
01:20:34,720 --> 01:20:37,320
Надеюсь, они помогут найти твоего прадеда.
1026
01:20:41,120 --> 01:20:42,120
Энкарна...
1027
01:20:45,100 --> 01:20:47,240
пожалуйста, скажи Хосефине спасибо.
1028
01:20:55,800 --> 01:20:59,930
ПРОВИНЦИЯ БУРГОС
1029
01:21:06,560 --> 01:21:09,280
Есть записи
о его сотрудничестве с военными.
1030
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Хайме был мэром.
1031
01:21:14,480 --> 01:21:18,680
У власти были то одни, то другие,
и ему приходилось сотрудничать.
1032
01:21:24,040 --> 01:21:26,920
Как странно. Ни слова об Антонио.
1033
01:21:33,320 --> 01:21:34,520
Смотри-ка.
1034
01:21:43,800 --> 01:21:45,600
А вот тут мой прадед.
1035
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
Его перевели в Бургос.
1036
01:21:56,720 --> 01:21:59,400
Точно. Потому ты и не могла его найти.
1037
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Что такое?
1038
01:22:27,440 --> 01:22:28,840
Это хорошие новости.
1039
01:22:29,680 --> 01:22:31,400
У нас новая зацепка.
1040
01:22:34,160 --> 01:22:35,360
Пустая трата времени.
1041
01:22:36,160 --> 01:22:38,240
Помощь деду — не пустая трата времени.
1042
01:22:43,560 --> 01:22:44,760
Да я не помогаю.
1043
01:22:57,560 --> 01:22:58,760
И я его не найду.
1044
01:23:05,920 --> 01:23:07,120
Ариадна...
1045
01:23:09,520 --> 01:23:11,960
это было очень жуткое время.
1046
01:23:13,320 --> 01:23:14,520
Погибла куча народа.
1047
01:23:16,520 --> 01:23:17,720
И живых...
1048
01:23:20,280 --> 01:23:21,800
заставили молчать.
1049
01:23:27,760 --> 01:23:28,960
Не оставляй поиски.
1050
01:23:40,430 --> 01:23:42,640
Карлос! Карлос!
1051
01:23:44,970 --> 01:23:46,400
Где Антонио?
1052
01:23:46,480 --> 01:23:47,680
Не знаю.
1053
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
Он что, тут не ночевал?
1054
01:23:56,800 --> 01:23:58,040
Что случилось?
1055
01:23:58,120 --> 01:23:59,800
Так, пошли со мной, сынок.
1056
01:24:01,760 --> 01:24:03,200
С Антонио всё хорошо?
1057
01:24:03,280 --> 01:24:06,720
Уж надеюсь. Идём. Идём.
— 19-Е ИЮЛЯ 1936-ГО ГОДА
1058
01:24:33,880 --> 01:24:35,480
С этого момента,
1059
01:24:37,230 --> 01:24:40,440
армия будет контролировать
эту деревню и всю провинцию.
1060
01:24:41,640 --> 01:24:44,550
Сотрудничайте —
И проблем не будет, потому что
1061
01:24:44,560 --> 01:24:48,000
вот что происходит
с предателями Родины.
1062
01:25:14,720 --> 01:25:18,080
Это человек — красный,
атеист и враг всей Испании.
1063
01:25:20,720 --> 01:25:22,040
Смотрите.
1064
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
Внимательно.
1065
01:25:30,120 --> 01:25:31,320
Будет вам уроком.
1066
01:25:39,640 --> 01:25:42,480
Мэр, вы знаете этого каталонца,
Антонио как его там?
1067
01:25:44,800 --> 01:25:46,040
Он школьный учитель.
1068
01:25:46,920 --> 01:25:49,920
Вы можете подтвердить,
что он красный и враг Родины?
1069
01:25:54,240 --> 01:25:55,440
Это так.
1070
01:26:00,560 --> 01:26:02,080
Это там твой учитель?
1071
01:26:09,720 --> 01:26:10,720
Да.
1072
01:26:12,960 --> 01:26:14,400
Чему он вас учил в школе?
1073
01:26:18,440 --> 01:26:20,400
Мне сказали, у вас есть какие-то книжки.
1074
01:26:33,480 --> 01:26:36,200
Хочу, чтобы вы разошлись по домам
и принесли
1075
01:26:36,280 --> 01:26:39,330
каждую идиотскую книжку,
к которой имеет отношение этот коммунист.
1076
01:26:39,730 --> 01:26:40,730
Вперёд!
1077
01:26:52,010 --> 01:26:53,010
Коробка.
1078
01:27:21,430 --> 01:27:22,430
Пошли.
1079
01:27:44,760 --> 01:27:46,029
Давайте, времени мало.
1080
01:27:46,030 --> 01:27:47,030
Давайте.
1081
01:27:48,600 --> 01:27:51,000
И не вздумайте ничего оставлять.
1082
01:27:52,440 --> 01:27:53,920
Вы знаете, что тогда будет.
1083
01:27:57,870 --> 01:27:58,870
Вперёд.
1084
01:28:14,920 --> 01:28:16,240
Смотри на свой дурацкий труд.
1085
01:28:27,800 --> 01:28:31,360
Это цена, которую заплатят те,
кто хочет предать Испанию.
1086
01:28:32,840 --> 01:28:35,560
Всё? Да здравствует Испания!
1087
01:28:35,900 --> 01:28:36,900
Ура!
1088
01:29:12,600 --> 01:29:14,130
Стой! Здесь!
1089
01:29:16,800 --> 01:29:19,870
Давай, вон там вот притормози.
1090
01:29:32,530 --> 01:29:35,430
Поворачивай в Бривьеску.
1091
01:30:08,480 --> 01:30:09,720
Антонио.
1092
01:30:12,720 --> 01:30:15,240
Антонио, я Родригес.
1093
01:30:26,960 --> 01:30:28,160
Уже всё, успокойся.
1094
01:30:35,280 --> 01:30:36,440
Смотри.
1095
01:30:37,000 --> 01:30:38,560
Немного воды.
1096
01:30:38,640 --> 01:30:39,400
Пей.
1097
01:30:39,480 --> 01:30:40,840
Тише, тише.
1098
01:30:40,920 --> 01:30:42,640
Тише, тише.
1099
01:30:43,320 --> 01:30:44,800
Пей тише.
1100
01:30:44,880 --> 01:30:46,080
Антонио, смотри.
1101
01:30:47,440 --> 01:30:48,640
Это Бернардо.
1102
01:30:49,760 --> 01:30:50,960
Отец Карлоса.
1103
01:30:58,360 --> 01:30:59,880
Спасибо тебе за моего сына.
1104
01:31:11,760 --> 01:31:12,470
Смотри.
1105
01:31:12,471 --> 01:31:13,700
Давай, давай.
1106
01:31:18,270 --> 01:31:20,030
Давай, давай, давай.
1107
01:31:53,000 --> 01:31:55,280
Нет, пожалуйста, нет, нет, нет!
— Всё, пошли.
1108
01:31:55,360 --> 01:31:57,800
Он обессилил. Не может ходить.
— Нет, нет, прошу.
1109
01:31:58,960 --> 01:32:00,000
Пожалуйста!
1110
01:32:24,310 --> 01:32:25,730
А теперь что?
1111
01:32:26,140 --> 01:32:27,140
Ари...
1112
01:32:28,100 --> 01:32:29,810
У дедушки был очередной приступ.
1113
01:32:34,980 --> 01:32:35,810
Он жив?
1114
01:32:35,930 --> 01:32:37,100
Сейчас ему получше.
1115
01:32:37,230 --> 01:32:39,020
Он почти ни на что не реагирует.
1116
01:32:46,670 --> 01:32:49,600
Ари, прошу, бросай всё
и возвращайся домой.
1117
01:32:50,170 --> 01:32:56,100
Ты нужна нам здесь, мы...
1118
01:36:00,670 --> 01:36:01,670
Мама!
1119
01:36:11,800 --> 01:36:14,480
Я так по тебе соскучилась.
1120
01:36:15,730 --> 01:36:17,930
Я тоже, очень.
1121
01:36:24,730 --> 01:36:25,930
Во что играешь?
1122
01:36:26,430 --> 01:36:28,060
В классики.
1123
01:36:28,640 --> 01:36:30,350
Ну давай.
1124
01:36:38,470 --> 01:36:39,470
Деда...
1125
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
Папа.
1126
01:36:50,920 --> 01:36:52,520
Папа, Ари вернулась.
1127
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Смотри, деда.
1128
01:37:18,220 --> 01:37:19,220
Вот тут ты.
1129
01:37:33,280 --> 01:37:34,560
Я тебе кое-что почитаю.
1130
01:37:41,230 --> 01:37:42,230
Море.
1131
01:37:43,760 --> 01:37:46,200
Версия детей,
которые никогда его не видели.
1132
01:37:55,640 --> 01:38:01,880
Море — оно очень широкое и большое,
но самое главное — глубокое.
1133
01:38:02,800 --> 01:38:04,600
По нему плавают корабли.
1134
01:38:06,480 --> 01:38:08,160
На берегу должен быть песок.
1135
01:38:08,800 --> 01:38:10,920
Люди могут в нём купаться.
1136
01:38:11,000 --> 01:38:15,520
Рядом должно быть место,
где можно обсохнуть после купания.
1137
01:38:17,600 --> 01:38:19,200
Хосефина Самэро.
1138
01:38:29,440 --> 01:38:30,760
Море очень большое.
1139
01:38:31,440 --> 01:38:34,970
И чтобы добраться до
другой деревни нужно сесть
1140
01:38:34,980 --> 01:38:38,440
в лодку, и думаю,
плыть будешь больше часа.
1141
01:38:39,040 --> 01:38:43,560
Море — оно очень чистое,
иначе какой дурак там будет купаться.
1142
01:38:46,040 --> 01:38:47,240
Эмилио Мартиньес.
1143
01:38:57,520 --> 01:39:01,560
В море столько воды,
сколько я никогда в жизни не видел.
1144
01:39:03,440 --> 01:39:07,640
Вода должна быть теплее, чем в реках,
и должна быть очень соленой.
1145
01:39:09,960 --> 01:39:14,560
В море ловят рыбу хек
и треску, всякую разную рыбу.
1146
01:39:16,240 --> 01:39:17,680
Я никогда не видел море.
1147
01:39:18,840 --> 01:39:20,440
Учитель сказал...
1148
01:39:24,480 --> 01:39:25,720
что нас туда отвезет.
1149
01:40:00,100 --> 01:40:05,329
В БРАТСКИХ МОГИЛАХ ЛА ПЕДРАХА
НАШЛИ ОСТАНКИ СТА ТРИДЦАТИ ПЯТИ ТЕЛ.
1150
01:40:05,525 --> 01:40:09,995
НИ ОДНО ИЗ НИХ НЕ ПРИНАДЛЕЖАЛО
АНТОНИО БЕНАЙЖЕСУ. ОН ИСЧЕЗ.
1151
01:40:16,130 --> 01:40:19,310
В 2015-М ДЕРЕВНЯ БАНЬЕЛОС ДЕ БУРЭБА
ОСНОВАЛА АССОЦИАЦИЮ
1152
01:40:19,320 --> 01:40:22,500
"ШКОЛА БЕНАЙЖЕСА", ЧТОБЫ
ПОЧТИТЬ ЕГО ПАМЯТЬ И НАСЛЕДИЕ.
1153
01:40:41,070 --> 01:40:45,379
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ В ИСПАНИИ БЫЛИ НАЙДЕНЫ
ОСТАНКИ ДВЕНАДЦАТИ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК.
1154
01:40:45,380 --> 01:40:47,470
И ВСЁ ЕЩЁ
ПРЕДСТОИТ НАЙТИ ТЫСЯЧИ ТЕЛ.
1155
01:40:49,600 --> 01:40:53,200
ИХ СЕМЬИ ПРОДОЛЖАЮТ ПОИСКИ.
1156
01:41:03,630 --> 01:41:06,430
СРЕДА, ПЯТОЕ ДЕКАБРЯ. ГРАММОФОН
1157
01:41:25,570 --> 01:41:28,810
МЭР И ЖИТЕЛИ ПАРРОКО УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО УЧИТЕЛЬ
ПРОВОДИТ АНТИПАТРИОТИЧЕСКУЮ РАБОТУ...
1158
01:41:34,200 --> 01:41:38,499
АПРЕЛЬ 1946-ГО, СМЕШАННАЯ ШКОЛА
БАНЬЕЛОС ДЕ БУРЭБА (БУРГОС)
1159
01:41:38,500 --> 01:41:42,200
ФОТОГРАФ! ДЕТИ, КОТОРЫХ Я ОБУЧАЮ, БЕЗ
СОМНЕНИЯ НАСТОЯЩИЕ ЖЕМЧУЖИНЫ. АНТОНИО БЕНАЙЖЕС
1160
01:41:48,500 --> 01:41:51,099
ЧЕТВЕРГ, 27-Е СЕНТЯБРЯ 1934-ГО.
ВИЛЬЯНУЭБА ДЕ ГЭЛЬТРУ (БАРСЕЛОНА)
1161
01:41:51,100 --> 01:41:53,730
ДОВОЛЬНЫ ЛИ ЖИТЕЛИ
КАЧЕСТВОМ ОБУЧЕНИЯ: ОЧЕНЬ ПЛОХО
1162
01:41:55,530 --> 01:41:59,430
СУББОТА 13 ОКТЯБРЯ 1934ГО. АНИТА ОРТИС
1163
01:42:00,830 --> 01:42:03,800
ПРОВЕРКА ПРЕПОДАВАТЕЛЯ АНТОНИО БЕНАЙЖЕСА
1164
01:42:04,330 --> 01:42:06,930
АНТОНИО БЕНАЙЖЕС
1165
01:42:13,627 --> 01:42:16,487
ГЛАВНАЯ УЛИЦА. БАНЬЕЛОС ДЕ БУРЭБА
101504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof