Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,623 --> 00:00:26,524
(rockets roaring)
2
00:00:42,075 --> 00:00:44,134
Man:
Eva, we've got to go now!
3
00:00:44,177 --> 00:00:46,168
Now, now!
4
00:00:47,881 --> 00:00:50,611
- Come on, Eva!
- (people screaming)
5
00:00:50,650 --> 00:00:53,016
Come on, hurry!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,352
Come on, run!
Eva, come on!
7
00:01:01,261 --> 00:01:02,785
Come on, Eva.
We don't have time.
8
00:01:02,829 --> 00:01:05,320
We don't have time.
9
00:01:08,334 --> 00:01:11,497
- Come on, Eva!
- Get out the door!
10
00:01:13,373 --> 00:01:15,967
- Run!
- Eva!
11
00:01:18,812 --> 00:01:21,940
- (screaming)
- Go, go, go, go!
12
00:01:25,318 --> 00:01:27,149
Mommy!
13
00:01:28,988 --> 00:01:31,456
Get back!
Go on, go!
14
00:01:31,491 --> 00:01:34,085
(shouting)
15
00:01:37,530 --> 00:01:39,521
Woman:
Hold on to me.
16
00:01:48,908 --> 00:01:50,398
(screaming)
17
00:04:06,446 --> 00:04:09,040
(coughing)
18
00:04:14,554 --> 00:04:17,114
(shivering)
19
00:04:22,862 --> 00:04:25,228
(rumbling)
20
00:04:27,000 --> 00:04:30,663
(panting)
21
00:04:40,947 --> 00:04:43,381
(buzzing)
22
00:04:44,517 --> 00:04:46,542
(electricity crackling)
23
00:04:48,621 --> 00:04:50,555
Let there be light.
24
00:04:50,590 --> 00:04:52,615
(clanking)
25
00:04:57,230 --> 00:04:58,788
Yeah.
26
00:05:08,007 --> 00:05:10,942
Not exactly the Garden of Eden.
27
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
After a blast,
everything gets vaporized
28
00:05:25,158 --> 00:05:28,616
and sucked up
into the atmosphere.
29
00:05:30,063 --> 00:05:32,964
And it rains back down to earth...
30
00:05:36,235 --> 00:05:39,033
as radioactive dust.
31
00:05:41,441 --> 00:05:44,035
Number one rule:
32
00:05:44,077 --> 00:05:46,375
No one opens that door
33
00:05:46,412 --> 00:05:48,642
till the radiation clears.
34
00:05:50,116 --> 00:05:51,981
You understand me?
35
00:05:54,220 --> 00:05:58,247
You want to survive,
you listen to me.
36
00:06:01,094 --> 00:06:04,029
(rumbling)
37
00:06:11,137 --> 00:06:14,231
(crashing, metal screeching)
38
00:06:18,678 --> 00:06:20,009
Jesus!
39
00:06:28,388 --> 00:06:29,980
Woman:
Someone get the lights!
40
00:06:30,022 --> 00:06:32,650
- You okay? You okay?
- (coughing)
41
00:06:32,692 --> 00:06:35,388
- Someone get the lights!
- Calm down. Calm down.
42
00:06:36,396 --> 00:06:38,330
Don't touch that.
43
00:06:44,504 --> 00:06:47,166
- (crackles)
- (girl screams)
44
00:06:48,241 --> 00:06:50,539
(coughing)
45
00:06:50,576 --> 00:06:53,568
Holy shit, it's the dust!
It's the dust!
46
00:06:53,613 --> 00:06:57,447
That dust is from the inside.
47
00:06:57,483 --> 00:06:59,451
The bitch is sealed tight.
48
00:06:59,485 --> 00:07:01,510
What was that?
Another bomb?
49
00:07:01,554 --> 00:07:04,045
That was our building
coming down.
50
00:07:04,090 --> 00:07:05,250
How the fuck
do you know that?
51
00:07:05,291 --> 00:07:07,919
I don't want to be down here.
52
00:07:07,960 --> 00:07:09,757
I want to go now.
53
00:07:09,796 --> 00:07:11,730
I know, sweetie.
54
00:07:11,764 --> 00:07:14,426
But Uncle Mickey says
we have to stay.
55
00:07:14,467 --> 00:07:17,231
- Why?
- Because your face will melt off
56
00:07:17,270 --> 00:07:19,101
and your hair will fall out.
57
00:07:19,138 --> 00:07:21,572
She's a little girl.
58
00:07:22,575 --> 00:07:24,770
I was just fucking around.
59
00:07:26,779 --> 00:07:28,872
- So that was a nuke?
- Definitely.
60
00:07:28,915 --> 00:07:30,883
Fucking rag-heads.
61
00:07:30,917 --> 00:07:33,613
- We got to stay down here?
- Bet your ass we do.
62
00:07:33,653 --> 00:07:37,248
That door stays sealed
until the radiation clears.
63
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
And how long's that gonna take?
64
00:07:38,958 --> 00:07:41,051
When I say.
65
00:07:43,830 --> 00:07:46,731
What's the plan, Mickey?
66
00:07:46,766 --> 00:07:49,758
Well, my plan was to build
a fallout shelter
67
00:07:49,802 --> 00:07:53,533
and take it easy
while my pain-in-the-ass tenants
68
00:07:53,573 --> 00:07:56,098
barbecued above me.
69
00:07:56,142 --> 00:07:58,372
Does anybody's cell phones work?
70
00:07:58,411 --> 00:08:00,971
No, there's no signal.
71
00:08:01,013 --> 00:08:02,947
- I fucking lost mine.
- You lost it?
72
00:08:02,982 --> 00:08:05,644
Is that a radio?
73
00:08:05,685 --> 00:08:08,176
Give it a try.
74
00:08:08,221 --> 00:08:09,984
Cocksucking jack-off.
75
00:08:10,022 --> 00:08:12,252
- Hello?
- (static hissing)
76
00:08:12,291 --> 00:08:14,282
Hello? Hello?
77
00:08:14,327 --> 00:08:16,625
Hello, do you copy?
78
00:08:22,535 --> 00:08:24,628
What's down here?
79
00:08:36,282 --> 00:08:39,547
Mickey: As you see, just a bunch
of storage cells full of junk.
80
00:08:41,821 --> 00:08:43,550
Hey, uh...
81
00:08:43,589 --> 00:08:45,819
uh, it's Mickey, right?
82
00:08:45,858 --> 00:08:47,519
Yeah.
83
00:08:47,560 --> 00:08:49,824
Why do you have
so many mattresses?
84
00:08:49,862 --> 00:08:53,821
Because I'm the super
of a goddamn apartment building.
85
00:08:56,903 --> 00:08:58,700
So why do you have
so many mattresses?
86
00:08:58,738 --> 00:09:00,535
What the fuck do you care?
87
00:09:00,573 --> 00:09:02,632
I sell them on the Internet.
88
00:09:02,675 --> 00:09:05,143
(man coughs)
89
00:09:06,512 --> 00:09:08,002
Turkish bath in here.
90
00:09:08,047 --> 00:09:10,607
Sorry, ladies, no running water
to wash your panties.
91
00:09:12,218 --> 00:09:14,482
Toilet's on the left.
92
00:09:14,520 --> 00:09:17,648
It's septic,
so after you finish,
93
00:09:17,690 --> 00:09:20,557
throw some lime on top of it.
94
00:09:22,962 --> 00:09:24,691
That's fucking disgusting.
95
00:09:24,730 --> 00:09:27,460
It's called saving water.
96
00:09:27,500 --> 00:09:30,094
Sure, whatever.
I've got to take a dump.
97
00:09:34,707 --> 00:09:36,868
What's in here?
98
00:09:36,909 --> 00:09:40,845
That's my room.
Nobody goes in there but me.
99
00:09:40,880 --> 00:09:43,348
Mama, I'm hungry.
100
00:09:46,652 --> 00:09:48,882
Uh, Mickey...
101
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
do you have anything to eat?
102
00:10:05,538 --> 00:10:08,336
Mickey:
The food is adequate, I hope.
103
00:10:08,374 --> 00:10:10,865
Don't thank me all at once.
104
00:10:10,910 --> 00:10:14,038
No, the food's good.
Thanks, Mickey.
105
00:10:16,015 --> 00:10:18,347
(ball bouncing)
106
00:10:19,819 --> 00:10:22,686
- Hello?
- (static hissing)
107
00:10:26,692 --> 00:10:28,785
Hello? Hello?
108
00:10:30,696 --> 00:10:32,823
Anybody there?
109
00:10:32,865 --> 00:10:34,355
Hello?
110
00:10:34,400 --> 00:10:37,233
- (crashes)
- Shut up back there.
111
00:10:37,269 --> 00:10:39,635
Hello?
112
00:10:39,672 --> 00:10:42,004
We have survivors
113
00:10:42,041 --> 00:10:44,942
in a building
on the northwest corner
114
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
of 29th and 5th.
115
00:10:46,646 --> 00:10:51,345
I repeat, the northwest corner
of 29th and 5th.
116
00:10:51,384 --> 00:10:53,318
Do you copy?
117
00:11:00,059 --> 00:11:01,959
Woman: Do you really
have to smoke that thing?
118
00:11:01,994 --> 00:11:04,087
I mean, there's already
so much dust in here.
119
00:11:08,401 --> 00:11:11,029
So when can we go up?
120
00:11:11,070 --> 00:11:13,402
When I say so.
121
00:11:15,007 --> 00:11:17,066
Fuck it.
Ade, come on, let's go.
122
00:11:17,109 --> 00:11:19,475
Adrien, come on.
Bobby, let's go. We're out of here.
123
00:11:19,512 --> 00:11:22,003
Let's go. Fuck it.
124
00:11:22,048 --> 00:11:24,744
Mickey:
What do you think you're doing?
125
00:11:24,784 --> 00:11:27,344
Get away from the door.
I won't tell you again.
126
00:11:27,386 --> 00:11:30,014
- I told you!
- Josh!
127
00:11:31,824 --> 00:11:33,883
- Adrien: Look out!
- Get away from the fucking door!
128
00:11:33,926 --> 00:11:36,759
- Get away from the goddamn door!
- Come on!
129
00:11:36,796 --> 00:11:39,356
Go ahead.
Shit!
130
00:11:39,398 --> 00:11:42,162
What the fuck, Mickey?
131
00:11:42,201 --> 00:11:44,260
God damn it.
132
00:11:44,303 --> 00:11:46,533
- Fucking...
- (girl screams)
133
00:11:49,275 --> 00:11:52,403
Fucking big man with that ax, huh?
Keep pushing me, Mickey.
134
00:11:52,445 --> 00:11:54,072
Keep fucking pushing me,
you're gonna see what happens.
135
00:11:54,113 --> 00:11:55,603
(spits)
136
00:11:59,385 --> 00:12:02,218
Ever see what happened
to those poor Japanese bastards...
137
00:12:04,824 --> 00:12:07,486
after we dropped
Little Boy on Nagasaki?
138
00:12:07,526 --> 00:12:10,984
The skin melting off their bones.
139
00:12:11,030 --> 00:12:14,522
Faces like roadkill.
140
00:12:14,567 --> 00:12:17,127
Lucky ones died in the blast.
141
00:12:17,169 --> 00:12:19,729
And those kids in Chernobyl...
142
00:12:19,772 --> 00:12:23,833
eyes and... ears.
143
00:12:23,876 --> 00:12:26,970
Shit growing all over 'em.
144
00:12:27,012 --> 00:12:29,344
Tumors the size of grapefruits
145
00:12:29,381 --> 00:12:31,679
popping out of their necks.
146
00:12:31,717 --> 00:12:34,083
Enough, Mickey.
We get it.
147
00:12:34,120 --> 00:12:35,781
What you need to get
148
00:12:35,821 --> 00:12:40,417
is if that dust gets in here,
we're all fucked.
149
00:12:40,459 --> 00:12:43,326
(rumbling)
150
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
Hope not.
151
00:13:27,873 --> 00:13:29,602
(metal clanking)
152
00:13:33,879 --> 00:13:36,109
(door opens)
153
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
(water splashes)
154
00:14:29,335 --> 00:14:32,429
Come here, honey.
Let me braid your hair.
155
00:14:49,088 --> 00:14:50,646
Can I borrow that, please?
156
00:14:50,689 --> 00:14:53,385
Of course.
157
00:14:53,425 --> 00:14:55,393
- Thanks.
- Yeah.
158
00:15:05,471 --> 00:15:06,995
You kept it.
159
00:15:09,208 --> 00:15:11,403
Of course I did.
160
00:15:11,443 --> 00:15:14,173
Eva,
161
00:15:14,213 --> 00:15:17,546
I'm sorry if I've been acting
a little bit nuts.
162
00:15:17,583 --> 00:15:19,744
I'm just trying, you know,
163
00:15:19,785 --> 00:15:21,776
to keep it together.
164
00:15:21,820 --> 00:15:24,050
I guess that's what survival is,
165
00:15:24,089 --> 00:15:27,058
just trying to keep it together.
166
00:15:27,092 --> 00:15:29,526
But I love you.
167
00:15:29,561 --> 00:15:31,256
And you love me.
168
00:15:31,297 --> 00:15:35,256
And that's what's going
to pull us through this nightmare.
169
00:15:35,301 --> 00:15:37,769
It'll make us better parents.
170
00:15:41,206 --> 00:15:43,538
(lighter clicking)
171
00:15:45,411 --> 00:15:46,901
Eva.
172
00:15:48,847 --> 00:15:51,839
- Eva.
- What?
173
00:16:02,594 --> 00:16:05,495
Come on, honey.
Just one more bite.
174
00:16:05,531 --> 00:16:07,465
Girl:
I want to go home.
175
00:16:07,499 --> 00:16:09,899
Woman: Do you want me to try
and warm them up for you?
176
00:16:17,443 --> 00:16:19,536
Girl:
We are going to die, aren't we?
177
00:16:19,578 --> 00:16:22,445
Woman: No, honey,
we're not going to die.
178
00:16:22,481 --> 00:16:24,881
We're going to live.
179
00:16:24,917 --> 00:16:27,715
Let's just do our meditation, okay?
180
00:16:27,753 --> 00:16:29,448
Shut your eyes.
181
00:16:29,488 --> 00:16:32,082
Really picture the beautiful light
and how good it makes us feel.
182
00:16:32,124 --> 00:16:34,615
Let's do that right now, okay?
Come on.
183
00:16:34,660 --> 00:16:37,322
- Shut your eyes.
- It doesn't work.
184
00:16:37,363 --> 00:16:40,594
- It does work.
- I want to go home.
185
00:16:40,632 --> 00:16:45,467
Wendy, you just have
to be patient, okay?
186
00:16:45,504 --> 00:16:48,098
And then it'll get better outside.
187
00:16:48,140 --> 00:16:50,608
And then somebody'll come down
and they'll help us.
188
00:16:50,642 --> 00:16:53,406
- Promise?
- Promise.
189
00:16:53,445 --> 00:16:56,005
Thank you.
190
00:17:04,056 --> 00:17:06,786
Gonna have to eat this shit
every day?
191
00:17:06,825 --> 00:17:08,122
What'd you say?
192
00:17:10,095 --> 00:17:11,585
What?
193
00:17:12,898 --> 00:17:15,662
I give you food,
194
00:17:15,701 --> 00:17:19,330
shelter, and that's what you say?
195
00:17:20,639 --> 00:17:25,008
Fuckers come down here,
expect me to take care of you.
196
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
What do you contribute?
What'd you bring to the fucking party?
197
00:17:28,313 --> 00:17:30,338
Take it easy, Mickey.
198
00:17:30,382 --> 00:17:35,149
All my family and friends
are probably dead,
199
00:17:35,187 --> 00:17:38,884
and all you can talk about
are fucking beans?
200
00:17:41,660 --> 00:17:43,389
Come on, Mick!
201
00:17:43,429 --> 00:17:47,126
Are we really supposed
to rely on this guy?
202
00:17:47,166 --> 00:17:48,793
- Sam.
- No, no, no, no, really, really.
203
00:17:48,834 --> 00:17:51,325
How long can you keep us
alive in this... in this...
204
00:17:51,370 --> 00:17:53,531
- Shit hole.
- Yes, exactly.
205
00:17:53,572 --> 00:17:55,802
You know what?
This is a fucking shit hole, man.
206
00:17:55,841 --> 00:17:57,001
Eva:
Calm down. Sam...
207
00:17:57,042 --> 00:17:58,805
No. No, I'm sorry.
I won't stop.
208
00:17:58,844 --> 00:18:00,971
- Stop.
- I won't stop because I want someone
209
00:18:01,013 --> 00:18:02,947
to do something, that's all.
210
00:18:02,981 --> 00:18:05,745
- I need someone to do something.
- Sam, calm down.
211
00:18:05,784 --> 00:18:07,843
- No, I won't calm down because l...
- Sam.
212
00:18:07,886 --> 00:18:10,013
Woman: Sam, please stop.
Stop!
213
00:18:10,055 --> 00:18:13,286
- Do something, man. Come on!
- Sam, please stop.
214
00:18:13,325 --> 00:18:15,657
Instead of just sitting around
waiting to fucking die.
215
00:18:21,967 --> 00:18:24,197
Don't be scared, Wendy.
216
00:18:25,471 --> 00:18:28,872
Uncle Mickey only slaps little girls.
217
00:18:28,907 --> 00:18:32,468
And you're a big girl, aren't you?
Want to see a magic trick?
218
00:18:32,511 --> 00:18:35,207
I'm gonna take my thumb off
for you, all right?
219
00:18:37,249 --> 00:18:40,013
Yeeow!
God, that hurts.
220
00:18:41,487 --> 00:18:43,387
Seen that one before?
221
00:18:43,422 --> 00:18:46,084
Okay, let me think
of another one.
222
00:18:46,125 --> 00:18:49,492
Making your cigar disappear?
(chuckles)
223
00:18:49,528 --> 00:18:52,463
(laughs)
224
00:18:56,001 --> 00:18:58,765
- (rumbling)
- (Wendy screams)
225
00:19:04,209 --> 00:19:06,040
Bobby:
Oh, shit.
226
00:19:06,078 --> 00:19:08,205
Shit.
227
00:19:09,214 --> 00:19:12,047
(metal groaning)
228
00:19:13,852 --> 00:19:16,286
Marilyn:
It's a rescue.
229
00:19:22,427 --> 00:19:24,918
Down here!
Down here!
230
00:19:32,204 --> 00:19:34,434
- Cut the lights.
- What the hell for?
231
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
Just do it.
232
00:20:59,958 --> 00:21:01,550
You guys,
what's going on up there?
233
00:21:02,961 --> 00:21:04,861
Hey, okay,
we're civilians, all right?
234
00:21:04,896 --> 00:21:07,558
Okay, we're all
on the same side, right?
235
00:21:07,599 --> 00:21:09,658
- (grunts)
- Whoa, what are you doing?
236
00:21:09,701 --> 00:21:12,192
Didn't you hear him?
237
00:21:24,783 --> 00:21:28,014
(Wendy screams)
Mommy!
238
00:21:28,053 --> 00:21:30,886
Help me!
No!
239
00:21:30,922 --> 00:21:33,186
(screaming)
240
00:21:34,693 --> 00:21:37,685
- No!
- Help me!
241
00:21:43,902 --> 00:21:45,164
Wendy!
242
00:21:52,110 --> 00:21:54,169
No, no!
243
00:21:58,083 --> 00:22:00,074
No! No!
244
00:22:02,054 --> 00:22:03,954
- No!
- (gunshot)
245
00:22:03,989 --> 00:22:06,856
- Get back.
- (screaming)
246
00:22:13,065 --> 00:22:15,226
Go, go, go! Run!
247
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
- (gunshots)
- (groans)
248
00:22:18,270 --> 00:22:19,999
God!
249
00:22:45,764 --> 00:22:48,062
(breathing heavily)
250
00:22:57,309 --> 00:22:59,300
(electronic pulsing)
251
00:23:22,834 --> 00:23:25,769
(electronic pulsing quickens)
252
00:23:25,804 --> 00:23:28,329
We've got another
2-8-Baker.
253
00:23:28,373 --> 00:23:31,365
(rapid electronic pulsing)
254
00:23:46,892 --> 00:23:48,951
(screaming)
255
00:23:56,301 --> 00:23:57,996
(shouting)
256
00:24:05,076 --> 00:24:07,203
(screams)
257
00:24:19,858 --> 00:24:22,918
(electronically distorted chatter)
258
00:24:22,961 --> 00:24:24,656
(roars)
259
00:24:35,674 --> 00:24:38,108
(panting)
260
00:24:52,424 --> 00:24:54,722
(groaning)
261
00:24:58,630 --> 00:25:00,825
Give me the lock!
Give me the lock!
262
00:25:00,866 --> 00:25:03,300
- What lock?
- Get me the chain!
263
00:25:04,469 --> 00:25:07,267
- I don't need your help.
- Get out of the way.
264
00:25:07,305 --> 00:25:10,138
Come on, come on.
Put the chain on there.
265
00:25:10,175 --> 00:25:12,268
- Bobby: Mickey!
- Josh: Hey, Mickey!
266
00:25:12,310 --> 00:25:14,505
I need some help.
Adrien got shot.
267
00:25:14,546 --> 00:25:17,071
- Put him down over here.
- What? Okay.
268
00:25:17,115 --> 00:25:19,777
- Whoa, whoa.
- (groans)
269
00:25:19,818 --> 00:25:22,480
Hey, somebody fucking
get something. He got shot!
270
00:25:22,521 --> 00:25:25,422
- (whimpering)
- Oh, shit.
271
00:25:25,457 --> 00:25:28,949
- I got to look.
- (Adrien screams)
272
00:25:28,994 --> 00:25:31,360
Oh, shit, Bobby.
273
00:25:31,396 --> 00:25:33,159
- What the fuck?
- Somebody get a medical kit.
274
00:25:35,667 --> 00:25:37,396
Thank you.
275
00:25:38,503 --> 00:25:41,472
- I got it. I got it.
- I don't know what to do.
276
00:25:41,506 --> 00:25:44,270
- I got it. I got it.
- There's nothing here that's usable.
277
00:25:44,309 --> 00:25:46,971
It's all from, like,
1984 or something.
278
00:25:47,012 --> 00:25:49,037
- You gotta take the bullet out, right?
- It's gonna sting, okay?
279
00:25:49,080 --> 00:25:50,980
All right.
280
00:25:51,016 --> 00:25:53,678
- (screams) Oh, fuck!
- Sorry.
281
00:25:53,718 --> 00:25:56,346
- You're gonna be okay, man.
- He's gonna die.
282
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
- Eva: He's fine.
- He's gonna fucking die.
283
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Shut up!
He's not gonna fucking die.
284
00:26:01,860 --> 00:26:03,418
What do you want me to do?
285
00:26:03,461 --> 00:26:06,521
It's gonna be all right.
It's gonna be all right, all right?
286
00:26:06,565 --> 00:26:08,328
- Arch your back. Just lean a bit.
- Come on.
287
00:26:08,366 --> 00:26:11,335
- Almost got it.
- Almost? He's gonna be all right?
288
00:26:11,369 --> 00:26:12,996
- So he's gonna be okay?
- He's gonna be okay.
289
00:26:13,038 --> 00:26:14,869
You're lucky it didn't hit
the artery.
290
00:26:14,906 --> 00:26:16,669
- He's gonna be okay.
- Okay, you got to clean that out.
291
00:26:16,708 --> 00:26:17,936
I got it. Thank you.
292
00:26:17,976 --> 00:26:19,910
Come over here.
Come over here.
293
00:26:19,945 --> 00:26:22,038
Okay?
294
00:26:22,080 --> 00:26:24,139
Put your hand on the back there.
295
00:26:24,182 --> 00:26:26,082
Press hard on the front,
keep your hands on the back.
296
00:26:26,117 --> 00:26:29,086
- That's fine. That's good.
- Yeah.
297
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Just like that.
He'll be all right.
298
00:26:34,626 --> 00:26:36,617
Where's Sam?
299
00:26:36,661 --> 00:26:38,720
- Hold this.
- Yeah, I'm here.
300
00:26:38,763 --> 00:26:41,857
- Hold this as hard as you can.
- I'm here. I'm here. I got it.
301
00:26:46,538 --> 00:26:49,701
Sam. Sam.
302
00:26:56,181 --> 00:26:58,706
You okay?
You hurt?
303
00:27:02,020 --> 00:27:04,488
You're alive.
304
00:27:04,522 --> 00:27:08,288
- You're alive.
- Are you okay?
305
00:27:12,397 --> 00:27:14,262
I'm okay.
306
00:27:26,344 --> 00:27:28,938
(grunting)
307
00:27:30,782 --> 00:27:33,444
(panting)
308
00:27:36,354 --> 00:27:38,447
(shivering)
309
00:27:43,595 --> 00:27:47,031
Looks like some sort
of biohazard suit.
310
00:27:47,065 --> 00:27:49,124
Mickey:
It's a radiation suit.
311
00:27:49,167 --> 00:27:52,796
Bet we got hit by one of those loose
nukes I've been reading about.
312
00:27:52,837 --> 00:27:55,635
It's just a matter of time
before one of them hajis
313
00:27:55,674 --> 00:27:57,403
got their hands on one of them.
314
00:27:58,410 --> 00:28:00,002
So you're saying it's the Arabs?
315
00:28:00,045 --> 00:28:02,445
Of course they're Arabs.
316
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
They've been at war
with us for 20 years.
317
00:28:04,916 --> 00:28:07,476
It's just that we've been too busy
318
00:28:07,519 --> 00:28:10,249
stuffing ourselves
at the trough to notice.
319
00:28:10,288 --> 00:28:12,813
We should have wiped them
off the map when we had the chance.
320
00:28:12,857 --> 00:28:14,654
Now it's probably too fucking late.
321
00:28:18,063 --> 00:28:19,462
(moans)
322
00:28:19,497 --> 00:28:21,590
Oh, shit.
323
00:28:23,501 --> 00:28:26,595
Okay, that's disgusting.
324
00:28:36,648 --> 00:28:39,674
Let me guess, North Koreans.
325
00:28:41,252 --> 00:28:43,516
- You're a fucking idiot.
- Get out of here.
326
00:28:43,555 --> 00:28:45,420
Oh, fuck!
327
00:28:45,457 --> 00:28:47,789
(screaming)
328
00:28:47,826 --> 00:28:49,817
Holy shit.
329
00:28:51,930 --> 00:28:53,454
Grab the tape.
330
00:28:55,867 --> 00:28:58,062
I got her.
All right. Okay.
331
00:28:58,103 --> 00:29:01,129
I got her. Ow!
332
00:29:01,172 --> 00:29:03,299
All right, all right.
Take it easy.
333
00:29:03,341 --> 00:29:05,332
Grab her arms.
334
00:29:07,746 --> 00:29:11,011
Put her in the storage room.
Come on.
335
00:29:15,520 --> 00:29:17,351
Get the door.
Get the door.
336
00:29:18,690 --> 00:29:21,352
No!
(wailing)
337
00:29:33,171 --> 00:29:35,731
(radio squealing)
338
00:29:44,749 --> 00:29:47,149
Top rations.
Mickey's orders.
339
00:29:47,185 --> 00:29:50,313
I'm fine. You take it.
You take it.
340
00:29:53,925 --> 00:29:56,257
Can you make anything out?
341
00:29:56,294 --> 00:29:59,195
Only thing I caught was something
about finishing up the sweep.
342
00:30:00,632 --> 00:30:02,862
And they're American accents.
343
00:30:05,270 --> 00:30:08,068
Mickey:
Turn off the fucking radio, man.
344
00:30:08,106 --> 00:30:10,006
That's what got us in trouble
in the first place.
345
00:30:16,481 --> 00:30:18,676
Hey, Mickey,
what is that in your pocket?
346
00:30:23,121 --> 00:30:26,113
Whether it's making
a damn fine sausage
347
00:30:26,157 --> 00:30:29,684
or exterminating
an entire race of people,
348
00:30:29,727 --> 00:30:32,127
those Germans
don't fuck around.
349
00:30:32,163 --> 00:30:34,188
You're holding out food
on us now?
350
00:30:34,232 --> 00:30:36,462
I got a couple of bits and pieces
in my room.
351
00:30:36,501 --> 00:30:39,470
It's my place.
It's my right.
352
00:30:39,504 --> 00:30:42,098
- Just go back to your room.
- Damn it!
353
00:30:50,882 --> 00:30:52,543
Has anyone fed Marilyn?
354
00:30:52,584 --> 00:30:54,347
(laughs)
355
00:30:54,385 --> 00:30:56,785
What the fuck is your problem, man?
Don't waste that.
356
00:30:58,389 --> 00:30:59,583
What's so funny?
357
00:31:01,392 --> 00:31:02,723
What?
358
00:31:02,760 --> 00:31:04,921
What's so funny?
359
00:31:04,963 --> 00:31:07,227
Oh, nothing.
360
00:31:07,265 --> 00:31:09,495
Just what you said
and how you said it.
361
00:31:09,534 --> 00:31:12,765
"Has anyone fed Marilyn yet?"
Like she's your fucking dog.
362
00:31:12,804 --> 00:31:15,068
- (barking)
- (laughing)
363
00:31:17,208 --> 00:31:19,199
He gets it.
364
00:31:19,244 --> 00:31:22,008
Show some respect.
She just lost her kid.
365
00:31:22,046 --> 00:31:23,809
Go back to sleep, Adrien.
366
00:31:29,621 --> 00:31:32,112
Where are you going?
367
00:31:32,156 --> 00:31:34,420
(mocking)
Where are you going?
368
00:31:37,395 --> 00:31:39,795
She's pissed.
369
00:31:41,466 --> 00:31:43,764
You've got something on your face.
370
00:31:46,471 --> 00:31:48,462
Other side.
371
00:31:50,475 --> 00:31:52,534
That's it.
372
00:31:53,544 --> 00:31:55,842
(sobbing)
373
00:32:10,228 --> 00:32:14,289
She's all that's good in me.
374
00:32:16,067 --> 00:32:19,594
She's all that's good in me.
375
00:32:20,805 --> 00:32:22,534
I'm sorry.
376
00:32:22,573 --> 00:32:25,303
(sobbing)
377
00:32:48,199 --> 00:32:50,258
(wailing)
378
00:32:53,004 --> 00:32:54,801
- Too risky.
- What do you mean it's too risky?
379
00:32:54,839 --> 00:32:56,466
Eva: Whatever's in the air outside,
it's in here.
380
00:32:56,507 --> 00:32:58,407
Your goddamn duct tape
won't make any difference.
381
00:32:58,443 --> 00:33:00,240
At least we can find out
what's going on out there
382
00:33:00,278 --> 00:33:01,768
even if we don't find her kid.
383
00:33:01,813 --> 00:33:04,407
- You're volunteering?
- I'm volunteering.
384
00:33:04,449 --> 00:33:06,508
He's volunteering.
I say if he wants to go, let him go.
385
00:33:06,551 --> 00:33:10,009
- Let me go. Come on.
- I don't trust you coming back.
386
00:33:10,054 --> 00:33:11,817
What is your problem with me?
387
00:33:11,856 --> 00:33:14,256
- He's got a problem with everybody.
- What about Josh?
388
00:33:14,292 --> 00:33:15,850
- No. Fuck, no.
- Me?
389
00:33:15,893 --> 00:33:17,383
- What about Josh?
- You want me to go?
390
00:33:17,428 --> 00:33:19,919
He ain't got the brains
and that faggot ain't got the balls.
391
00:33:19,964 --> 00:33:22,330
- He'll come back for his brother.
- Thanks, Mickey.
392
00:33:22,367 --> 00:33:23,925
I'll go.
393
00:33:23,968 --> 00:33:26,129
Sam: No, no, no, Eva.
Eva, you can't be serious.
394
00:33:26,170 --> 00:33:28,730
- I'll go.
- Don't be stupid.
395
00:33:28,773 --> 00:33:30,741
- I'll go.
- Delvin: You happy, Mick?
396
00:33:30,775 --> 00:33:32,800
You a punk. You know that?
You a punk.
397
00:33:32,844 --> 00:33:35,870
When you ain't got no ax in your hand,
then you got something to say.
398
00:33:38,683 --> 00:33:41,243
I don't think he's gonna like
what he finds out there.
399
00:33:42,787 --> 00:33:44,778
At least we have to try.
400
00:33:58,269 --> 00:34:00,134
Glove.
401
00:34:08,479 --> 00:34:10,447
- How's your tube?
- Tube is good.
402
00:34:10,481 --> 00:34:12,711
Excuse me.
403
00:34:12,750 --> 00:34:14,877
Do you have air?
Is it working?
404
00:34:14,919 --> 00:34:17,717
- You got one more to go.
- Is the compressor gonna work?
405
00:34:17,755 --> 00:34:20,315
- Yeah, it's fine.
- There it is.
406
00:34:20,358 --> 00:34:22,258
(breathes deeply)
407
00:34:22,293 --> 00:34:24,124
- Good to go?
- Yeah.
408
00:34:24,162 --> 00:34:25,652
Let's go.
409
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
Promise me you'll bring her back.
410
00:34:36,674 --> 00:34:38,403
I'll do my best.
411
00:34:42,880 --> 00:34:46,077
- Delvin: Let's go, guys.
- Let's do it. Let's go.
412
00:34:58,262 --> 00:35:00,321
Let's do it.
413
00:35:13,010 --> 00:35:15,001
What the hell is that?
414
00:35:24,122 --> 00:35:26,022
Hey, Josh.
415
00:35:26,057 --> 00:35:28,958
Don't worry, man.
L... I got this.
416
00:36:40,464 --> 00:36:43,262
(breathing heavily)
417
00:37:06,591 --> 00:37:08,991
(machines beeping)
418
00:37:55,573 --> 00:37:57,632
Wendy.
419
00:38:01,746 --> 00:38:03,839
Hold it.
420
00:38:32,109 --> 00:38:33,303
Go.
421
00:38:33,344 --> 00:38:35,938
(alarm sounding)
422
00:38:39,016 --> 00:38:41,246
Hey, it's okay.
It's okay.
423
00:38:41,285 --> 00:38:43,446
- Hey, hey, hey.
- What did you see?
424
00:38:43,487 --> 00:38:45,352
- You're okay.
- I think I got two of 'em.
425
00:38:45,389 --> 00:38:46,879
- What did you see?
- Where's your gun?
426
00:38:46,924 --> 00:38:49,654
They got this... this lab set up there.
It's like... it's like...
427
00:38:49,694 --> 00:38:52,458
- Sam: Josh, what else?
- Like what?
428
00:38:52,496 --> 00:38:54,225
- What else?
- What do you mean what else?
429
00:38:54,265 --> 00:38:56,233
That's it.
There's no survivors.
430
00:38:56,267 --> 00:38:58,827
There's no other civilians.
There's no fucking Red Cross.
431
00:39:00,538 --> 00:39:04,440
I don't know if they're army.
I don't even know if they're American.
432
00:39:28,799 --> 00:39:30,790
I'm sorry.
433
00:39:39,710 --> 00:39:40,378
(clanking)
434
00:39:40,378 --> 00:39:42,710
(clanking)
435
00:39:46,150 --> 00:39:48,550
They're coming back.
436
00:39:48,586 --> 00:39:50,144
Mickey: No.
437
00:39:51,922 --> 00:39:53,651
They're welding us in.
438
00:39:53,691 --> 00:39:56,421
(voices shouting)
439
00:42:20,404 --> 00:42:23,771
- How are you holding up?
- Uh, I'll live.
440
00:42:23,807 --> 00:42:26,571
Delvin gave me his pain meds.
441
00:42:26,610 --> 00:42:28,771
Mind if I take a look?
442
00:42:31,081 --> 00:42:33,140
I just want to clean it.
443
00:42:36,854 --> 00:42:38,845
You know it's gonna sting a little.
444
00:42:38,889 --> 00:42:41,357
- (groans)
- Sorry.
445
00:42:45,696 --> 00:42:47,721
You a nurse or something?
446
00:42:48,999 --> 00:42:50,864
No.
447
00:42:51,869 --> 00:42:53,769
You're just gonna have
a nasty scar.
448
00:42:53,804 --> 00:42:56,534
Yeah, well,
chicks dig scars, right?
449
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
(sighs)
450
00:43:04,715 --> 00:43:07,240
You lived below us, right?
451
00:43:07,284 --> 00:43:09,115
Yep.
452
00:43:09,153 --> 00:43:11,018
Was that you who played guitar?
453
00:43:11,055 --> 00:43:13,717
Yeah. Did that annoy you?
454
00:43:13,757 --> 00:43:15,816
No.
455
00:43:15,859 --> 00:43:18,225
No, I actually really liked it.
456
00:43:18,262 --> 00:43:20,492
Helped me sleep sometimes.
457
00:43:22,600 --> 00:43:24,693
It keeps most people awake.
458
00:43:28,038 --> 00:43:29,903
Not me.
459
00:43:45,723 --> 00:43:47,554
Is everything all right?
460
00:43:47,591 --> 00:43:50,458
Yeah. Everything's fine.
461
00:43:59,036 --> 00:44:01,300
(coughing)
462
00:44:11,649 --> 00:44:14,345
Marilyn: Ugh, how can you
eat with that smell?
463
00:44:14,385 --> 00:44:15,875
We've got to get rid
of those bodies.
464
00:44:15,919 --> 00:44:17,819
How, exactly?
465
00:44:17,855 --> 00:44:21,120
Chop 'em up,
toss 'em down the septic.
466
00:44:21,158 --> 00:44:23,752
Should have tried harder
to get that door open.
467
00:44:23,794 --> 00:44:27,628
That door is welded shut.
468
00:44:29,033 --> 00:44:31,297
We should have put the bodies out
when Josh went out.
469
00:44:31,335 --> 00:44:33,997
Shame we let
those bodies go rotten.
470
00:44:34,038 --> 00:44:35,562
Sam:
What do you mean?
471
00:44:35,606 --> 00:44:39,098
You ever heard about that rugby team
that survived the Andes?
472
00:44:39,143 --> 00:44:40,872
Their plane crashed.
473
00:44:40,911 --> 00:44:42,970
They were forced to eat
their friends and family.
474
00:44:43,013 --> 00:44:44,947
They survived up there
for months.
475
00:44:44,982 --> 00:44:46,415
They ate everything...
476
00:44:46,450 --> 00:44:50,477
ears, toes, assholes.
477
00:44:50,521 --> 00:44:53,888
Uh-huh, arms, legs,
brains, the spleen.
478
00:44:53,924 --> 00:44:56,415
The only thing they didn't eat
was the penis.
479
00:44:56,460 --> 00:45:00,089
If worse comes to worst, you all have
full permission to eat my body.
480
00:45:00,130 --> 00:45:02,963
Yeah, you do.
But not my penis.
481
00:45:03,000 --> 00:45:06,060
Nobody... nobody but nobody
482
00:45:06,103 --> 00:45:09,095
- eats Bobby's penis.
- (giggles)
483
00:45:09,139 --> 00:45:11,130
(ax clanks)
484
00:45:12,810 --> 00:45:15,074
What's that for, Mickey?
485
00:45:19,550 --> 00:45:22,280
Uh-uh.
486
00:45:25,022 --> 00:45:26,614
Delvin?
487
00:45:33,130 --> 00:45:35,030
Well, yeah.
488
00:45:37,367 --> 00:45:39,164
Fuck, yeah.
489
00:45:39,203 --> 00:45:41,501
Yeah, I'll do it.
490
00:45:43,107 --> 00:45:44,699
Come on.
491
00:46:18,242 --> 00:46:20,506
I can do this, man.
I got this.
492
00:46:26,950 --> 00:46:28,941
But can he live with it?
493
00:46:36,193 --> 00:46:38,821
- Hey, Bobby?
- I got this, man.
494
00:46:38,862 --> 00:46:42,491
Yeah, I'll be... fine.
495
00:46:54,011 --> 00:46:55,672
(exhales)
496
00:46:55,712 --> 00:46:57,805
It's just like cutting lumber.
497
00:46:57,848 --> 00:46:59,782
I'll start with the arms.
498
00:47:04,755 --> 00:47:06,814
I'll just get my swing down.
499
00:47:11,094 --> 00:47:13,187
(breathing heavily)
500
00:47:13,230 --> 00:47:16,688
Eenie, meenie, miney, moe.
501
00:47:16,733 --> 00:47:20,567
Chop a body from head to toe.
502
00:47:23,307 --> 00:47:25,241
(screams)
503
00:47:26,977 --> 00:47:29,605
- (screaming)
- (ax hacking)
504
00:48:15,025 --> 00:48:17,050
(ax scraping)
505
00:48:34,011 --> 00:48:36,172
(ax clatters)
506
00:48:39,182 --> 00:48:41,309
It's blunt.
507
00:48:56,533 --> 00:48:58,592
(groaning)
508
00:50:34,931 --> 00:50:36,626
(unzips pants)
509
00:50:36,666 --> 00:50:38,293
(urinating)
510
00:50:38,335 --> 00:50:40,860
(door opens)
511
00:51:02,526 --> 00:51:04,926
Man, what you doing in here?
512
00:51:04,961 --> 00:51:06,792
What?
513
00:51:06,830 --> 00:51:08,388
How did you get in here, man?
I heard you.
514
00:51:08,432 --> 00:51:10,161
- When did you come in here?
- Fuck off.
515
00:51:10,200 --> 00:51:13,260
How did you get in here?
What you got in your pocket?
516
00:51:14,638 --> 00:51:16,629
Punk.
517
00:51:27,784 --> 00:51:29,775
I was dreaming about Mom.
518
00:51:31,521 --> 00:51:33,648
You think she's okay?
519
00:51:33,690 --> 00:51:35,885
I don't care.
520
00:51:35,926 --> 00:51:38,656
She's your mom.
She's not mine.
521
00:51:38,695 --> 00:51:42,222
Just 'cause she cut
my sandwiches...
522
00:51:50,073 --> 00:51:52,701
- Hey, Adrien.
- Yeah?
523
00:51:54,144 --> 00:51:57,580
I only went out there to see
if there's a way out for us.
524
00:52:12,095 --> 00:52:15,087
(Sam coughing)
525
00:52:49,533 --> 00:52:52,263
Hey, was Mickey an aviator
or something?
526
00:52:52,302 --> 00:52:54,532
Look at these.
527
00:52:54,571 --> 00:52:56,766
What the hell's going on in here?
528
00:52:58,675 --> 00:53:01,109
Come on, Mickey, we're just looking
for some escapism, all right?
529
00:53:01,144 --> 00:53:04,636
I told you from day one
that this was my room
530
00:53:04,681 --> 00:53:06,444
and you were to stay out.
531
00:53:06,483 --> 00:53:10,214
Your casa is our casa now.
532
00:53:11,655 --> 00:53:15,421
I don't know what
you're talking about,
533
00:53:15,458 --> 00:53:18,188
but you're gonna regret this.
534
00:53:18,228 --> 00:53:20,093
This is my ball.
535
00:53:20,130 --> 00:53:22,257
You got it out of my apartment?
536
00:53:22,299 --> 00:53:25,029
- I got it out of your ass.
- You got it out of my apartment.
537
00:53:26,603 --> 00:53:28,594
Hey, he's got forks.
538
00:53:30,407 --> 00:53:32,568
- Adrien.
- I've been looking for this ball.
539
00:53:32,609 --> 00:53:34,304
Don't need to use
your dirty fingers any... hey!
540
00:53:34,344 --> 00:53:37,541
- This is a very valuable ball.
- You got it fixed.
541
00:53:39,516 --> 00:53:43,418
Hit down here, come this way,
and jab real hard
542
00:53:43,453 --> 00:53:45,546
and start firing like this.
543
00:53:45,589 --> 00:53:48,183
Now if they're behind you
and they have a gun behind you...
544
00:53:48,225 --> 00:53:51,058
- This is amazing.
...what you want to do is feel that tip.
545
00:53:51,094 --> 00:53:53,858
Once you feel it,
come to the outside.
546
00:53:53,897 --> 00:53:55,888
The gun will discharge this way.
547
00:53:55,932 --> 00:53:58,162
Take your arm,
take both their hands,
548
00:53:58,201 --> 00:54:01,568
pull with this hand, and go forward
and you'll take the gun away.
549
00:54:01,605 --> 00:54:03,937
All right, soldier,
fight safe
550
00:54:03,974 --> 00:54:06,169
and come back
to the United States.
551
00:54:44,981 --> 00:54:47,814
- Oh, another one?
- Mm-hmm.
552
00:54:47,851 --> 00:54:50,376
- Where the hell did you get that one?
- It's the last one.
553
00:54:50,420 --> 00:54:52,251
- (knocks)
- Marilyn: Come in.
554
00:54:54,591 --> 00:54:56,786
Hi.
555
00:54:56,826 --> 00:54:59,056
Here's the makeup.
556
00:54:59,095 --> 00:55:01,256
Thanks.
557
00:55:01,298 --> 00:55:03,163
Makeup.
558
00:55:07,937 --> 00:55:10,269
(coughs)
559
00:55:12,309 --> 00:55:14,743
Hey, listen, Marilyn.
560
00:55:14,778 --> 00:55:18,305
You know, if you need
to talk about anything,
561
00:55:18,348 --> 00:55:20,873
anything like that,
I'm here.
562
00:55:22,886 --> 00:55:25,548
You know?
'Cause...
563
00:55:25,588 --> 00:55:29,581
I'm sure she's better off
than we are right now.
564
00:55:29,626 --> 00:55:32,618
- What are you talking about?
- (coughing)
565
00:55:36,166 --> 00:55:37,724
Wendy.
566
00:55:43,940 --> 00:55:46,067
Eva.
567
00:55:46,109 --> 00:55:49,977
You are a very beautiful girl.
568
00:55:50,013 --> 00:55:52,277
(laughs)
569
00:55:55,151 --> 00:55:58,416
And I know you know
what men are like.
570
00:55:59,556 --> 00:56:02,491
- Oh, yeah.
- What do you think's gonna happen
571
00:56:02,525 --> 00:56:04,550
the longer that we stay
down here, huh?
572
00:56:05,729 --> 00:56:08,027
What do you think
is already happening?
573
00:56:08,064 --> 00:56:09,964
- I don't know.
- I do.
574
00:56:13,870 --> 00:56:17,806
Listen, if you need to talk
about anything, I'm here, all right?
575
00:56:17,841 --> 00:56:20,366
Don't you think
you should just be
576
00:56:20,410 --> 00:56:22,674
a little nicer
to the rest of the boys?
577
00:56:22,712 --> 00:56:24,873
Especially Josh.
578
00:56:26,282 --> 00:56:28,341
Fucking hands off me.
579
00:56:32,255 --> 00:56:34,223
(clatters)
580
00:56:34,257 --> 00:56:36,452
Delvin: All you knew
we had was this much?
581
00:56:36,493 --> 00:56:39,189
That's all there is!
What do you want me to do?
582
00:56:39,229 --> 00:56:41,891
- That's not all there is.
- That's just fucking wonderful, Mickey.
583
00:56:41,931 --> 00:56:44,365
That's impossible. There is no way
we can survive with that.
584
00:56:44,401 --> 00:56:45,891
No way. No way.
585
00:56:45,935 --> 00:56:48,665
Josh: You got us
into this situation, now fix it.
586
00:56:48,705 --> 00:56:52,732
Mickey: I got us into this situation?
Are you out of your fucking mind?
587
00:56:52,776 --> 00:56:54,471
I was rationing them.
588
00:56:54,511 --> 00:56:56,069
We're gonna fucking starve
to death, Mickey.
589
00:56:56,112 --> 00:56:58,080
We're gonna die of thirst, Mickey.
Where's the food?
590
00:56:58,114 --> 00:56:59,877
What do you want me to do?
591
00:56:59,916 --> 00:57:02,646
I'm not your nanny,
you arrogant prick!
592
00:57:02,685 --> 00:57:04,414
I'll bet you're just waiting
for one of us to die
593
00:57:04,454 --> 00:57:07,423
so you can have all the food
that you can fucking eat, huh?
594
00:57:07,457 --> 00:57:09,823
- (grunts)
- Oh, shit. What are you...
595
00:57:09,859 --> 00:57:12,555
What is your problem, Mickey?
What is your problem?
596
00:57:12,595 --> 00:57:15,029
(shouts)
My problem is you!
597
00:57:15,064 --> 00:57:16,827
- You're fucking dead.
- And you, and you!
598
00:57:16,866 --> 00:57:18,424
- You're fucking dead, Mickey.
- You're my fucking problem!
599
00:57:18,468 --> 00:57:20,834
- Get back. Get out of here.
- You get out of here!
600
00:57:20,870 --> 00:57:22,428
- Take a walk.
- You get out of here.
601
00:57:22,472 --> 00:57:24,463
- It's my fucking...
- Take a fucking walk!
602
00:57:24,507 --> 00:57:27,101
Sam: Guys, please.
Delvin, come on.
603
00:57:36,986 --> 00:57:40,285
You see he's the only one
not dropping any pounds?
604
00:57:40,323 --> 00:57:43,121
Always stuffing his pig face.
605
00:57:43,159 --> 00:57:45,491
I'm telling you, that motherfucker
is up to something.
606
00:57:48,198 --> 00:57:52,567
Stop playing around with that.
Okay? I'm trying to talk to you.
607
00:57:52,602 --> 00:57:53,967
What do you want to do, Josh?
608
00:57:54,003 --> 00:57:56,233
I want to get
that fucking door open,
609
00:57:56,272 --> 00:57:58,638
- even if we rip it off its hinges.
- Fucking-A right, man.
610
00:57:58,675 --> 00:58:01,439
Do you agree with everything
my brother says?
611
00:58:03,046 --> 00:58:05,514
You mean
your half-brother, right?
612
00:58:05,548 --> 00:58:07,641
What, you don't agree?
613
00:58:13,323 --> 00:58:16,884
Have you looked at us?
Huh?
614
00:58:16,926 --> 00:58:20,089
Look at me.
We're dying in here.
615
00:58:20,129 --> 00:58:22,154
Where would you rather be?
616
00:58:23,900 --> 00:58:26,630
Door's welded shut.
617
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
We got one working suit.
618
00:58:29,672 --> 00:58:31,902
There's not a lot of options.
619
00:58:33,309 --> 00:58:35,539
There's always options.
620
00:59:37,307 --> 00:59:39,172
(door opens)
621
00:59:44,280 --> 00:59:46,976
I knew you had some stuff
in here somewhere.
622
00:59:47,016 --> 00:59:48,643
You crazy fuck.
623
00:59:49,719 --> 00:59:51,846
It's a peace offering for...
624
00:59:51,888 --> 00:59:54,322
Thank you. Uh-huh.
625
00:59:54,357 --> 00:59:56,018
Back up.
626
00:59:57,293 --> 01:00:00,421
Back up and open it.
627
01:00:00,463 --> 01:00:01,828
All right.
628
01:00:07,103 --> 01:00:09,230
Move over so I can see it.
629
01:00:09,272 --> 01:00:11,103
Start again.
630
01:00:11,140 --> 01:00:13,938
Don't give me an excuse
to use this. Open it.
631
01:00:16,613 --> 01:00:17,602
(clicks)
632
01:00:17,647 --> 01:00:20,707
Got it.
Now push it open.
633
01:00:21,884 --> 01:00:25,217
- Where's it lead to?
- The fucking White House.
634
01:00:25,254 --> 01:00:28,223
- Where are the lights?
- There ain't no fucking lights.
635
01:00:28,257 --> 01:00:30,487
Don't you fuck with me.
636
01:00:32,895 --> 01:00:34,886
Oh, man.
637
01:00:42,505 --> 01:00:45,303
(shouts)
638
01:00:47,877 --> 01:00:50,573
- (gunshot)
- (gasps)
639
01:00:56,386 --> 01:00:57,876
Help!
640
01:00:57,920 --> 01:01:00,286
It's Delvin and Mickey.
641
01:01:10,600 --> 01:01:13,626
Holy shit!
What the fuck, Mickey?
44341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof