All language subtitles for The.Dark.Money.Game.S01E02.Wealth.of.the.Wicked.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

- Ol�.
- Como est�s?

- Bem. Como est�s?
- Bem.

ESCUTAS DO FBI

Ent�o, eu at� gosto da palavra "obscuro".

"Sombra", n�o sei o que � sombra.

Percebo o que est�s a dizer.

O meu problema com o "dinheiro obscuro"

� que ningu�m sabe
que isso � um facto n�o relatado...

Sabe, doadores n�o precisam
de dizer os seus nomes.

Talvez lhes digamos isso.

Grupos secretos que se escondem...

- Grupos secretos, colaboradores secretos.
- Que se escondem, sim.

No M�xico, chamam-lhe uma "dentada".

Aqui est� um "b�nus" para si,
cortesia do sindicato.

No Congo, "feij�es para crian�as.�

Um pequeno adiantamento.
Para o fim de semana.

No Norte de �frica, um pol�cia pode
pedir-lhe para pagar o seu pr�ximo caf�.

Na China, � o dinheiro do "ch�".

Em Fran�a, � um "pote de vinho".

Na Am�rica,
chama-se "financiamento de campanhas".

Desde que digamos "gratifica��o"
ou "super PAC" em vez de "suborno",

vale tudo.

Quero que compreendas,
n�s n�o fazemos nada ilegal...

... de todo.

Gastei cerca de 20 milh�es de d�lares
nas �ltimas oito semanas.

- Vinte milh�es.
- Sim.

ESCUTAS CORPORAIS DO FBI

Est� a falar de empresas
que t�m mil milh�es de d�lares.

Bolsos fundos.

Quero dizer, eles est�o-se nas tintas.

N�o � revelado...
contribui��es de empresas.

A quest�o �, o que fazer com ele?

Ajudas a ser eleito,
ou fazem-no para os vossos problemas?

Est� bem?

Isto � baseado
na decis�o do Supremo Tribunal.

As empresas podem fazer isto
e ningu�m pode fazer nada sobre isso.

Os membros podem negar
que tiveram conhecimento do facto

porque n�o � suposto terem
qualquer evento coordenado com isso.

Para poderem receber
um monte de dinheiro e agir, do g�nero:

"Nunca te tirei dinheiro algum."

O suborno afeta
todos os pa�ses do mundo,

mas apenas na Am�rica �
que decidimos legaliz�-lo.

Isto n�o � algo novo.

Foi um golpe cuidadosamente executado
por uma alian�a profana

de homens de neg�cios ricos
e extremistas religiosos

que decidiram que a palavra de Deus
era o som do dinheiro.

Ent�o, Jane, como � que entrou
no neg�cio do dinheiro obscuro?

O que a levou a seguir este caminho?

Era rep�rter no Wall Street Journal.

AUTORA DE DARK MONEY

Por isso, tive uma certa consci�ncia
dos neg�cios, do poder e do dinheiro.

N�o fazia ideia de qu�o extensa era.

Quer dizer, s� para que fique registado,

n�o sou uma crente
em conspira��es na pol�tica americana...

... mas vejo
que um pequeno grupo de pessoas

compraram
uma quantidade excessiva de influ�ncia,

e � disso de que se trata esta hist�ria.

JUSTI�A SINDICAL J�!

EU SOU UM HOMEM

MANTER O ABORTO LEGAL

Na d�cada de 1960
e no in�cio da d�cada de 1970,

a agenda das quest�es sociais
deixou as pessoas muito animadas

e levou-as para as ruas.

O mon�xido de carbono.
Quem sofre mais se n�o s�o os pobres?

ENGENHEIROS PELA PAZ

Havia um movimento antiguerra
que virou a sua raiva

para empresas
que estavam a fabricar armas.

PAZ ESTE ANO

Houve um movimento de consumidores
liderado por Ralph Nader, entre outros.

As empresas maximizam as vendas,

lucros e poder
ao inv�s do bem-estar dos consumidores.

CINTOS DE SEGURAN�A
REDUZEM FERIMENTOS

Havia regulamentos
a ser aplicados �s grandes empresas

para tentar evitar a polui��o.
E houve um enorme esfor�o

para responsabilizar
as empresas de tabaco pelo cancro.

E a Am�rica corporativa ficou
muito chateada.

N�o acredito que a maioria das pessoas
que fumam t�m cancro do pulm�o.

Penso que precisamos
de mais pesquisa.

Sou contra a regulamenta��o governamental
de qualquer tipo, para qualquer coisa.

Penso que se trata de uma a��o
contra todo o setor neste pa�s.

Penso que � uma jogada
contra o sistema de livre iniciativa.

A press�o para regulamentar as grandes
empresas estava a amea�ar os seus lucros.

O seu confort�vel lugar no topo
da vida americana estava a ser desafiado.

FILME DA C�MARA
DE COM�RCIO DOS EUA

A amea�a de paralisa��o
anti-empresarial � maior

do que em qualquer outro momento anterior.

N�o sei se a comunidade empresarial
alguma vez tenha enfrentado

uma situa��o como esta
que a confronta atualmente.

RESID�NCIA POWELL, VIRG�NIA

Ent�o, Lewis Powell era
um advogado muito bem-sucedido

que trabalhava para as empresas de tabaco.

A maior parte do tempo,
fazia trabalho empresarial no geral.

Fiz parte da dire��o
de v�rias grandes empresas.

Fazia parte da dire��o da Philip Morris,
por isso isto era pessoal para ele.

Sentiu que todas estas coisas
o perseguiam a ele e o tabaco.

Foi-lhe pedido pela C�mara de Com�rcio,
o maior lobby empresarial do pa�s,

para fazer face
a estas tend�ncias na Am�rica

que a Am�rica corporativa achava
efetivamente amea�adora.

Por isso, queriam um plano de batalha.

ATAQUE AO SISTEMA AMERICANO
DE LIVRE INICIATIVA

Bem, Lewis Powell escreveu
um famoso memorando

que definiu
uma agenda conservadora para o futuro...

SENADOR DOS ESTADOS UNIDOS, 1993 - 2011

... para superar o que ele
e outros da direita perceberam

como uma, passo a citar,
"aquisi��o liberal".

OS COMUNISTAS, OS NOVOS ESQUERDISTAS,
REVOLUCION�RIOS, EXTREMISTAS

DESTRUIRIAM TODO O SISTEMA

Se estivesse a elaborar um plano
como treinador de futebol,

como funcionou o Memorando Powell
como um manual?

Praticamente o Vince Lombardi.
Quer dizer, foi brilhante. Implac�vel.

A Am�rica corporativa, na sua opini�o,
estava quase em perigo apocal�tico.

TODOS SABEM QUE EST� EM VIGOR

UM ATAQUE AO SISTEMA ECON�MICO.

Se n�o nos organiz�ssemos...

SOBREVIV�NCIA

... o capitalismo podia morrer.

O EXECUTIVO AMERICANO DE NEG�CIOS
� O "HOMEM ESQUECIDO".

O inimigo, disse ele,
n�o s�o apenas os hippies.

N�o s�o os manifestantes.

O verdadeiro inimigo, disse ele,
� a opini�o p�blica de elite.

Foram os intelectuais,
professores universit�rios.

Eram os pregadores nos p�lpitos,
pol�ticos no poder,

e ele disse que era a lei e os tribunais.

OPORTUNIDADE NEGLIGENCIADA NOS TRIBUNAIS

E ele disse que se a Am�rica corporativa
quisesse reafirmar o seu poder...

UMA ATITUDE MAIS AGRESSIVA

... teria de criar uma contrarrevolu��o

e derrubar todos esses n�s
de poder pol�tico.

EMPRESAS COM LOBISTAS

Foi um apelo �s armas
para a Am�rica corporativa.

N�MERO DE EMPRESAS

E pegam nestas fortunas e investem-nas
para influenciar a pol�tica.

Mas o problema � que a agenda
das grandes empresas n�o � popular.

N�o conseguem obter os votos de que
necessitam para fazer o que querem fazer.

Numa democracia, s�o necess�rios votos.
� assim que se consegue o que se quer.

A maioria � que manda.

Isso deixou um mist�rio.

Como � que se ganha
se n�o tiveres os votos?

As empresas americanas tinham dinheiro,
mas precisavam de uma causa para investir,

uma que as pessoas pudessem apoiar,
uma que pudessem defender.

Entra a crian�a por nascer.

O evangelismo americano
mudou drasticamente...

MINISTRO EVANG�LICO

... desde o momento
em que o abracei pela primeira vez,

que foi em meados da d�cada de 1970,
quando eu tinha 16 anos.

Cresci em Buffalo, Nova Iorque. A minha
fam�lia era religiosamente neutra...

... uma t�pica fam�lia disfuncional
dos anos 70.

O meu pai era judeu,
a minha m�e era episcopaliana,

mas criaram os seus quatro filhos

para explorar a religi�o,
fazer as nossas pr�prias escolhas.

E quando ouvi a mensagem
de Jesus no Serm�o da Montanha,

"aben�oados s�o os pobres,"

mensagens sobre os perdidos,
os marginalizados, os pacificadores.

VIETNAME PARA OS VIETNAMITAS

Isso estava de acordo com a nossa �tica
familiar, que era contra a guerra.

E eu disse: "Gosto desta mensagem".

Tornei-me um rec�m-formado crist�o
nascido de novo

e n�o me arrependi
dessa decis�o nem um bocadinho.

IGREJA DA COMUNIDADE NACIONAL
NA COLINA DO CAPIT�LIO

MINIST�RIOS EVANG�LICOS
DA NOVA ALIAN�A APRESENTA...

O meu pai tinha-me criado
a pensar nos republicanos

como o partido do grande capital

e os Democratas
como o partido dos mais pequenos.

E identificava-se com os mais pequenos.

De facto, eu daria o meu primeiro voto

para o candidato que eu pensava
ser mais parecido com Jesus.

E o seu nome era Jimmy Carter.
Ele era um democrata.

Mas quando terminei
a minha forma��o para o minist�rio,

que era o in�cio da d�cada de 1980,

que estava a mudar drasticamente.

Esta na��o n�o pode transformar-se
num olho cego e num ouvido surdo

para a morte de cerca de 4 mil crian�as
por nascer todos os dias

desde a decis�o Roe v. Wade.

Como crist�os, acreditamos
que somos dotados pelo nosso Criador

com certos direitos inalien�veis,
e entre eles, a vida.

Maria, M�e de Deus, rogai por n�s.
Agora e na hora da nossa...

Vida para todas as pessoas,
nascidas e por nascer, dir�amos n�s.

EM MEM�RIA DAS V�TIMAS DO ABORTO

Roe v. Wade foi a parede de tijolo
de todas as tentativas

para acabar com o aborto.

T�nhamos de deitar abaixo Roe v. Wade.

E Ronald Reagan e outros l�deres
do Partido Republicano prometeram

acabar com o aborto na Am�rica.

Penso que interromper uma gravidez
� o ato de tirar uma vida humana.

Para os evang�licos como eu,
dissemos: "� agora."

VOTE PELOS NASCITUROS
A 8 DE JUNHO

� altura de dar apoio.

PARA PRESIDENTE... REAGAN

� uma vit�ria esmagadora
para Reagan, esta noite.

PROTEGER A VIDA
E VOTAR EM RONALD REAGAN

Muito maior
do que qualquer um tinha ousado prever.

VOTOS ELEITORAIS
REAGAN 279 - CARTER 35

Governador Reagan,
s� quer�amos mostrar-lhe

o que o mapa
dos Estados Unidos se parece

a partir das oito horas da noite.

Todo seu.

O movimento antiaborto inicialmente
colocava as suas esperan�as no...

... processo pol�tico normal e elei��es.

E t�m esperan�a

que talvez possam
aprovar legisla��o no Congresso

que ir� anular Roe v. Wade

e tornar
o aborto novamente ilegal no pa�s.

E t�m grandes esperan�as, mas as
suas esperan�as continuam a ser frustradas

porque, na verdade,
os conservadores tinham outro objetivo.

Na atual crise, o governo n�o �
a solu��o para o nosso problema.

O problema � o governo.

� tempo de despertar
este gigante industrial

e aliviar a nossa carga fiscal punitiva.

E estas ser�o as nossas primeiras
prioridades, e com base nestes princ�pios,

n�o haver� qualquer compromisso.

O Senado rejeitou esta noite
uma proposta de altera��o constitucional

que permitiria ao Congresso
e os Estados proibirem o aborto.

Ao que tudo indica, o Sr. Reagan tenciona
manter a dist�ncia, e hoje, ele fez isso.

Os ativistas pr�-vida ficaram agitados

porque Reagan
n�o tinha cumprido a sua palavra...

SACRIL�GIO

... mesmo depois de se terem
mobilizado ao seu movimento.

Ronald Reagan assina a lei

da maior redu��o de impostos
sobre o rendimento da hist�ria americana.

As administra��es Reagan e Bush
tinham usado a direita religiosa

para ajudar a aprovar grandes redu��es
fiscais e a desregulamenta��o.

Mas as vozes evang�licas que apelam

pelos direitos dos nascituros
n�o estavam a ser ouvidos.

Pens�mos que isto
era uma quest�o de vida ou morte.

Sabe, n�o dizes, "Bem, tu sabes...

... alguns mortos este ano
e menos no pr�ximo ano,

e, eventualmente, vamos acabar por chegar
e acabar com todos estes assass�nios."

N�o me pareceu correto.
Tinha de ser feito com urg�ncia.

E os direitos do beb�?

A organiza��o de que fiz parte
era um movimento nacional.

Bloque�mos as portas da cl�nica,
e deit�mo-nos nos caminhos,

e fech�mos as ruas.

Desviem-se para a berma da rua,
ou ser�o presos.

Apel�mos � paz no ventre...

CRIAN�AS MORTAS AQUI

... pelo fim da viol�ncia
contra o nascituro.

Onde raio arranjaste isso?

- Isso � real?
- � real.

N�o se trata de uma quest�o pol�tica.
N�o se trata de uma quest�o de direitos.

N�o se trata de uma quest�o social.
Trata-se de um beb� morto.

�s doente, meu.

Os ativistas antiaborto est�o
muito desiludidos

com os republicanos
que continuam a n�o anular Roe.

Assim, chegaram � conclus�o:
"Sabes que mais?"

A �nica forma de o fazermos,
de anular Roe v. Wade

� se pusermos os vagabundos na rua,
nos livrarmos do establishment,"

incluindo o establishment republicano
em Washington.

E a �nica forma de o fazer
� com uma pilha de dinheiro.

BEM-VINDO A TERRE HAUTE ONDE NASCEU
A GARRAFA DE COCA-COLA CONTOUR

ESCRIT�RIO DE ADVOCACIA BOPP

A QUEST�O DO ABORTO SER� POSTA � PROVA

TRIBUNE STAR
ENRAIZADO NAS CAUSAS CONSERVADORAS

Eu nasci e cresci
em Terre Haute, Indiana, terceira gera��o.

Desde cedo me interessei pela pol�tica.

COMIT� NACIONAL DO DIREITO � VIDA

O meu pai estava
muito interessado no assunto

e falava sobre isso � mesa de jantar.

Ele era um conservador,
e eu comecei a minha pr�pria leitura

muito cedo no liceu, filosofia pol�tica

e tamb�m a estrat�gia militar.

Li, literalmente, centenas de livros
sobre estrat�gia militar,

t�ticas, guerras, etc.,
batalhas, tudo isso.

O meu pai, como m�dico,

acreditava piamente
no conceito de "n�o fazer mal".

A sua opini�o
sobre o aborto era sobre isso.

Propus-me, desde jovem,

a promover a causa pr�-vida
de todas as formas poss�veis.

No in�cio, pensei em ser m�dico,

como o meu pai, av� e tio.

Mas qu�mica org�nica do segundo semestre
convenceu-me a ser advogado.

E o primeiro grupo nacional
que representei

foi o Comit� Nacional do Direito � Vida.

O Comit� Nacional do Direito � Vida era
o movimento antiaborto

que foi lan�ado
pela Igreja Cat�lica na Am�rica.

SOU PR�-VIDA

O Comit� do Direito � Vida atraiu
um milh�o e meio

de membros nos 50 estados.

APOIAMOS ALTERA��O � VIDA HUMANA

E o poder pol�tico � o que eles querem.

Uma das preocupa��es que temos

� que o aborto
� a �ltima forma de abuso infantil.

� a morte de uma crian�a.

O meu primeiro emprego como advogado
para o Nacional do Direito � Vida

era descobrir
como anular Roe v. Wade

e depois implementar essa estrat�gia.

COLIGA��O CRIST�

Est�vamos a gastar dinheiro
em discursos no dom�nio pol�tico

e apoiando candidatos pr�-vida.

Mas, infelizmente, o movimento pr�-vida
estava a ser especificamente atacado.

A FEC acusa a Coliga��o Crist�

de ajudar o Pres. republicano George Bush
para a sua campanha de reelei��o.

Como? A impress�o e a distribui��o
de 28 milh�es de guias eleitorais.

PRESIDENCIAIS DE 1992

A comiss�o afirma que essa ajuda
foi uma viola��o da lei eleitoral federal,

e essas despesas da coliga��o
deviam ter-lhe sido comunicadas.

Infelizmente, existem for�as poderosas
em Washington que t�m um problema

com cidad�os e grupos de cidad�os
que participam na nossa democracia.

COLIGA��O CRIST�

Algo que os titulares de cargos p�blicos
far�o para garantir a sua reelei��o

� impor limites �s contribui��es,
e quanto mais baixos, melhor.

N�o querem ser criticados.
Querem calar as pessoas,

e a forma de limitar a comunica��o
� limitar o dinheiro que se gasta com ela.

O aspeto da liberdade de express�o �
um pouco importante aqui,

e remonta � d�cada de 1970.

Uma salva de palmas
para o Presidente Nixon!

Em 1972, o dinheiro obscuro inundou
a campanha para reeleger Richard Nixon.

Ma�os de cheques e pastas com dinheiro
foram transportadas em jatos privados

de Nova Jersey e do Texas,
M�xico e Ar�bia Saudita.

Os doadores estavam
a tentar comprar influ�ncia

de um presidente que se tinha
tornado inefavelmente corrupto.

O PRESIDENTE � MORALISTA?

Disseram-me quando estava no Senado
que antes do esc�ndalo de Watergate,

as coisas poderiam ter sido mais extremas.

As pessoas vinham
com pastas cheias de dinheiro.

E a situa��o de Nixon
com o Watergate trouxe � tona

o tipo de aspeto corruptor
da contribui��o para a campanha.

Demito-me com efeitos imediatos
a partir do meio-dia de amanh�.

Isso levou � aprova��o no in�cio
dos anos 70 da lei eleitoral federal.

COMISS�O ELEITORAL FEDERAL

A Comiss�o Eleitoral Federal pensou:

"Bem, temos de impor
limites de contribui��o."

Este facto era intrinsecamente
contr�rio � Primeira Emenda.

Muito rapidamente, alguns dos maiores
gastadores na pol�tica americana

tentaram come�ar
a desmantelar essas reformas.

KOCH INDUSTRIES INC. EXPANDE

Pode ver-se a fam�lia Koch do Kansas.

Enorme fortuna em petr�leo,
tremendamente de direita.

Eles eram completamente contra
todos os tipos de servi�os federais.

"� HORA DE TOMAR UMA POSI��O"

Eles diriam que isto era realmente
uma quest�o de princ�pio para eles,

mas tamb�m era uma posi��o
que era boa para o seu resultado final.

KOCH INDUSTRIES INC
A EMPRESA DE OPORTUNIDADES

E queriam poder
gastar a fortuna da fam�lia

para controlar a pol�tica americana.

Ajudaram a financiar o lit�gio

para tentar enfraquecer restri��es
ao financiamento das campanhas.

Envolvem-se num caso
chamado Buckley v. Valeo.

� um caso muito complicado,
mas come�a este processo

de definir as despesas como
uma quest�o de liberdade de express�o.

Dizem que o dinheiro � discurso.

Gastar dinheiro
� a forma de chegar ao p�blico,

e por isso � uma forma de discurso.

N�o se trata de "dinheiro � discurso".

Penso que isso
� uma carateriza��o incorreta.

O Supremo Tribunal disse: "Se limitarmos
o dinheiro que pode ser gasto em discurso,

est� a limitar o discurso."

Apenas um par de anos
ap�s o caso Buckley,

h� um caso que se chama
Bellotti v. Banco de Boston.

AS EMPRESAS PODEM MANIFESTAR-SE

Este caso estabelece a ideia

de que as empresas
t�m direitos de Primeira Emenda.

EXXON
ENERGIA PARA UMA AM�RICA FORTE

O governo dos Estados Unidos reconhece
o enorme potencial do carv�o americano.

Energia para uma Am�rica forte.

Foi uma grande vit�ria para as empresas
porque entre esses dois casos,

t�m "Dinheiro � discurso"
e "As empresas t�m o direito de falar".

Corpora��es, entre esses dois casos,

t�m agora o direito de gastar dinheiro
na pol�tica americana.

O homem que foi um voto cr�tico
em ambas as decis�es foi Lewis Powell.

Lembra-se dele?

ATAQUE AO SISTEMA
DE LIVRE INICIATIVA

Dois meses ap�s o seu trabalho
no Memorando Powell,

foi nomeado para o Supremo Tribunal.

Penso que o tribunal exerce no nosso
sistema uma influ�ncia muito maior

do que qualquer outro tribunal compar�vel
em qualquer outro pa�s.

Para a sua festa de confirma��o, o seu
empregador de longa data, a Philip Morris,

deu-lhe um conjunto feito especialmente
para ele de vestes judiciais

com o log�tipo da Marlboro.

A mensagem n�o passou despercebida
a Powell, ao Tribunal, ou a Jim Bopp.

Jim Bopp usou a express�o
"dinheiro � discurso" e disse:

"Sabe, vamos ter de derrubar
o financiamento das campanhas primeiro

se vamos acabar com Roe v. Wade.

Pensei que precis�vamos
de um ve�culo, sabe, para...

... reunir alguns conservadores
para promover e apoiar

a Primeira Emenda
ao financiamento das campanhas.

E isso culminou no Centro James Madison
para a Liberdade de Express�o.

A Primeira Emenda
da Constitui��o dos Estados Unidos

� a primeira e proeminente reforma
do financiamento das campanhas eleitorais.

A ele juntam-se v�rios bilion�rios
e interesses comerciais

porque eles tamb�m,
t�m dinheiro que querem gastar

para vencer na pol�tica americana.

Assim, temos a fam�lia bilion�ria DeVos
do Michigan,

e juntam-se � dire��o
da pequena empresa de Jim Bopp.

BETSY DEVOS - ADMINISTRADORA

A Betsy DeVos era uma das minhas clientes,

e eu sabia que ela era
uma defensora muito forte

da Primeira Emenda.

Por isso, ela era membro da dire��o.

E depois, temos o Mitch McConnell.

DIRETORES DA EMPRESA

Senador Mitch McConnell �
um dos principais proponentes

de aumentar
os limites federais de contribui��o.

Muitos de v�s est�o familiarizados
com o caso Buckley.

Do meu ponto de vista, foi,
em grande parte, uma decis�o muito boa.

Mitch McConnell foi um dos primeiros
no Partido Republicano

que alinhou no financiamento
das campanhas na Primeira Emenda.

Todos se sentem atra�dos por esta ideia

que o que est�o a fazer
est� realmente a tornar a Am�rica melhor

abrindo-o a gastos ilimitados.

Foi o dinheiro que levou McConnell
a trabalhar com Jim Bopp,

juntamente com uma s�rie de milion�rios

que financiou o trabalho jur�dico de Bopp,
mas quiseram manter o anonimato.

Em vez de sublinhar o seu apoio
� compra de elei��es,

preferiam manter o seu dinheiro obscuro.

� dif�cil para mim localizar exatamente

onde essa fus�o
entre o tipo de grande neg�cio

e social, ou mesmo
conservadores religiosos, come�aram.

Mas quando pass�mos para esse mundo,

foi povoado por muitos magnatas ricos.

APENAS NA AM�RICA: A INCR�VEL HIST�RIA
DE FOSTER FRIESS - 2022

Surgiram pessoas como Foster Friess.

No meu tempo,

utilizaram Aspirina Bayer
como contracetivo.

As raparigas colocavam-no
entre os joelhos e n�o era assim t�o caro.

Desculpem, estou a tentar
recuperar dessa, Sr. Friess, francamente.

O filho de um criador de gado,

Foster Friess era
um bilion�rio que escolhia a��es

e um crist�o renascido.

Ele costumava dizer que Deus
era o presidente da sua administra��o.

Achava as altera��es clim�ticas uma farsa,
apoiou impostos mais baixos para os ricos,

e foi contra o que ele chamou
de "esmolas do governo" aos pobres.

E era um pouco contradit�rio
com o car�ter crist�o, mas n�o importa.

Pessoas como ele podiam fazer o trabalho.

Sim, acredit�mos na nossa miss�o
e na nossa causa,

e uma das coisas
que nos frustrou para o conseguir

era a falta de dinheiro.
Precis�vamos de dinheiro.

CONSELHO PARA A POL�TICA NACIONAL
10.� ANIVERS�RIO

Havia uma entidade chamada
Conselho de Pol�tica Nacional...

CIMEIRA ECON�MICA CONSERVADORA

... que era uma cabala clandestina

que se reuniam
para definir estrat�gias de como fazer

uma revolu��o conservadora bem-sucedida
na Am�rica.

SR. FOSTER FRIESS

E foi nesse cen�rio
que Foster Friess me disse:

"Olha, n�s precisamos
um do outro, n�o �?"

"Ent�o, voc�s est�o a fazer
um monte de coisas boas,

e precisas do meu dinheiro para o fazer."

"E preciso de ganhar mais dinheiro,

para vos poder dar mais dinheiro.
O que vos parece?"

Parecia-me uma boa pechincha.

O Conselho para a Pol�tica Nacional,

� um s�tio que tem
um lema informal, que �,

"� onde os fazedores
encontram os doadores."

E une homens de neg�cios bilion�rios

que n�o est�o realmente preocupados
muito com o aborto...

MEMORANDO

... e a extrema-direita religiosa,
que est� muito preocupada com o aborto.

A LISTA DE MEMBROS � CONFIDENCIAL

Sempre que falava
sobre a regulamenta��o,

o argumento era:

"Eventualmente, estas mesmas personagens
que controlam o meu neg�cio

v�o come�ar a tentar
controlar a vossa igreja."

"Portanto, � do vosso interesse e do meu,

que desarmemos este monstro."

E isso trouxe
muitos conservadores religiosos.

T�nhamos um pequeno aforismo, mais
uma vez, baseado num vers�culo da B�blia.

"A riqueza dos �mpios �
acumulada para os justos."

Ent�o, sim, vamos batizar o dinheiro
do bilion�rio. Podemos fazer isso.

E acabou por reunir esta... alian�a.

Gastar dinheiro torna-se
apenas uma voca��o superior.

N�o querem falar sobre o assunto
como uma forma de corrup��o,

que � de facto
o outro lado da moeda.

Como est�? Tudo bem?

Ol�! Devo falar com estes amigos?

Como est�?

Chamo-me Russ Feingold,
candidato ao Senado dos EUA.

Quando cheguei ao Senado,

comecei a ver alguns membros
do Congresso ficarem comprometidos

ao receber demasiado dinheiro
de interesses especiais,

e deixaram de se preocupar
com as pessoas da terra

e queriam garantir
que os interesses poderosos,

quer fossem empresas tecnol�gicas
ou farmac�uticas

ou Exxon Oil ou o que quer que seja,
est�o a comandar as opera��es.

O que aconteceu foi que,
atrav�s de uma lacuna,

estavam a ser dados
cheques enormes aos partidos

e n�o deveria ser permitido.

E foram utilizadas
todos os tipos de t�cnicas,

francamente, por pessoas
na administra��o Clinton,

bem como pelos republicanos.

Tratava-se de quem tinha mais dinheiro.

A sua campanha recebeu

dezenas de milhares de d�lares
em contribui��es ilegais. � verdade?

Bem, eu n�o sei nada sobre isso. N�o sei.

N�o sei nada sobre os pormenores
do financiamento deste projeto.

N�o sei mesmo.

Bem, foi um erro. Eu n�o sabia
que era uma angaria��o de fundos.

Por isso, pode aceitar
a passagem a�rea, hot�is, jantares,

e n�o se sente nada
de estar em d�vida?

Nada disso.

FELIZ ANIVERS�RIO

O estilo americano: Quanto maior
for a carteira, mais alta � a voz.

Tornou-se t�o grande e t�o controverso...

FINANCIAMENTO DE CAMPANHAS

ESC�NDALOS AUMENTAM

... e querem mudar o sistema.

� altura de acabar
com o "business as usual".

Chegou a hora de os partidos deixarem
de ser um canal para o dinheiro f�cil

e dinheiro n�o regulamentado
e n�o divulgado.

E � altura de ser
um partido do povo outra vez.

E � isso que podemos
conseguir com a passagem

da legisla��o McCain-Feingold.

Bem, McCain e Russ Feingold juntaram-se

e come�aram a propor altera��es �s leis
federais de financiamento de campanhas.

FEINGOLD FAVORECE A A��O

Russ Feingold era
um senador do Wisconsin.

Acho que as pessoas querem
um senador que veja os problemas

das fam�lias comuns,
e acredito que esse sou eu.

� uma das tr�s promessas
que fiz quando me candidatei

para o Senado dos EUA.

Est�o todas aqui na minha garagem.

E era um democrata progressista.

Anda, vamos para dentro.
Temos muito espa�o no arm�rio.

Vejam, n�o h� esqueletos.

E uma das suas coisas
era tirar a pol�tica da pol�tica.

Eles achavam que o dinheiro era mau.
"Queremos livrar-nos dele."

O nosso projeto de lei vai atr�s
desses an�ncios que vemos na TV

que est�o claramente
a promover ou a atacar um candidato,

mas evitam usar certas palavras

para se poderem dar a volta
�s atuais leis eleitorais.

Foi uma tentativa de tentar
colocar algum tipo de limite

sobre interesses especiais
que podem dar dinheiro ilimitado

para estes an�ncios
que eram obviamente an�ncios eleitorais.

Quero dizer, ter-se-ia calado
Direito Nacional � Vida,

enfraquecer a sua capacidade
de fazer avan�ar a agenda pr�-vida.

Assim, conseguimos finalmente em 2001.

LEI DE FINANCIAMENTO DE CAMPANHAS

Nesta vota��o, os votos a favor s�o 59,
os votos contra s�o 41,

e o projeto de lei,
tal como alterado, � aprovado.

LEI FINANCIAMENTO DAS CAMPANHAS

Isto � uma coisa incrivelmente est�pida
de se fazer, meus colegas.

E aqui est� o que os ac�litos de Powell
n�o gostavam: Estava a funcionar.

Estava a funcionar em pleno.

Estava a limitar a influ�ncia do dinheiro
obscuro exterior nas campanhas.

E � por isso que os poderes corporativos
neste pa�s lutaram arduamente.

CAPIT�LIO DOS EUA
SALA MANSFIELD

E o Sr. Bopp era
um dos seus principais defensores.

Penso que o ponto constitucional

� que as restri��es �s despesas
de dinheiro para fins de express�o

� uma restri��o ao discurso.

Jim Bopp fica obcecado

com a tentativa de encontrar
formas de derrubar essas reformas.

Ele n�o move apenas uma a��o judicial.

Ele move a��es umas atr�s das outras.

� uma guerra contra o sistema
de financiamento de campanhas,

e est� tudo a sair
deste pequeno escrit�rio

em Terre Haute, Indiana.

Houve um processo liderado
pelo Senador McConnell.

Houve talvez uma d�zia de casos
que foram registados.

Todos eles foram reunidos
num �nico processo.

Eu estava a representar o McConnell.

Mas o Supremo Tribunal confirmou
a maior parte de McCain-Feingold.

Est�o muito desiludidos
com o Supremo Tribunal, e em particular

com os ju�zes republicanos,

que foram nomeados
pelos presidentes republicanos.

Quer dizer, pens�mos que deviam aderir
a uma filosofia judicial conservadora.

Mas acabei por compreender
como � que o tribunal funcionava.

Como �rg�o judicial, s�o uma institui��o,

t�m uma cultura,
t�m um modo de funcionamento.

O que importa s�o eles, n�o tu.
� tudo sobre eles.

Em meados dos anos 2000,
eu estava a receber um grupo

de multimilion�rios cat�licos.

Eu tinha contactado amigos

para marcar um encontro
com o Antonin Scalia.

Ele � um cat�lico romano conservador.

Partilh�mos as mesmas
filosofias pol�ticas, ideologia.

Ent�o, aqui est�vamos n�s sentados
na sala com o nosso her�i.

E olhou, e de forma bastante severa,

ele disse: "Antes de mais, Roe v. Wade

n�o vai ser anulado
na vossa vida ou na minha,

porque o que temos de fazer � enviar
diferentes personagens para aqui."

E apontou para a sala de audi�ncias
propriamente dita,

que era ao fundo de um corredor.

Bem, isso � o realizar
do plano que precis�vamos.

Temos de mudar o pr�prio tribunal.

Na administra��o Reagan,
havia um slogan, "Pessoal � pol�tica".

Era uma variante de uma ideia
revolucion�ria sovi�tica,

"Enterrar por dentro."

Transforma as institui��es
colocando no seu lugar lealistas,

os verdadeiros crentes, que se preocupam
mais com a ideologia do que a lei.

OPORTUNIDADE NEGLIGENCIADA

O Memorando Powell tinha
uma ideia semelhante

sobre como tirar partido de "oportunidade
negligenciada nos tribunais."

Ao colocar ju�zes
com mentalidade ativista no banco,

os tribunais tornar-se-iam

um "instrumento para o desenvolvimento
social, econ�mico e mudan�a pol�tica".

ESTE � UM LONGO CAMINHO

Tratava-se de uma estrat�gia a longo prazo
que procurava encontrar, cultivar e formar

companheiros de viagem
nas universidades americanas.

QUE FAZER EM RELA��O AO CAMPUS

Interessava-me por pol�tica e governo.

A nossa fam�lia,
que remonta a Roosevelt...

CO-FUNDADOR, SOCIEDADE FEDERALISTA

... eram democratas tradicionais.

E era isso que eu pensava ser.

E eu estava na faculdade de Direito
na Universidade de Chicago

e teve uma variedade
de professores diferentes,

alguns deles conservadores
e de orienta��o libert�ria,

como Antonin Scalia.

E apercebi-me que n�o sou socialista,
n�o sou um liberal, de facto.

Acredito na liberdade de express�o,
liberdade individual, governo limitado.

Agora identifico-me
como um conservador constitucional.

ESTUDANTES OP�EM-SE

Nessa altura, havia um pensamento
jur�dico liberal dominante.

E os conservadores como Bork
e Scalia n�o percebiam tanto.

Ent�o pens�mos,
vamos criar sec��es de estudantes

onde podemos ter um debate
sobre as ideias e a lei.

SOCIEDADE FEDERALISTA

E cri�mos a Sociedade Federalista.

O meu nome � David McIntosh.

Sou copresidente nacional
da Sociedade Federalista.

Espero que os oradores aqui presentes
nos ir�o educar a todos sobre a natureza

e a import�ncia da separa��o de poderes.

Havia um grupo de tr�s,
quatro, cinco de n�s

que foram realmente os l�deres na sua
cria��o, e debatemos as quest�es do dia.

SIMP�SIO SOBRE ATIVISMO

E eu estou a dizer que n�o sei
como � que eles chegaram a esse julgamento

antes de tentarem perguntar
�s par�quias para darem mais.

Eu poderia dar mais.

O debate foi rico.

Os professores debateriam entre si,

encorajavam-se mutuamente
a discordar vigorosamente,

e depois sa�mos e fomos
beber uma cerveja juntos.

O meu papel foi sempre o de sonhar
em grande, se quiserem.

O sonho era fazer uma revolu��o na forma
como as pessoas pensavam sobre o mundo.

Como uma vers�o conservadora
da Campanha das Cem Flores de Mao,

cap�tulos da Sociedade Federalista
come�am a florescer por todo o pa�s.

CAP�TULOS DA SOCIEDADE FEDERALISTA

Mas era uma tend�ncia
que passou quase sempre despercebida,

exceto por um rep�rter curioso.

Como estudante de p�s-gradua��o,
parte do que eu fazia era juntar

a minha pol�tica pessoal,
interesses pr�ticos,

incluindo os meus instintos de rep�rter.

Interessava-me pelas forma��es sociais
e como crescem organicamente...

AUTOR,
INSIDE THE FEDERALIST SOCIETY

... e pode mudar as sociedades
e mudar culturas.

Na escrita que eu estava a fazer,

acabei por utilizar muita teoria marxista.

Centrado no tipo de movimentos
progressistas de esquerda,

direitos civis, ambientalismo,
liberta��o das mulheres.

O DIREITO DE ESCOLHA DA MULHER

Escrevi
para o Congressional Quarterly na altura,

e soube muito rapidamente
sobre a Sociedade Federalista.

Tinham vis�es do mundo muito diferentes,

mas esse quadro marxista
e estado de esp�rito

foi o que me pareceu ver
na Sociedade Federalista.

Estava � procura de eventos
e estava a come�ar a aparecer neles.

Apresento-me.

E muito rapidamente,
fui aceite e tive acesso

pelos membros e pelos dirigentes
da Sociedade Federalista.

CART�O DE MEMBRO
SR. JONATHAN RIEHL

Interessava-me a l�ngua
que estavam a utilizar

e a forma como enquadraram os debates.

Muitos destes jovens vieram para apanhar

a ret�rica do seu primeiro
padrinho da faculdade, Antonin Scalia.

Professor Scalia ensinou
direito constitucional,

e a sua contribui��o mais importante
foi o desenvolvimento

da doutrina do significado original.

A ideia do originalismo
e do textualismo,

quando se interpreta
o significado da Constitui��o,

olha-se para a Constitui��o.

PUNIR PIRATARIA

E, na medida em que se vai
al�m disso, � apenas para determinar

a inten��o original
dos autores originais.

CORRUP��O DO SANGUE

A LIBERDADE DE EXPRESS�O

Este era um ponto de vista minorit�rio
na cultura jur�dica da �poca.

As pessoas perguntam-me,
"Quando � que se tornou um textual

ou o que o levou
a tornar-se um textualista?"

"Quando � que come�aste a comer
seres humanos?" Como se fosse uma coisa...

Como se fosse uma coisa estranha.

Quando � que come�aste
a deixar de ser um textualista?

Tens um texto. Deves ler o texto.

Era uma ideia puramente intelectual.

Mas encaixou muito bem

com um projeto pol�tico concomitante...

ATIVIDADES - FORMA��O DE GRUPOS
DE ADVOGADOS CONSERVADORES

... que estava interessado
num governo limitado

e a revoga��o da regulamenta��o...

DESREGULAMENTA��O BANC�RIA

... e anular Roe v. Wade?

Claro. As pe�as do puzzle
encaixam? Claro que sim.

Estive envolvido na Sociedade Federalista

desde a sua funda��o, e...

... at� acho que consegui
esta gravata por ter feito isso.

Este � James Madison,
se n�o o reconhecerem,

em perfil.

INTERPRETANDO A NOSSA CONSTITUI��O

Nenhum originalista diria alguma vez
que Roe v. Wade foi corretamente decidido.

Porque n�o h� direito
ao aborto na Constitui��o.

Vai l�-la, n�o o encontras.

Penso que a Sociedade Federalista...

PRESIDENTE DO SUPREMO TRIBUNAL DE OHIO

... n�o � diferente
de qualquer outro grupo lobista.

Os federalistas s�o lobistas.
Basicamente � isso.

Dizem que s�o fi�is � Constitui��o,

originalismo, textualismo.

� preciso ler o texto
e decifrar o significado,

mas n�o o fazes
com um chap�u de tr�s pontas na cabe�a.

EVENTO DA SOCIEDADE FEDERALISTA
1987

A maioria descreve a Sociedade
Federalista como uma esp�cie...

Como se um grupo de estudantes
a tivesse montado

e era um grupo desorganizado,
e em parte era isso.

Mas esse grupo de maltrapilhos
tinha bolsos muito fundos a financi�-lo.

DADORES AUMENTAM CONTRIBUI��ES

E essas eram funda��es privadas
de bilion�rios conservadores.

FUNDA��O G.L. CONNELLY
CORPORA��O CONTRAN

FUNDA��O COVINGTON & BURLING
DICK & BETSY DEVOS

MADISON CLUB GOLD
($50 MIL OU MAIS)

DAVID KOCH
IND�STRIAS KOCH

E, eventualmente, uma s�rie de empresas.

C�MARA DE COM�RCIO DOS ESTADOS UNIDOS

A perspetiva originalista como estava
a emergir e a ser articulada...

... pelo juiz Scalia, os seus seguidores,

e a Sociedade Federalista
� medida que cresciam,

o grupo foi ficando cada vez maior.

A SOCIEDADE FEDERALISTA CRESCE

Estava a falar com o m�ximo de pessoas
que podia nesta organiza��o,

e havia uma pessoa cujo nome
estava em todos os cabe�alhos.

Ele nunca l� esteve.

BEM-VINDO LEONARD A. LEO

Leonard Leo foi
uma das poucas pessoas que eu nunca vi,

mas tive v�rias pessoas que me disseram
que n�o � s� o facto de estar no cabe�alho

� o facto de se tratar
de um homem que est� a crescer.

WASHINGTON, DC
HOTEL MAYFLOWER

Boa tarde, senhoras e senhores.

O meu nome � Leonard Leo,

e sou da Divis�o Nacional de Advogados,
Diretor da Sociedade Federalista.

Leonard Leo tem, de facto,
opini�es jur�dicas conservadoras.

Mas ele n�o � um intelectual.
� um operacional.

Ele � algu�m que realmente...

"O MI�DO DO SACO DE DINHEIRO"
MAJOR EM DIREITO

O seu forte �
entender o dinheiro e o poder.

COM MAIOR PROBABILIDADE DE SUCESSO

Ele estava muito envolvido e era muito
importante. Mas nunca estava no gabinete.

Por isso, lembro-me de uma ocasi�o
em que perguntei, "Onde est� o Leonard?"

"Isto � uma esp�cie de Onde est� o Wally?"

"O que � que ele faz aqui?"

Ele era, de certa forma,
a pe�a que faltava.

A primeira vez que o entrevistei,
foi memor�vel e s�-lo-� sempre

devido � abund�ncia
de iconografia cat�lica

que estava presente
em quase todas as superf�cies.

Qualquer coisa que se possa colocar,
seja uma parede ou uma secret�ria,

tinham uma representa��o
da Virgem Maria ou de um dos santos.

PR�MIO PARA LEONARD A. LEO

Era um homem muito religioso.

E sendo eu cat�lico, era...
Eu n�o sabia onde estava.

O Leo � um crente numa mais velha,
e conservadora Igreja Cat�lica.

� membro dos Cavaleiros de Malta,

cujas origens remontam antes das Cruzadas.

� tamb�m um apoiante do Opus Dei,

um culto secreto de ultradireita
dentro da Igreja Cat�lica.

O Opus Dei teve as suas origens
em Espanha, em 1928.

O seu fundador, Josemar�a Escriv�,

foi apoiado pelo governante autorit�rio
General�ssimo Franco

numa altura em que Franco
queria recristianizar a Espanha

fazendo da lei de Deus a lei do pa�s.

Quem quer come�ar?

Padre.

Pareceu-me que esta seria uma boa ocasi�o

para ouvir da boca do seu fundador
uma s�ntese do esp�rito do Opus Dei.

Ouve, meu filho, n�o me digas
que n�o sabes o que � o Opus Dei.

� a santifica��o do trabalho.

� dizer a cada crist�o,

independentemente da sua atividade
profissional ou posi��o na vida,

enquanto est� a fazer
rela��es p�blicas na Terra,

fazer tamb�m rela��es p�blicas do c�u.

E, desta forma,

n�o te afastas
do teu caminho de crist�o,

santificais a vossa profiss�o.

Parece que, com o tempo,
o esp�rito de Escriv�

e a sua determina��o
de santificar o local de trabalho

passou a habitar
o esp�rito de Leonard Leo.

Cada um de n�s � chamado
a procurar o reino de Deus...

VOZ DE LEONARD LEO

... envolvendo-se em assuntos temporais

e orientando-os de acordo
com a vontade de Deus.

No nosso trabalho, � suposto divulgar
o Evangelho �queles a quem servimos,

e atrav�s de tudo o que fazemos.

Este trabalho de evangeliza��o estende-se
a todas as facetas da vida,

incluindo o direito,
a pol�tica p�blica, e pol�tica.

Escriv� era uma personagem contradit�ria.

Era a favor de uma liberdade
extraordin�ria para fazer dinheiro

e restri��es brutais
sobre a vida sexual dos homens,

e, em particular, as mulheres.

Ao atacar as paix�es er�ticas
como estando de acordo com o dem�nio,

procurou uma epifania espiritual
atrav�s da mortifica��o da carne,

incluindo a autoflagela��o,
do uso de cord�o de crina...

O C�DIGO DA VINCI
2006

... e uma corrente farpada
chamada cil�cio.

Castigo o meu corpo.

CENTRO DE INFORMA��O CAT�LICA

Leo fazia parte da dire��o do Centro
de Informa��o Cat�lica do Opus Dei,

que se orgulhava de ter uma capela,
nomeada em homenagem a Escriv�,

� o tabern�culo mais pr�ximo
da Casa Branca.

Sacerdotes associados ao CIC
ajudaram a converter

ou dirigir uma s�rie de pessoas poderosas

a um catolicismo conservador
que seguiu o caminho aberto pelo Opus Dei.

O analista Larry Kudlow,
Governador Sam Brownback,

e dois ju�zes famosos,
Robert Bork e Clarence Thomas.

Na era moderna,
Leo e outros conservadores cat�licos

foram inspirados pelo Papa Jo�o Paulo II,

que escreveu o texto do Evangelium vitae,

que se destinava a resolver, de vez,
o mist�rio de quando come�a a vida.

Toda a vida humana desde o momento
da conce��o � sagrada.

Jo�o Paulo II afirmou que ambos
os c�njuges formam uma s� carne em Deus,

que se faz presente.

"Antes de te formar no ventre,
Eu conhecia-te."

"E antes de teres nascido,
eu consagrei-te."

"A vida de cada indiv�duo
desde o seu in�cio

faz parte do plano de Deus."

Jo�o Paulo decretou
que cada ovo, uma vez fertilizado,

j� n�o faz parte do corpo da m�e.

Assim, o aborto, mesmo ap�s uma hora
ou um dia da conce��o, � um assass�nio.

Invoquemos o nosso bom Deus
enquanto partilhamos b�n��os...

Numa sondagem recente, 56 %
dos cat�licos americanos disseram

a maioria dos abortos deve ser legal

e cabe �s mulheres, n�o ao Estado.

No entanto, alguns cat�licos radicalmente
conservadores, como Leonard Leo,

querem o Estado
adote as suas cren�as religiosas

e proibir o aborto sem exce��es.

At� querem atacar
o direito legal � contrace��o.

Leonard Leo tem sido
um dos principais l�deres

na Sociedade Federalista
durante todas estas d�cadas.

E tem sido muito influente

� medida que os cap�tulos da Sociedade
Federalista se espalham por todo o pa�s.

Uma na��o sob Deus, indivis�vel...

Conseguiu identificar
advogados inteligentes.

Encoraja-os a ligarem-se uns aos outros,
formar uma comunidade.

E o que eles fazem,
e o Leo tem sido mais ou menos

a pessoa que fez isto
durante muitos anos,

� que eles se identificam muito bem,
jovens estudantes de direito.

E tive a oportunidade de ensinar em Yale
e em Harvard, Stanford e Marquette,

e pude ver em cada lugar
que eles iriam de alguma forma

trazer estas pessoas muito jovens
e perspicazes para o seu rebanho e dizem,

"Olha, se fores com os nossos pontos
de vista sobre certas quest�es,

podemos fazer valer a tua carreira."

As divis�es da organiza��o
cresceram com o tempo

porque os estudantes de direito
formaram-se e tornaram-se advogados,

e depois alguns foram para o mundo
acad�mico e outros foram exercer

e alguns deles foram para o governo.

E Leonard Leo referiu-se a este...

... processo para mim como uma conduta.

Mas a ideia era mesmo criar uma conduta.

VOZ DE LEONARD LEO

Criar uma conduta
que come�ou na faculdade de direito

e depois foi para a profiss�o de advogado
construindo uma rede ou infraestrutura...

... de pessoas em todo o pa�s
que podem influenciar

os grandes centros de poder
da nossa cultura jur�dica.

Isto � mais
do que uma simples opera��o intelectual.

A met�fora � industrial.

Sabe, estamos a minar
a terra para obter recursos...

O CANAL FEDERALISTA ALIMENTA
O MOVIMENTO DA DIREITA

... e estamos a canaliz�-los
para a bancada federal.

A Sociedade Federalista diz
que n�o se envolve em pol�tica.

Na verdade, nem sequer apoia os ju�zes.

Mas Leonard Leo continua a tirar
licen�as de aus�ncia ao longo dos anos,

onde de repente
entra para a Casa Branca

e torna-se conselheiro
sobre nomea��es judiciais.

Ele est� a tomar uma posi��o
sobre os ju�zes que est�o a ser nomeados.

E o que isso faz
� ligar a Sociedade Federalista

ambos com muito dinheiro,
porque ele � muito bom a angari�-lo,

e com as pessoas no poder.

O juiz Roberts parece estar a correr

para uma confirma��o relativamente f�cil
para o Supremo Tribunal,

mas houve pelo menos um obst�culo hoje,
quando surgiram not�cias de que,

John Roberts foi inclu�do
na lista de um diret�rio de l�deres

para a Sociedade Federalista.

N�o se lembra de ter entrado ou de pagar
quotas � Sociedade Federalista.

Juiz Roberts, poderia explicar
a situa��o com a Sociedade Federalista,

porque � que est� inscrito
como membro do comit�...

N�o tem de responder se n�o quiser.

- N�o, n�o faz mal.
- Em 1997, n�o era membro da sociedade?

N�o creio que queira
responder a nenhuma pergunta.

N�o, obrigado.

O juiz Roberts fez um �timo trabalho hoje.

Respondeu �s quest�es que lhe foram
colocadas da forma mais fiel e objetiva.

A era Roberts no tribunal come�a agora.

O presidente tem
de escolher algu�m para suceder

a moderada Sandra Day O'Connor,

muitas vezes o voto decisivo
enquanto o tribunal se prepara

para tratar de quest�es t�o pol�micas
como o acesso ao aborto.

Um grupo de conservadores crist�os rezou
e fez uma manifesta��o no Supremo Tribunal

sobre a nomea��o
que agrada � base de Samuel Alito.

Um juiz Alito faria
o tribunal avan�ar na dire��o certa

para acabar com a Roe v. Wade.

Assim, o futuro � um pouco mais risonho
no Supremo Tribunal,

no que nos diz respeito.

O juiz Samuel Alito n�o �
um desconhecido � Sociedade Federalista,

sendo membro desde 1987.

Repita. "Eu, Samuel A. Alito, Jr.,
juro solenemente..."

Sei do Leonard durante muito tempo.

S� o encontrei em algumas ocasi�es.

Rob Schenck,
do Conselho Nacional do Clero. Primeiro...

A maioria dos evang�licos
n�o reconhecer� os cat�licos,

e, por acaso, � cat�lico.

Por isso, h� um ligeiro desconforto,
mas na quest�o pr�-vida,

era respeitado como um verdadeiro crente

e um estratega muito eficaz
quando se trata do tribunal.

Eu via-o como se existisse
noutro mundo, que era

esse mundo da lei
e das nomea��es judiciais,

que � uma ci�ncia e uma arte pr�prias.

Entretanto, t�nhamos trabalho a fazer
com os atuais membros do tribunal que...

... at� se tinham identificado
como antiaborto e pr�-vida.

Antonin Scalia era bastante ousado,

mas at� ele podia enviar sinais

que lemos como potencialmente fracos.

Talvez demasiado disposto a comprometer-se
com alguns dos seus amigos liberais,

como Ruth Bader Ginsburg,
que ele parecia ter uma afei��o especial,

e uma que ach�mos repugnante.

S� quer�amos
que os ju�zes fossem mais corajosos.

Ao longo dos anos,
vimos como � que se consegue isto...

... le�es conservadores,
ou leoas, no tribunal.

E depois, de repente,
o tipo de atra��o gravitacional

da cultura jur�dica liberal os afastaria

dos seus princ�pios
conservadores fundamentais.

Os conservadores no tribunal
tiveram muitas oportunidades

para derrubar a Roe v. Wade.

FEMINISTAS PELA VIDA
PR�-MULHER PR�-VIDA

Fic�vamos a ver
mesmo quando pens�vamos: "� agora",

e eles falhavam.

O tribunal deu uma maioria
para reafirmar o direito central ao aborto

reconhecido em Roe v. Wade.

Um dia, olharemos para tr�s
para este terr�vel fracasso do tribunal.

Recordamos ao tribunal
que ainda h� um longo caminho a percorrer

para reclamar a integridade moral
da sua posi��o e a da na��o.

Deus salve os Estados Unidos
e este honor�vel tribunal, por favor.

Pens�mos que t�nhamos
de resolver esse problema

e inform�-los
de que existe muita gente por a�

que querem que eles se mantenham fi�is
aos seus fortes princ�pios conservadores

e recompens�-los-iam por o fazerem.

Lembro-me que Newt Gingrich deu
a alguns de n�s uma palestra e ele disse:

"Sabes, quando est�s
do lado de fora a olhar para dentro,

� preciso fazer muito barulho
para ser ouvido."

"Mas uma vez l� dentro,
fazes o mesmo n�vel de ru�do,

eles p�em-te na rua."

"Por isso, aprendam a fazer
o vosso trabalho em sil�ncio."

E isso prepararia o terreno,
eventualmente, para uma campanha,

muito silenciosa, quase invis�vel,
a que chamei "Opera��o Tribunal Superior".

N�o pensamos muitas vezes
nos ju�zes do tribunal desta forma.

S�o uma esp�cie de divindades gregas.

Trata-se de pessoas com um elevado n�vel
de forma��o que respiram um ar rarefeito.

E h� pontos de entrada espec�ficos
no seu dom�nio muito privado.

Aprendi que havia uma esp�cie
de porta de entrada para o tribunal,

uma porta lateral, e depois havia
literalmente uma porta traseira.

Para influenciar os ju�zes,
� preciso entrar pela porta das traseiras.

OS DEZ MANDAMENTOS

Eu tinha comprado deliberadamente
o edif�cio da minha sede

do outro lado da rua da entrada traseira
do tribunal. Era um plano estrat�gico.

Estou em frente ao nosso centro
ministerial em Capitol Hill.

Veem os Dez Mandamentos atr�s de mim?

Estamos mesmo do outro lado da rua
do Supremo Tribunal,

se o pud�ssemos ver por detr�s da c�mara,
mesmo no centro da a��o.

O Reverendo Schenck �
muito astuto, de certa forma.

SALVAR ROE!

Ele fica a conhecer
os hor�rios dos ju�zes,

e ele sabe quando � que eles v�o almo�ar,

e ele sabe quando eles saem para...

De manh�, alguns deles v�o � igreja
para rezar, para ir � missa.

Come�a a cortar-lhes o caminho nos
passeios e parece estar a chocar com eles.

Gravitam em dire��o ao clero porque sabem
como n�s conhecemos bem as pessoas.

Ouvimos as suas confiss�es.

Ouvimo-los dizer-nos coisas,
que n�o dir�o a mais ningu�m,

por vezes, nem sequer,
os seus pr�prios c�njuges.

Rob Schenck com F� e A��o...

Era um meio

para ganhar uma oportunidade
de construir rela��es, amizades.

S� MEMBROS DA ORDEM
E FUNCION�RIOS JUDICIAIS

Quer dizer, s�o pessoas
que passam os seus dias a ler leis,

e s� h� nove nos Estados Unidos.

S�o personagens um pouco solit�rias.

N�s, o poder judicial, somos um ramo
eminentemente antidemocr�tico.

N�o � para toda a gente. Acho que �
preciso um certo tipo de mente distinta,

porque n�s n�o somos a sociedade em geral.

Uma coisa que aprendi cedo foi

que o que estava a acontecer dentro
daquele edif�cio n�o era realmente igual.

Para usar a velha frase banal,

"Houve alguns
que eram mais iguais do que outros".

SEM ADMISS�O

E se fosses uma pessoa
de privil�gio e prest�gio

e sobretudo rica,
tinha acesso a esse tribunal

de uma forma que outros n�o conseguiam.

Ent�o, decidimos,
vamos dar-lhes alguns amigos.

As pessoas n�o sabem, mas o tribunal
tem uma vida social bastante animada.

H� festas, saraus e jantares,

e eu pude entrar na lista de convidados

e trouxe comigo outros
a quem chamei mission�rios furtivos.

UMA PROPOSTA DE ROB SCHENCK
PARA FOMENTAR A AMIZADE

Convida os seus doadores
a irem a estes jantares com os ju�zes.

O SR. FRIESS IR�:

T�M ACESSO �NICO
� VIDA SOCIAL DOS JU�ZES

PARA O CONVIDAR A SI E � SRA. DEVOSS
PARA UM JANTAR �NICO

ORGANIZADA
PELO SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTI�A

E de forma discreta
e subtil tentar convert�-los.

FAZ AGORA PARTE
DA OPERA��O TRIBUNAL SUPERIOR

DAR TESTEMUNHO CRIST�O
DA VERDADE B�BLICA AOS JU�ZES

E podem estar interessados
na sua agenda crist�,

mas tamb�m t�m outras coisas que querem.
S�o grandes empres�rios.

Querem ganhar alguns casos
perante o Supremo Tribunal tamb�m

e obter decis�es
que sejam boas para as suas empresas.

Assim, v�-se que os dois lados
da equa��o est�o a tentar

infiltrarem-se no Supremo Tribunal

e conquistar estes ju�zes que est�o mais
ou menos a viver nesta bolha solit�ria.

Os mission�rios furtivos eram
pessoas muito inteligentes.

Conheciam a natureza das rela��es
que estavam a estabelecer.

� preciso ter um certo estatuto.
� preciso oferecer algo.

E s�o esses os termos da rela��o.

� de facto um quid pro quo.

QUE O SENHOR VOS D� O RETORNO
DO VOSSO INVESTIMENTO 100 VEZES!

RECONHECIMENTO DOS DOADORES

O casal mais bem-sucedido
que mostrei foi Don e Gayle Wright.

Eram pessoas de neg�cios ricos.
Ele estava no setor imobili�rio.

Estavam muito empenhados
na nossa causa, e de facto,

muito mais conservador
do que eu alguma vez fui.

Pegaram na vis�o e seguiram-na.

E especialmente a Gayle, ela era eficaz
na constru��o de uma rela��o

com aquilo a que cham�mos
os nossos casais-alvo da justi�a.

DE: R. SCHENCK
PARA: GAYLE WRIGHT

GAYLE WRIGHT ESCREVEU:

Com o passar do tempo,
constru�ram com sucesso rela��es fortes...

VAMOS JANTAR
COM SAM E MARTHA-ANN NO DIA 25

... com o juiz Alito e o juiz Scalia.

ESTAREMOS DE CERTEZA L�
DEPOIS DO ALMO�O COM O NINO.

Eram os mais pr�ximos dos Thomas.

Naturalmente, referiam-se
a eles como CT e Ginni.

Foram anfitri�es muito generosos
e amigos muito generosos.

A todos eles,
n�o sei todos os pormenores.

ROB, SE QUERES NOT�CIAS
INTERESSANTES LIGA.

Para ser sincero, eu n�o queria
saber o que eles estavam a fazer.

O que quer que fosse, os nossos doadores
ficaram bastante satisfeitos.

Viram os ju�zes tornarem-se mais
corajosos, descarados, mais confiantes.

E eles recompensaram-nos...

... e os ju�zes com quem
desenvolveram rela��es para o efeito.

DOA��ES DE 2008 AT� � DATA

O grande momento de afirma��o
para mim aconteceu numa noite.

Foi depois de um jantar social

e vi o juiz Thomas.

Ele olhou para mim e disse:

"Continuem a fazer
o que est�o a fazer. Est� a funcionar."

"Est� a funcionar."

Tamb�m estava a funcionar para outros.

Com o passar do tempo,
v�rios homens de neg�cios ricos

encontrou formas
de obter favores com os ju�zes.

PATRIM�NIO 6,2 MIL MILH�ES

A riqueza dos �mpios pode
servir os justos.

E talvez ambos se encontrassem
num cocktail ou dois.

PRINCIPAL DOADOR
DA SOCIEDADE FEDERALISTA

Nenhuma justi�a beneficiou mais
de "generosidade" do que Clarence Thomas.

29 MIL MILH�ES DE D�LARES

Grande parte do seu saque veio
de um homem,

Harlan Crow,
um magnata do setor imobili�rio

cujo pai j� foi
o maior senhorio da Am�rica.

Crow deu 500 mil d�lares
para criar uma funda��o de direita

gerida pela mulher do Thomas, Ginni,
com Leonard Leo na dire��o.

Crow tamb�m deu a Thomas
uma B�blia de 19 mil d�lares,

pagou viagens luxuosas a Thomas
no jato do Crow e no seu super iate...

ESCRITURA DE GARANTIA

... e comprou uma casa
para a m�e do Thomas viver.

Em seguida, Thomas recebeu a entrega de
uma caravana no valor de 267 mil d�lares,

gra�as a um empr�stimo
de um milion�rio do setor dos seguros

cuja empresa acabaria
por ser levada ao Supremo Tribunal.

- Achas que isto � relaxante?
- Sim.

� longe do tipo de maldade
que se v� em Washington.

TRIBUNAL D� RAZ�O

O parecer final sobre este caso,
escrito por Thomas, permitiu formas

para as companhias de seguros evitarem a
responsabilidade quando negavam cuidados.

O empr�stimo do RV foi
misteriosamente pago pelo milion�rio.

Com o tempo, interesses poderosos
estavam a converter o Supremo Tribunal

numa companhia
de cruzados dispostos a lutar

para um cen�rio jur�dico muito diferente.

Foi o momento para Jim Bopp
regressar ao campo de batalha.

LOCAL DE NASCIMENTO
DA GARRAFA DE COCA-COLA

Descobri que a pol�tica, o lit�gio,

e estrat�gia de guerra,
todos os tr�s operam

segundo as mesmas regras estrat�gicas
e as mesmas regras t�ticas.

A estat�stica que vejo sempre em primeiro
lugar �, quantas chances tent�mos?

J� defendi centenas de casos
perante os tribunais federais,

tribunais estaduais,
tribunais supremos estaduais,

e ganhei nove delas
no Supremo Tribunal dos EUA.

Tornei-me o maior litigante
de casos de financiamento de campanhas

na hist�ria dos Estados Unidos.

80 % DE SUCESSO NO SUPREMO TRIBUNAL

O nosso objetivo final era anular
as v�rias disposi��es

de McCain-Feingold
e restaurar a liberdade de express�o.

James Bopp tenta encontrar formas
para que grupos externos,

em particular os ativistas antiaborto,
possam comprar a vit�ria.

A maior vit�ria de todas foi em 2010
e foi o caso Citizens United.

Como � que a Citizens United apareceu
pela primeira vez na sua secret�ria?

Peguei no telefone
e o David Bossie estava ao telefone.

David Bossie era um cat�lico antiaborto
e ativista republicano de longa data.

Para o seu grupo Citizens United,
sem fins lucrativos

especializou-se no fabrico
de an�ncios de ataque sensacionalistas.

AS CASSETES SECRETAS
QUE PROVAM O CASO!

Estavam a fazer um document�rio
sobre Hillary Clinton,

chamado Hillary: O Filme.

Tenho o DVD na minha m�o,
Hillary: O Filme.

- Isto � algo!
- Bem, � um document�rio de 90 minutos.

Vamos fazer um filme
sobre a Hillary Clinton...

para podermos educar o povo americano
sobre quem ela �.

Est� mergulhada em controv�rsia,
mergulhada em lama.

Ela vai candidatar-se
para ser a primeira mulher presidente.

N�o � fant�stico?
� uma mulher. Ela pode andar e falar.

Uma disposi��o de McCain-Feingold

imp�s um prazo de 60 dias de nojo
antes das elei��es gerais

para publicar um an�ncio que mencionasse
o nome de um candidato federal.

Decidimos n�o deixar a FEC,
a Comiss�o Federal de Elei��es,

vir atr�s de n�s. Cheg�mos a process�-los.

David Bossie disse:
"Quero que apresentes um caso

para que eu possa divulgar o meu filme."

McCain-Feingold criminalizou
o discurso pol�tico.

Quando � que vamos dizer que j� chega?

Quando � que vamos dizer
que estamos a tra�ar o limite aqui?

Implac�vel. Vingativa.

- Mentirosa.
- Assusta-me imenso.

HILLARY
O FILME

Por isso, apresentei o caso.

A coisa mais dif�cil de fazer

� fazer com que o caso seja aceite
pelo Supremo Tribunal.

De longe. Quero dizer,
h� cerca de 5000 pedidos para eles.

Aceitam cem, est� bem, por ano.

Tratei do caso no tribunal de primeira
inst�ncia e consegui que fosse aceite.

Ol�, o meu nome � Jim Bopp.

Sou conselheiro geral do Centro James
Madison para a Liberdade de Express�o.

Este projeto incrivelmente complexo
do sistema de regula��o

que foi imposta principalmente por
McCain-Feingold � simplesmente sufocante

para atividades pol�ticas protegidas
pela Primeira Emenda

por pessoas neste pa�s.

E quando eles v�m aqui
para vos dizer que se trata de corrup��o,

n�o acreditem numa �nica palavra.

Ao apresentar
o seu caso perante o tribunal,

a Citizens United apresentou inicialmente
um argumento muito restrito...

... de que um document�rio � diferente
de um an�ncio publicit�rio,

e assim a exibi��o de Hillary: O Filme
n�o deve ser restringida.

CITIZENS UNITED V. FEC, ARGUMENTOS ORAIS

O governo n�o pode provar
que um document�rio de 90 minutos

por um grupo ideologicamente orientado,
pequena empresa, representa uma amea�a

de corrup��o quid pro quo
ou que seja parecido.

O argumento era persuasivo para mim.
Como realizador de document�rios,

n�o queria restri��es ao meu discurso.

A maioria dos observadores concordou

e concluiu que o tribunal podia decidir
a favor da Citizens United

e est� correto, mesmo antes de
uma elei��o, mostrar o filme da Hillary.

Mas o Presidente do Supremo Tribunal
Roberts tinha um plano diferente.

Numa a��o extremamente rara,

Roberts decidiu alargar
o �mbito de aplica��o do caso

e utilizar a decis�o Citizens United
como uma desculpa para tentar destruir

todas as restri��es sobre o financiamento
das campanhas pelas empresas.

Para o juiz Souter, isso foi
um abuso do poder do tribunal,

por isso escreveu uma amarga dissid�ncia
que denunciou o jogo de poder de Roberts.

Para n�o perder a credibilidade,

Roberts esperou
at� ao dia em que Souter se reformou

para fazer um an�ncio invulgar.

Processo n�mero 08205, Citizens United
contra a Comiss�o Eleitoral Federal,

VOZ DO PRESIDENTE
DO SUPREMO TRIBUNAL

... est� marcada
para uma nova discuss�o ainda este ano.

REINTRODUZIDO PARA NOVA DISCUSS�O.

Ao pedir a reaprecia��o do caso,
Roberts matou a publica��o

da dissid�ncia de Souter e atribuiu
a opini�o da maioria pr�-empresarial

a um antigo lobista de uma empresa,
o juiz Kennedy.

H� um segundo aspeto deste caso.

O governo n�o pode limitar
as despesas das empresas.

VOZ DA JUSTICE ANTHONY KENNEDY

O discurso pol�tico � indispens�vel
para a tomada de decis�es,

e isto n�o � menos verdade
por o discurso vir de uma empresa

e n�o de um indiv�duo.

Roberts, com o apoio de Kennedy
e os outros ju�zes pr�-empresas,

virou um caso de distribui��o
de document�rios num referendo

sobre se as empresas
e os sindicatos podem financiar elei��es

com montantes ilimitados de dinheiro.

PEQUENO CASO DE CINEMA
TORNA-SE GIGANTE

N�o h� nenhuma raz�o para n�o
o poderem dizer, neste caso em particular,

isto viola a liberdade de express�o
para limitar este tipo de document�rio.

E em vez de simplesmente fazer
o que � suposto o tribunal fazer,

que � a decis�o mais adequada
se eles quisessem dizer:

"Olha, isto est� bem
devido a esta exce��o, a esta doutrina."

Mas n�o foi isso que aconteceu.

Estamos preocupados quando o tribunal
estabelece um argumento especial

para destruir esta lei de longa data
que tem protegido a nossa democracia.

E se o fizerem de forma rigorosa
com base na Primeira Emenda,

n�o nos permitindo legislar,
eles v�o desativar o governo,

os representantes do povo deste pa�s,

de nunca resolver
o sistema de financiamento de campanhas.

Recebi a decis�o de imediato
e fiquei extremamente satisfeito.

O Supremo Tribunal dos EUA anulou hoje
leis em vigor h� quase um s�culo

e determinou que as empresas podem gastar
livremente em campanhas pol�ticas.

As empresas e os sindicatos poder�o agora
gastar o quanto quiserem

diretamente nas campanhas.

Sejamos honestos,
os candidatos esperam que estes d�lares

comprem os vossos votos.

Publicidade pol�tica na televis�o
dever� atingir um m�ximo hist�rico.

DONATIVO

- Citizens United?
- Sim.

Acho que � uma das piores decis�es
que foram tomadas

na hist�ria do poder judicial do pa�s.

Sim, "dinheiro � discurso".
� essa a mensagem. O dinheiro fala.

Toda a gente, sabe,
� aquela frase que tem sido usada,

repetidamente, mesmo antes
de Citizens United, "o dinheiro fala".

E arranjou um megafone,
com o Citizens United?

Basicamente, tornou poss�vel
que os ricos gastassem

montantes ilimitados de dinheiro,
e corpora��es para gastar

montantes ilimitados de dinheiro

a promover qualquer candidato
ou causa que queiram na Am�rica,

desde que n�o dessem o dinheiro
diretamente ao candidato,

o que seria considerado um suborno.

Em vez disso, tiveram de montar
as chamadas organiza��es independentes.

Tornaram-se super PACs.

Bem, sabe, a regra
antes de Citizens United

era que os PAC s� podiam
dar at� dez mil d�lares.

Por isso, n�o foi poss�vel
ter um super PAC

que poderia
dar quantias ilimitadas de dinheiro...

PACS COM ESTEROIDES

... at� que o Citizens United dissesse
que as empresas podia.

Eles podem criar estas coisas
desde que n�o se coordenem.

Bem, claro que sim. Ent�o, o que acontece
� que em ambos os lados do corredor,

um famoso senador dos EUA entra numa sala
com um grupo de pessoas ricas e diz,

"Eis o que estou a tentar fazer.
Vamos trabalhar nisto."

"Vamos trabalhar naquilo."
E depois vai-se embora.

E depois mandam entrar
os pol�ticos para pedir o dinheiro.

Portanto, � uma fraude.

SUPER PACS MULTIPLICAM-SE

Na medida em que o dinheiro
compra aten��o,

se olharmos para a tend�ncia geral,
penso que em 90 % das corridas,

a pessoa que gastou mais dinheiro
� a pessoa que ganhou.

E se tens muito mais dinheiro
do que o outro lado tem,

pode abafar completamente
o outro lado. Tamb�m se pode mentir.

ESTADO INVESTIGA EXXON MOBIL

Durante anos,
a Exxon mentiu aos consumidores

sobre as descobertas
dos seus cientistas...

16 DE OUTUBRO DE 1979

... sobre como as altera��es clim�ticas
se devem aos combust�veis.

AUMENTO DO CO2
DEVE-SE AOS COMBUST�VEIS F�SSEIS

Agora, a Exxon e outros produtores de
petr�leo podem influenciar os candidatos

financiando super PACs.

E os pol�ticos poderiam financiar
campanhas publicit�rias dispendiosas

encontrando um ou dois pap�s simp�ticos.

E ao canalizar o seu dinheiro
atrav�s de empresas sem fins lucrativos,

podem tamb�m manter a fonte
dos seus donativos em segredo.

Neste ambiente, ativistas antiaborto

poder�o ter mais influ�ncia do que nunca
sobre o tipo de candidatos eleitos

e que tipo de ju�zes que colocam no banco.

Not�cias de �ltima hora,
o juiz Antonin Scalia,

o conservador mais influente
do Supremo Tribunal, faleceu.

Morreu durante o sono, ontem,
depois de um dia de ca�a �s codornizes

nos arredores de El Paso, Texas.

Ao longo dos anos, o juiz Scalia tornou-se
conhecido como um dos mais

conservadores assumidos no tribunal.

Ele era um opositor firme
do direito ao aborto,

declarando o caso hist�rico
de Roe v. Wade "erradamente decidido".

Antonin Scalia foi o nosso campe�o.
Era um problema potencialmente monstruoso.

O facto mais importante sobre esta vaga

� o facto de existirem agora
quatro ju�zes democratas nomeados,

quatro ju�zes nomeados pelos republicanos.

Esta � a vaga
mais importante numa gera��o.

A sua morte tem implica��es enormes

em grandes casos
que o tribunal est� a enfrentar,

o seu corpo chegou
� Virg�nia durante a noite.

As almas dos justos est�o
nas m�os de Deus.

Pareciam,
na opini�o dos tolos, estar mortos.

Mas est�o em paz.
Como o ouro na fornalha, ele provou-os.

E como ofertas de sacrif�cio,
ele levou-os para si.

Acham que v�o perder o tribunal depois
de todos estes anos de trabalho �rduo

que remontam ao governo de George W. Bush.

E os conservadores pensam
que est�o condenados.

Bom dia. Sentem-se todos, por favor.

Depois de conclu�do este processo
exaustivo, hoje vou nomear

o juiz Presidente Merrick Brian Garland
para integrar o Supremo Tribunal.

Isto foi em 2016, no in�cio
de um ano de elei��es presidenciais.

E o normal teria sido
para o presidente democrata,

Barack Obama,

nomear um juiz e depois ter
o Senado, a aconselhar e consentir.

Haveria audi��es
e eles confirm�-lo-iam ou n�o.

Mas nada disso aconteceu.

Ser� que o Justice Garland,
o juiz Garland, vai ter uma audi�ncia?

N�o me parece. Um candidato pode muito bem
ser nomeado pelo pr�ximo presidente.

Espero que n�o.

Mas o pr�ximo presidente vai ter
de tomar esta decis�o.

Mitch McConnell
basicamente paralisou o sistema

a fim de evitar
que Barack Obama ocupasse essa vaga.

Quero dizer,
foi uma a��o t�o antidemocr�tica,

uma tal rutura com as normas
e tradi��es democr�ticas.

Conhe�a Merrick Garland...

Para tentar justificar este facto,

foi preciso uma campanha
de rela��es p�blicas

que estava a ser paga por Leonard Leo.

H� anos que ignora a Constitui��o.

Agora, nos seus �ltimos dias,
o Presidente Obama quer acrescentar

um juiz liberal para o Supremo Tribunal.

N�o deixem que o Presidente Obama
e o Senador Bennett empilharem o Supremo.

Deixemos o povo decidir.

Vamos ter de ser espertos
como um movimento.

Vamos ter de compreender

que as confirma��es judiciais hoje s�o
mais parecidas com campanhas pol�ticas.

� assim que ele v� as coisas.

Estes � apenas outro tipo de campanha,

� preciso gastar
muito dinheiro numa campanha.

Os grupos de Leonard Leo gastaram
cerca de sete milh�es de d�lares

numa campanha de RP que dizia
ao p�blico para manter o lugar aberto.

Os an�ncios publicit�rios eram
acompanhados de amea�as

injetar dinheiro nas elei��es prim�rias
para destituir senadores

que n�o alinharam
com o programa de McConnell.

A campanha funcionou.

Mas agora os conservadores tradicionais

e os evang�licos antiaborto tinham
outro problema em m�os.

Donald Trump estava a ganhar for�a.

O nosso pa�s precisa
de um l�der verdadeiramente grande,

e precisamos
de um l�der verdadeiramente grande agora.

N�s vamos tornar
o nosso pa�s grande de novo.

2016 foi um momento decisivo para mim,

porque, eu cresci
no estado de Nova Iorque com...

... o Donald Trump a fazer movimentos
em segundo plano quase toda a minha vida.

Sr. Trump, como � que se sente ao tirar
fotografias a estas coelhinhas da Playboy?

Bem, algu�m tem de o fazer.

Aborto de nascimento parcial,

a elimina��o do aborto
no terceiro trimestre,

grande quest�o em Washington.

Ser� que o Presidente Trump proibiria
os abortos de nascimento parcial?

Bem, olha, eu sou muito pr�-escolha.

A boca de Trump tem
sido o seu maior problema.

Como pol�tico, na minha opini�o.
Ele � um nova-iorquino impetuoso,

e ele � um cl�ssico.
Um cl�ssico do g�nero.

Eu sabia que ele era o oposto
ao que eu acreditava como crist�o,

apesar do meu conservadorismo pol�tico

e sensibilidades sociais.

Hillary!

A maioria das pessoas pensava que
Hillary Clinton seria eleita presidente.

� um grande desafio para eles.

E o que � que acontece?
Quem � que elabora o plano? Leonard Leo.

Isto � o Drudge de hoje.
Diz: "Ordem mundial em risco".

POR DENTRO DO MAIOR
ESPET�CULO POL�TICO DO MUNDO

Com uma fotografia de Donald Trump.

Ent�o, quando estava a planear
vir para c� antes,

provavelmente estava a assumir
que haveria um nomeado.

Mas provavelmente n�o era
Donald Trump, suponho.

N�o, provavelmente n�o.

Como um bom rapaz cat�lico, disseram-me

que n�o tenho de ser otimista,
mas tenho de ter esperan�a.

E por isso est� esperan�ado...

Leonard Leo elabora uma lista
de potenciais ju�zes do Supremo Tribunal,

e a lista � s� de pessoas
que s�o antiaborto

e em conformidade com a ordem
de trabalhos da direita religiosa,

e encontra uma forma
de o fazer chegar a Donald Trump.

Elaborei uma lista.

A Sociedade Federalista esteve
muito envolvida.

Tenho muitas pessoas
que s�o conservadoras

que gostam mesmo de mim,
adoram tudo o que eu defendo,

mas gostariam mesmo
de saber a minha opini�o

porque, talvez fora
da defesa do nosso pa�s,

talvez a coisa mais importante
que o pr�ximo presidente vai ter de fazer

� escolher o juiz do Supremo.

Para ter um impacto
nas gera��es vindouras.

Estas pessoas s�o todas
de intelecto muito elevado.

S�o a favor da vida.
E esta � a minha lista.

UMA CONVERSA
COM O "ENCANTADOR DE TRUMP"

Estou a pensar para mim pr�prio,
o que se passa?

O Leonard Leo � agora manda?
N�o sabia o que estava a ler.

Estava a pensar,
isto n�o me parece correto.

SOCIEDADE FEDERALISTA

� claro que os movimentos sociais mudam.
Claro que mudam.

Mas quando eu estava envolvido,

n�o eram pessoas que eu pensaria
que estariam confort�veis...

A LEI E A M� CONDUTA PRESIDENCIAL

... com um Presidente Trump.

Leonard deu-lhe a lista,
e a Sociedade Federalista

apoiou Leonard nessa tarefa
para colocar boas pessoas no banco.

E ent�o Trump pegou nessa lista
e usou-a como uma campanha pol�tica.

Os ju�zes que eu vou
nomear ser�o pr�-vida,

e eu nomeei 20 deles.

Nomearei a partir da lista.
N�o irei para al�m dessa lista.

Achei que isso era ofensivo,
e, n�o queres ver

qualquer grupo ter tanta influ�ncia
sobre um titular de cargo.

Nunca ningu�m foi t�o completamente
transacional sobre isto antes

na pol�tica americana.
Trump n�o quer saber.

Quem sabe quais s�o os seus pontos de
vista, mas ele v�, tipo, isto � um acordo.

Eu digo isto e recebo
os eleitores da direita religiosa.

A lista faz maravilhas.

Aceito humildemente
e com gratid�o a vossa nomea��o

para a presid�ncia dos Estados Unidos.

Lembro-me de estar sentado
na Conven��o de Cleveland

quando Donald Trump foi
selecionado como candidato.

E inclinei-me para um dos meus amigos
Evang�licos, l�der evang�lico,

e disse: "Vamos mesmo fazer isto?"

Vamos escolher este homem
que � inimput�vel?

Ele � contra tudo aquilo
em que acreditamos?

E ele olhou para mim e disse...

"N�o me interessa o qu�o mau ele �."

"Ele vai dar-nos o tribunal
de que precisamos."

Vai apoiar Donald Trump?
Vai votar nele em novembro?

Sem d�vida.
A coisa em que estou sempre a pensar

como advogado �
o Supremo Tribunal dos EUA.

Esta noite, os eleitores est�o a decidir
o 45.� presidente dos Estados Unidos.

Donald Trump, projetamos,
vai ganhar no Kentucky,

Florida, Tennessee, Mississipi,
Carolina do Norte, Alabama e Ohio.

A AP projeta agora que Donald Trump
ganhou o estado da Pensilv�nia.

- EUA!
- Esta � a corrida.

- EUA!
- EUA!

Nessa altura, eu tinha uma forma
de negar e ignorar as minhas d�vidas.

Porque quando se est� no papel
em que eu estava, est�s completamente,

eu estava completamente dependente
da minha base de doadores,

sobre os mission�rios furtivos
que eram os doadores mais importantes

para a minha organiza��o.

E eu sabia que se questionasse qualquer
parte da nossa agenda conservadora,

para n�o falar da nossa devo��o
ao Partido Republicano,

se eu questionasse alguma dessas coisas,

sabia que ia ser castigado
pela retirada desse apoio financeiro.

Recebi um telefonema de um colega,
e ele disse-me:

"Rob, eu sei que n�o gostas do Trump...

... mas ele est� a trabalhar
com a lista do Leonard."

Leonard Leo, obrigado por estar aqui.

T�nhamos uma lista em que trabalhou
com muito afinco, e outras.

E teve de facto um impacto.

Leonard,

j� que �s a terceira pessoa
mais poderosa do mundo,

temos de dizer...

� verdade. Que Deus nos ajude.

Trump pode ser a pessoa mais revoltante
que alguma vez esteve na Casa Branca,

mas, na verdade,
o Leonard estava a ocupar a Casa Branca.

Ele era a solu��o para uma verdadeira
maioria conservadora no tribunal.

CONFER�NCIAS ACTON
INSTITUTO ACTON

Para os constitucionalistas, o improv�vel
45.� presidente est� a revelar-se,

e usando uma frase do seu antecessor,
a mudan�a de que temos estado � espera.

Ele � certamente um homem
com um olho para a oportunidade,

e ele v� a oportunidade
que a hist�ria lhe deu

para mudar
o sistema judicial americano para melhor.

Leonard Leo foi profundamente influente

sobre quem Trump nomeou
para o Supremo Tribunal.

Mas o seu papel na forma como foram
confirmados pelo Senado foi importante.

Uma teia de grupos financiados
com dinheiro obscuro, organizada por Leo,

financiou a campanha
para pressionar senadores hesitantes

a apoiarem os nomeados de Trump,
sobretudo Brett Kavanaugh.

para apoiar os nomeados,
particularmente Brett Kavanaugh.

CANDIDATO AO SUPREMO
BRETT KAVANAUGH

Fui empurrada e o Brett deitou-se
em cima de mim. Tentei gritar por ajuda.

Quando o fiz, o Brett p�s a m�o sobre
a minha boca para me impedir de gritar.

Isto foi o que mais me aterrorizou

e teve o impacto
mais duradouro na minha vida.

Era-me dif�cil respirar,

e pensei que o Brett
acidentalmente me ia matar.

MULHER QUE ACUSA BRETT DE AGRESS�O

DIZ QUE TEMIA QUE ELE A MATASSE

DEMOCRATAS INVESTIGAM
M� CONDUTA SEXUAL

DE BRETT KAVANAUGH

TERCEIRA MULHER ACUSA CANDIDATO

Depois de Brett ter sido acusado
de agress�o sexual por tr�s mulheres,

um grupo chamado Independent Women's Voice
estava pronto para o defender

com um fundo de guerra
de quatro milh�es de d�lares,

cortesia da teia
de dinheiro obscuro de Leonard Leo.

AUDI��ES DE CONFIRMA��O DE CLARENCE THOMAS

A IWV era de uma organiza��o
sem fins lucrativos que tinha sido fundada

para defender
Clarence Thomas contra Anita Hill.

O juiz Thomas comentou
sobre o que eu estava a usar

em termos de se me fez
parecer atraente sexualmente.

Falou de atos que tinha visto em filmes
pornogr�ficos que envolviam tais assuntos

como mulheres que fazem sexo com animais

e filmes que mostrem
sexo em grupo ou cenas de viola��o.

Agora, a IWV saiu em defesa de Brett.

Na aus�ncia de provas cred�veis,
os democratas recorreram...

HEATHER R. HIGGINS
DIRETOR EXECUTIVO DO IWV

... ao julgar a culpa de Kavanaugh
ou inoc�ncia com base

no consumo de �lcool no liceu
e refer�ncias ao livro de curso.

� este o tipo de mundo que queremos
que os nossos filhos cres�am?

O dinheiro que financia a campanha
pode ser rastreado at� um obscuro

grupo sem fins lucrativos 501(c)(4)
chamado Fundo BH...

FUNDO BH

... que tinha sido formado em 2016.

Na sua declara��o de impostos,
o Fundo BH indicou que o seu presidente

n�o era outro sen�o, Leonard Leo.

LEONARD LEO
PRESIDENTE

CONTRIBUI��ES TOTAIS
$24,250,000.

Foi financiado por uma doa��o
de 24 milh�es de um doador an�nimo.

Mas quem era essa pessoa?

Porque � que este homem
ou mulher estava t�o empenhado

em obter a nomea��o do Presidente Trump?

Existia uma rela��o pessoal
com um dos nomeados?

As respostas continuam a ser um mist�rio,
porque de acordo com a lei,

a origem do dinheiro
pode permanecer secreta.

Nunca tivemos na hist�ria moderna
mais confirma��es judiciais

do que temos testemunhado
nos �ltimos dois anos.

� medida que avan�amos,
come�aremos a ver

penso que algumas mudan�as fundamentais
na forma como os nossos tribunais

tratam de quest�es fundamentais
sobre a dimens�o e o �mbito do governo

e sobre a natureza dos direitos
e liberdades no nosso pa�s.

Leonard, s� uma rapidinha.
Sim, aqui mesmo � tua frente.

Obrigado pela sua clarifica��o.

E n�o sei de nenhum momento
na hist�ria em que uma pessoa tenha tido

tanta confian�a e responsabilidade
para algu�m abaixo no governo

como tem feito nesta altura.

E estamos todos gratos
e orgulhosos por estar l�.

O presidente assina a comiss�o.

O presidente assina a comiss�o,
t�m de se lembrar disso.

E eu estava num jantar com ele e consigo

e vi como ele seguiu o seu conselho,

e estamos muito satisfeitos
por t�-lo feito.

Algum conselho em como o ajudar
a realizar o que est� a tentar alcan�ar?

Penso que em primeiro lugar
e acima de tudo,

� apenas necess�rio manter uma vigil�ncia
constante na sele��o judicial.

Esta � a li��o que nos vem de empr�stimo
da administra��o Reagan, certo?

O pessoal judicial ser�
a pol�tica jur�dica.

Temos de continuar a lutar arduamente
para transformar a banco federal.

Ningu�m beneficiou mais

de uma nova supermaioria conservadora
no Supremo Tribunal

do que a rede
de dinheiro obscuro de Leonard Leo.

Em 2021, foi recompensado
por um bilion�rio simp�tico

com o que � provavelmente o maior
donativo pol�tico de todos os tempos,

1,6 mil milh�es de d�lares.

O Leo utilizou o dinheiro para financiar
fundos secretos de dinheiro obscuro

que canalizou milh�es
para uma rede de grupos de direita,

incluindo um que tinha marchado
no Capit�lio nos motins de 6 de janeiro.

- Parem o roubo!
- Parem o roubo!

- Parem o roubo!
- Parem o roubo!

Arrastem-nos para fora!

Pagou � sua pr�pria empresa mais de
55 milh�es em honor�rios de consultoria...

CONSELHEIROS DO CRC

... comprou uma segunda mans�o no Maine,

e iniciaram campanhas bem financiadas
e an�ncios de ataque...

"FOMENTAR O FANATISMO,
OS MEDOS E SUSPEITAS"

... visto centenas de milh�es
de vezes contra todos os que se lhe op�em.

OS DEMOCRATAS ATACAM A F� CAT�LICA

Estes b�rbaros, secularistas e fan�ticos

t�m vindo a tornar-se
mais numerosos nos �ltimos anos.

Controlam e utilizam muitas alavancas
de poder. No entanto, mesmo assim,

n�o podemos perder a esperan�a
no sucesso da nova evangeliza��o.

Com Deus, tudo � poss�vel,

e Ele equipou-nos
para levar a cabo esta miss�o,

por mais imposs�vel que possa parecer.

A raz�o, por si s�, n�o vencer� esta luta.

A ora��o e as repara��es s�o urgentes
e poderosamente importantes.

Porque � s� Deus
que pode cortar as mentiras de Satan�s

e libertar as pessoas que ele escravizou.

Nas palavras de Leo, ouvi ecos da hist�ria

de padres cat�licos
que eu tinha conhecido em crian�a.

Ele parecia acreditar que o caminho
terrestre para a salva��o espiritual

conduzia diretamente �s c�maras
do Supremo Tribunal.

JUSTI�A IGUAL PERANTE A LEI

Bem-vindos, chamo-me Catherine Hadro,
e esta � a EWTN Pro-Life Weekly.

O Supremo Tribunal fixa a data...

para um caso importante de aborto
que poderia desafiar Roe v. Wade.

O Supremo Tribunal anuncia os argumentos

e Dobbs v. Jackson's Women Health
ter� lugar a 1 de dezembro.

Leonard e Trump entregaram...

B�BLIA SAGRADA

... na sua promessa
colocar uma maioria no tribunal.

Durante este tempo, estava a pensar

nas discuss�es que tive com os ju�zes
que sabia que agora votariam

contra "Roe", derrubem "Roe".

Eu sabia que era um facto consumado.
Este � um neg�cio fechado.

SELO DO SUPREMO TRIBUNAL
DE JUSTI�A DOS EUA

E todos os meus antigos colaboradores
e amigos ficaram entusiasmados.

E n�o partilhei nenhuma das suas alegrias.

De facto, fiquei com muito pesar.

A minha vis�o do aborto foi
muito bem constru�da

na miss�o em que eu estava,

para construir uma nova sociedade
onde ningu�m quisesse fazer um aborto,

porque a vida seria ideal.

Com o passar do tempo, tive d�vidas.

Mas enterrei essas d�vidas.

Uma noite, lembrei-me
de um momento em que fui preso

pelo meu trabalho de protesto.

Eu estava na pris�o e havia uma mulher

cerca de tr�s celas abaixo da minha.

E ela estava a gritar
durante todo o tempo que l� estive.

Ela estava obviamente
em grande sofrimento mental.

E continuava a gritar pelos seus beb�s.

"Quem est� a tomar conta dos meus filhos?
Os meus filhos. Tenho de ir ter com eles."

E ela simplesmente gritou
durante todo o tempo que l� estive.

E foi... horr�vel.

Sabes, na minha imagina��o,
a minha imagina��o pr�-vida,

sempre que uma mulher gritava
daquela maneira,

ela estaria rodeada por estas senhoras
brancas de bochechas rosadas da igreja

que viriam em seu aux�lio
e trazer-lhe tudo o que precisasse.

Era isto que as pessoas pr�-vida faziam.

Cuid�mos de mulheres em dificuldades
com filhos, nascidos ou por nascer.

Mas nunca ningu�m veio.

Nunca ningu�m veio ter com esta mulher

durante o tempo em que l� estive,
e foi... t�o perturbador,

e tirei isso dessa experi�ncia
quando fui libertado,

e guardei na mente
e isso assombrava-me durante a noite.

E apercebi-me

que nunca tinha ouvido a voz daquela
mulher em 30 anos de ativismo antiaborto.

E isso levaria a uma sucess�o de outros
momentos de verdade semelhantes para mim.

Isso obrigou-me mesmo
a ter de enfrentar a realidade.

Colocar o aborto no mundo real,

n�o a minha magia religiosa fant�stica,

mas a verdadeira dor
e o verdadeiro desespero

de pessoas reais a viverem
as suas vidas reais.

E todos os tipos de...
flashbacks ocorreram.

Esta � a coisa mais doentia
que j� vi na minha vida.

�s doente, meu.

N�o tinha qualquer consci�ncia
de mim pr�prio da viol�ncia

da minha ret�rica nessa altura,
do trauma que era infligido �s mulheres

quando nos deit�vamos � entrada da porta

de um estabelecimento de sa�de
de que necessitavam.

Eu era suficientemente obtuso

para nem sequer considerar o facto
de que eu nunca ficaria gr�vido.

Por isso, nunca me vou deparar com esta
quest�o. Como posso ter tanta certeza?

Todas estas coisas estavam a abanar
os pilares do meu sistema de cren�as.

Deixei a minha organiza��o onde tinha
passado mais de 30 anos a construir,

e sabia que se declarasse publicamente
o meu apoio a Roe v. Wade,

ter-me-ia custado literalmente
tudo e no final acabou por custar.

Custou-me tudo.

EU ERA UMA CRUZADA ANTIABORTO.
AGORA APOIO ROE V. WADE.

Mas consegui ver
todo o complexo e dif�cil...

O SR. SCHENCK � UM MINISTRO EVANG�LICO.

... quest�o do aborto
de forma muito diferente da minha.

Os protestos t�m vindo a crescer
� porta do tribunal durante todo o dia.

Enquanto os segundos
se aproximavam da decis�o,

a antecipa��o dos ativistas
de ambos os lados era quase insuport�vel.

- Tirem as m�os!
- Tirem as m�os!

REVERTER ROE?
NEM PENSAR!

Acabou de sair.

O Supremo Tribunal pronunciou-se sobre
o futuro do direito ao aborto nos EUA.

Segundo o juiz Alito,

a Constitui��o n�o confere
um direito ao aborto.

"Roe e Casey" foram anulados.

A liberdade reprodutiva foi definida

desde "Roe" como um direito,
um direito humano.

E isto foi retirado

ao anular a decis�o "Roe with the Dobbs".

- Sem justi�a!
- Sem paz!

Criou uma explos�o
de rea��es adversas por todo o pa�s.

- Votem para sair!
- Votem para sair!

- Votem para sair!
- Votem para sair!

Deem as boas-vindas a James Bopp.

DIREITO NACIONAL � VIDA

Muito obrigado,
e que dia glorioso � hoje.

N�o existe um direito constitucional

ao aborto
na Constitui��o dos Estados Unidos,

ponto final.

O meu primeiro trabalho foi descobrir
como � que vamos anular o Roe v. Wade.

Tive a sorte de ver
os frutos desse trabalho.

Ao redigir a opini�o da maioria,

o juiz Samuel Alito demonstrou uma terna
considera��o para com os n�o nascidos,

mas sem qualquer considera��o pela m�e.

O ABORTO DE UMA CRIAN�A
ERA "ASSASS�NIO"

Em apoio da sua posi��o de que o aborto
poderia voltar a ser um crime...

"GRANDE CRIME"

... citou os pontos de vista de um juiz
profundamente religioso do s�culo XVII...

Matthew Hale,

que apoiou o direito
de um homem violar a sua mulher

e condenou duas mulheres
a serem enforcadas at� � morte

pelo crime de bruxaria.

Todos os ju�zes votaram a favor da maioria

que tinha sido promovida por Leonard Leo.

Na decis�o "Dobbs",

quantos dos ju�zes
da maioria foram educados como cat�licos?

Todos eles.

THOMAS, J., CONCORDANDO

Se olhar para a reda��o
do consentimento do juiz Thomas,

pode ver a possibilidade
que a disponibilidade de contrace��o...

(PARTICIPAR EM ATIVIDADES CONSENSUAIS)
CASAMENTO ENTRE PESSOAS DO MESMO SEXO)

... e tamb�m o casamento
do mesmo sexo est�o em perigo.

O pa�s est� a tornar-se
cada vez mais secular...

MENTIROSOS SUPREMOS

... e o tribunal est�
a tornar-se cada vez mais devoto.

� um movimento extremista.

CONVEN��O NACIONAL
DA SOCIEDADE FEDERALISTA 2022

A Sociedade Federalista n�o adota
oficialmente uma posi��o sobre o aborto.

Mas depois da decis�o "Dobbs",

a Sociedade Federalista teve
a sua conven��o nacional.

E os ju�zes Barrett
e Alito subiram ao palco.

O local explodiu em aplausos e excita��o.

Obrigada a todos
por estarem aqui esta noite.

� muito bom ter muito barulho

n�o feito por manifestantes
� porta da minha casa.

SOCIEDADE FEDERALISTA
CONVEN��O 2024

Os copos est�o cheios,
mas eu quero que eles transbordem, certo?

As decis�es recentes do Sup. Tribunal s�o
para dizer o m�nimo, muito gratificantes.

Tudo isto equivale ao maior
retrocesso do poder administrativo,

pelo menos desde 1935,
talvez desde sempre.

Desde que Roberts � Pres. do Sup. Tribunal
as grandes empresas t�m ganho muito

no Supremo Tribunal
de qualquer tribunal nos �ltimos 100 anos.

No West Virginia v. EPA,

o Supremo Tribunal revogou as regras
sobre a polui��o atmosf�rica

e limitou a capacidade do governo...

... para utilizar os regulamentos
para proteger o p�blico.

Em seguida,
o tribunal revogou a Doutrina Chevron...

ANULA��O DA DECIS�O CHEVRON
� UM OBJETIVO IMPORTANTE

DO CONSERVADORISMO JUR�DICO

... com 17 mil cita��es em tribunais,

que deu aos funcion�rios p�blicos o poder
de resolver os pormenores do dia a dia

de leis que regulam as grandes empresas.

Ao revogar a Chevron,
os ju�zes pr�-empresas

retirou esse poder
aos m�dicos, cientistas e engenheiros

e deram-no a si pr�prios.

Sem qualquer experi�ncia, ju�zes
e desembargadores podem agora decidir

por si s� se favorecem
as pessoas ou os lucros

quando se trata de aplicar a lei.

Nos primeiros tempos,
porque eu era um ministro,

um membro ordenado do clero,
eu confirmaria os ju�zes,

"Sois t�o ordenados por Deus como eu."

"Estais aqui por nomea��o divina."

Mas cheguei a uma conclus�o muito �bvia.

Os ju�zes s�o t�o humanos
como qualquer outro ser humano.

E s�o suscet�veis
a todas as mesmas tenta��es,

os mesmos pecados.

OS DEZ MANDAMENTOS

Est�vamos a usar o dinheiro e a religi�o

para inebriar os ju�zes.

E se podem ser comprados,

e acho que talvez os tenha visto
a serem comprados,

que certamente corroem a confian�a.

E fazer a retrospetiva
e perceber o que est�vamos a fazer...

... est�vamos a corromper o tribunal.

Pela quarta vez num m�s, uma not�cia
est� a levantar quest�es �ticas

sobre o Supremo Tribunal
Justice Clarence Thomas

e os seus neg�cios financeiros
com amigos ricos.

O Politico noticiou mais tarde
que o juiz Neil Gorsuch

vendeu uma propriedade no Colorado
ao diretor de uma firma de advogados

com a atividade normal do tribunal

e n�o revelou o facto
o diretor executivo era um comprador.

O cinismo destes bilion�rios
e estes ju�zes a sa�rem juntos...

... faz-nos perceber que,
quando se trata dos grandes neg�cios,

parece haver vicia��o.

PATRIM�NIO L�QUIDO
DE 50,5 MIL MILH�ES DE D�LARES

A corrup��o no Supremo Tribunal s� pode
ser regulada pelo Supremo Tribunal.

CHAMA-SE TRIBUNAL SUPERIOR
PORQUE SE PODE COMPRAR JU�ZES

Apesar de pequenas reformas, o Tribunal
mostrou o seu crescente conforto

com suborno numa decis�o
que era literalmente lixo.

Em 2013, a cidade de Portage, Indiana,
precisava de cinco cami�es do lixo.

O contrato foi adjudicado � empresa
Peterbilt, no valor de 1,1 milh�es.

PETERBILT
A CLASSE COMPENSA

Depois de o neg�cio estar conclu�do,
a Peterbilt enviou um cheque de 13 mil

ao homem que tinha adjudicado o contrato,
o Presidente da C�mara James Snyder.

Convencido de que o dinheiro
era um suborno,

um j�ri condenou Snyder por suborno
e sentenciou-o � pris�o.

Mas o Supremo Tribunal
sentiu pena de Snyder

e anulou a sua condena��o
porque o Snyder recebeu o seu dinheiro

depois de ter adjudicado o contrato.

SUPREMO TRIBUNAL ANULA CONDENA��O

Com o bater de um martelo,

os subornos de pol�ticos foram
redefinidos como "neg�cios legais"

desde que lhes chames gratifica��es.

GRATIFICA��ES

O Tribunal decidiu
que se trata de uma gratifica��o.

� apenas uma gorjeta e � legal.

SUPREMO TRIBUNAL
LEGALIZOU O SUBORNO

Na verdade, o que temos visto este
tribunal fazer � redefinir a corrup��o

para ajudar os super-ricos.

Este tipo de decis�es podem
ser os maiores

retornos de investimento
alguma vez imagin�veis.

Em 2024,
o custo da campanha presidencial...

... subiu para mais
de cinco mil milh�es de d�lares.

Esse dinheiro,
muito dele de fonte obscura ou an�nima,

veio de menos
e cada vez menos americanos super-ricos.

2,3 mil milh�es foram
para os republicanos,

e 2,7 mil milh�es foram
para os democratas.

Uma forma de o ver
� que se trata de uma luta justa.

Outra forma de o ver

� que ambas as partes
est�o igualmente corrompidos nesta altura.

Jesus Cristo,
o Filho de Deus, nascido da Virgem,

concebido pelo Esp�rito Santo...

Nos �ltimos 20 anos,

Jane analisou a influ�ncia
do dinheiro e da religi�o

sobre a pol�tica americana.

Ela estudou o manual,
iniciado pelo Memorando Powell,

avan�ado pela Citizens United,
e alimentado por convic��es religiosas,

que anunciou
uma nova era de grande corrup��o.

O que receio �
que estejamos a entrar numa fase

do capitalismo de compadrio que pode estar
para al�m at� do que vimos na Era Dourada.

Senhoras e senhores,
o Presidente eleito dos Estados Unidos,

o honor�vel Donald John Trump.

Pouco antes das elei��es de 2024,

o Supremo Tribunal decidiu
que o presidente dos Estados Unidos

nunca pode ser processado por a��es
relacionados com as suas compet�ncias.

Por favor, levante a sua m�o direita
e repita depois de mim.

"Eu, Donald John Trump..."

Na pr�tica, isto significa que
o presidente pode agora aceitar subornos

antes de decidir quais os perd�es
a conceder, que leis vetar,

e que guerras come�ar.

- "Que Deus me ajude."
- "Que Deus me ajude."

Parab�ns, Sr. Presidente.

Existe uma l�gica do dinheiro?

Por outras palavras, o dinheiro recebe
o que quer em termos de resultados?

Por exemplo, se tiveres esta inunda��o
de dinheiro de indiv�duos de alto valor,

est�o a olhar para o pequenote?

N�o, a s�rio, a s�rio que n�o.

Tem havido todo o tipo
de estudos feitos que mostram

que o pequenote
mal se regista hoje em dia

quando se trata das suas prioridades.
Se olharmos para a opini�o p�blica,

t�m conjunto de prioridades diferentes

do que as pessoas mais ricas do pa�s.

Mas s�o as pessoas mais ricas do pa�s

cujas prioridades
est�o a ser servidas hoje em dia.

Sonharemos com coragem,

e nada se interpor� no nosso caminho
porque somos americanos.

O futuro � nosso.

N�o esqueceremos o nosso pa�s.
N�o esqueceremos a nossa Constitui��o.

E n�o nos esqueceremos do nosso Deus.

N�o posso fazer isso.

E a nossa idade de ouro est�
apenas a come�ar.

Bem, sabe, eu descobri
que ser rico � sempre uma vantagem.

� sempre uma vantagem ter dinheiro.

Pode comprar
uma casa mais bonita, um carro melhor,

bife todas as noites,
o que quer que se goste, bom vinho.

Sim, e pode pagar
pelo discurso se quiser, est� bem?

Por isso, h� sempre
uma vantagem em ter dinheiro

e as pessoas com dinheiro
ter�o sempre uma vantagem. Sempre.

NO QUE DIZ RESPEITO AOS RELAT�RIOS
SOBRE OS BENEF�CIOS DOS RICOS,

O JUIZ THOMAS AFIRMOU
QUE TINHA SIDO CONSULTADO

DE QUE A "HOSPITALIDADE PESSOAL"
N�O PRECISAVA DE SER DIVULGADA.

EM RESPOSTA A UM RELAT�RIO SEMELHANTE,
O JUIZ ALITO AFIRMOU

QUE NENHUMA "PESSOA RAZO�VEL
E IMPARCIAL" DUVIDARIA

DA SUA "CAPACIDADE DE DECIDIR SOBRE
OS ASSUNTOS EM CAUSA IMPARCIALMENTE."

Legendas: Patr�cia Abreu