Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,020
THE HAUNTED PALACE
2
00:00:01,101 --> 00:00:02,453
THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS
THEMES, LANGUAGE AND VIOLENCE
3
00:00:02,533 --> 00:00:03,641
THAT ARE NOT SUITABLE
FOR VIEWERS UNDER 15
4
00:00:03,721 --> 00:00:04,812
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
5
00:00:04,893 --> 00:00:06,311
THIS IS A WORK OF FICTION
6
00:00:06,395 --> 00:00:09,815
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
7
00:00:30,461 --> 00:00:32,212
Where am I?
8
00:00:35,799 --> 00:00:37,718
Oh my, you're awake.
9
00:00:40,596 --> 00:00:43,098
Where am I?
10
00:00:43,182 --> 00:00:45,225
Where? You are in the palace.
11
00:00:45,309 --> 00:00:46,685
The palace?
12
00:00:47,352 --> 00:00:48,812
How did I end up here?
13
00:00:49,980 --> 00:00:50,981
What about him?
14
00:00:51,064 --> 00:00:53,984
What happened to the man that was with me?
15
00:00:54,860 --> 00:00:58,655
He is being treated,
but he has yet to regain consciousness.
16
00:01:00,490 --> 00:01:01,825
Stay put for now.
17
00:01:01,909 --> 00:01:03,660
I shall go and get you some porridge.
18
00:01:32,523 --> 00:01:33,524
My lord?
19
00:01:35,234 --> 00:01:36,235
No.
20
00:01:37,027 --> 00:01:40,781
Lying there is Gangcheori
in His Lord's body.
21
00:01:42,616 --> 00:01:44,326
It is once again my fault.
22
00:01:58,257 --> 00:02:01,343
I knew Gangcheori
would not just stand idly by,
23
00:02:01,426 --> 00:02:03,845
but I foolishly believed in that vision
24
00:02:03,929 --> 00:02:06,848
because I wanted to be with His Lord.
25
00:02:07,432 --> 00:02:10,811
I just wanted to believe
that it would be okay.
26
00:02:14,439 --> 00:02:15,983
This is all my fault.
27
00:02:16,066 --> 00:02:17,859
I am the reason His Lord is…
28
00:02:22,239 --> 00:02:25,742
Announcing His Majesty!
29
00:02:31,832 --> 00:02:34,084
What happened to Examiner Yoon?
30
00:02:34,167 --> 00:02:36,461
Did I not command you to keep
watch over him closely?
31
00:02:38,213 --> 00:02:39,506
Forgive me, Your Majesty.
32
00:02:39,589 --> 00:02:42,592
He pleaded with me
to let him stop by somewhere,
33
00:02:42,676 --> 00:02:45,053
but when he failed to appear
at the meeting spot,
34
00:02:45,637 --> 00:02:47,264
I searched and found him collapsed
35
00:02:48,140 --> 00:02:49,266
at the foot of a cliff.
36
00:02:54,229 --> 00:02:56,064
Will he survive?
37
00:03:00,110 --> 00:03:03,530
His life remains intact,
but the stab wound is quite severe.
38
00:03:04,197 --> 00:03:05,198
Stab wound?
39
00:03:05,782 --> 00:03:07,534
He was stabbed deeply with a sword.
40
00:03:08,035 --> 00:03:10,912
Getting him to wake up
will be no easy feat.
41
00:03:11,580 --> 00:03:13,332
Do you suspect bandits?
42
00:03:13,415 --> 00:03:16,418
The stab wound was made
by a skilled swordsman.
43
00:03:16,501 --> 00:03:18,378
We also discovered footprints of a few men
44
00:03:18,462 --> 00:03:21,423
in the vicinity that seem
to have been covered up in a rush.
45
00:03:21,506 --> 00:03:24,009
He was stabbed by a sword?
46
00:03:24,843 --> 00:03:25,844
No, that is not true.
47
00:03:26,970 --> 00:03:28,639
I did not kill that rascal.
48
00:03:28,722 --> 00:03:30,724
Was he telling the truth?
49
00:03:30,807 --> 00:03:33,352
Gangcheori was really not behind this?
50
00:03:33,435 --> 00:03:34,686
This man
51
00:03:35,270 --> 00:03:37,230
ended up in this state
while working on my behalf.
52
00:03:37,314 --> 00:03:38,565
Spare no treatment.
53
00:03:38,649 --> 00:03:39,650
Yes, Your Majesty.
54
00:03:40,942 --> 00:03:42,486
He must survive this.
55
00:03:43,195 --> 00:03:44,738
We will find out
56
00:03:45,489 --> 00:03:47,407
who did this to him.
57
00:03:52,454 --> 00:03:53,747
Who is that girl?
58
00:03:54,873 --> 00:03:57,167
She was discovered
unconscious next to him.
59
00:03:57,250 --> 00:03:59,461
I brought her here
because I thought she may help
60
00:03:59,544 --> 00:04:01,880
in identifying Examiner Yoon's attacker.
61
00:04:01,963 --> 00:04:04,299
Did you see who did this to him?
62
00:04:05,175 --> 00:04:06,635
I did
63
00:04:06,718 --> 00:04:07,844
not see him.
64
00:04:07,928 --> 00:04:10,138
Then, were you not with him?
65
00:04:10,722 --> 00:04:12,766
Examiner Yoon hurt his leg
and I briefly stepped away
66
00:04:12,849 --> 00:04:15,227
to search for a place where he could rest.
67
00:04:16,311 --> 00:04:17,688
And then, this happened to him.
68
00:04:18,980 --> 00:04:22,442
We did find a piece of a skirt
wrapped around his wounded ankle.
69
00:04:23,568 --> 00:04:25,195
Why were you with him?
70
00:04:26,029 --> 00:04:28,365
I am an eyeglass artisan.
71
00:04:29,408 --> 00:04:33,161
Examiner Yoon mentioned
His Majesty required new glasses.
72
00:04:33,245 --> 00:04:34,871
We were on our way to the palace.
73
00:04:35,455 --> 00:04:36,873
An eyeglass artisan?
74
00:04:46,654 --> 00:04:48,387
EPISODE 2
75
00:04:48,468 --> 00:04:49,469
What did you say?
76
00:04:49,553 --> 00:04:51,304
Yoon Gap came back from the dead?
77
00:04:52,514 --> 00:04:54,307
What sort of nonsense is that?
78
00:04:55,142 --> 00:04:58,520
I most certainly confirmed he was dead.
79
00:04:58,603 --> 00:05:01,356
Yes. I can also attest to it.
80
00:05:01,440 --> 00:05:03,483
They said his cold corpse in the cart
81
00:05:03,567 --> 00:05:05,819
suddenly jumped up and came back to life.
82
00:05:05,902 --> 00:05:07,779
- What in the world--
- That is not all.
83
00:05:07,863 --> 00:05:10,323
The underlings tried to kill him again,
84
00:05:10,407 --> 00:05:12,200
but he overpowered them--
85
00:05:12,284 --> 00:05:13,910
You expect me to believe that?
86
00:05:16,496 --> 00:05:19,040
He was a bookworm of the highest order,
87
00:05:19,124 --> 00:05:20,333
clueless about swordsmanship.
88
00:05:20,417 --> 00:05:22,252
Resurrection was ridiculous enough.
89
00:05:22,836 --> 00:05:23,920
What is this now?
90
00:05:25,964 --> 00:05:28,008
What in the world is going on here?
91
00:05:30,886 --> 00:05:32,095
They say the blind
92
00:05:32,846 --> 00:05:35,390
see things average people cannot.
93
00:05:36,183 --> 00:05:37,934
You were right.
94
00:05:38,518 --> 00:05:40,353
It was the same creature
from 13 years ago.
95
00:05:43,148 --> 00:05:44,566
That same terrible stench…
96
00:05:46,276 --> 00:05:47,360
How could I ever forget it?
97
00:05:58,163 --> 00:06:00,040
What must I do now?
98
00:06:07,214 --> 00:06:08,715
Why do you remain silent?
99
00:06:09,591 --> 00:06:11,009
Are you even listening?
100
00:06:30,445 --> 00:06:31,446
Your Highness.
101
00:06:32,364 --> 00:06:34,950
I am the lowest of the low,
just another blind man.
102
00:06:35,992 --> 00:06:38,370
There is no need for such a divider.
103
00:06:38,995 --> 00:06:40,705
I assure you,
104
00:06:40,789 --> 00:06:43,542
I cannot see a single thing anyway.
105
00:06:53,927 --> 00:06:56,513
What can I do for you, Your Highness?
106
00:06:56,596 --> 00:06:59,474
Do you wish to see the prince
become fodder for the ghosts?
107
00:07:00,475 --> 00:07:04,604
And in turn,
have Prince Yeongin rise to power?
108
00:07:06,857 --> 00:07:09,818
Or since Your Highness seems
109
00:07:10,569 --> 00:07:12,779
ever so heartbreakingly distressed,
110
00:07:13,363 --> 00:07:15,991
shall I just eradicate that ghost for you?
111
00:07:21,830 --> 00:07:23,164
I…
112
00:07:26,751 --> 00:07:27,878
I…
113
00:07:27,961 --> 00:07:29,629
Yes, Your Highness.
114
00:07:30,171 --> 00:07:33,925
This lowly subject has very much
been made aware of your true desires,
115
00:07:35,385 --> 00:07:39,180
even those that you may be unsure of.
116
00:07:49,524 --> 00:07:52,861
I hear that Royal Guard Seo Jae-il
brought Yoon Gap to the Royal Clinic.
117
00:07:55,322 --> 00:07:56,823
He must be killed
118
00:07:57,449 --> 00:07:59,576
before he ever wakes up.
119
00:08:00,201 --> 00:08:01,578
If he is allowed to wake up,
120
00:08:01,661 --> 00:08:03,538
that will be the end for all of us.
121
00:08:35,070 --> 00:08:36,363
You…
122
00:08:55,340 --> 00:08:56,758
What was that sound?
123
00:08:57,634 --> 00:08:59,177
Did it not come from here?
124
00:09:04,599 --> 00:09:06,351
My goodness. What happened here?
125
00:09:06,893 --> 00:09:08,186
- What?
- Oh, no. What happened?
126
00:09:08,269 --> 00:09:09,688
Clean this up quickly.
127
00:09:09,771 --> 00:09:11,648
All these precious medicinal herbs…
128
00:09:11,731 --> 00:09:12,899
- Gosh.
- Here, too.
129
00:09:12,983 --> 00:09:14,859
What are we going to do?
130
00:09:16,403 --> 00:09:17,445
Wait.
131
00:09:18,947 --> 00:09:20,073
How are you…
132
00:09:21,199 --> 00:09:22,325
Are you all right?
133
00:09:25,161 --> 00:09:27,914
Do you know where you are right now?
134
00:09:28,623 --> 00:09:30,291
I feel terrible.
135
00:09:30,375 --> 00:09:32,836
My eyelids remain heavy.
136
00:09:34,170 --> 00:09:35,380
And my body feels sluggish.
137
00:09:36,381 --> 00:09:37,966
Look here, Examiner Yoon!
138
00:09:38,049 --> 00:09:39,134
Wake up!
139
00:09:42,470 --> 00:09:44,222
My whole body is sore.
140
00:09:45,515 --> 00:09:47,142
And it itches all over.
141
00:09:59,237 --> 00:10:00,739
Why does that hurt so much?
142
00:10:00,822 --> 00:10:03,491
You just scratched away at a stab wound.
143
00:10:03,575 --> 00:10:04,993
Of course, it would hurt!
144
00:10:05,076 --> 00:10:06,119
My goodness.
145
00:10:06,202 --> 00:10:08,246
This must be disinfected
and bandaged up again, now!
146
00:10:08,329 --> 00:10:09,456
- Yes, sir.
- Yes, sir.
147
00:10:34,314 --> 00:10:37,400
This is nothing more
than the all-too-common rice gruel.
148
00:10:39,611 --> 00:10:40,653
What is this?
149
00:10:41,196 --> 00:10:43,323
What is this intoxicating scent?
150
00:10:44,199 --> 00:10:46,117
I do not know why you are not eating.
151
00:10:46,701 --> 00:10:48,453
Are you in pain?
152
00:11:20,860 --> 00:11:21,945
What?
153
00:11:22,028 --> 00:11:23,071
What is this?
154
00:11:23,154 --> 00:11:24,656
What in the world did you put in this?
155
00:11:25,240 --> 00:11:26,533
What do you mean?
156
00:11:27,325 --> 00:11:29,536
I just boiled some rice and water.
157
00:11:29,619 --> 00:11:30,912
Those two ingredients
158
00:11:30,995 --> 00:11:33,373
are enough to make
my tongue dance exuberantly like this?
159
00:11:33,456 --> 00:11:34,582
Pardon?
160
00:11:38,086 --> 00:11:40,463
I am glad it suits your palate.
161
00:11:40,547 --> 00:11:42,173
It suits my palate…
162
00:11:42,966 --> 00:11:44,092
My palate…
163
00:11:55,895 --> 00:11:58,773
Right. I forgot that humans
have their five senses.
164
00:11:58,857 --> 00:11:59,858
Rice gruel…
165
00:11:59,941 --> 00:12:03,570
Touch, sight, smell, hearing,
and the powerful sense of taste.
166
00:12:04,153 --> 00:12:07,407
That is why even mundane rice gruel
167
00:12:07,490 --> 00:12:09,868
makes the human tongue dance blissfully.
168
00:12:30,346 --> 00:12:32,765
Do not just stand here! Go and stop him!
169
00:12:32,849 --> 00:12:34,434
I refuse! I will only be smacked again.
170
00:12:34,517 --> 00:12:36,185
Even if he was just on the brink of death,
171
00:12:36,269 --> 00:12:38,354
how can someone change
that much overnight?
172
00:12:38,980 --> 00:12:39,981
Well…
173
00:12:40,607 --> 00:12:42,442
Gosh. I cannot believe this.
174
00:12:44,527 --> 00:12:45,528
Now, I understand.
175
00:12:49,449 --> 00:12:50,617
He suffers from…
176
00:12:51,618 --> 00:12:52,869
amnesia.
177
00:12:57,415 --> 00:12:58,458
Are you sure?
178
00:12:58,541 --> 00:12:59,667
Amnesia…
179
00:13:06,382 --> 00:13:08,885
The human race
is undoubtedly an inferior species.
180
00:13:12,805 --> 00:13:14,140
But its five senses,
181
00:13:14,891 --> 00:13:16,809
especially the one of the tongue,
182
00:13:16,893 --> 00:13:18,937
is an exquisite attribute!
183
00:13:29,948 --> 00:13:31,950
While I spent over a thousand years
184
00:13:32,033 --> 00:13:35,787
merely picking at the energy
of various cuisines,
185
00:13:36,496 --> 00:13:37,538
those creatures
186
00:13:39,248 --> 00:13:40,917
got to enjoy such delectable treats?
187
00:13:41,793 --> 00:13:43,878
Just because they have tongues?
188
00:13:43,962 --> 00:13:45,505
Those lowly creatures
189
00:13:45,588 --> 00:13:46,923
were privy to such delights!
190
00:13:48,841 --> 00:13:52,637
This rage is about to twist my insides.
191
00:14:01,604 --> 00:14:02,855
It is him.
192
00:14:04,774 --> 00:14:05,775
Move it!
193
00:14:13,491 --> 00:14:14,492
Curse it.
194
00:14:27,380 --> 00:14:31,551
I need to get Yeo-ri out of here
before he spots us.
195
00:14:32,434 --> 00:14:37,344
EPISODE 2: WHERE GANGCHEORI WALKS,
AUTUMN TURNS TO SPRING
196
00:14:39,309 --> 00:14:41,144
You may reside
in my quarters for the night.
197
00:14:41,811 --> 00:14:43,938
Once day breaks,
His Majesty will summon you.
198
00:14:44,522 --> 00:14:45,523
Okay.
199
00:14:49,110 --> 00:14:50,862
What an awful stench.
200
00:14:50,945 --> 00:14:52,196
What is that I smell?
201
00:14:53,448 --> 00:14:55,867
It smells like something is burning.
202
00:14:56,951 --> 00:14:59,620
But why is the palace for the king
203
00:14:59,704 --> 00:15:02,081
filled with this unsettling yin energy?
204
00:15:04,917 --> 00:15:05,960
Yeo-ri…
205
00:15:07,337 --> 00:15:08,463
Yeo-ri…
206
00:15:08,546 --> 00:15:09,964
Lord Yoon Gap?
207
00:15:21,434 --> 00:15:22,810
This way, Yeo-ri.
208
00:15:23,811 --> 00:15:25,521
Please save me.
209
00:15:25,605 --> 00:15:26,606
Please help me.
210
00:15:26,689 --> 00:15:27,774
My lord.
211
00:15:29,317 --> 00:15:31,361
Hey! Where are you going?
212
00:15:31,986 --> 00:15:34,030
You cannot just go wherever you please.
213
00:15:34,113 --> 00:15:35,114
Hey!
214
00:15:41,954 --> 00:15:43,706
Where did she run off to?
215
00:15:47,335 --> 00:15:48,419
Yeo-ri…
216
00:15:50,546 --> 00:15:53,299
His Lord's spirit is inside the palace.
217
00:16:05,311 --> 00:16:06,437
That's right.
218
00:16:07,522 --> 00:16:08,773
Come this way.
219
00:16:10,233 --> 00:16:11,567
You are almost there.
220
00:16:35,466 --> 00:16:36,634
Yeo-ri.
221
00:16:36,717 --> 00:16:39,220
You are here. I am in the well.
222
00:16:39,303 --> 00:16:40,721
Please save--
223
00:16:40,805 --> 00:16:42,098
My lord!
224
00:16:47,770 --> 00:16:49,021
I have been tricked.
225
00:17:01,659 --> 00:17:02,785
Curse it.
226
00:17:02,869 --> 00:17:06,122
Why is this body so damn slow?
227
00:17:29,562 --> 00:17:30,855
Come with me.
228
00:17:30,938 --> 00:17:32,648
You should come with me.
229
00:17:32,732 --> 00:17:35,067
I am so lonely and indignant.
230
00:19:27,805 --> 00:19:28,931
Hey! Wake up!
231
00:19:29,849 --> 00:19:30,850
Wake…
232
00:19:35,521 --> 00:19:36,939
up.
233
00:19:44,488 --> 00:19:45,865
Curse it.
234
00:19:46,657 --> 00:19:48,326
Are these human eyes to blame?
235
00:20:13,768 --> 00:20:15,019
Are you awake?
236
00:20:15,603 --> 00:20:16,771
My lord?
237
00:20:18,397 --> 00:20:19,482
I am not him.
238
00:20:26,697 --> 00:20:28,908
Seeing as he is nowhere to be found,
239
00:20:28,991 --> 00:20:32,453
Yoon Gap must have crossed
the River of the Afterlife a while ago.
240
00:20:33,245 --> 00:20:34,747
- Just let it go.
- You are wrong.
241
00:20:36,791 --> 00:20:41,045
The drowned ghost who remains confined
in the well, unable to cross over,
242
00:20:41,128 --> 00:20:44,590
called for me by perfectly impersonating
Lord Yoon Gap's voice.
243
00:20:46,008 --> 00:20:48,260
That drowned ghost knew His Lord.
244
00:20:50,262 --> 00:20:53,432
I am certain His Lord's spirit
is here in this palace.
245
00:20:54,767 --> 00:20:55,768
So?
246
00:20:57,561 --> 00:20:59,814
I shall meet
with that drowned ghost once more.
247
00:21:01,232 --> 00:21:02,483
Have you lost your mind?
248
00:21:04,318 --> 00:21:05,361
Even experienced shamans
249
00:21:05,444 --> 00:21:08,072
slip up and lose their lives
when dealing with water ghosts.
250
00:21:08,155 --> 00:21:10,449
With no Ghostbane Stone or patron deity,
251
00:21:10,533 --> 00:21:13,411
you are easy prey,
coveted by such wandering spirits!
252
00:21:14,912 --> 00:21:16,872
The cat worries for the mouse…
253
00:21:17,456 --> 00:21:18,749
How detestable.
254
00:21:20,501 --> 00:21:23,462
I wasted 13 years pursuing you
and no one else.
255
00:21:24,046 --> 00:21:25,589
Do you think I would just lose you
256
00:21:25,673 --> 00:21:27,425
to some random wandering spirit?
257
00:21:34,807 --> 00:21:35,808
A spectral wail?
258
00:21:35,891 --> 00:21:37,017
We cannot stay here.
259
00:21:37,810 --> 00:21:38,853
Let go of me.
260
00:21:46,736 --> 00:21:47,820
Curse it.
261
00:21:49,155 --> 00:21:52,950
Damn this decrepit body…
262
00:21:54,118 --> 00:21:55,744
of Yoon Gap.
263
00:22:18,142 --> 00:22:19,477
MYEONG
264
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
HEE
265
00:22:24,231 --> 00:22:25,858
"Hee" as in "happiness."
266
00:22:27,860 --> 00:22:29,320
HWAN
267
00:22:29,403 --> 00:22:30,863
Can you read this character as well?
268
00:22:34,241 --> 00:22:35,993
I cannot.
269
00:23:03,562 --> 00:23:05,064
It is "hwan" as in "luminous."
270
00:23:07,691 --> 00:23:11,195
This young girl has
quite a commendable talent.
271
00:23:11,278 --> 00:23:12,571
Yes.
272
00:23:12,655 --> 00:23:15,241
This lens seems
to be a perfect fit for me.
273
00:23:16,033 --> 00:23:18,994
Then, I shall polish that lens
and present it to you, Your Majesty.
274
00:23:19,537 --> 00:23:22,039
I see the lens
has been ground to curve inward.
275
00:23:22,957 --> 00:23:24,166
This is a concave lens.
276
00:23:25,209 --> 00:23:27,670
An eyeglass for those
who can see nearby objects clearly
277
00:23:27,753 --> 00:23:29,547
but have difficulty with faraway objects.
278
00:23:30,464 --> 00:23:32,925
How did you know that, Your Majesty?
279
00:23:33,008 --> 00:23:35,469
I have made glasses for countless people,
280
00:23:35,553 --> 00:23:38,389
but none knew of the science behind them.
281
00:23:38,472 --> 00:23:39,890
Of course.
282
00:23:41,850 --> 00:23:43,769
That is why I am the king.
283
00:23:44,728 --> 00:23:48,816
I have even read Adam Schall's
Treatise on the Telescope.
284
00:23:49,733 --> 00:23:52,987
After I read that book
and learned of the science it discusses,
285
00:23:54,238 --> 00:23:57,116
I personally instructed
master craftsmen to create…
286
00:24:00,244 --> 00:24:01,912
these glasses.
287
00:24:05,249 --> 00:24:06,250
Wait, those…
288
00:24:06,333 --> 00:24:10,879
No other glasses have left me
more satisfied than these.
289
00:24:14,842 --> 00:24:16,927
Not only do they restore
clarity to my eyes,
290
00:24:18,053 --> 00:24:21,599
but this wondrous gadget
even provides clarity of the mind.
291
00:24:23,183 --> 00:24:25,894
Could that be a Ghostbane stone?
292
00:24:25,978 --> 00:24:27,688
This is a Ghostbane Stone.
293
00:24:28,480 --> 00:24:32,568
Consider it an extension of yourself
and keep it with you at all times.
294
00:24:33,110 --> 00:24:35,070
That is a female Ghostbane Stone.
295
00:24:35,779 --> 00:24:38,407
It looks different because
it was cut into the shape of glasses,
296
00:24:38,490 --> 00:24:39,825
but I am certain.
297
00:24:39,908 --> 00:24:42,077
How in the world did it end up here?
298
00:24:42,161 --> 00:24:43,162
Thus…
299
00:24:45,539 --> 00:24:47,583
I do not require new glasses.
300
00:24:48,250 --> 00:24:49,501
Pardon?
301
00:24:52,588 --> 00:24:53,839
I am sorry about that.
302
00:24:54,882 --> 00:24:56,675
I only summoned you today
303
00:24:56,759 --> 00:25:00,095
because I heard Examiner Yoon went
out of his way to bring you here for me.
304
00:25:00,179 --> 00:25:02,056
I was curious to what made you so special.
305
00:25:02,640 --> 00:25:03,807
You may leave now.
306
00:25:09,897 --> 00:25:11,106
What should I do?
307
00:25:11,190 --> 00:25:12,941
I still need to question
that drowned ghost.
308
00:25:16,236 --> 00:25:18,197
I need an excuse
to come back to the palace.
309
00:25:20,491 --> 00:25:21,533
Your Majesty.
310
00:25:21,617 --> 00:25:25,704
I endured quite a treacherous journey here
with Lord Yoon Gap.
311
00:25:25,788 --> 00:25:27,873
I joyfully made the journey
with hopes of utilizing
312
00:25:27,956 --> 00:25:31,877
my lowly talents to humbly present
His Majesty with a pair of glasses.
313
00:25:32,711 --> 00:25:35,589
Although His Lord may be hovering
between life and death,
314
00:25:35,673 --> 00:25:37,675
I am certain he shared my intentions.
315
00:25:37,758 --> 00:25:40,302
I heard Yoon Gap woke up last night.
316
00:25:41,512 --> 00:25:45,015
As only members of the royal family
are permitted to stay in the Royal Clinic,
317
00:25:45,099 --> 00:25:47,601
he was moved to the National Clinic
to be treated.
318
00:25:48,727 --> 00:25:50,187
Yes, I see.
319
00:25:50,729 --> 00:25:52,439
I am very glad to hear such news.
320
00:25:53,107 --> 00:25:54,358
However…
321
00:25:55,943 --> 00:25:58,070
What exactly do you desire?
322
00:26:08,330 --> 00:26:10,708
I beseech you to allow me
to at least present you
323
00:26:10,791 --> 00:26:12,418
with some colored lenses!
324
00:26:40,195 --> 00:26:42,906
You dare try to barter with His Majesty?
325
00:26:44,366 --> 00:26:47,035
I cannot tell
if you are fearless or audacious.
326
00:26:47,661 --> 00:26:48,829
Forgive me.
327
00:26:51,248 --> 00:26:52,624
His Majesty
328
00:26:53,125 --> 00:26:56,211
only gave you his royal permission
because he cherishes Yoon Gap.
329
00:26:56,295 --> 00:26:57,379
Act with caution.
330
00:26:57,963 --> 00:26:59,006
Yes, my lord.
331
00:26:59,965 --> 00:27:00,966
You.
332
00:27:01,633 --> 00:27:02,676
Hey!
333
00:27:05,304 --> 00:27:07,931
My goodness! Head Eunuch!
334
00:27:08,766 --> 00:27:09,975
What brings you by?
335
00:27:10,058 --> 00:27:13,353
Make some space for this girl
to work for a few days.
336
00:27:14,354 --> 00:27:15,355
Yes, my lord.
337
00:27:18,650 --> 00:27:20,027
- This way--
- Wait.
338
00:27:20,110 --> 00:27:22,321
Could I possibly go
and acquire the necessary tools,
339
00:27:22,404 --> 00:27:24,907
and start working tomorrow, my lord?
340
00:27:27,242 --> 00:27:28,285
So be it.
341
00:27:40,672 --> 00:27:43,133
His Majesty will also
be delighted to see you.
342
00:27:43,217 --> 00:27:47,429
Recent discomfort in his eyes
has him looking for a new pair of glasses.
343
00:27:47,513 --> 00:27:48,514
Thus…
344
00:27:49,473 --> 00:27:51,517
I do not require new glasses.
345
00:27:52,100 --> 00:27:54,853
The king was in no rush for new glasses.
346
00:27:55,687 --> 00:27:59,024
Then, why did His Lord bring me here?
347
00:27:59,566 --> 00:28:00,734
Also,
348
00:28:00,818 --> 00:28:05,197
why is Grandma's female
Ghostbane Stone here?
349
00:28:06,448 --> 00:28:08,992
A cherished subject of mine was attacked.
350
00:28:09,910 --> 00:28:12,663
They say the tracks
were covered skillfully.
351
00:28:12,746 --> 00:28:14,456
I do not believe bandits are to blame.
352
00:28:15,791 --> 00:28:18,127
We must find out who was behind it,
do you not agree?
353
00:28:18,836 --> 00:28:20,587
Does Your Majesty
354
00:28:20,671 --> 00:28:22,422
already have some suspicions?
355
00:28:24,383 --> 00:28:27,177
Someone who leads with his sword
and not his words.
356
00:28:28,345 --> 00:28:32,224
I anticipated my noble pursuits
would bring forth a bloodbath,
357
00:28:33,225 --> 00:28:36,228
but I did not expect Yoon Gap
to become the first victim.
358
00:28:37,187 --> 00:28:38,480
Then,
359
00:28:38,564 --> 00:28:41,316
why did you summon that eyeglass artisan?
360
00:28:43,694 --> 00:28:45,070
Something feels off.
361
00:28:45,904 --> 00:28:49,616
Yoon Gap must have brought her here
at this very moment for a reason.
362
00:29:01,086 --> 00:29:02,504
Who goes there?
363
00:29:09,428 --> 00:29:11,054
I have not seen your face before.
364
00:29:11,138 --> 00:29:13,974
How dare you snoop around these parts?
365
00:29:14,057 --> 00:29:16,018
I am…
366
00:29:16,894 --> 00:29:18,812
She clearly looks like someone important.
367
00:29:18,896 --> 00:29:20,522
Why is there a stench of a vengeful ghost?
368
00:29:21,356 --> 00:29:22,941
Could it be from that drowned ghost?
369
00:29:23,025 --> 00:29:24,610
This will not do.
370
00:29:24,693 --> 00:29:26,987
It seems you are intent
on keeping your silence.
371
00:29:28,030 --> 00:29:30,449
Go on. Drag her away.
372
00:29:30,532 --> 00:29:31,533
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
373
00:29:34,286 --> 00:29:35,954
I am an eyeglass artisan.
374
00:29:36,038 --> 00:29:38,165
It is my first time in the palace
and I lost my way.
375
00:29:38,248 --> 00:29:39,666
Please forgive me.
376
00:29:43,337 --> 00:29:44,504
Stop.
377
00:29:51,053 --> 00:29:54,640
Are you the one that
Examiner Yoon Gap recommended?
378
00:29:55,641 --> 00:29:57,351
Yes, that is correct.
379
00:30:03,315 --> 00:30:04,775
You may leave.
380
00:30:09,196 --> 00:30:10,197
Yes.
381
00:30:15,035 --> 00:30:18,121
Your Highness, why do you let her leave?
382
00:30:19,039 --> 00:30:20,999
If Examiner Yoon Gap brought her here,
383
00:30:21,583 --> 00:30:23,377
she must be the one.
384
00:30:24,544 --> 00:30:26,338
We must not act rashly.
385
00:30:27,589 --> 00:30:29,549
They say Yoon Gap is awake.
386
00:30:30,342 --> 00:30:32,177
I will confirm it with him in person,
387
00:30:33,428 --> 00:30:34,888
before I summon her again.
388
00:30:40,894 --> 00:30:43,313
So, that was behind the Queen's Quarters.
389
00:30:45,274 --> 00:30:48,944
Forget helping a soul cross over.
How will I even get close enough?
390
00:30:53,156 --> 00:30:54,533
Maybe she was a court lady?
391
00:30:55,701 --> 00:30:57,494
She had quite a bitter grudge.
392
00:30:57,577 --> 00:30:59,079
I wonder why.
393
00:31:01,415 --> 00:31:03,583
Is Lord Yoon Gap
really that much of a disaster?
394
00:31:03,667 --> 00:31:05,002
They say he's a complete mess.
395
00:31:05,627 --> 00:31:07,546
He tried to jump into a fiery hearth,
396
00:31:07,629 --> 00:31:09,631
tried to jump off the roof,
397
00:31:09,715 --> 00:31:11,591
and even ran around
with a knife in his mouth.
398
00:31:11,675 --> 00:31:13,427
Maybe it is not amnesia.
399
00:31:13,510 --> 00:31:15,137
What if it is just lunacy?
400
00:31:16,680 --> 00:31:19,433
That is what everyone
at the National Clinic thinks.
401
00:31:21,018 --> 00:31:22,894
He was not that bad when he was with us.
402
00:31:22,978 --> 00:31:24,187
Exactly.
403
00:31:24,271 --> 00:31:25,939
That is no way to live.
404
00:31:26,648 --> 00:31:27,649
My lord!
405
00:31:27,733 --> 00:31:29,860
- Why did you go up there?
- Come down from there!
406
00:31:29,943 --> 00:31:32,904
- Oh, young lord! Come down!
- What is he doing up there?
407
00:31:32,988 --> 00:31:35,490
Please come down now, my lord!
408
00:31:36,158 --> 00:31:38,702
It still has not worked after three jumps.
409
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Maybe somewhere higher?
410
00:31:42,080 --> 00:31:43,665
Maybe I should keep my eyes closed?
411
00:31:45,500 --> 00:31:46,960
No! You cannot!
412
00:31:48,712 --> 00:31:50,422
Examiner Yoon!
413
00:31:50,505 --> 00:31:51,548
Come down from there.
414
00:31:51,631 --> 00:31:53,091
Come on.
415
00:31:53,175 --> 00:31:54,509
Who are those rascals?
416
00:32:00,807 --> 00:32:02,976
You are making absolutely no sense.
417
00:32:03,060 --> 00:32:04,061
A courtesan house?
418
00:32:04,144 --> 00:32:07,981
There is no one more righteous
and straight-laced as him.
419
00:32:08,065 --> 00:32:10,108
And where did you say he is?
420
00:32:10,192 --> 00:32:11,193
Listen.
421
00:32:11,276 --> 00:32:14,363
He was stabbed and at death's door
a few days ago, the courtesan…
422
00:32:14,446 --> 00:32:16,490
Who would ever believe that?
423
00:32:16,573 --> 00:32:18,492
My thoughts exactly!
424
00:32:18,575 --> 00:32:20,118
Despite being stabbed a few days ago,
425
00:32:20,202 --> 00:32:22,329
when he heard about
the delicacies and booze there,
426
00:32:22,412 --> 00:32:23,997
he ran out without shoes on.
427
00:32:24,081 --> 00:32:25,999
What do you want me to do?
428
00:32:27,000 --> 00:32:29,628
Who did that? My Gap?
429
00:32:29,711 --> 00:32:32,547
He ran off in the middle of the day
for some free booze?
430
00:32:32,631 --> 00:32:34,383
- Without shoes, no less?
- Yes!
431
00:32:34,466 --> 00:32:35,926
- His shoes.
- My heavens.
432
00:32:38,845 --> 00:32:40,931
Here. The shoes he left behind.
433
00:32:41,014 --> 00:32:43,767
My goodness. Gap…
434
00:32:43,850 --> 00:32:49,731
Lord Yoon even consumed every last bit
of the clinic's provisions.
435
00:32:49,815 --> 00:32:54,277
And as a result
of his jumping off roofs, he broke…
436
00:32:54,903 --> 00:32:56,613
no less than 15 roof tiles.
437
00:32:56,696 --> 00:32:58,407
My heavens.
438
00:32:58,490 --> 00:32:59,866
So, please reimburse us.
439
00:33:03,912 --> 00:33:05,205
Will that be enough?
440
00:33:05,288 --> 00:33:07,040
Where is that courtesan house?
441
00:33:47,873 --> 00:33:50,417
That bland rice gruel
pales in comparison to this.
442
00:33:50,500 --> 00:33:52,085
Grilled abalone, soy sauce marinated crab,
mung bean jelly salad,
443
00:33:52,169 --> 00:33:53,879
salted mackerel, stuffed cucumber kimchi,
dried yellow corvina, scallion pancake,
444
00:33:53,962 --> 00:33:55,380
royal hot pot, braised short ribs,
chrysanthemum wine, pine needle wine,
445
00:33:55,464 --> 00:33:57,174
and pan-fried battered beef.
446
00:33:57,257 --> 00:33:59,593
This is a celebration!
447
00:34:03,472 --> 00:34:05,348
This. Bring us another serving.
448
00:34:05,432 --> 00:34:06,892
This, too. That and this, too.
449
00:34:06,975 --> 00:34:08,935
What other alcohol
do you have besides this?
450
00:34:09,019 --> 00:34:11,813
Lotus leaf wine, pear blossom wine,
and even more azalea wine.
451
00:34:11,897 --> 00:34:14,357
Just hearing about them
makes my heart flutter.
452
00:34:14,441 --> 00:34:15,775
Fetch a bottle of each.
453
00:34:15,859 --> 00:34:18,069
- Go on. Quickly now.
- Yes, my lord.
454
00:34:23,825 --> 00:34:26,661
And you are certain the Minister of War
will pay for all of this?
455
00:34:27,704 --> 00:34:29,998
There is no way
we can afford this with our salaries.
456
00:34:33,001 --> 00:34:34,586
Should we just sneak out?
457
00:34:34,669 --> 00:34:36,463
What a novel idea.
458
00:34:42,594 --> 00:34:43,678
Yeo-ri.
459
00:34:44,262 --> 00:34:45,555
Yeo-ri is here!
460
00:34:54,648 --> 00:34:55,899
Who are you, wench?
461
00:34:55,982 --> 00:34:57,317
Why are you hitting me?
462
00:34:57,943 --> 00:35:00,362
Yeo-ri, who is this woman?
463
00:35:00,445 --> 00:35:02,155
I will not let this slide.
464
00:35:04,491 --> 00:35:05,492
Damn it.
465
00:35:18,213 --> 00:35:19,714
No! She is…
466
00:35:20,423 --> 00:35:21,424
You little punk.
467
00:35:24,094 --> 00:35:25,470
Your mother here
468
00:35:26,137 --> 00:35:28,390
thought you were going to die.
469
00:35:28,473 --> 00:35:29,933
Do you know how scared I was?
470
00:35:30,976 --> 00:35:32,352
Goodness gracious.
471
00:35:33,562 --> 00:35:36,147
Thank you for staying alive, Gap.
472
00:35:36,231 --> 00:35:37,232
Thank you.
473
00:35:37,816 --> 00:35:38,858
My, my.
474
00:35:39,442 --> 00:35:41,319
I am so thankful…
475
00:35:43,822 --> 00:35:45,365
Thank you.
476
00:36:02,841 --> 00:36:04,301
Bring me another drink.
477
00:36:19,566 --> 00:36:21,067
Let me. I can do that.
478
00:36:21,151 --> 00:36:22,360
No need. I am done.
479
00:36:22,444 --> 00:36:24,237
A precious guest deserves a clean room.
480
00:36:24,321 --> 00:36:25,905
Come on, I am no guest.
481
00:36:25,989 --> 00:36:27,198
Gosh.
482
00:36:27,282 --> 00:36:28,992
This room may look old,
483
00:36:29,659 --> 00:36:32,203
but it is the warmest in the house.
484
00:36:33,246 --> 00:36:35,790
I am sorry for putting you out like this.
485
00:36:35,874 --> 00:36:38,793
It is no trouble at all.
Do not say such things.
486
00:36:40,003 --> 00:36:43,757
I am so happy to see someone
from Yongdam Village after such a while.
487
00:36:45,634 --> 00:36:46,635
Goodness me…
488
00:36:50,805 --> 00:36:52,641
Life could not have been easy for you.
489
00:36:53,475 --> 00:36:56,061
Yet, you even managed to become
an eyeglass artisan.
490
00:36:56,144 --> 00:36:57,687
You did well, Yeo-ri.
491
00:37:00,899 --> 00:37:03,943
You know, I cannot help but remember
492
00:37:04,527 --> 00:37:07,322
what the great shaman told me
after all that has happened recently.
493
00:37:08,448 --> 00:37:09,449
My grandma?
494
00:37:10,033 --> 00:37:11,076
Yes.
495
00:37:11,785 --> 00:37:15,455
I think it was after Gap's first birthday…
496
00:37:19,626 --> 00:37:20,752
This child
497
00:37:21,378 --> 00:37:23,546
may not be able to live
past the age of 30.
498
00:37:29,636 --> 00:37:31,096
Make a mortal thread offering.
499
00:37:31,179 --> 00:37:34,641
MORTAL THREAD OFFERING:
A CLOTH OFFERING FOR A CHILD'S HEALTH
500
00:38:03,044 --> 00:38:07,549
PRAYER FOR LONGEVITY
501
00:38:12,262 --> 00:38:16,766
AND PROSPERITY
502
00:38:16,850 --> 00:38:18,560
She acted as the intercessor
503
00:38:19,185 --> 00:38:20,937
and when she passed away,
504
00:38:21,020 --> 00:38:22,856
I could not help but worry.
505
00:38:28,319 --> 00:38:30,321
Perhaps, he was able to avoid death
506
00:38:31,030 --> 00:38:32,741
all thanks to you.
507
00:38:33,700 --> 00:38:36,453
No, ma'am. I did not do anything.
508
00:38:36,536 --> 00:38:37,787
That is not true.
509
00:38:37,871 --> 00:38:39,247
My Gap only survived
510
00:38:39,330 --> 00:38:41,040
because you were by his side.
511
00:38:41,916 --> 00:38:43,251
Thank you, Yeo-ri.
512
00:38:45,879 --> 00:38:48,381
It is almost all set.
Just a little bit left.
513
00:38:52,010 --> 00:38:53,762
Forgive me, ma'am,
514
00:38:55,555 --> 00:38:56,598
but that man
515
00:38:57,307 --> 00:38:59,142
is not Lord Yoon Gap.
516
00:39:47,792 --> 00:39:49,794
SPIRIT TABLET OF THE LATE YOON GAP
517
00:40:01,514 --> 00:40:03,642
It is all your fault!
518
00:40:03,725 --> 00:40:05,352
Your cursed child!
519
00:40:06,811 --> 00:40:07,812
Move aside!
520
00:40:08,438 --> 00:40:09,856
Stop it, this instant!
521
00:40:09,939 --> 00:40:11,650
My kids are about to starve to death
522
00:40:11,733 --> 00:40:14,235
because this brat brought Gangcheori
to our village!
523
00:40:14,736 --> 00:40:17,489
Admit it.
You are all cowardly lashing out.
524
00:40:17,572 --> 00:40:20,241
Before Gangcheori
ever came to our village,
525
00:40:20,325 --> 00:40:23,286
we've always had floods,
droughts, and swarms of insects!
526
00:40:23,953 --> 00:40:26,122
Calamities that are beyond human control
527
00:40:26,206 --> 00:40:27,624
have always been around!
528
00:40:28,291 --> 00:40:29,459
So,
529
00:40:30,210 --> 00:40:32,921
why are you blaming her for everything?
530
00:40:36,800 --> 00:40:39,844
My mother and I are moving to Hanyang.
531
00:40:44,599 --> 00:40:45,600
When?
532
00:40:46,601 --> 00:40:48,561
A few days later,
after my bones heal a bit.
533
00:40:49,604 --> 00:40:51,356
So I wanted to ask,
534
00:40:51,439 --> 00:40:52,941
do you want to come with us?
535
00:40:55,860 --> 00:40:57,278
With you?
536
00:40:58,279 --> 00:40:59,280
Yes.
537
00:41:00,073 --> 00:41:01,116
Come with us.
538
00:41:01,700 --> 00:41:04,953
You must also be sick and tired
of this village.
539
00:41:07,330 --> 00:41:10,208
I do not want to.
Why would I follow you anywhere?
540
00:41:10,291 --> 00:41:12,460
Then, are you just going
to continue living like this?
541
00:41:13,086 --> 00:41:14,421
Just let them trample over you?
542
00:41:14,504 --> 00:41:16,256
One wounded leg is not enough for you?
543
00:41:16,339 --> 00:41:17,716
I will only ruin your life!
544
00:41:17,799 --> 00:41:20,510
I am cursed by Gangcheori
and out of favor with the Dragon King.
545
00:41:20,593 --> 00:41:22,262
None of that is real.
546
00:41:23,138 --> 00:41:24,806
I only hurt this leg
547
00:41:24,889 --> 00:41:27,142
because I recklessly climbed up that tree.
548
00:41:30,854 --> 00:41:32,230
It is not your fault.
549
00:41:40,822 --> 00:41:43,491
Come with me, Yeo-ri.
550
00:41:54,169 --> 00:41:56,421
Did he really cross
the River of the Afterlife?
551
00:41:57,839 --> 00:41:58,882
No.
552
00:41:58,965 --> 00:42:01,426
That is impossible.
It has not even been 49 days yet.
553
00:42:05,430 --> 00:42:08,016
I thought he might be lingering
around his mother.
554
00:42:10,351 --> 00:42:11,561
That is a waste of time.
555
00:42:13,104 --> 00:42:16,232
I have not seen him once
at the palace or anywhere in the vicinity.
556
00:42:19,861 --> 00:42:21,738
You do not have to believe me.
557
00:42:21,821 --> 00:42:24,908
You would not believe me,
even if I say the sky is blue.
558
00:42:29,996 --> 00:42:31,831
What? Well?
559
00:42:33,958 --> 00:42:35,001
Are you not afraid?
560
00:42:35,585 --> 00:42:36,586
What is it?
561
00:42:36,669 --> 00:42:38,588
Would you like me
to become your patron deity?
562
00:42:38,671 --> 00:42:40,173
Be my guest.
563
00:42:40,799 --> 00:42:41,800
If you can.
564
00:42:43,802 --> 00:42:45,637
- What?
- You are unable to.
565
00:42:46,387 --> 00:42:49,015
You are trapped in that body,
unable to even budge.
566
00:42:49,599 --> 00:42:50,892
To escape that body,
567
00:42:50,975 --> 00:42:53,520
you jumped off the roof
and jumped into the fire.
568
00:42:53,603 --> 00:42:55,313
Run around with a knife in your mouth.
569
00:42:55,396 --> 00:42:56,648
Is that not why?
570
00:43:01,778 --> 00:43:03,530
Yes, that is right.
571
00:43:04,155 --> 00:43:06,825
I will not believe a single word
that comes out of your mouth.
572
00:43:07,992 --> 00:43:08,993
However…
573
00:43:14,290 --> 00:43:15,708
this heart
574
00:43:16,584 --> 00:43:17,877
still beats.
575
00:43:19,170 --> 00:43:20,547
What do you think you are doing?
576
00:43:20,630 --> 00:43:23,132
You were the world's most modest woman
in front of Yoon Gap.
577
00:43:23,216 --> 00:43:24,509
How dare you touch me like that?
578
00:43:24,592 --> 00:43:26,261
I did not touch you.
579
00:43:26,845 --> 00:43:28,513
I touched His Lord's body.
580
00:43:29,430 --> 00:43:32,308
His warm body
with his blood flowing through it.
581
00:43:36,354 --> 00:43:38,815
What are you thinking about?
582
00:43:39,941 --> 00:43:41,442
You are right.
583
00:43:41,526 --> 00:43:43,027
I am thinking exactly what you assume.
584
00:43:44,863 --> 00:43:47,115
You are going to find his spirit
and return it to this body?
585
00:43:47,782 --> 00:43:49,993
That is absurd.
His life thread has already been cut.
586
00:43:50,076 --> 00:43:53,204
And you occupying that dead body
makes a whole lot of sense?
587
00:43:55,290 --> 00:43:57,292
I miss His Lord so much it kills me.
588
00:43:57,375 --> 00:43:59,502
His face and body
are right in front of me.
589
00:44:02,130 --> 00:44:03,298
But it is not him.
590
00:44:05,800 --> 00:44:08,177
There is nothing I cherish more
than his face,
591
00:44:10,013 --> 00:44:12,807
but behind it is you,
the one who I abhor in this world.
592
00:44:13,641 --> 00:44:14,767
This is
593
00:44:15,602 --> 00:44:17,312
the most horrific nightmare.
594
00:44:18,813 --> 00:44:19,856
I…
595
00:44:20,857 --> 00:44:22,400
cannot stand you.
596
00:44:25,820 --> 00:44:28,323
Stop dragging His Lord's name
through the mud
597
00:44:28,406 --> 00:44:30,617
using his face and voice.
598
00:44:30,700 --> 00:44:33,911
Until that body is
safely returned to His Lord,
599
00:44:34,662 --> 00:44:37,665
I will not stand idly by
as people slander his name.
600
00:44:40,668 --> 00:44:41,836
Go ahead.
601
00:44:41,919 --> 00:44:44,756
Spit those words full of venom
until the end of time, for all I care.
602
00:44:58,853 --> 00:45:00,063
Yeo-ri…
603
00:45:21,626 --> 00:45:23,378
I had never met such a human before.
604
00:45:24,921 --> 00:45:26,589
Together with heaven and earth,
605
00:45:27,090 --> 00:45:29,008
she was utterly harmonious.
606
00:45:42,814 --> 00:45:44,732
A child of great character,
607
00:45:45,983 --> 00:45:48,152
more than enough
to cleanse me of mankind's jinx.
608
00:46:00,998 --> 00:46:01,999
Then, why
609
00:46:03,084 --> 00:46:04,085
would I ever…
610
00:46:06,546 --> 00:46:07,880
give up on you?
611
00:46:51,549 --> 00:46:56,137
His Majesty commands Examiner Yoon Gap
to return to the palace at once!
612
00:46:56,220 --> 00:46:58,264
So, what if he is the king?
613
00:46:58,347 --> 00:46:59,724
That boy was just stabbed,
614
00:46:59,807 --> 00:47:02,310
and he's to be pulled
out of bed and put to work?
615
00:47:02,393 --> 00:47:03,728
Watch it!
616
00:47:04,896 --> 00:47:05,897
Such insolence.
617
00:47:06,606 --> 00:47:09,192
Such hearing you must have.
I was just talking to myself.
618
00:47:09,275 --> 00:47:11,903
I should wake him up.
I shall. Here I go. Going.
619
00:47:12,653 --> 00:47:15,364
Gap! Wake up.
620
00:47:15,448 --> 00:47:17,200
The king has summoned you.
621
00:47:17,950 --> 00:47:19,994
I am just so happy, I could die right now.
622
00:47:20,787 --> 00:47:23,539
The physician said it was amnesia.
623
00:47:23,623 --> 00:47:26,250
Observe him carefully
as you bring him here.
624
00:47:30,338 --> 00:47:32,715
Is this what they call underfloor heating?
625
00:47:33,382 --> 00:47:34,383
Yes.
626
00:47:34,467 --> 00:47:38,846
Taste is not the only one
of the five senses that should be enjoyed.
627
00:47:38,930 --> 00:47:42,975
My whole body is enveloped in toasty heat…
628
00:47:43,059 --> 00:47:44,769
I am just melting.
629
00:47:45,770 --> 00:47:47,063
How delightful.
630
00:47:50,733 --> 00:47:51,734
Get up.
631
00:47:57,865 --> 00:47:58,866
I do not want to.
632
00:47:59,492 --> 00:48:00,785
Did you not hear all that?
633
00:48:00,868 --> 00:48:03,830
The king wants you back at the palace.
634
00:48:04,330 --> 00:48:07,291
He is not even my king.
Why do I need to answer his summons?
635
00:48:11,295 --> 00:48:12,463
You defy royal commands?
636
00:48:13,047 --> 00:48:15,800
What is there to be scared of?
He will not even live to 100.
637
00:48:16,926 --> 00:48:18,553
At this moment,
638
00:48:18,636 --> 00:48:21,472
enjoying this underfloor heating here
is much more important
639
00:48:22,014 --> 00:48:23,015
to me.
640
00:48:25,560 --> 00:48:28,145
I told you I would not let you
tarnish His Lord's reputation.
641
00:48:29,522 --> 00:48:31,148
Such heartbreaking devotion.
642
00:48:31,232 --> 00:48:33,985
Why would you care so much about the man
who tricked you to come here?
643
00:48:34,569 --> 00:48:36,821
Do you think he brought you
to make some measly glasses?
644
00:48:36,904 --> 00:48:38,322
That rascal--
645
00:48:40,449 --> 00:48:41,450
What about him?
646
00:48:43,911 --> 00:48:46,122
Forget it. I am going back to bed.
647
00:48:47,456 --> 00:48:48,583
What are you hiding from me?
648
00:48:49,208 --> 00:48:52,128
You have been acting suspiciously
since Yongdam Village.
649
00:48:53,254 --> 00:48:54,630
You must know the reason
650
00:48:54,714 --> 00:48:56,424
why Lord Yoon Gap
brought me to the palace.
651
00:48:57,341 --> 00:48:58,634
Even if I did,
652
00:48:58,718 --> 00:49:00,803
why must I share it with you?
653
00:49:01,304 --> 00:49:04,390
I could say the sky is blue
and you would not believe me.
654
00:49:05,141 --> 00:49:06,976
Forget it. I expected as much.
655
00:49:07,059 --> 00:49:08,895
I am the fool for asking.
656
00:49:10,521 --> 00:49:13,232
I will find out the reason myself.
657
00:49:29,949 --> 00:49:31,326
That was pretty easy.
658
00:49:33,119 --> 00:49:35,246
He is surprisingly naive.
659
00:49:39,000 --> 00:49:42,253
I do not have the slightest intent
to listen to you.
660
00:49:42,337 --> 00:49:44,589
I am just tagging along
to make sure you do not get jinxed
661
00:49:44,672 --> 00:49:46,216
by some random wandering spirit.
662
00:49:46,299 --> 00:49:48,301
After all, I had my eye
on you for 13 years.
663
00:49:54,140 --> 00:49:55,850
I heard you. You can stop now.
664
00:49:55,934 --> 00:49:57,185
Everyone is looking at us.
665
00:49:57,268 --> 00:50:00,522
How do humans wear
such cumbersome things daily?
666
00:50:01,856 --> 00:50:03,149
This headpiece.
667
00:50:03,233 --> 00:50:05,068
It has grown so sticky with sweat.
668
00:50:06,194 --> 00:50:07,654
This belt here.
669
00:50:07,737 --> 00:50:09,405
It keeps flopping around, bothering me.
670
00:50:09,489 --> 00:50:10,657
Why you…
671
00:50:22,544 --> 00:50:24,295
You may head to the Royal Couturier now.
672
00:50:24,379 --> 00:50:25,380
Pardon?
673
00:50:26,965 --> 00:50:27,966
Yes.
674
00:50:28,049 --> 00:50:30,426
What? Where are you going?
675
00:50:31,219 --> 00:50:33,054
- I am coming with you.
- Where are you going?
676
00:50:36,182 --> 00:50:37,642
Do not just stand there. Stop him!
677
00:50:38,268 --> 00:50:39,519
- Yes, my lord.
- Yes, my lord.
678
00:50:42,480 --> 00:50:44,023
How dare you lay your hands on me?
679
00:50:44,941 --> 00:50:46,025
Release me.
680
00:50:46,109 --> 00:50:47,110
Now!
681
00:50:48,570 --> 00:50:49,821
I hope it'll be fine.
682
00:50:52,490 --> 00:50:53,825
Do not resist so!
683
00:50:55,910 --> 00:50:57,620
Let me down this instant!
684
00:50:58,705 --> 00:51:00,123
Let me down!
685
00:51:00,206 --> 00:51:01,583
Let go!
686
00:51:01,666 --> 00:51:03,793
I shall instantly hurl
that grilled abalone of a man
687
00:51:03,877 --> 00:51:06,337
to the Jeju sea where he belongs.
688
00:51:09,090 --> 00:51:11,009
Put him down. Now!
689
00:51:11,092 --> 00:51:12,135
What now?
690
00:51:14,053 --> 00:51:15,638
Your Majesty!
691
00:51:16,222 --> 00:51:17,849
- Lord Yoon Gap--
- Later.
692
00:51:21,352 --> 00:51:22,353
Seriously?
693
00:51:22,937 --> 00:51:25,940
I show up to his summons,
and he ditches me?
694
00:51:26,024 --> 00:51:27,692
Such insolence!
695
00:51:27,775 --> 00:51:29,527
How dare you behave that way in front of…
696
00:51:34,073 --> 00:51:35,408
Was it this way?
697
00:51:36,618 --> 00:51:38,369
Wait here. Come back here!
698
00:51:38,453 --> 00:51:39,871
No, thanks. Why would I?
699
00:51:42,415 --> 00:51:44,000
Where was she off to again?
700
00:51:44,584 --> 00:51:46,085
Royal Couturier or something?
701
00:51:46,753 --> 00:51:48,296
That insane…
702
00:51:55,136 --> 00:51:57,096
Why that…
703
00:51:57,180 --> 00:51:59,098
You guards.
704
00:51:59,182 --> 00:52:00,934
Why that…
705
00:53:42,994 --> 00:53:44,120
On the Day of the Metal Goat
706
00:53:44,203 --> 00:53:45,913
in the second month
of the Fire Dragon Year,
707
00:53:46,539 --> 00:53:48,124
I seek to aid a soul in crossing over.
708
00:53:48,958 --> 00:53:50,168
Please, kindly take heed.
709
00:53:56,591 --> 00:53:58,009
Supreme divine being in heaven.
710
00:53:58,092 --> 00:54:00,762
Please hear all my prayers
as your disciple.
711
00:54:00,845 --> 00:54:04,932
Please wholly protect my mind
from malicious ghosts and evil spirits.
712
00:54:05,016 --> 00:54:06,309
And may you--
713
00:54:08,644 --> 00:54:09,687
Got you.
714
00:54:27,580 --> 00:54:31,000
Most Sacred One,
who powerfully speaks the impartial truth
715
00:54:31,084 --> 00:54:33,795
May you expel evil
and strike down malicious spirits
716
00:54:34,462 --> 00:54:35,713
Grant us wisdom
717
00:54:58,277 --> 00:54:59,403
She is out.
718
00:55:14,710 --> 00:55:17,255
Great King of Golden Joy
Great King of the Dragon
719
00:55:17,338 --> 00:55:20,299
Through the fleeting world
He stands tall as a mountain
720
00:55:20,383 --> 00:55:23,803
Please guide the remaining living
721
00:55:23,886 --> 00:55:28,057
To righteous paths
722
00:55:31,144 --> 00:55:33,104
Tell me where His Lord is.
723
00:55:33,187 --> 00:55:35,940
Then, I shall free the rest of your soul.
724
00:56:03,092 --> 00:56:05,469
She is not at the Royal Couturier.
Where is she?
725
00:56:33,581 --> 00:56:34,624
No!
726
00:56:34,707 --> 00:56:36,667
You cannot go
until you tell me where His Lord is.
727
00:56:42,298 --> 00:56:45,218
Even if I tell you,
you will not be able to meet him.
728
00:56:46,511 --> 00:56:47,512
Why not?
729
00:56:49,388 --> 00:56:51,057
If you do,
730
00:56:51,140 --> 00:56:52,475
everyone will die.
731
00:57:21,212 --> 00:57:22,588
What does that mean?
732
00:57:24,298 --> 00:57:25,508
Tell me what that means!
733
00:57:26,092 --> 00:57:27,343
He was already…
734
00:57:28,970 --> 00:57:30,304
eaten by it.
735
00:57:31,305 --> 00:57:32,306
"It"?
736
00:57:39,272 --> 00:57:42,024
The eight-foot-tall ghost.
737
00:57:55,663 --> 00:57:56,956
Gwang.
738
00:57:57,039 --> 00:57:58,040
Gwang!
739
00:58:02,003 --> 00:58:03,170
Eight-foot-tall ghost?
740
00:58:17,810 --> 00:58:18,853
It is him.
741
00:58:20,563 --> 00:58:22,398
The eight-foot-tall ghost.
742
00:58:45,087 --> 00:58:48,007
SPECIAL THANKS TO
KIM YOUNG-KWANG, KIM KI-LEE
743
00:59:05,632 --> 00:59:08,029
THE HAUNTED PALACE
744
00:59:08,110 --> 00:59:10,071
I cannot give up on Lord Yoon Gap.
745
00:59:10,738 --> 00:59:13,324
- My lord!
- You fell for his trick.
746
00:59:13,407 --> 00:59:15,117
He used you.
747
00:59:15,201 --> 00:59:17,161
I will never believe
a word out of your mouth.
748
00:59:17,244 --> 00:59:20,122
I will first bring His Lord back to life
and ask him myself.
749
00:59:20,206 --> 00:59:23,459
Do you not want revenge
on the one who made you this way?
750
00:59:23,542 --> 00:59:24,627
I shall help you.
751
00:59:24,710 --> 00:59:26,921
I only ask you to help me in return.
752
00:59:27,004 --> 00:59:29,548
The eight-foot-tall ghost's grudge
did not originate with him.
753
00:59:30,132 --> 00:59:32,593
Yoon Gap knows too much.
754
00:59:32,677 --> 00:59:35,179
Keep a close watch on him.
755
00:59:35,262 --> 00:59:37,098
What is that?
What in the world is going on?
756
00:59:37,640 --> 00:59:40,309
I will use myself as bait
and summon the eight-foot-tall ghost.
757
00:59:41,220 --> 00:59:45,035
Subtitle translation by: Justin S. Kim
758
00:59:45,115 --> 00:59:47,684
Ripped and synced by
WEISSACHsubs
54194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof