All language subtitles for The.Dark.Money.Game.S01E01.Ohio.Confidential.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Bravo... Bravo-sete no acidente.

�s seis horas...

Maquiavel era um maricas.

Os seus escritos fornecem um roteiro
sobre como jogar o jogo da pol�tica

com instrumentos
de engano, crueldade e crime.

As suas li��es foram analisadas
por muitos pol�ticos, incluindo eu.

Mas eu sempre vi

este consultor pol�tico exilado
como um soldado fraco.

Passei quase 40 anos
a trabalhar em pol�tica no Ohio.

Aprendi sobre subornos, crimes,

esc�ndalos pessoais
na alta dire��o do governo do Ohio.

Alguns dos mais queridos
funcion�rios p�blicos do estado.

Mais importante,
eu sabia como guardar os seus segredos.

Isso foi at� o FBI escolher
acabar com a minha carreira.

�ltima hora sobre o que est� a ser chamado
de o maior caso de suborno de Ohio.

MARCO HIST�RICO DE OHIO

Cinco homens acusados
de extors�o de fundos.

Estamos a falar
de 61 milh�es de d�lares de subornos.

A acusa��o era de que o dinheiro
ia para uma empresa de dinheiro obscuro.

- Dinheiro obscuro.
- Dinheiro obscuro. Dinheiro secreto.

- Grupo 501(C)(4) sem lucros e corrupto.
- � claramente uma cultura de corrup��o.

Corruptos at� � alma.

Agora, j� n�o sinto a necessidade
de guardar os segredos das pessoas.

Aliviado deste fardo em toda a carreira,
est� na altura de partilhar.

E partilharei.

Um siciliano nunca esquece.

Chamo-me Neil Clark. Sou um lobista.

Neil Clark foi encontrado num campo perto
da sua casa em Bonita Springs, Florida.

Tinha morrido
de um ferimento de bala na cabe�a.

Foi um assassinato?

A CAUSA DA MORTE FOI SUIC�DIO

A pol�cia disse que foi suic�dio.

O suic�dio � sempre um enigma.

Porque � que algu�m se suicida?

Havia pistas para esse mist�rio,

mas levantaram mais quest�es
do que responderam.

DEWINE PARA GOVERNADOR

Porque � que tinha uma t-shirt de campanha
para Mike DeWine, o governador do Ohio?

E para al�m da sua fam�lia em luto,
o que tinha ele deixado para tr�s?

O seu necrol�gio era precedido de uma foto
de um mi�do pobre de um bairro dif�cil.

Cresceu e tornou-se
um homem de fam�lia generoso

que passava o seu tempo livre
a fazer mosaicos com vidros partidos.

O QUE � QUE EU SEI?
SOU APENAS UM LOBISTA

As suas mem�rias contam outra hist�ria.
Um tipo duro...

MACHIAVELLI MARICAS.

... com alcunhas desagrad�veis.

"Padrinho",
"Pr�ncipe das Trevas", "Palerma".

"Estava disposto a ir mais longe,
a contornar as regras, a ser injusto,

e certificar-me de que quem se cruzasse
recebesse um castigo desproporcionado.

Nunca olhei para tr�s,
apenas segui em frente."

Ouvi a sua voz
nas escutas telef�nicas e escutas m�veis.

Todos os pol�ticos t�m
de ter algu�m que seja o "assassino".

Toda a gente te
de ter essa pessoa que vai...

... fazer o trabalho sujo.

Depois descobri uma s�rie
de programas noturnos, di�rios em v�deo.

Ol�, hoje � 26 de julho de 2020.
O meu nome � Neil Clark.

O objetivo destes v�deos

� uma esp�cie de reformula��o de alguns
dos acontecimentos da minha vida.

N�o vou tentar justificar
todos os aspetos da minha vida.

Vou apresentar a forma como vi
estes factos a acontecerem.

Cada faceta de Clark era diferente.
Haveria forma de dar sentido a tudo isto?

O que � que ele estava
a tentar dizer-nos do al�m?

ESQUEMA OU POL�TICA COMO DE COSTUME?

Questionei se o esc�ndalo
que levou Clark a matar-se

fazia parte de um novo tipo de corrup��o
na pol�tica americana.

Como lobista, Clark trocava favores
para ganhar a vida.

Mas perguntei-me
se ele se teria perdido na confus�o

sobre o que era legal e o que n�o era.

Em 2010, o Supremo Tribunal,

atrav�s de uma decis�o
chamada Citizens United,

abriu as comportas do dinheiro
na pol�tica americana.

Quinze anos depois,

os grupos marginais podem arrecadar
milh�es em fundos secretos

para frustrar o dom�nio popular.

No Ohio, a atra��o
do dinheiro obscuro levou Clark

numa teia emaranhada de religi�o,
subornos e corrup��o pol�tica.

No dia em que cheguei ao Ohio
para seguir a hist�ria do Clark,

houve um protesto no Capit�lio

sobre o aborto
e o direito de escolha da mulher.

N�O RECUAREMOS

- Casa de quem?
- A nossa!

- A casa de quem?
- A nossa!

- A casa de quem?
- A nossa casa!

- A casa de quem?
- A nossa casa!

ELES T�M MEDO DO NOSSO PODER!

Mais de 60 % dos eleitores do Ohio

acreditam que o aborto deve ser legal
na maioria dos casos.

Vamos!
Vamos roubar a Democracia!

Mas neste dia, est�o frustrados porque
os legisladores do Ohio n�o est�o a ouvir.

Em vez disso, aprovaram
uma das leis antiaborto mais restritivas

no pa�s.

Querem inclinar-se comigo em ora��o?

Senhor, aqueles que se sentam nesta c�mara
s�o vossos servos e foram designados

da miss�o de governar os cidad�os
que vivem no grande estado do Ohio.

Eu pe�o, Senhor...

Os republicanos do Ohio n�o prestam
aten��o aos gritos dos manifestantes.

Gra�as a uma manipula��o do mapa pol�tico,
os republicanos, que s�o contra o aborto,

controlam 68 % dos lugares na c�mara.

Muito mais do que a sua quota-parte
do voto popular.

- �men.
- �men.

Hoje, estamos aqui a falar do aborto.

Por ora, � considerada a assembleia
estadual mais corrupta da na��o.

Este organismo n�o fez nada,
nada para recuperar a confian�a do p�blico

ap�s o maior esc�ndalo de suborno
que o estado j� viu.

� um organismo que se recusou a aderir
ao mais alto tribunal do nosso estado,

que nos mandava desenhar mapas
para os cidad�os e n�o para os pol�ticos.

Isso n�o � democracia.

Cheio de dinheiro para a campanha
de doadores de dinheiro obscuro,

o lado antiaborto era s� sorrisos...

... como uma equipa que joga o jogo
sabendo que o resultado est� feito.

O que acontece no Ohio � que...

JORNALISTA, AUTORA DE DARK MONEY

... o dinheiro come�a a entrar

e interesses privados
tomam conta da pol�tica do Estado.

REP. TRACY RICHARDSON (R)

Estes, meus amigos,
n�o s�o direitos comuns.

Pelo contr�rio, s�o direitos
que nos s�o concedidos,

n�o por este organismo governamental,
mas sim pelo Deus que nos criou.

Torna-se assim uma supermaioria

muito enraizada e corrupta
na legislatura estadual.

Uma pessoa, um voto!

Uma pessoa, um voto!

Tenham vergonha, todos v�s!

E o p�blico n�o tem qualquer recurso.

HJR1 � ANTIDEMOCR�TICO

Uma pessoa, um voto!

Enquanto via os manifestantes
fora da c�mara legislativa...

N�O ALTEREM AS REGRAS

... indaguei-me porque � que os antiaborto
estavam t�o cheios de dinheiro,

e como esse dinheiro
tinha superado a regra da maioria.

Uma pessoa, um voto!

Na B�blia, Mateus escreveu que n�o
se pode servir a Deus e ao dinheiro.

Mas no Ohio, os Republicanos encontraram
uma maneira de fazer as duas coisas.

Deixem-nos entrar!

A quest�o � como?

Deixem-nos entrar!

Eu cresci no Ohio.
Sempre me interessei por...

PRESIDENTE DO TRIBUNAL DO SUPREMO
TRIBUNAL DE OHIO 2010-2022

... no direito e na sociedade

e o impacto
de diferentes for�as na sociedade.

Quando eu estava, acho, no sexto ano,
est�vamos a falar de impostos.

Uma rapariga disse:

"Bem, n�o devias ter
de pagar impostos para as escolas

se n�o tiveres filhos na escola."

E eu disse: "Bem, toda a gente beneficia
de uma popula��o educada."

E a minha professora do sexto ano disse:
"Devias ser advogada." E, como tal...

Tornei-me Presidente
do Supremo Tribunal de Justi�a do Ohio

e estive 12 anos nessa posi��o.

Sou uma republicana registada,
mas n�o sou uma ju�za republicana.

Digo sempre �s pessoas,

"Se trouxerem a pol�tica para o tribunal,

o teu lugar n�o � no banco."

... mas quando Mitchell gira � volta...

O Ohio n�o � um estado de supermaioria.

E quando as pessoas dizem,
"Todos os Ohioanos s�o Republicanos,"

isso n�o � verdade.
Sabes, isso n�o � verdade.

O Ohio � considerado roxo...

FEIRA DO CONDADO DE PERRY

... mas com tend�ncia
para um estado ligeiramente vermelho.

Mas as coisas mudaram muito depressa
depois da Citizens United.

Come�amos esta manh�
com o ac�rd�o do Supremo Tribunal

o que significa grandes mudan�as
no financiamento das campanhas pol�ticas.

O caso Citizens United foi
discutido perante o Supremo Tribunal

em janeiro de 2010 e estabeleceu
que as empresas t�m o direito

de gastar quantias ilimitadas de dinheiro
na pol�tica americana.

Pela primeira vez em muitas d�cadas,
as empresas e os sindicatos v�o poder...

... usar fundos ilimitados
que distorcer�o o processo pol�tico

de uma forma que eu penso
que ir� essencialmente destruir

as leis de financiamento de campanhas.

N�o h� uma �nica prova

de que a participa��o
das empresas e dos sindicatos...

ADVOGADO
COMIT� NACIONAL DO DIREITO � VIDA

... tiveram qualquer efeito corruptor
na nossa democracia.

Estive muito envolvido
no caso Citizens United.

Levei o caso ao Supremo Tribunal.
Consegui que fosse aceite.

Claro que est�vamos
a utilizar a Primeira Emenda.

Se limitar o dinheiro que pode gastar
no discurso, est� a limitar o discurso.

Se eu tiver o dinheiro,
posso falar, posso comprar um an�ncio.

Uma empresa, se tiver dinheiro,
pode falar e pode comprar um an�ncio.

Basicamente, o que permitiu aos grandes
investidores no pa�s fazer foi,

pela primeira vez, gastar tudo,
tanto quanto quisessem,

centenas de milh�es de d�lares.

Portanto, desde que n�o dessem
o dinheiro diretamente ao candidato,

o que seria considerado um suborno,

tiveram de instalar
as chamadas organiza��es independentes.

Tornaram-se super PACs.

PRIORIDADES A��O DOS EUA
FAZER UM DONATIVO

Organiza��es pol�ticas chamadas
"Super PACs"...

RESTAURAR O FUTURO
INVESTIR NO FUTURO

... transformaram-se cruciais
para a elei��o de pol�ticos.

OS ASSASSINOS DA CAMPANHA

E em 90 % das elei��es
para o Congresso dos EUA,

o candidato que gastou
mais dinheiro ganhou.

FORAM GASTOS
MAIS DE 257 MILH�ES DE D�LARES

O Partido Republicano foi inteligente.
Perceberam que o que podiam fazer,

agora que podem gastar
somas ilimitadas,

era assumir o controlo das
legislaturas estaduais que s�o baratas.

OBJETIVOS DA LEGISLATURA

S�o corridas muito baratas.
E podemos ver isso no Ohio em 2010.

OH C�MARA - OH SENADO

AN�NCIOS CONTRA AS TELEVIS�ES

2010 foi o ano para o fazer.
� um ano de recenseamento.

Foi nesse ano
em que os distritos legislativos estaduais

e os distritos congressionais s�o
redesenhados por quem est� no poder.

MAPA EXISTENTE

Quando os distritos s�o redesenhados,
o partido no poder determina a sua forma.

REDISTRITAMENTO - NOVO MAPA

O objetivo � embalar e partir.

Empacotar o maior n�mero poss�vel
de advers�rios num punhado de distritos

e fazer estalar todos os outros distritos
em formas estranhas

que n�o s�o desenhadas pela geografia.

4 DISTRITOS AZUIS
1 DISTRITO VERMELHO

Por filia��o partid�ria.

2 DISTRITOS AZUIS
3 DISTRITOS VERMELHOS

Chama-se a isso gerrymandering.

A gerrymandering sempre produziu...

DISTRITOS CONGRESSIONAIS DO OHIO

... distritos com formas irregulares.

Houve um que foi gozado
que se chamava "A Serpente do Lago".

DISTRITO 9 DOS EUA
OHIO

N�o havia raz�o nenhuma exceto o facto
de ter sido gerido de forma diferente.

O que acontece �
que estes distritos s�o redesenhados

de uma forma t�o flagrantemente injusta,

tornaram-no quase imposs�vel
para eles pr�prios perderem.

DISTRITO 95
C�MARA MUNICIPAL DE OHIO

Com distritos absurdamente desenhados
por partido pol�tico...

DISTRITO 48

DISTRITO 27

... concentram-se em ganhar as prim�rias.

O TEA PARTY ATINGE OS FAVORITOS

N�o t�m incentivo
para apelar a um interesse p�blico.

LEI ANTIABORTO EXIGE
ECOGRAFIAS INVASIVAS

Vencem pelos extremos e inflamando
a raiva sobre quest�es culturais.

Quando comecei a cobrir a legislatura

e pol�tica, governo do Estado, havia...

REP�RTER DE POL�TICA
THE COLUMBUS DISPATCH

... um termo informal chamado
"Caveman Caucus".

E foi para um grupo mais ou menos pequeno
de legisladores que eram conservadores,

que queriam coisas como...

... porte oculto sem autoriza��o,
a proibi��o total do aborto.

E depois, com o tempo, esse grupo,

deixou de ser um subconjunto mais pequeno
da bancada republicana.

Tornou-se a maioria
da bancada republicana.

MUDAN�A NO PARLAMENTO

No Ohio, quando os extremistas ganharam,

atra�ram a aten��o
de grandes doadores de dinheiro

que os encheu de dinheiro.

"CAVEMAN CAUCUS"
MAIOR PARTE DO CORPO.

GRUPOS INJETAM MILH�ES
EM ELEI��ES NO OHIO

Era um novo tipo de neg�cio de bastidores.

Financiamos as suas quest�es culturais
mais prementes para vos manter no poder

se olhares para o outro lado
em rela��o aos regulamentos econ�micos.

Para perceber o que se estava a passar,
era preciso seguir o dinheiro.

JUSTI�A IGUAL PERANTE A LEI

Sabe, quando o tribunal decidiu
Citizens United,

os ju�zes sugeriram
que este dinheiro ia ser transparente.

E isso seria uma esp�cie de controlo
do dinheiro corrupto na pol�tica.

S�O NECESS�RIOS SUPER PACS
A COMUNICAR OS SEUS DOADORES

Mas o que aconteceu
foi que muito deste dinheiro

em breve estava a ser gasto
por empresas sem fins lucrativos

denominadas 501(c)(4),
que podem esconder o seu financiamento.

Isto � conhecido como dinheiro obscuro,
dinheiro de doadores an�nimos.

E � de facto imposs�vel

localizar uma grande parte
do dinheiro na pol�tica, nesta altura.

E � deliberadamente assim,
porque eles n�o querem

que o p�blico saiba de onde vem,

porque frequentemente,
t�m inten��es corruptas.

At� gosto da palavra "obscuro".

Sombrio, n�o sei o que � sombrio.

Entendo o que dizes.

ESCUTAS DO FBI

O problema do "dinheiro obscuro"

� que ningu�m sabe
que isso � um facto n�o reportado...

Os doadores n�o precisam
de dizer os seus nomes.

Grupos secretos que se escondem...

- Grupos secretos, doadores secretos.
- Que se escondem, sim.

Isso � o que eu preferia fazer, � apenas

certificar de que as pessoas saibam
que existem segredos...

... pessoas secretas que n�o conhecemos
que est�o a tentar dizer-nos o que fazer.

Entrei para o FBI em 1999.

Trabalhei principalmente com corrup��o
e fraude em Baltimore, Maryland.

ANTIGO AGENTE ESPECIAL
SUPERVISOR DO FBI

E, em 2006, tive a oportunidade de me
transferir para a divis�o de Cincinnati.

Houve um reconhecimento no FBI
que a corrup��o pode emanar

das capitais dos nossos estados.

A dire��o do FBI

candidatou-se a trazer agentes
para Columbus

que tinham experi�ncia anterior
em quest�es de corrup��o p�blica.

GABINETE DO FBI COLUMBUS, OHIO

No in�cio de 2019, foi feita
uma investiga��o envolvendo Neil Clark.

Neil Clark era algu�m
que estava no nosso radar

como um dos mais infames e poderosos
lobistas na hist�ria do estado.

Estabeleci
uma reputa��o neste estado

de que n�o sou uma pessoa
muito agrad�vel com quem trabalhar.

Eu compito de uma forma muito dura.

Ele parecia ter clientes
e parecia estar envolvido

em todas as quest�es pol�micas

em que havia alega��es
pay-to-play ou de atividade ilegal.

Est�vamos a come�ar
a utilizar agentes infiltrados.

Faziam-se passar por homens de neg�cios.

E demos instru��es
para que parecessem sujos,

t�o dispostos a violar a lei,

para promover os seus interesses
comerciais � frente dos outros.

U.C. 7760. A hora � aproximadamente 7h28.

Conversa entre mim e Neil Clark.

Como est�s, irm�o?

Como � que est�s?

Funcionou no sentido
em que Neil Clark os aceitou.

Estou c� h� 39 anos

por isso sei todos os truques do livro
sobre como fazer qualquer coisa.

O Sr. Clark era algu�m

com quem os "� paisana"
se tornaram muito familiares.

GRANT STREET
CONSULTORES

Alguns chamar-lhe-iam carism�tico,
outros diriam que era descarado e rude.

Estou pronto para foder as pessoas.

E ela disse-me:
"As tuas vingan�as v�o matar-te."

E eu disse: "Jo Ann, as minhas vingan�as
s�o o que me mant�m vivo."

Levanto-me todas as manh�s
e vou foder-te hoje.

Vou dar cabo da tua vida.

Outras pessoas
tamb�m diriam que Neil Clark...

... era s� garganta.

N�o quero que penses que sou um santo.

S� preciso que compreendas que...

Sou um meio-santo.

Os agentes estavam a guardar
e a registar as conversas

que ouviam na escuta,

n�o s� porque eram pertinentes
para a sua investiga��o,

mas possivelmente envolvia
atividades ilegais na Casa do Estado.

N�o quero dizer
que ele � um gajo pay-to-play, est� bem?

Mas ele � claramente influenciado
pelos seus amigos que t�m dinheiro.

Por que raio �
que n�o se candidata a um cargo p�blico?

Porque eu sou o filho
de um gajo da m�fia condenado por crime.

Est�s doido?

Os an�ncios de ataque
escrever-se-iam sozinhos.

Desde o primeiro dia, assumi o papel
de ser o gajo dos bastidores.

Prefiro ser um fazedor de reis.

� justo dizer que os agentes
do FBI trope�aram

no maior caso de corrup��o pol�tica

na hist�ria do Ohio.

Enquanto investigava
um membro corrupto da c�mara municipal,

agentes infiltrados com escutas
gravaram conversas

que revelaram
uma rela��o potencialmente corrupta

entre Neil Clark
e o Presidente do Ohio, Larry Householder.

Como � que � o Presidente?

Quem, o Larry?
Enorme. Um grande filho da puta.

Um grande filho da puta.

Ele � um negociador sem fim.

Ele vai foder-te at� ganhar.

Nunca confiei realmente num pol�tico...

... mas no in�cio de 1999,
concordei em consultar o Householder.

Chamo-me Larry Householder.
Represento o 78� Distrito da C�mara.

A minha mulher e os meus quatro filhos
e eu residimos na quinta da nossa fam�lia

na parte norte do Condado de Perry.

Venho aqui com uma experi�ncia de 14 anos
como propriet�rio de uma empresa privada.

PRESIDENTE DA C�MARA

Parecia ter os votos necess�rios para ser
o pr�ximo Presidente da C�mara do Ohio.

Ele n�o queria capacidades de angaria��o,
mas sim aconselhamento estrat�gico.

O Presidente da C�mara
dos Representantes...

124.� A 125.�
ASSEMBLEIA GERAL 2001-2004

... Larry Householder.

� uma honra para mim estar aqui hoje

e juntar-me aos meus colegas.

Mas as hist�rias
come�aram a surgir em 2003...

MEMORANDO LIGA
O PRESIDENTE A "SUBORNOS

... sobre a corrup��o,
uma investiga��o do FBI e pay-to-play.

HOUSEHOLDER SAI
SOB UMA NUVEM, METAS FALHADAS

A corrup��o torna-se uma quest�o
importante nas elei��es de novembro?

- N�o.
- Est� bem.

N�o, s� dominou as not�cias
durante tr�s anos.

- �...
- Est� na primeira p�gina do... N�o.

Mas ao mesmo tempo,
todas as investiga��es federais

n�o deram em nada.
Isto dura h� tr�s anos

a criticar o Householder e outros. Zero.

A certa altura, algu�m tem de dizer,

para al�m de se queixar

e dizendo:
"Eu n�o gostei como fizeste o neg�cio"

E: "N�o gosto de como tiveste a atitude,"

onde � que est� o crime?

� preciso cumprir o tempo
se conseguires encontrar o crime.

N�o foi apresentada qualquer queixa.

O Larry e eu n�o voltar�amos a falar
durante 15 anos.

Em 2016, Householder decidiu regressar
� C�mara de Ohio. Recebi uma chamada.

Ele exp�s os seus planos e depois disse:
"Preciso do teu conhecimento e ajuda."

Eu disse: "Larry, eu alinho desde que
prometas dizer-me sempre a verdade."

"E estou a falar a s�rio,
n�o quero ouvir sobre pay-to-play."

Ele prometeu. E eu acreditei nele.

Chamo-me Larry Householder. Sou pr�-armas,
conservador crist�o pr�-vida.

Um grupo de dinheiro obscuro usam...

LARRY HOUSEHOLDER
MENTIROSO

... an�ncios contra mim.
Querem guerra.

Porque de onde eu venho,
mantemo-nos fi�is �s nossas armas.

Larry Householder.

Larry Householder � apenas...

DIRETOR DE CAMPANHA REPUBLICANO 2018

... uma personagem.
N�o sei como o dizer melhor.

Ele � do Condado de Perry,
que fica a cerca de uma hora e meia,

duas horas a leste de Columbus.

� uma esp�cie de borda
da regi�o dos Apalaches.

Desenvolveu uma reputa��o
como o tipo de pessoa que consegue

as coisas quando ele quer.

E tamb�m tinha a reputa��o
de ser um rufia. Muito, muito agressivo.

EX-PRES. DO OHIO
EST� DE OLHO NO ANTIGO LUGAR

Ele n�o fez quest�o de dizer que queria
voltar a ser Presidente da C�mara.

E havia muita gente que estava nervosa

porque sabiam
como tinha acontecido da primeira vez,

que ele governava com um punho de ferro,

mas o ambiente mudou
e toda a gente come�ou a dizer:

"Ele est� diferente, est� mais calmo.
Ouvi dizer que ele mudou muito."

Larry Householder organizou...

EQUIPA HOUSEHOLDER

... uma lista de candidatos �s elei��es
prim�rias em todo o estado de Ohio,

que ele sabia que se eles ganhassem

e fossem eleitos em novembro,
votariam nele para Presidente da C�mara.

Geri candidatos para ele nas prim�rias.

A C�mara preparar� e prosseguir�
a vota��o das candidaturas

a Presidente da C�mara
pela qual foram nomeados.

Nas elei��es, Householder conseguiu
o suficiente dos seus homens eleitos

e voltou a ser Presidente da C�mara.

Com 52 votos, e tendo recebido
uma maioria constitucional...

ELEI��O DO HOUSEHOLDER

... de todos os votos expressos,
Larry Householder � declarado

e eleito Presidente
da C�mara dos Representantes.

Ou nos �ltimos 18 anos
este estrado ficou mais pequeno

ou fiquei maior.

Est�vamos entusiasmados. Sentimos
que t�nhamos acabado de fazer algo grande.

Elimin�mos um monte de gente
numa elei��o prim�ria.

Isto enviava uma mensagem
de que ele estava de volta.

CONVEN��O NACIONAL REPUBLICANA
CLEVELAND

Householder foi
o terceiro mais votado do Estado.

FEIRA DE HARTFORD

Era uma pessoa simp�tica.
Mas havia um outro lado dele...

PROCURADORA-GERAL ADJUNTA DOS EUA
DISTRITO SUL DE OHIO

... vis�vel nas grava��es quando achava

que n�o o estavam a ouvir.

Dei cabo dela tr�s vezes.

Ganhei-lhe a lideran�a e seguiu-se
a corrida para Presidente da C�mara.

Sim.

Ela tem noventa e dois anos, porra.

Vou fazer a maior cagada
na campa dela quando ela morrer.

Em todos estes casos
de investiga��es de corrup��o p�blica

a import�ncia � o quid pro quo.

E esses acordos
normalmente n�o s�o ditos em voz alta

num f�rum p�blico.
S�o ditas em conversas privadas,

quer seja pessoalmente ou por telefone.

Existem diferentes meios

e h� diferentes t�cnicas de investiga��o

para recolher
essas conversas n�o filtradas.

Os agentes fizeram um bom trabalho.
Muito bom neste caso em particular.

Algures no final de 2018,

estava a trabalhar
com estes tipos, Rob e Brian.

Estavam sempre rodeados de bons vinhos,

e estes jantares eram
sempre pagos em dinheiro.

Perguntaram-me sobre dar
ao Presidente da C�mara um cheque.

Fiz algumas perguntas.

A maioria das respostas
que obtive eram relativamente vagas.

Na melhor das hip�teses, dava-lhes,
alguns fatores desprez�veis, embora,

eu goste muito do Brian e do Rob
pelo aspeto divertido dos nossos jantares,

mas eu disse que eles pareciam ser
como a m�fia j�nior.

Esqueci o assunto.

Neil Clark pode ter deixado passar

por causa de algo
que ele revelou nas escutas.

Tinha-se convencido

que, por causa
do que o Supremo Tribunal tinha decidido,

havia uma maneira de fazer quid pro quo
que agora era legal.

S� quero o dinheiro num... para o c4.

Ent�o, n�o h� nada de PAC aqui?

Os d�lares dos PAC s�o comunic�veis.

Um c4 � segredo, ningu�m sabe...

O que Neil Clark disse desde o in�cio
nas escutas foi o uso de C4s.

501(c)(4).

Uma c4 � uma entidade pol�tica

que pode tomar medidas n�o divulgadas
contribui��es de empresas

e podem gast�-lo
tanto em campanhas como em quest�es.

� isso que toda esta merda de impostos era

como h� anos,
quando houve uma grande discuss�o?

Est�s a sobrecarregar
o meu c�rebro, mas �...

Citizens United.

OS SUPER-PACS MUDAM A POL�TICA

A Citizens United criou
os super PACs, certo?

O 501(c)(4) � como um super PAC.

Podem investir muito dinheiro,
mas ao contr�rio de um super PAC,

n�o � obrigado a revelar os seus doadores.

Na sua carreira, teve experi�ncias
em a��es judiciais contra a corrup��o.

PROCURADOR DOS EUA,
DISTRITO SUL DE OHIO 2019-2021

Ent�o, com o passar do tempo,
v� surgirem padr�es?

Sim. � esconder dinheiro.
� disso que se trata.

Um c4 est� escondido em segredo.

Pode pensar-se numa 501(c)(4)
como um saco de papel opaco

que pode ser um ve�culo importante,
um ve�culo preocupante para o suborno.

H� dois c4s que t�m de ser dados.

O Governador, mas n�o o vou deixar dar
ao governador a n�o ser que eu saiba

que ele vai tomar a decis�o correta.

O Presidente... J� angariei dinheiro
para o c4 do Householder.

Mas ele tem um c4.

Primeiro, ouvir�amos apenas refer�ncias
ao 501(c)(4) do Presidente da C�mara,

ou uma 501(c)(4).
Esta era uma pe�a de puzzle preocupante.

N�o � suposto
haver coordena��o entre o candidato

e para que a 501(c)(4)
vai utilizar esse dinheiro.

N�o se discute ao telefone... um n�mero.

O que se diz �: "Queremos ajudar."

Ele dir�: "Isso � �timo, fala com o Jeff
(estratega do Householder)."

Trata-se de proteger as pessoas
que s�o os vossos chefes.

Certo.

S�o pessoas que n�o podem estar
ao telefone porque seria conspira��o.

Certo.

Acusa��o de indiv�duos por suborno
� extremamente dif�cil.

Precisamos de ter um...

... um expresso quid pro quo
consoante as circunst�ncias.

Estabelecer que vou fazer
este ato oficial por si

em troca de dinheiro e bens,
ent�o, isso � um crime.

Mas � preciso motiva��o
por detr�s do quid pro quo.

Imp�e-se a quest�o:
O que se faz com o c4?

Ajuda as pessoas a serem eleitas
ou fazem-no para os seus interesses?

Este c4 em que estou a fazer este trabalho

fez apenas nestas �ltimas dez semanas,
17 milh�es de d�lares.

Muitas vezes, nestes casos de suborno,

ou se tem o dinheiro,
ou se tem a legisla��o, ou a a��o,

e est� a tentar descobrir
se existe uma liga��o.

"501(C)(4) DO PRESIDENTE"
??

Ent�o, ouvimos falar deste relato,
mas n�o tom�mos qualquer medida.

E quando o Projeto de Lei 6 saiu,
isso despertou o nosso interesse.

Bem, agrade�o a presen�a de todos,

e estamos prontos
para avan�ar com isto, neste mist�rio...

Nesta misteriosa fatura energ�tica
em que temos estado a trabalhar

durante bastante tempo
aqui na C�mara dos Representantes.

Quando se olha para o Ohio
e se olha a hist�ria do estado de Ohio,

sempre fomos um grande estado industrial.

Sempre fomos um grande estado produtor.

O que conseguimos criar

e estamos a apresentar hoje
� o "Programa de Ar Limpo do Ohio".

E o Ohio...

Lembro-me apenas da frase do nosso agente
sobre o Projeto de Lei 6.

Tipo: "Est�o a ver isto?"

HB6 "PROGRAMA DE AR LIMPO"

Sabe, o Projeto de Lei 6
foi o resgate nuclear.

Concedeu uma subven��o
a centrais nucleares que estavam a falhar

no Ohio.

Falou em centrais nucleares,
eram essas da FirstEnergy?

Sim.

A FirstEnergy tem sede em Akron.
� um servi�o p�blico regulamentado,

e operam de Ohio a Nova J�rsia,
por isso t�m v�rios estados.

N�o olh�mos realmente para...

... qualquer utilizador em particular...

N�o olh�mos realmente
para nenhum transmissor em particular.

N�o olh�mos
para nenhum gerador em particular.

Apenas ach�mos que � a coisa certa
para o estado de Ohio.

A forma como a legisla��o foi redigida
foi a seguinte,

qualquer pessoa pode
candidatar-se a este subs�dio e...

Mas os requisitos que tinha de cumprir
e quem podia cumprir os requisitos

e tudo isso, parecia
ter sido concebido para a FirstEnergy.

E era um subs�dio,
n�o um empr�stimo. Portanto, era,

sabe, mil milh�es de d�lares suportados
nas costas dos pagadores de taxas.

Havia algo de estranho quanto ao subs�dio.

Porqu� tanto dinheiro
para uma s� empresa?

LIMPO

E porque � que essa empresa
� a FirstEnergy?

FIABILIDADE
ENERGIA NUCLEAR

Um dos maiores poluidores da Am�rica,
a FirstEnergy foi processada...

FIRSTENERGY PROCESSADA

... por despejar 20 mil milh�es
de gal�es de res�duos de carv�o

nas �guas subterr�neas
e nos reservat�rios.

FIRSTENERGY MULTADA

As centrais nucleares pagaram multas
por encobrir viola��es de seguran�a.

FIRSTENERGY NA BANCARROTA

E o seu balan�o era t�o mau
que declarou fal�ncia

um ano antes de Householder ter revelado
os benef�cios do Projeto de Lei 6.

Trata-se de um ar mais limpo
no estado do Ohio

e tentar incentiv�-lo,

e trata-se de tentar
incentivar empregos no Ohio.

N�o estou aqui para julgar a sabedoria
do Projeto de Lei 6, e n�o o farei.

Mas o argumento era:
"Queremos independ�ncia energ�tica."

"Queremos manter estas pessoas empregadas.
N�o queremos fechar."

E a �nica forma de o fazer
era atrav�s de um resgate

pelo povo do estado de Ohio
atrav�s de um Projeto de Lei 6.

Mais alguma coisa?

Estava sentada
ao lado do Larry Householder

na sua confer�ncia de imprensa,
e eu fiz a pergunta.

H� muito dinheiro para campanhas
que entra nos cofres pol�ticos do Ohio

da FirstEnergy e Solu��es FirstEnergy,

e os seus aliados.

Esta lei torna essas instala��es
eleg�veis para metade dos 300 milh�es.

- H� alguma liga��o?
- N�o.

Est� bem.

Mais uma vez, eu...
Eu s� estava... Eu estava a pensar:

"Isto parece um grande pr�mio
para a FirstEnergy."

Certo.

E esta foi a sua legisla��o de assinatura.

Householder pediu-me
para prestar aten��o ao HB6 por ele.

Ele disse: "Tens a minha procura��o,

se eu n�o estiver na sala,
o que disseres � v�lido."

Concordei em ajudar.

O HB6 foi um resgate e depois?

Householder chamou-lhe
a "Lei do Ar Limpo".

O problema � que um programa renov�vel

para subsidiar essencialmente
o sector e�lico seria eliminado.

Relat�rios de imprensa e testemunhos
de comiss�es n�o estavam a correr bem.

Sou o Michael Holland,
testemunhando em nome

do Conselho dos Consumidores.

Opomo-nos firmemente a esta medida
para todos os Ohioanos,

mas sobretudo para aqueles com mais de
50 anos que vivem com rendimentos fixos.

Mascarado de programa de ar limpo,

o projeto de lei iria cobrar
um imposto anual de 300 milh�es de d�lares

sobre as empresas e os agregados.

Mais de metade desses fundos para resgatar
duas centrais el�tricas falidas.

Os fabricantes do Ohio
ficaram muito zangados com isto

porque pareceu-lhes:

"Olha, isto s� vai
aumentar enormemente as nossas contas."

Eles n�o gostaram disso.

E os ambientalistas tamb�m n�o gostaram.

Eis um dos mailings diretos que recebi.

Fala em garantir a seguran�a do Ohio
para os nossos netos.

PROTEGER O PROJETO DE LEI 6

"Vou tornar-me av� este ano.

N�o penso em centrais nucleares velhas
e potencialmente perigosas

como o futuro da energia limpa
para o meu neto."

Foi apenas uma m� pol�tica.

Foi um resgate do governo
de uma empresa falida.

At� eu fiquei surpreendido com o facto
de um homem que se autodenominava

como um republicano conservador
da zona rural do Ohio

estar t�o empenhado
num resgate corporativo.

Ningu�m sabia porque � que Householder
apostava tanto no Projeto de Lei 6.

A C�mara vai come�ar.

Gostaria de vos convidar
a levantarem-se, por favor

e juntarem-se aos nossos membros
na ora��o de abertura.

Houve um grande impulso
para o fazer passar na C�mara.

Este projeto de lei saiu
de um processo de comit�

que, na minha opini�o,
me deixa envergonhado por ter feito parte.

Um processo de comit� que carece
de transpar�ncia e responsabilidade.

A certa altura, at� nos foi negado...

O senhor pode falar sobre a altera��o?

- Fale sobre a altera��o, por favor.
- Est� bem.

As pessoas descreveram o cen�rio
como sendo "uma vota��o dif�cil"

porque � um voto impopular.

Portanto,
se votasse a favor da legisla��o,

estaria a votar
talvez contra os seus eleitores.

O futuro est� nas nossas m�os...

Ao mesmo tempo...

APROVAR O PROJETO DE LEI 6

... an�ncios come�aram a passar na TV
e na r�dio para dar cobertura pol�tica

aos apoiantes e para fazer press�o

para os indecisos sobre o projeto de lei.

Os pol�ticos dizem sempre
que querem salvar empregos.

Esta � uma oportunidade perfeita para
os pol�ticos salvarem os nossos empregos.

SENADORES DO OHIO,
POR FAVOR ATUEM

As fam�lias precisam que atuem.

- O Sen. Brenner pode salvar empregos.
- O Sen. Dolan pode salvar empregos.

O Senador Frank Hoagland pode
salvar os nossos empregos.

Pergunte aos seus legisladores
para apoiarem o Projeto de Lei 6.

Mais empregos, menos faturas para o Ohio.

E, claro, havia an�ncios negativos

contra pessoas que eram o "talvez".

Foi nessa altura que Dave Greenspan
entrou em contacto connosco.

Ele era
o representante do Estado na altura

que n�o quis apoiar o Projeto de Lei 6

e estava a ser pressionado
relativamente � legisla��o.

O presidente da C�mara telefonou-me
h� duas semanas, tens de conseguir o voto.

Por isso, falei com David Greenspan

e ele diz: "N�o posso votar a favor."
E eu disse-lhe:

"Dave, tens de votar a favor."

"Neil, eu sou filosoficamente..."
Eu disse: "N�o me interessa."

Ele n�o quer saber.

E tu queres dar a merda de uma opini�o
sobre aquilo em que acreditas?

Ningu�m quer saber disso.

O deputado Greenspan ligou para o FBI.

Ele relatou o que se estava a passar
com o Projeto de Lei 6

e com o Sr. Householder.

DAVID, PRECISO MESMO QUE VOTES
SIM NO HB6, � IMPORTANTE PARA MIM.

POSSO CONTAR CONTIGO?

COMO FAL�MOS, TENHO DESAFIOS
SIGNIFICATIVOS COM ESTE PROJETO DE LEI.

Eu estava l� quando nos encontr�mos
com o Sr. Greenspan e...

LEMBRA-TE -
QUANDO EU PRECISEI DE TI -

N�O ESTAVAS L�. DUAS VEZES

... e ver Larry Householder
a amea�ar o Dave Greenspan.

Achas que devemos ir em frente

e fazer algum tipo de jogada
com o Greenspan?

S� para estar ali sentado e dizer:

"Se me vais lixar.
Eu vou lixar os teus filhos."

Para ser franco, at� fic�mos espantados

que pessoas
de imenso poder e responsabilidade

se envolveriam neste tipo de conduta.

O representante Greenspan disse-nos depois
que foi instru�do a apagar as mensagens.

Ele precisava de obstruir a justi�a.
Precisava de apagar as mensagens de texto,

e que se ele tivesse concordado
em fazer isso, ent�o tudo seria perdoado.

Isso p�s as coisas em movimento

e foi-nos poss�vel iniciar a investiga��o
e intimar registos e come�ar a partir da�.

E rapidamente a partir da�
porque quer�amos...

Sab�amos que havia um esfor�o
para apagar provas

e assim, est�vamos a correr contra o tempo
para recolher essas provas

antes de poderem ser apagadas.

Este projeto de lei
andou muito r�pido na legislatura de Ohio.

Quer dizer,
foi apresentado no in�cio de abril

e o governador assinou-a no dia em que
chegou � sua secret�ria, em julho de 2019.

Isso � muito r�pido
para uma pe�a legislativa importante.

Penso que isto � algo
que precisava de ser feito.

E a legislatura levantou-se
e tratou do assunto.

ALTERA��ES DO SENADO CRIA
O PROGRAMA DE AR LIMPO DE OHIO

Ap�s a aprova��o do Projeto de Lei 6,

est�vamos na fase inicial da investiga��o.

Quer�amos descobrir se o Projeto de Lei 6
era um neg�cio corrupto.

Correr maratonas � algo novo
para mim e para a minha fam�lia.

Acho que correr ajuda a aliviar o stress.

Em corridas de 16, ou 32 quil�metros,
� muito tempo ao ar livre.

As pessoas dizem: "Ouves m�sica?" N�o.

Penso nos meus casos

e reflito sobre algumas das quest�es
que est�o a surgir.

Ouvimos dizer que o Householder
tinha uma 501(c)(4).

Por isso, tivemos de descobrir
qual 501(c)(4) era,

o nome, que existia e depois ligar isso

ao Sr. Householder.

Durante o inqu�rito,
algu�m nos forneceu informa��es

que Householder
alegou que investiu 500 mil d�lares

para a elei��o do Distrito 43 da C�mara.

CORRIDA PARA O DISTRITO 43

Est�vamos a tentar descobrir
de que dinheiro � que ele estava a falar.

Estou aqui com os candidatos que concorrem
para Pres. da C�m. do Ohio, Distrito 43,

Dan Foley e Jeffrey Todd Smith.

Dan Foley era um comiss�rio
do Condado de Montgomery,

democrata de longa data na zona de Dayton.

CONHE�A OS CANDIDATOS

Dan, defende o redesenho
do distrito num esfor�o

para promover elei��es justas?

E apoiaria a fazer isso
antes das elei��es de 2020?

F�-lo-ia, e acho que o maior mal
sobre os distritos gerrymandered

� que o partido no poder
sente sempre que tem,

na minha opini�o,
t�m de desenhar estes distritos

para favorecer a sua continua��o no poder.

J. Todd Smith n�o era um membro inicial
da Equipa Householder,

mas tornou-se um nas elei��es gerais.

Todd, acha que o governo
deveria estar envolvido

nas decis�es reprodutivas das mulheres?

Se est� a falar de permitir que as pessoas
tenham aconselhamento, fa�am mamografias,

�timo. Se est� a falar de aborto,

vou ser sempre contra o aborto.

� dos poucos distritos divididos,
por isso vai ser uma corrida renhida.

E o Foley estava a fazer campanha...

DAN FOLEY PARA DEPUTADO ESTADUAL

... e parou num bar

para beber uma cerveja e ver o jogo.
Estava um dia super quente.

E foi mandado parar

e fizeram um teste de sobriedade
e ele passou.

Acho que disse: "Sim, bebi uma cerveja."

E um grupo de dinheiro obscuro
sacou o v�deo da c�mara do tablier.

Todos n�s vivemos sob as mesmas leis,
mas parece que o pol�tico Dan Foley

n�o acredita
que essas mesmas regras se aplicam a ele.

IMAGENS REAIS DA POL�CIA

Foi apanhado pela Pol�cia
a beber e a conduzir,

n�o passou em v�rios testes de sobriedade.
Mas Foley evitou uma multa por �lcool.

Em vez disso, apenas recebeu uma multa
de 40 d�lares por excesso de velocidade.

PAGO PELOS TRABALHADORES

Parece ser apenas mais um pol�tico
corrupto que acredita estar acima da lei.

N�o podemos confiar no b�bedo Dan Foley.

Esse an�ncio veio de um grupo
chamado Trabalhadores Ohioanos.

Come��mos a analisar
esta quest�o, a tentar ligar os pontos.

Muito bem, Trabalhadores Ohioanos,
de onde � que vem este dinheiro?

No financiamento de campanhas...

TRABALHADORES OHIOANOS

... normalmente, haver� divulga��o,
dependendo do estado...

PESQUISA DE TRANSA��ES

... e o Ohio tem um acesso muito bom
a bases de dados

onde podes consultar as informa��es.

Os Trabalhadores do Ohio n�o comunicaram.

N�O FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS.

Intim�mos uma s�rie de documentos,

e conseguimos determinar
onde estavam os registos banc�rios.

Penso que recebeu
cerca de 1,4 milh�es de d�lares.

E a maior parte desse dinheiro veio
de uma entidade chamada Generation Now,

que � uma entidade 501(c)(4).

Era uma pe�a importante
do quadro para n�s,

mas quer�amos relacionar isso
ao Sr. Householder.

O seu nome n�o constava nos documentos.

A documenta��o de registo
para o Estado n�o estava em seu nome.

E a �nica forma de o descobrir � atrav�s,

sabes, do Neil Clark
e indiv�duos a dizer-nos.

Bem, passaria um cheque ao Gen Now

e n�s entreg�vamos o cheque em m�o
ao Presidente da C�mara.

O que � a Gen Now?

Generation Now.
� o c4 do Presidente da C�mara.

Essa grava��o com Neil Clark
e os infiltrados, foram fundamentais.

Foram importantes para ligar
o Householder a esta linha.

E depois h�

outras 40 pistas nos registos banc�rios
sobre dinheiro a ir para v�rias entidades.

O GRUPO DE ESTRAT�GIA

Ent�o, intima-se essas entidades.

S�o necess�rios 30 dias
para obter esses registos.

V� mais 40 pistas.

Depois enviam intima��es
para descobrir onde � que isso est�.

SA�DA DE TRANSFER�NCIAS

E o rasto era bastante longo.

O dinheiro vinha da Generation Now.

Depois, da Generation Now
ia para outra entidade.

Portanto, isso seria Crescimento
e Oportunidade PAC.

Coliga��o para o Crescimento
e Oportunidade.

Podem ser os Trabalhadores do Ohioanos.

E, a partir da�, beneficiar�
os candidatos da equipa Householder

atrav�s de an�ncios negativos
contra os seus advers�rios.

Fico sempre a rir
com os nomes destes 501(c)(4)s.

Eles s�o apenas, tu sabes...
"Ohioanos para C�ezinhos Lindos,"

s� coisas loucas.
Quando s�o assim, sabe-se que s�o maus.

Lembro-me de a Emily me ter explicado,
e foi como se estivesse a ter um ataque.

Ent�o, n�s...
Eles finalmente perceberam.

Fizemos um esquema de tudo, e ficou assim,
uma esp�cie de polvo espacial.

Estava em todo o lado.

Os Trabalhadores Ohioanos
foram capazes de fazer an�ncios negativos

no �ltimo minuto
em v�rios distritos importantes

que eram importantes
para as elei��es gerais.

J. Todd Smith, Distrito 43.

Dan Foley perdeu por cerca de 127 votos.

Cada voto importa

para a o Larry Householder
se tornar Presidente da C�mara.

Inclinemo-nos juntos em ora��o.

Ele est� a p�r
centenas de milhares de d�lares

nos candidatos que quer apoiar.

� uma quantia enorme de dinheiro
neste tipo de corridas.

E assim, esse dinheiro traduziu-se
diretamente em poder para o Householder.

DISCURSO

O Presidente da C�mara � quem manda.

Aprendi cedo que o chefe de cada c�mara
quer, eles normalmente conseguem.

Ele ou ela dita quem � recompensado...

PRESIDENTE DA C�MARA

... e quem � castigado,
e, portanto, como eles votam.

C�MARA DOS DEPUTADOS DO OHIO

Um Presidente da C�mara define
a agenda legislativa

com base no grau de amizade

de um determinado contribuinte
ou organiza��o doadora.

N�o querem irritar
os seus grandes doadores de d�lares.

Para al�m disso,
prestaram especial aten��o

� solicita��o de apoios
da sua base principal de eleitores.

OBRIGADO LARRY HOUSEHOLDER

Para os republicanos, � o direito � vida.

O acordo de Householder era o seguinte.

Utilizou dinheiro obscuro
para ajudar a eleger ativistas antiaborto.

Para pagar ao Presidente da C�mara,
eles votariam a favor do Projeto de Lei 6.

E como recompensa pela sua lealdade,

Householder deu-lhes uma gratifica��o
especial sob a forma de uma lei.

O que � a Lei de Prote��o
dos Direitos Humanos?

Chamamos-lhe o projeto de lei "Heartbeat".

Pro�be essencialmente o aborto no Ohio
a partir das seis semanas de gravidez.

Larry Householder trouxe-o
ao plen�rio da C�mara em 2019.

Foi uma das leis antiaborto
mais draconianas

que se possa imaginar.

N�o a igreja! N�o o Estado!

Os utentes devem decidir o seu destino!

N�o a igreja! N�o o Estado!
Os utentes devem decidir o seu destino!

Por favor, abstenham-se.

N�o � a opini�o maiorit�ria dos eleitores,

e, no entanto, esta vis�o extrema
est� a ser-lhes imposta.

Muitos opositores a este projeto de lei
deram testemunho afirmando que eu

e os legisladores estamos a injetar
a nossa f� pessoal neste projeto de lei.

Isso n�o � verdade.

Jeremias, primeiro cap�tulo, vers�culo
cinco, Deus diz no Antigo Testamento:

"Antes de te formar no ventre,
eu conhecia-te.

Antes de nasceres, eu separei-te.

Nomeei-te como um profeta para as na��es."

A minha pergunta seria a seguinte:
Porque � que Deus chamaria

e nomearia uma massa de c�lulas para ser
um profeta antes de ele ter nascido?

- Obrigado, Sr. Presidente da C�mara.
- Pergunta: o projeto lei ser� aprovado?

A C�mara preparar�
e proceder� � vota��o do projeto de lei.

- Vergonha!
- O projeto lei � aprovado e intitulado.

Vergonha!

Vergonha!

Temos aqui um desafio assustador.

Temos uma caneta para todos, penso eu.

N�o sei se estavam � espera disso,

que seria simplesmente
aceite sem controv�rsia,

mas houve
uma trag�dia instant�nea, de facto.

Uma mi�da de dez anos v�tima de viola��o
n�o p�de fazer um aborto no Ohio.

Ela teve de abandonar o estado
e atravessar as fronteiras do estado

para o Indiana para ter
os cuidados de sa�de de que precisava.

Por causa do extremismo da lei.

Tem uma v�tima de viola��o de dez anos

que n�o pode obter os servi�os no Ohio.

Como � que se sente do seu lado
dessa chamada telef�nica?

� incrivelmente dif�cil.
Quanto tempo � que temos de o aguentar?

E qu�o perto vamos chegar � beira da morte

para as utentes que necessitam de abortar.

A rea��o dos eleitos
a n�vel estatal foi nojenta.

Nega��o.

Isto � apenas uma fal�cia.

N�o h� provas
de que isso tenha acontecido.

N�O H� PROVAS DE UMA INVESTIGA��O

N�o sabemos quem � o m�dico
em Ohio, se � que ele existe.

DECLARA-SE CULPADO DE VIOLA��O

DE MENOR QUE ABORTOU

Essa crian�a nunca deveria
ter sido colocada nessa situa��o.

A fam�lia nunca deveria
ter sido colocada nessa situa��o.

O nosso sistema falhou completamente
com aquela crian�a.

Sem gerrymandering,
n�o ter�amos o projeto de lei "Heartbeat".

A atitude predominante
de demasiados titulares de cargos p�blicos

� que temos uma maioria,
podemos fazer o que quisermos.

Depois do projeto de lei "Heartbeat",

Householder utilizou
o seu poder na legislatura

para tentar aprovar
o HB6 em tempo recorde.

Estamos a fazer uma investiga��o ativa
e ainda n�o t�nhamos juntado as pe�as.

Penso que todos na equipa
sentimos uma press�o interna

em como era necess�rio
fazer justi�a a esta situa��o,

e t�nhamos de o fazer
o mais depressa poss�vel,

mas tamb�m o mais minuciosamente poss�vel.

Ent�o, sab�amos da Generation Now.

Sab�amos dos milh�es e milh�es de d�lares

que v�o para o 501(c)(4) enquanto
o Projeto de Lei 6 estava pendente.

Mas uma 501(c)(4) permite que as pessoas
em torno e envolvidas no 501(c)(4)

escondam que est�o envolvidos.

Os investigadores federais estavam
desesperados para descobrir

quem estava a financiar a Generation Now.

Por sorte,
os seus agentes estavam a jantar

com o pr�prio homem
que est� a recolher o dinheiro.

Um n�mero not�vel �
15, 20, 25 mil d�lares.

� um n�mero not�vel.

E para onde vai?

Vai para um c4.

Sou o homem nomeado
pelo Presidente da C�mara para o fazer.

Ent�o, � como t�-lo na sala.

Est� bem?

O nosso dinheiro para ele �
como dar um amendoim a uma baleia.

Sim, mas n�o deixa de ser... Tudo conta.

N�o pode competir
com estas outras pessoas que t�m...

Est� a falar de empresas
que t�m mil milh�es de d�lares.

Certo.

N�o pode competir com algo assim.

Uma grande empresa de servi�os p�blicos,
que tem muito dinheiro,

que vai durar para sempre.

Como aquele First... Sei l� o qu�...

Sim. FirstEnergy.

E a FirstEnergy � o qu�?

Era isso que ia perguntar.
Quem � a FirstEnergy? Sou ing�nuo.

Central nuclear.

T�nhamos comunica��es,
t�nhamos muitas provas circunstanciais

que liga o Householder � FirstEnergy.

Mas como � que provamos

que aquilo que o Sr. Clark
est� a dizer nas grava��es

para os infiltrados
� o que est� realmente a acontecer?

De que testemunhas necessito para
corroborar os pormenores dessas grava��es?

Ap�s a assinatura do Projeto de Lei 6
pelo governador do Ohio,

houve um esfor�o de revoga��o
que foi iniciado

por uma coliga��o de partes interessadas.

OS TRABALHADORES DO OHIO
QUEREM EMPREGOS

Pensamos
que n�o dever�amos ter de salvar

centrais nucleares em fal�ncia.

Os grupos de consumidores

e os grupos ambientalistas
e o petr�leo e o g�s,

eles como que uniram for�as
e decidiram fazer um referendo.

E inicia um per�odo de 90 dias para reunir
um enorme n�mero de assinaturas,

centenas de milhares
de assinaturas dos eleitores,

para depois as colocar
nas urnas a n�vel estatal.

E depois os eleitores diriam:

"Sim, gostamos desta lei"..
ou "N�o, n�o gostamos e rejeitamo-la."

O meu melhor amigo que conhe�o

desde os meus dez anos ligou-me e disse:

"O lado da revoga��o precisa de algu�m
para gerir os seus esfor�os no Ohio.

Estarias interessado?"

Eu era um daqueles republicanos estranhos
que sempre se preocupou com o ambiente.

Fiquei entusiasmado em liderar uma
iniciativa de voto liderada por cidad�os.

Eu disse-lhe: "Estava interessado
na fun��o de revoga��o,

mas que precisava
de ter algumas conversas primeiro."

Fui mordido pelo bichinho da pol�tica
ainda muito jovem.

- E sempre do lado republicano?
- Sempre, sim.

Crescer no condado de Knox, Ohio,
� muito rural. � muito conservador.

E a minha fam�lia � muito conservadora.

Mas grande parte da minha aten��o
foi em encontrar um terreno comum

entre pessoas de ideologias diferentes.

Como � que conheceu o Matt Borges?

Meu Deus. Ent�o, em 2008,

eu era o mais jovem colaborador
da campanha de McCain nos Estados Unidos.

Durante esse tempo, conheci o Matt Borges.

ENERGIA ACESS�VEL AGORA

Estava muito envolvido na pol�tica.

ANTIGO PRESIDENTE REPUBLICANO
DO OHIO

Temos alguns membros de primeira viagem
que quero dizer, desde j�:

"Bem-vindos ao estabelecimento."

Ele conhecia John McCain.
Quer dizer, eles falavam-se pessoalmente.

Ele era um daqueles tipos
que se admirava quando era jovem,

um mi�do faminto e pol�tico.

E depois, com o passar dos anos,
comunic�vamos com bastante regularidade.

Domingos � tarde, pass�vamos as tardes
a mandar mensagens um ao outro,

a falar dos New England Patriots.

Ensaio. Patriots.

Considerava-o um mentor.

O Matt ia estar do lado
do Projeto de Lei 6,

por isso, telefonei-lhe.

E ele disse,
� assim que a pol�tica funciona.

Vamos, por vezes, estar em lados opostos.

Devias aceitar o emprego.
� uma oportunidade incr�vel.

E eu aceitei o cargo.

E n�o foi muito depois disso,
que as coisas come�aram a correr mal.

� muito importante...

... � muito importante
que n�o sejam bem-sucedidos

porque quando a legislatura vota
sobre algo

tem de continuar a ser lei.

E � o in�cio do teu mandato de Presidente.

Abre um mau precedente
para os pr�ximos seis anos.

Vamos ter de os fazer perceber
que n�o se pode brincar connosco.

Envia uma mensagem para toda a gente

que quer se trate
de um problema ou dos membros

atacas a bancada, ataca-se um membro,

vamos arrancar-te a pila.

Se fosse necess�rio algu�m para ser
o "arrancador de pila" do Householder,

Neil Clark ficou muito contente
em oferecer-se para o trabalho.

Em prepara��o para o referendo,
encomend�mos uma sondagem.

POUCO SE SABE DO PROJETO DE LEI 6

Conclu�mos que se um bom n�mero
de assinaturas fossem recolhidas...

E DO QUE SE SABE, ENFRENTA OPOSI��O

... para p�r no boletim de voto,
perder�amos.

A �nica solu��o era
garantir que a oposi��o

n�o obtivesse as assinaturas necess�rias.

REVOGAR O HB6

Hoje, estou aqui para vos falar
sobre a revoga��o do Projeto de Lei 6

e porque � que � importante
para os habitantes.

REVOGAR O HB6 AGORA, SEM DESCULPAS.

Pouco tempo depois de ter come�ado
no lado da revoga��o,

o Matt contactou-me
e convidou-me para tomar um caf�.

Encontramo-nos num Starbucks em Columbus.

Come�ou de forma inocente. Ele estava
a perguntar-me como estavam as coisas.

Era uma conversa normal,

tal como t�nhamos tido mil vezes antes.

Mas mudou.

O Matt disse-me que queria
que lhe desse informa��es

da campanha.

Ele disse que se eu pudesse
fornecer-lhe n�meros

de quantas assinaturas t�nhamos recolhido,

as localiza��es dos coletores
de assinaturas, dos meus angariadores

e pormenores de que possa necessitar,
que ele seria um "her�i" para o seu lado.

E disse-me que se certificaria
de que eu seria bem tratado.

Ele sabia de coisas
com que eu me tinha debatido.

Ele sabia que eu tinha preocupa��es
relacionadas com a cust�dia da filha.

Eu queria ter mais tempo
com a minha filha.

Ele perguntou-me
quanto seriam as despesas legais.

Ele disse-me para escolher um sal�rio,

para escolher um carro,
o que quisesse, que tratavam de mim.

Foi uma situa��o muito estranha.

Tenho um tipo que conhe�o e em quem confio
que sabe pormenores profundamente pessoais

sobre a minha vida,
utilizando as coisas que ele sabia

para tentar convencer-me a vender
a minha equipa e essencialmente espiar

a organiza��o para a qual eu trabalhava,
por uma causa em que realmente acreditava.

Estava zangado,
mas tamb�m estava aterrorizado.

Se ele estava disposto
a violar a nossa amizade assim,

a minha mente foi imediatamente
para o pior cen�rio,

e pensei: "E se eu disser n�o?
O que vai ele fazer?"

Sa� do Starbucks.

Disse-lhe que precisava de pensar.

Eu ainda estava numa esp�cie de frenesim.
Enviei uma mensagem ao Matt.

J� PENSEI.
N�O PRECISO DE MAIS TEMPO.

E eu disse: "Se fizesse
o que me estava a pedir para fazer,

n�o seria a pessoa
em quem investiu tanto.

Eu n�o seria essa pessoa.
Por isso, a minha resposta � n�o."

E recebo uma mensagem.

"Nunca digas a ningu�m
sobre esta conversa."

OBRIGADO.

Telefonei ao meu melhor amigo.

Ele disse: "Acho que tens
de fazer queixa disto � pol�cia.

Tenho um contacto com o FBI."

Por isso, marc�mos uma reuni�o
para o dia seguinte.

Disseram: "Encontramo-nos no Graeter's."

E lembro-me de pensar:

"O FBI quer encontrar-se comigo
numa loja de gelados?

N�o � suposto encontrarmo-nos num parque
de estacionamento e num carro escuro

e como uma coisa clandestina?"
Claro, encontramo-nos no Graeter's.

Um gelado fant�stico, os melhores.

O Tyler veio ter connosco depois
de o Borges o ter abordado. Disse que n�o.

E depois foi diretamente para o FBI.

E o FBI disse:
"Adivinha? Vais dizer que sim."

Pergunt�mos-lhe se estaria disposto

a usar voluntariamente
um aparelho de grava��o

e para chamar o Matt Borges
para alinhar no jogo.

TELEM�VEL DE TYLER
MATT BORGES

Ol�?

Podes falar?

Sim, estou a sair da garagem.
O que se passa?

Tenho uma pergunta para ti.

Eu sei que quando nos sent�mos
no outro dia e convers�mos,

acho que a minha resposta
nesse dia foi um pouco...

Provavelmente,
fiquei um pouco surpreendido.

- Est� bem.
- Mas...

Tive uma reuni�o com o meu advogado
na semana passada,

tenho mais coisas legais para tratar
no que diz respeito � Nora do que pensava.

E por isso, pergunto-me
se podemos rever o que discutimos...

Claro que podemos.

... porque tenho coisas
que tenho de tratar.

Claro que podemos.

� �bvio que quero ajudar-te.

� �bvio que sabes
que podes confiar em mim.

Na medida em que h� esta no��o de que...

N�o sei, est�s a espiar ou a vender
a tua alma ou algo do g�nero.

N�o via as coisas dessa maneira.

S� quero saber o que se passa.

Sim, e eu...

Isto s�o coisas que amigos discutiriam.

Certo, sim e, sinceramente, acho
que a nossa conversa, eu estava a pensar:

"Porra, como se isto fosse muito maior
do que eu acho que me apercebi."

Sabia que havia muito a acontecer, mas...

- Sim.
- Ent�o...

Ent�o, como � que isto funciona?

O que precisam de mim,
e o que � que eu...

O que � que eu recebo?

Parece-me uma pergunta estranha,
mas o que � que podemos arranjar?

N�o sei, vamos sentar-nos
e voltar a discutir o assunto.

Ele disse:
"Est�s a assustar-me um pouco."

E tive de o convencer.

H� umas noites,
quando quer que tenha sido,

enviaste-me uma mensagem e a tua
integridade pessoal n�o estava � venda.

Certo.

Quer dizer, n�o est�s a tentar
tramar-me aqui, pois n�o?

N�o, e eis o que se passa.

Tenho coisas de que preciso de tratar.

Quanto mais penso
no que fal�mos, � que...

N�o me parece
que saber a localiza��o dos peticion�rios

prejudica o projeto.

E tu sempre foste bom
para mim por isso n�o �...

Est� bem.

Porque � melhor que n�o seja isso.

Isso ser� mau para ambos se uma
hist�ria como essa viesse a p�blico,

mas seria pior para ti.

Certo, n�o, eu percebo isso,

e tens de compreender, eu...

Andar no vidro traseiro
do meu carro a toda a hora

� o meu chap�u Matt Borges
New England Patriots Super Bowl...

Eu percebo.

Sim.

Desculpa, assustaste-me
quando me ligaste h� pouco.

Vou pensar sobre isto durante um bocado.

Voltarei a entrar em contacto.

No final do dia, n�o sei
se foi preciso ser muito convincente.

Acho que o Matt Borges estava desesperado

para provar o seu valor
aos outros co-conspiradores.

E assim, a gan�ncia tomou conta de tudo.

Recebi o pedido para participar numa
confer�ncia de planeamento de domingo.

Os pontos da ordem
de trabalhos propostos inclu�am sondagens,

quest�es jur�dicas e estrat�gias do HB6
para derrotar o referendo.

A chamada foi muito stressante.
Borges come�a ent�o a falar em c�digo.

Mais tarde, viria a perceber porqu�.

Borges tinha contratado um espi�o.

Houve momentos durante esse tempo
que me senti como se estivesse num filme.

Lembro-me de uma chamada

antes de me encontrar com o Matt do FBI.

Eles disseram: "Tu usas
um bon� da Under Armour, certo?"

E eu disse: "Sim, sou um gajo careca.
Tento manter a minha cabe�a longe do sol."

Eles dizem: "Est� bem, fixe." E foi isso.

Eu entro na viatura e eles:
"Queremos que uses isto."

E � como se fosse o mesmo bon�
que eu uso todos os dias,

mas enfiado debaixo da...

... faixa no chap�u estava
um dispositivo de grava��o pequeno.

Tamb�m me disseram:
"Quando chegares ao Starbucks,

entra, pede a tua bebida."

"Senta-te no mesmo s�tio
onde te sentaste da �ltima vez,

no p�tio." E fiquei a pensar:
"E se algu�m estiver l�?"

E disseram: "Vai estar."

"Vai estar a usar isto.
Vai estar a ler um livro.

N�o olhes para ele. N�o fales com ele.
Entra e pede uma bebida,

e depois o teu lugar fica livre."

O que foi �nico
sobre esta situa��o em particular

� que o Borges tinha investigadores
privados que estavam a seguir o Fehrman,

e depois est�vamos a observar
os investigadores privados

que estavam a seguir o Fehrman

enquanto est�vamos a observar o Fehrman
a encontrar-se com o Borges.

Por isso, foi um momento de...

... um parque de estacionamento cheio.

Tudo bem?

Estou aqui sentado a rever a minha
pontua��o do Fantasy.

Meu!

Como est�o as coisas?

Estou exausto, vida de campanha.

Na conversa original que tivemos.

Certo.

Estava a pensar
em estruturar isso desta forma.

Pagar...

... pagar uma cau��o de 15 mil d�lares
agora e dez mil d�lares quando acabar.

Est� bem.

Ent�o, cerca de 25 mil d�lares no total?

Est� bem.

Uma coisa que eles est�o desejosos
de saber � quantas assinaturas tens agora.

- Certo.
- Est�o ansiosos por saber isso.

Est� bem.

Para eles,
trata-se de uma decis�o financeira.

Vais conseguir?
Quantas assinaturas tem atualmente?

Certo.

Se eles acham que sim
v�o come�ar a ser agressivos

em termos de dizer �s pessoas o que fazer.

Se acharem que n�o

podem sentar-se e arriscar.

- Certo.
- Est� bem.

Houve v�rias reuni�es.

A s�rio, a maior parte do tempo tentamos
manter as coisas simples com as pessoas,

e dizemos apenas:
"Deixem o sujeito falar."

Queremos ouvir
as suas verdadeiras inten��es.

O Neil senta-se em reuni�es e diz:

"Sou o representante do Presidente
nesta reuni�o. Tudo o que me disserem..."

E pensamos
como se fosse uma treta t�pica do Neil,

exceto que n�o �.
- Sim.

T�nhamos falado muito
sobre o Neil Clark e o Larry Householder

e esta cabala que estava a trabalhar
e a ter todas estas reuni�es

para tentarem fazer tudo o que podiam
para acabar com o esfor�o de revoga��o.

E deixou bem claro
que eles fariam qualquer coisa.

Eu sabia que havia muito mais a acontecer.
Tive um pressentimento.

Se tiver d�vidas
sobre a import�ncia do dinheiro,

estou dispon�vel
para ouvir o vosso ponto de vista.

Porque, infelizmente, o dinheiro pode
curar a maioria dos problemas.

Foram os advers�rios que atra�ram
com uma compra televisiva.

ASSINA A PETI��O

Volt�mos a fazer uma sondagem.

O apoio ao HB6 caiu 20 pontos.

34 % TOTAL A FAVOR
44 % TOTAL CONTRA

Felizmente, essa mesma sondagem
mostrou que os Ohioanos estavam 88 %

contra pa�ses estrangeiros como a China
que investem na rede de energia do Ohio.

Householder e eu escrever�amos os gui�es
para a TV durante os meses seguintes.

Tiraram-nos os nossos empregos oper�rios.

Agora, v�m atr�s
dos nossos empregos no sector da energia.

O governo chin�s est�
a invadir discretamente

a nossa rede el�trica nacional.

Pode ser abordado na rua
ou � sua porta para assinar uma peti��o

para desvalorizar
o emprego e a energia nos EUA.

N�O ASSINEM A PETI��O

Diga-lhes que n�o.
Pago pela Generation Now Inc.

Este nome Generation Now
come�a a aparecer.

E publicaram outro an�ncio que era:
"Os criminosos est�o a bater � sua porta."

Os grupos de interesses especiais
que se op�em ao Projeto de Lei 6

n�o consegue convencer os Ohioanos
a assinarem a sua peti��o.

Fazem e dizem tudo para ganhar.

Agora, recorreram

em trazer para fora do estado
para trabalharem para eles.

SE VIR UMA CIRCULA��O, LIGUE

Se eles se aproximarem
pedindo informa��es pessoais,

diga-lhes que n�o. Recuse-se a assinar.

PAGO POR OHIOANOS.

Eles v�o a tua casa.

Criminosos!

Ding dong.

N�o atendas a porta.

N�o... Recuse-se assinar.
N�o abra a porta.

Claramente,
n�o sabiam que est�vamos a ouvir.

E n�o faziam ideia de que est�vamos
a recuperar os registos banc�rios

e outros registos que estavam a revelar
sobre a conspira��o.

CGI INVESTIGATIONS LLC

Vimos que estavam a contratar
investigadores privados...

PARA DOCUMENTAR OS MOVIMENTOS

... para seguir os que recolhiam
assinaturas que trabalham para a oposi��o.

FORNECER INFORMA��ES

QUER QUE SIGAMOS OS PETICION�RIOS
OU O TYLER E O DAVID

PODEMOS FAZER AS DUAS COISAS,
MAS VAI SER DIF�CIL

CONTINUAR COM O TYLER E O DAVIS

Estavam a intimid�-los.

Havia pessoas que apareciam
onde os angariadores estavam

e tentar gritar com as pessoas
que estavam a assinar as peti��es.

E eram organizados.

A minha equipa telefonava e dizia:
"Estamos a ser completamente cercados."

Era realmente como nada
que j� tiv�ssemos visto.

Eu j� tinha feito campanhas
de referendo antes.

- N�o vimos isto.
- Eles come�aram a aparecer

com as suas pr�prias pranchetas
com uma peti��o falsa

que tentaram
fazer parecer a leg�tima.

A nossa energia � limpa,
n�o tem carbono, n�o h� emiss�es

e estamos a proteger isso

e manter a seguran�a energ�tica
no estado do Ohio.

Mas a empresa foi � fal�ncia.

Sim, a empresa foi... a empresa...

N�o sei muito
sobre a fal�ncia da empresa,

mas n�o queremos
a China a pagar-nos tudo.

Como � que a China est� envolvida?

Nem sequer tenho mais panfletos
porque j� os pass�mos todos...

A recolha de assinaturas
n�o � uma tarefa f�cil.

Oferecer-lhes-�amos uma nova oportunidade.

Se tiveres uns minutos para falar,
gostaria de te fazer uma oferta.

Est� bem.

Vou ser sincero contigo,

trabalho para...

O meu cliente est�
do lado oposto da quest�o

para o qual est�
a apresentar a sua peti��o.

E, portanto, o que estou
preparado para te oferecer,

se estiveres disposto a aceitar
� um adiantamento de 2500 d�lares

para celebrar um contrato connosco
e um bilhete de avi�o para casa.

Ent�o, o que faria por ti
se eu for para casa?

Ir para casa seria o servi�o
que nos estaria a prestar.

Pagar �s pessoas para sa�rem da cidade

n�o � exatamente como os autores
imaginaram a democracia popular.

Mas o dinheiro tem
uma maneira de mudar as regras.

Financiado por milh�es da Gen Now,

Clark e a equipa Householder come�aram
a pagar a todas as empresas de assinaturas

que puderam encontrar para n�o trabalhar
no esfor�o de revoga��o.

Pode estar a perguntar-se,
como � que isto pode ser legal?

N�O RECOLHEREI ASSINATURAS
PARA QUALQUER OUTRA INICIATIVA

Bem, no nosso sistema,
n�o h� problema em o dinheiro falar,

mesmo quando � para prevenir
as outras pessoas de falar.

O que n�o � correto � o quid pro quo,

um aperto de m�o para aprovar uma lei
em troca de um saco de dinheiro,

por vezes, um saco muito grande.

Gastei cerca de 20 milh�es de d�lares
nas �ltimas oito semanas.

Porra!

Vinte milh�es.

Quanto dinheiro h� ali?

� ilimitado.

Foi um per�odo muito dif�cil.

Tivemos de recolher
mais de 200 mil assinaturas v�lidas.

Nessa altura, j� est�vamos
a trabalhar sete dias por semana.

Come��vamos �s sete ou oito da manh�

e era at� �s nove ou dez da noite.
� um trabalho exaustivo.

Durante todo o tempo, o Matt mandava-me
mensagens e telefonava-me,

pedindo-me informa��es privilegiadas
para ajudar a rebentar com as pessoas

que tenho de lutar
nas trincheiras todos os dias.

Como est�s?

Estou exausto, tenho fome.

Portanto, um dia normal.

J� agora, vi a fotografia
da tua cozinha, essa merda � bonita.

Sim, h� algumas coisas que ainda precisam
de ser retocadas para terminar,

mas... j� est� 99 % pronta.

Bem, o que se passa?

Depois mandava-me mensagem...

FALARAM EM 120 MIL ASSINATURAS.
BATE CERTO?

... e pedia-me n�meros das assinaturas,

ou informa��es da campanha.

J� COME�ARAM A FAZER PORTA A PORTA?

Sabemos que voc�s
v�o trazer um grupo inteiro

de pessoas de fora do estado.

Isso � verdade?

H� uma equipa rural

que est�o a ser trazidos para tratar,
por exemplo, pequenos condados rurais.

Se ele me ligasse,
eu teria de lhe ligar de volta

na linha registada
e inventar uma desculpa para o fazer.

Tyler.

Pe�o desculpa por isso.

O dia de hoje foi uma loucura.

Uma parte do meu papel
neste projeto era a de criar informa��o

que parecia leg�tima que o fizesse sentir

como se tivesse o que precisava
ou arranjar uma desculpa.

Sabes um n�mero?

Portanto, a nossa confer�ncia telef�nica
de hoje foi cancelada

pelo nosso diretor estadual que est�
em Portland para uma interven��o dent�ria.

De qualquer forma,
como � que est� o novo c�o?

�timo, ele est� a ir bem.

E outras vezes era inventar algo

do nada que o convencesse,
mas tornou-se mais dif�cil.

Tentei manter-me atento aos n�meros
e descobrir onde estamos,

mas com a introdu��o
de um grande n�mero de outras empresas...

Certo.

... o rastreamento �
basicamente imposs�vel.

Certo.

E n�o parava de pedir informa��es.

� �TIMO. ALGUMA IDEIA DE COMO
� A CONTAGEM? NESTA ALTURA?

QUANTAS REGI�ES? OBRIGADO.

ALGUMA IDEIA
DO N�MERO TOTAL DE ASSINATURAS?

ACHAM QUE V�O CONSEGUIR?

Era muito e era constante.

Est� de loucos.

Sabes o n�mero?

Sei de Columbus.

Qual �?

Estamos um pouco abaixo dos dez.

Disse-me: "Vou dar-te 15 mil d�lares."

E enquanto fala,
simplesmente passa um cheque pela mesa

e eu pego nele e espreito
e meti-o no bolso.

DATA: 13/09/19 PAGAMENTO � ORDEM
DE: TYLER FEHRMAN $15.000

Durante as conversas,

Borges falava
sobre o facto de n�o ser s� ele,

que ele tinha dinheiro
de outras fontes, e confirmou-se,

porque corrobor�mos
atrav�s dos registos banc�rios.

Matt falava sobre a quantidade de dinheiro
que estava a ser gasto. E ele disse:

"Estes tipos est�o a engordar com isto.
Porque n�o n�s?"

E isto � apenas dinheiro
do Monop�lio, nesta altura.

N�o � real, que se lixe.

Certo.

Muitas vezes, estas investiga��es s�o
de natureza puramente hist�rica.

O que fez com que esta investiga��o
fosse realmente r�pida

era que tudo isto
estava a acontecer em tempo real.

Passou algum tempo, e creio
que o meu gabinete recebeu uma chamada

de Brian Bennett, eles continuam
a falar sobre quererem jantar

com o Presidente.

Vamos jantar com o Presidente?

Podes?

Devemos faz�-lo?

Se quiserem jantar seria �timo.

Falo com ele v�rias vezes por dia.

Ali�s, estou a enviar-lhe uma SMS.

S�o muito chegados.

Eu disse que posso tratar disso.

Bem, talvez arranjemos um s�tio privado.

Existe um local privado
em que possamos fazer isso?

Sim, claro que h�.

H� um pol�cia aqui. Tem cuidado.

Neste sem�foro.

Nem come��mos e j� estamos em sarilhos.

Eu sei.

Muito bem, deve ser mesmo aqui.

Chegaram ao vosso destino.

Muito bem, U.C. 7760 e U.C. 3129.

Conversa gravada com Neil Clark,
n�s pr�prios e Larry Householder.

Como � que est�?

- Ent�o? Tudo bem?
- Bem.

- Larry Householder.
- Prazer.

Brian Bennett. Como � que est�?

Prazer. Como � que est�?

- Jay Edwards.
- Sim. Obrigado.

Jay Edwards. Tamb�m � um prazer.

Porque na altura,
quer fosse a FirstEnergy,

ou nomear algu�m,

que jantou com o governador ou com
o candidato e dar-lhes cem mil d�lares.

E era leg�timo. Mesmo muitos d�lares
para a campanha deles.

E a minha atitude foi,
n�o � melhor para si

para saber exatamente
quem lhe est� a dar dinheiro?

Se algu�m lhe quiser dar 100 mil d�lares
deixa a imprensa ir e fazer perguntas.

"Porque deu 100 mil d�lares?"

Agora, est�o a faz�-lo
por tr�s, nos bastidores.

Agora, est�o a fazer c4s.

E agora, nunca vais descobrir.

Foi isso que realmente transformou
este s�tio numa atitude errada.

Os tribunais j� decidiram
que n�o � da vossa conta.

Sim, espera a�. Quer uma vodca t�nica?

Ou uma vodca com arando?

Sim.

Todos sabem
quem est� a financiar o Projeto de Lei 6.

� uma empresa do Ohio...

Certo.

... e n�s somos funcion�rios do Ohio
que apenas mant�m os seus empregos.

Digo-lhe todos os dias.

Obrigado.

Obrigado por me deixarem participar.

Bem, foi um prazer conhecer-vos.

- Obrigado, malta.
- Muito gosto.

Obrigado pelo vosso tempo.

Muito bem, obrigado.

Como?

Muito bem,
o que vos vou pedir para fazer �...

... telefonar-lhes e dizer,

"Tivemos um �timo jantar.

Muito obrigado pelo vosso tempo.

H� alguma coisa que possa fazer
para vos ajudar com a Generation Now?

Queremos ajudar."

Tudo parecia corroborar a mesma
hist�ria que est�vamos a investigar.

As �nicas pessoas que est�o do meu lado
� esta maldita empresa.

Certo.

Percebes?

Certo.

Toda a gente no universo est�
do vosso lado.

Referes-te � FirstEnergy?

- Sim.
- Sim.

Esta alian�a profana
entre o Larry e a FirstEnergy.

Ele est� a ajudar a resolver o problema

que o nosso maior cliente
se preocupa muito.

Certo.

Em �ltima an�lise, como � que conseguiu
estabelecer que todo este dinheiro

estava a vir da FirstEnergy?
- Eles chamam-lhe "O Banco".

Chamamos � FirstEnergy, "O Banco".

Porque podem financiar estas coisas
durante 20 anos se quisessem.

Porque t�m demasiado dinheiro,
t�m demasiado poder.

T�nhamos intercetado chamadas
telef�nicas, grava��es secretas,

provas eletr�nicas, registos banc�rios,

registos comerciais, registos telef�nicos.

Era t�o complicado,

e depois apercebemo-nos
que era sofisticado de prop�sito,

para que ningu�m o pudesse descobrir,
mas n�s descobrimos.

ITINER�RIO DE VOO

O que conseguimos ligar

foi que o Sr. Householder se encontrou
com o executivo da FirstEnergy

e o Householder fez uma apresenta��o.
- Queriam algu�m para financiar

Larry Householder a tornar-se Presidente
e a assumir o controlo.

Estavam � procura de um "laranja".

Precisava de algu�m
que quisesse algo em troca,

e descobriram-no com a FirstEnergy.

A FirstEnergy queria uma solu��o,
um resgate de 1,3 mil milh�es de d�lares.

Ap�s o resgate, um certo executivo
ia vender as centrais nucleares

e ganhar pessoalmente
100 milh�es de d�lares.

REUNI�O ESTRAT�GICA

O que ficou claro � que a empresa
tinha projetos desta legisla��o

antes de o Presidente Householder
ter sido eleito Presidente da C�mara.

PROGRAMA AR LIMPO

O Householder queria poder.

Ele disse: "Basicamente,
apanhaste-me nessa posi��o

e eu aprovarei legisla��o
que vos beneficie."

PAGAR � ORDEM DE:
GENERATION NOW INCORPORATED

O dinheiro viria
da FirstEnergy para a Generation Now.

Isso proporcionou
um fluxo garantido de receitas...

90.865,50 D�LARES
$11,758,702.21

... at� �s elei��es gerais.

Pense nisto em tr�s partes, certo?

Havia a conspira��o para eleger
o Householder como Presidente da C�mara.

A segunda parte �
ter o Projeto de Lei 6 aprovado, certo?

E a terceira parte � manter a aprova��o.

Os an�ncios, os mailings,
os pagamentos recolha de assinaturas...

COMPENSA��O.
CLIENTE PAGA UMA CAU��O DE $2500.

... e pagar a investigadores privados,
tudo financiado pela FirstEnergy.

PAGAMENTOS � GENERATION NOW

Houve tamb�m um enriquecimento pessoal

com centenas de milhares de d�lares.

O propriet�rio fez repara��es numa casa
que ele possu�a na Florida...

ISOLAMENTO - PAREDES 4500,00
TELHADO, INCLUINDO CALEIRAS 61 500,00

... pagou os cart�es de cr�dito.

PR�MIOS R�PIDOS SOUTHWEST

NOVO SALDO $7,724.96

Mas a grande maioria do dinheiro
foi gasta para o ajudar a ganhar poder,

para o ajudar a ser Presidente.
- T�nhamos descoberto mais de 60 milh�es.

Tornou-se bastante claro de que se tratava
de uma conspira��o organizada

em grande escala.

Esse per�odo de espera foi
perturbadoramente silencioso.

N�o sabes
se alguma vez vai haver uma deten��o,

se � que alguma vez haver� um resultado,

ou se se fizeste
todo este trabalho para nada.

Outra not�cia importante de ontem.

O projeto de lei de resgate nuclear,
"Ohioans Against Corporate Bailouts"

tinha estado a tentar obter isso antes dos
eleitores com um referendo, n�o conseguiu.

A campanha terminou em 21 de outubro
de 2019. Nunca esquecerei esse dia.

N�o nos aproxim�mos do objetivo.

Est�vamos a sentir muita press�o porque,
nessa altura, os danos est�o feitos.

Os pagadores de tarifas est�o
a come�ar a pagar o subs�dio.

Cheg�mos a um impasse
onde a nossa opera��o secreta

n�o iria melhorar. Certo?

J� acab�mos praticamente as escutas.
Agora, temos de come�ar a bater �s portas.

Foi um grande dia por muitas raz�es.

Estamos a prender o Presidente da C�mara,
o Presidente da Assembleia Geral do Ohio.

Quando cheg�mos
� resid�ncia de Larry Householder,

expliquei-lhe que estava preso

e que tinha sido acusado
de extors�o e suborno.

N�o pediu qualquer esclarecimento
sobre as acusa��es.

Foi uma conversa muito direta,

e foi... Era quase como se ele...

Era quase... havia
como que um sentimento de resigna��o.

Foi do g�nero: "Apanhaste-me."

�ltima hora, no que est� a ser chamado
de o maior caso de suborno do Ohio.

Presidente Larry Householder foi
detido sob a acusa��o de extors�o.

Tamb�m hoje foram acusados
outros lobistas proeminentes,

Neil Clark...

Tem alguma resposta �s acusa��es de hoje?

- ... e Matt Borges.
- Algo a dizer?

Alegadamente, aceitaram dinheiro
de uma empresa que se acredita ser

a FirstEnergy Corporation,
em troca de um resgate p�blico

no valor de mais
de mil milh�es de d�lares.

O FBI prendeu o Presidente da C�mara

e o antigo presidente
do Partido Republicano do Ohio.

Trata-se de grandes nomes.

Quando o comunicado de imprensa
foi publicado, dizia

que � um suborno
de 61 milh�es de d�lares, pensei eu:

"Falta um ponto decimal.
Deve ser tipo, 6.1, talvez?"

Mas 61 milh�es. Foi... de cair o queixo.

Tinha uma consulta no dentista
na manh� seguinte,

sentado no consult�rio do dentista.

E lembro-me de estar ali
e o meu telem�vel,

consigo senti-lo
a explodir constantemente.

DESLIZAR PARA ATENDER

Estamos aqui hoje para anunciar
a deten��o de Larry Householder,

o Presidente da C�mara
do Estado de Ohio,

e quatro outros arguidos...

... por extors�o de fundos em rela��o
daquela que � a maior rede de suborno

e esquema de lavagem de dinheiro
perpetrada contra o povo de Ohio.

Isto surgiu num projeto de lei
que est�vamos a cobrir,

que houve toda esta controv�rsia,

o referendo e contracampanha,

todo o dinheiro que foi investido nele.

O caso envolveu a FirstEnergy, uma empresa
de Akron, uma empresa sediada no Ohio.

Foi simplesmente, foi selvagem.

Sabem o que me irrita �...

... os nossos recursos s�o limitados.

Temos, no condado de Franklin
e em todo o Distrito Sul de Ohio,

temos uma epidemia de overdose em massa,
onde pessoas morrem com fentanil,

pessoas empilhadas como lenha
no nosso gabinete do m�dico legista.

Temos uma taxa
de crimes violentos a disparar.

Temos de utilizar os nossos recursos
dos casos de v�timas reais

e investigar e processar alguns pol�ticos

que simplesmente n�o fazem o seu maldito
trabalho. � isso que me deixa zangado.

HOUSHOLDER DESPOJADO
DO CARGO DE ORADOR

LARRY HOUSEHOLDER
PRESIDENTE DA C�MARA

Pensa que estes s�o os seus �ltimos dias
na C�mara dos Deputados?

Quem sabe? N�o fa�o a m�nima ideia.
N�o sei se s�o os meus �ltimos dias.

Posso apenas dizer-vos
que vou estar sempre aqui

lutando pelo povo do Ohio.

REI DA FEIRA DO CONDADO
DE PERRY DE 2018

Com um esc�ndalo desta dimens�o,
esperava que o Householder

pagasse
um pesado pre�o pol�tico nas urnas.

VOTE EM LARRY HOUSEHOLDER

Mas ter-me-ia enganado.

Sim, foi reeleito nesse outono.

Foi reeleito,
apesar de a maioria dos cidad�os do Ohio

ficarem chocados
com o seu comportamento.

� preciso demitir-se!

Mas os distritos de Ohio eram
t�o estreitos

que os eleitores moderados nunca tiveram
hip�tese de fazer ouvir a sua voz.

E os republicanos ganharam
de facto tr�s lugares

na C�mara ap�s o esc�ndalo.

Fizeram ainda melhor depois de
o esc�ndalo de corrup��o ter vindo � tona.

Quero dizer, isto � o seguinte
sobre a falta de democracia

e os controlos e equil�brios no Ohio.
Muitos dos cidad�os est�o indignados.

- Distritos Justos!
- Agora!

FIM DO GERRYMANDERING

- Distritos Justos!
- Agora!

- O que � que queremos?
- Mapas justos!

REPUBLICANO CORRUPTO

Tivemos um referendo que dizia
que precisam de ter concursos leg�timos

em distritos bem definidos.

Desenhar mapas justos! Obede�am � lei!

� aprovado por esmagadora maioria.

Trata-se de uma altera��o
� Constitui��o, de facto, no Estado.

A legislatura estatal
n�o se importa nada com isso.

Em vez disso, o que os legisladores fazem

� elaborarem um plano injusto
ap�s o outro, ap�s o outro.

O Supremo Tribunal disse:
"N�o podem usar estes mapas."

Puseram os mesmos mapas.
Disseram: "Bem, n�o podes usar estes."

Eles disseram-lhes v�rias vezes:

"Est�o a fazer mal.
Viola a Constitui��o do Estado."

AUDI��O SOBRE O REDISTRITAMENTO

Merit�ssimo, n�o houve alega��es,
certamente nenhuma prova,

que qualquer um desses requisitos
anti-gerrymandering foram violados.

O que me preocupa �
que uma maioria absoluta imp�e

uma limita��o inconstitucional
� representa��o dos eleitores.

N�o � de estranhar que eu votasse
contra um mapa inconstitucional

se fosse inconstitucional.

N�o me interessa quem o desenhou.
E fiquei do lado dos tr�s democratas.

L�DER DO GRUPO PARLAMENTAR:
"TODAS AS OP��ES EST�O EM CIMA DA MESA"

Os Republicanos ficaram zangados
por ela ter feito isso,

que amea�aram...

Alguns dos legisladores
queriam destitu�-la.

Houve amea�as de me destituir
como resultado do meu voto,

que eram absolutamente rid�culas.

O partido do Estado tem
uma sede muito elaborada,

muito simp�ticos e tiraram
a minha fotografia da parede.

Recordo aos meus colegas comiss�rios
que estamos sob uma ordem judicial

de ado��o
de um conjunto constitucional de mapas

at� �s 9h da manh� de amanh�.

SECRET�RIO
FRANK LAROSE

E, finalmente, o que acontece
� que eles ficam t�o perto da elei��o

e continuam a n�o cumprir a lei
que o tribunal federal interv�m e diz:

"Bem, temos de fazer elei��es.

Por isso, acho que vamos ter
de ficar com os distritos injustos."

Para mim � claro...

... que � imposs�vel prosseguir
com as prim�rias de 2 de agosto

com qualquer mapa que n�o seja o tr�s.
- Absolutamente.

Por isso, eu penso
que isso � relevante, Sr. Presidente.

- Os eleitores n�o interessam.
- Vergonha!

- Desrespeito!
- Vergonha!

- Em dire��o ao desrespeito.
- Sil�ncio. Ordem, por favor.

- Mentiroso!
- Vergonha!

Eles esgotaram o tempo.

Era esse o objetivo, esgotar o tempo.

Definiram os distritos assim,

de acordo
com o terceiro mapa inconstitucional.

Ainda temos isso.

Com o mapa pol�tico manipulado

contra a deten��o da equipa Householder
respons�vel nas urnas,

os cidad�os do Estado olham para os
procuradores federais em busca de justi�a.

O sistema federal � conhecido
por distribuir senten�as severas,

e tamb�m � conhecido
por recompensar uma ajuda substancial

dos cooperadores.

Todos estes arguidos t�m
a mesma decis�o a tomar,

e isso �, ser� que eles v�o
proclamar a sua inoc�ncia

e tentam a sorte num tribunal
perante um j�ri,

ou querem fazer outra escolha?

Pouco depois,
as acusa��es foram anunciadas,

dois indiv�duos,
que eram membros da empresa

contactou-nos atrav�s dos advogados
e disseram que queriam falar connosco.

� a abordagem da cenoura e do pau,

mas � preciso ouvir
o advogado de defesa,

eis como o vosso homem est� a ser
destru�do. D�s um espet�culo para eles.

Dizes: "O teu homem pode ir para a pris�o,
ou ele pode cooperar connosco

e cumprir menos tempo,
ou em liberdade condicional,

ou algo do g�nero,

e eis como vamos conden�-los."

ANEXO A: EXPOSI��O DOS FACTOS
CONSPIRAM ENTRE SI

ATOS M�LTIPLOS DE SUBORNO

Houve uma avalanche de provas.

UM PADR�O DE EXTORS�O

E muito cedo,
eles admitiram a sua culpa...

ACORDO DE DECIS�O

JEFF LONGSTRETH ARGUIDO

... admitiram
o seu envolvimento na conspira��o...

JUAN CESPEDES ARGUIDO

... e na conduta criminosa.

As reuni�es que fizeram connosco
foram extremamente ben�ficas

para a nossa investiga��o.

T�nhamos muitas provas circunstanciais,
muitos documentos,

e conseguiram dar-lhes vida.

N�o foi assim que as coisas
se passaram com Neil Clark.

SALA DE ENTREVISTAS 1

A reuni�o com o FBI foi
em 28 de julho de 2020.

Sublinho que nunca tive acesso
a quem contribuiu

a qualquer entidade de Householder.

Depois, como o golpe de uma cobra,

um agente mostra um documento
de acusa��o de 82 p�ginas...

INDICIA��O

... abre-o numa certa p�gina,

e exige: "N�o disseste
que podes escrever um dez, 15, 20,

ou um cheque de 25 mil
e entreg�-lo ao Householder?"

NEIL CLARK, UC BRIAN, UC ROB

Um n�mero not�vel �
15, 20, 25 mil d�lares.

E para onde vai?

Vai para um c4.

Bem, passaria um cheque � Gen Now,

e entregar�amos o cheque em m�o,
talvez num jantar em Columbus.

J� que agora se veste muito bem.

PRIMEIRA ACUSA��O
EMPREENDIMENTO

Lembrem-se, ele recebe cheques do "Banco".

Lembra-te, eu disse-te
"O Banco" �, tu sabes,

um milh�o e meio de d�lares, dois milh�es.

Certo.

Mas � tamb�m o respeito.

T�nhamos mais provas contra Neil Clark

pela pr�pria natureza do facto de Neil
ter sido apanhado em escutas telef�nicas

do seu telem�vel, e tinha...

... forneceu uma enorme quantidade
de provas nas suas declara��es

para os agentes infiltrados.

A reuni�o durou
cerca de quatro horas e meia.

Fui informado que os meus conhecimentos
eram substanciais,

que os meus 40 anos foram extremamente
valiosos, mas para ir mais longe,

teria de me declarar culpado.

"Bem, isso nunca vai acontecer," disse eu.

E depois apontou os problemas
com o seu caso.

Era quase como uma disserta��o
com Neil Clark a dizer-nos como,

por causa da Citizens United
e porque os 501(c)(4)s

eram uma entidade leg�tima
criada pelo IRS,

que o que tinham feito era correto e n�o
era ilegal e que n�s est�vamos errados.

Esta � a parte da hist�ria de Neil Clark
que me fascinou.

Ele acreditava mesmo na sua inoc�ncia

porque pensava que a Citizens United
era o seu cart�o de sa�da da pris�o.

Ele disse-o vezes sem conta
nas escutas telef�nicas

quando pensava que ningu�m estava a ouvir.

A teoria �,
que se pode dar quantidades ilimitadas

de dinheiro obscuro para fins pol�ticos,

desde que n�o o d�
diretamente a um candidato.

Mas em vez disso, dar a um grupo
supostamente independente,

como a Generation Now.

Mas a coordena��o secreta � t�o f�cil como
um telefonema ou uma conversa ao jantar,

como a conversa entre Larry Householder

e as pessoas que passaram
os cheques em seu nome.

Decidi testar a teoria do Neil
com um homem que levou a Citizens United

para o Supremo Tribunal, o Jim Bopp.

ESCRIT�RIO DE ADVOCACIA

O GRANDE BOPPER

O Bopp pensava mesmo
que a capacidade das empresas...

REFORMA DO FINANCIAMENTO

... para dar quantidades ilimitadas
de dinheiro para a campanha em segredo

n�o conduziria � corrup��o?

N�o sou de criar coisas falsas
e ainda receber...

- O candidato receber o dinheiro.
- Mas como � que se descobre isso?

Conhece o esc�ndalo
no vizinho Ohio relacionado com o HB6?

A �nica raz�o pela qual as autoridades
neste caso descobriram o crime

foi por terem trope�ado
numa s�rie de escutas telef�nicas

que estavam a ser utilizadas
para um caso diferente.

Sabes que mais?
H� 50 anos que exer�o advocacia,

e descobri que n�o existe uma lei perfeita

que resolva absolutamente
todos os problemas potenciais

associados a uma situa��o.

O que assinalou
� um caso muito raro em que um...

... interesse especial tenha
explorado a situa��o.

Despesas independentes �
algu�m que n�o � um candidato,

um grupo, est� bem?
Ou um indiv�duo, faz uma comunica��o

que defende a elei��o
ou a derrota de um candidato,

mas f�-lo de forma independente.

O Supremo Tribunal afirmou,
mesmo contribuindo para um candidato,

existe um problema de corrup��o...

... por grandes contribui��es para um
candidato que possam sentir-se obrigados.

Isto � independente.

Considera que existe
uma preocupa��o leg�tima a esse respeito?

Depende do lado da cama
que me levanto de manh�.

Para uma grande contribui��o, estamos
a falar de uma grande contribui��o,

� preciso ter seis d�gitos
para realmente comprar algu�m.

Assim, n�o se destr�i a Am�rica...

... e o nosso sistema democr�tico
e o nosso governo aut�nomo

sobre um exemplo extremamente raro.

Extremamente raro.

Era raro?

Era raro os pol�ticos serem apanhados em
escutas telef�nicas a gabarem-se de terem

um suborno de 60 milh�es de d�lares.

Mas e se os jogadores fizessem
os seus acordos de pay-to-play

com um piscar de olhos e um aceno?

Perguntei-me sobre a falta de preocupa��o
do Jim com a corrup��o generalizada

e o seu c�lculo
de um pre�o m�nimo para a corrup��o.

Uma vez fiz um filme
sobre o desgra�ado lobista Jack Abramoff.

ABRAMOFF DECLARA-SE CULPADO

LOBISTA VAI TESTEMUNHAR
SOBRE LEGISLADORES

Quando o visitei na pris�o,
ele disse-me algo que nunca esqueci.

SR. ABRAMOFF

"Alex", disse ele: "Posso comprar
um congressista com uma aparelhagem."

No Ohio, a quest�o para o j�ri era:
Que comprou a FirstEnergy por 60 milh�es?

POTTER STEWART
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS

Qu�o confiante est�?

Sinto-me muito bem. Sim.
Esperemos que seja feita justi�a.

Em qualquer caso de corrup��o p�blica
que envolva funcion�rios p�blicos eleitos,

funcion�rios p�blicos

que se encontram numa posi��o
muito elevada de governo,

s�o frequentemente vistos
como os pilares da comunidade.

T�m muito carisma,

e, muitas vezes, t�m muito bons
advogados de defesa a represent�-los.

Quando todos os factos reais
forem apresentados...

... n�o demorar� muito para que um j�ri
determine que o caso do promotor

tem estado errado.

Matt Borges estava a ir numa campanha
de rela��es p�blicas para si pr�prio

ao perseguir-me nos media.

Pagou ao Fehrman, ou ofereceu-lhe, 15 mil
d�lares por informa��o privilegiada.

- Isso � verdade?
- N�o. � inequivocamente falso.

Publicou um site.
Era o Fundo de Defesa Borges.

OS MENTIROSOS A MENTIR

Penso que � importante certificar-se
de que o outro lado da hist�ria,

a verdade desta hist�ria,
seja divulgada, e realmente,

a �nica pessoa que pode dizer isso sou eu.

� particularmente importante
em casos de corrup��o, mostrar

o lado do arguido que j� conheces

na investiga��o que talvez n�o...
pode n�o ser o mesmo lado

que o j�ri viu.

Porque numa situa��o como esta,
se fizeres estas alega��es

e n�o consegues prov�-las
com as provas do julgamento,

h� uma sensa��o
de que isso s� encoraja a corrup��o.

O maior julgamento por corrup��o
na hist�ria do estado come�a hoje.

Householder e Borges s�o
acusados de extors�o

e mantiveram a sua inoc�ncia.

Os dois homens podem ser condenados
a 20 anos de pris�o se forem condenados.

No per�odo que antecedeu o julgamento,
lembro-me de pensar,

s� quero que isto acabe.
Tipo, quero tanto que acabe.

Foi uma experi�ncia muito surrealista.

Entrar naquela sala, ver estes dois tipos,

Matt Borges e Larry Householder,

pela primeira vez
desde que tudo isto aconteceu,

de quem eu tinha tido tanto medo,

e depois subir ao banco dos r�us
e contar tudo isso.

Quando os advogados do Matt
se levantaram para me contra-interrogar,

tornou-se claro que o objetivo
era literalmente apenas tentar

destruir o meu car�ter.

Ele perguntou-me
se eu vendia todos os meus amigos.

Perguntou-me se eu tinha feito queixa
de todos os meus amigos ao FBI.

Tive algumas pessoas em quem confio muito
me lembrassem com anteced�ncia,

dizer coisas como:

"Eles v�o olhar para ti,
n�o desvies o olhar.

Olhar nos olhos, tipo,
est�s l� pelas raz�es certas."

Foi uma experi�ncia muito cansativa.

E, nessa altura, n�o se sabe
se eles receberam o que precisavam.

- Bom dia, Sr. Householder.
- Bom dia.

Acha que testemunhar em frente
do j�ri vai ajudar o seu caso?

Bem, espero que sim.

� a primeira oportunidade
que tenho para falar, em dois anos,

por isso n�o posso esperar.
Hoje vai ser bom.

Larry Householder decidiu
testemunhar em sua pr�pria defesa...

... e isso foi uma jogada arriscada.

Ele responde a todas estas perguntas
do seu advogado, tipo, f�ceis.

E ele era muito charmoso.

E acho que os jurados
ficaram interessados em ouvir, do g�nero:

"Bem, aqui est� o tipo
para quem temos estado a olhar

h� j� algumas semanas."

Emily Glatfelter fez mesmo um trabalho
tremendo no contrainterrogat�rio,

expondo-o e expondo as suas mentiras.

Ela tinha quase memorizado
todas as 900 exposi��es

e simplesmente desmontou
as suas afirma��es uma a uma.

Quando ele disse
que foi ao jogo da World Series,

ela diz: "Estavas l� de prop�sito
para ver o executivo da FirstEnergy?"

E ele diz: "N�o."

Ela disse: "Bem, como �
que acabou no camarote deles,

no World Series?"
N�o aceitou qualquer tanga da parte dele.

No final, s� foram necess�rias
nove horas ao longo de dois dias

para os jurados voltarem
com veredictos de culpa.

O j�ri considerou
o antigo Presidente, Larry Householder

e o antigo diretor do Partido Republicano,
Matt Borges, culpados.

O j�ri fez o seu trabalho
e deu o seu veredito,

e veremos quais s�o as nossas op��es
para avan�ar e partiremos da�.

Se ganhar no recurso,
o que far� nessa altura?

Voltar � pol�tica?

N�o sei. N�o fa�o a m�nima ideia.

Fiquei surpreendido com o veredito,
por isso n�o pensei muito no futuro.

- Porque � que ficou surpreendido?
- Porque n�o sou culpado.

O Sr. Borges foi
condenado a cinco anos de pris�o,

e Householder foi condenado a 20 anos.

Por isso, foi-lhe aplicada a pena m�xima.

Larry Householder tapou
os olhos de muita gente

durante muito tempo
sendo um tipo do campo, humilde.

Mas nos bastidores, o tempo todo,
ele anda por Columbus

com mais dinheiro e mais poder
do que qualquer outra pessoa.

J� n�o sou um republicano registado.
Mudei-me do Ohio para o Minnesota.

Precisava de uma mudan�a.
Queria sair do Ohio.

Queria ir-me embora. N�o gosto
de ser o tipo do "Projeto de Lei 6".

E em St. Paul, Minnesota,
n�o sou o tipo do "Projeto de Lei 6".

Sou o ruivo careca que treina o tee-ball
para um monte de mi�dos pequenos.

TREINADOR

N�o me imagino a dizer que sim
ao Matt Borges inicialmente

e depois tentar olhar para a minha filha
ou o meu filho nos olhos, um dia...

... e falar de integridade e de car�ter.

Acho que n�o conseguiria
viver comigo pr�prio.

Mas h� todo um mundo pol�tico por a�
que funciona com dinheiro obscuro

e eles est�o a sair ilesos
de coisas deste g�nero.

Um ano depois de Householder
e Borges terem sido condenados,

houve mais acusa��es criminais no caso,

incluindo o diretor
da Comiss�o de Utilidade P�blica

e dois executivos da FirstEnergy.

Ap�s a aprova��o do HB6,
eles tinham passado uma corrente de texto

com os seus rostos em Photoshop
no Monte Rushmore.

"Que se lixe quem n�o for como n�s."

Poderia a FirstEnergy
ter feito o que fez sem um C4?

- Absolutamente imposs�vel.
- Porqu�?

Passei grande parte da minha carreira
a trabalhar contra o cartel de Sinaloa

e os esfor�os que fazem
s� para enviar cem mil d�lares...

... lavar isso, � um esfor�o enorme.
Isto foi sem esfor�o.

Usando C4s, dinheiro obscuro, certo?

� um empreendimento
de baixo risco e alto rendimento.

� muito raro que se veja
qualquer tipo de a��o judicial

que tem a ver com dinheiro obscuro,
porque, na sua maioria,

ningu�m sabe onde est�
e quanto � que existe.

- Tivemos sorte, lembra-se?
- Certo.

Tivemos sorte e trope��mos nela.

N�o o ter�amos encontrado apenas...
perseguindo o dinheiro.

Eu tenho algumas
inclina��es libert�rias bastante fortes,

e percebo a ideia do discurso an�nimo.

Compreendo a ideia das doa��es an�nimas
para indiv�duos, para humanos.

Mas porque � que ach�mos por bem
criar um lobby secreto,

mecanismo de isen��o de impostos
para os sindicatos e as empresas?

O que poderia correr mal, certo?

Uma s�rie de recentes decis�es
do Supremo Tribunal

tornaram cada vez mais dif�cil

para detetar
e processar os pol�ticos corruptos

ao restringir a defini��o de suborno
para nada menos

que uma troca de favores de "caricatura"
por um saco de dinheiro.

Larry Householder e FirstEnergy tiveram
de ser extraordinariamente imprudentes

e azarentos para serem apanhados.

Mas a linha
entre o seu comportamento criminoso

e a manuten��o do status quo �
uma quest�o de papel.

Atrav�s de donativos de campanha
e tribunais simp�ticos,

interesses poderosos legalizaram
virtualmente o suborno

chamando-lhe liberdade de express�o.

Mas � um tipo peculiar de liberdade
de express�o que � caro,

influente e an�nimo.

Podem chamar-lhe pol�tica suja
se � isso que lhe querem chamar,

mas est� apenas a minar a democracia.

As bases da nossa democracia
e uma democracia funcional

s�o a transpar�ncia, a responsabilidade,
tem de haver algum tipo de equil�brio.

A hist�ria demonstrou-o,
� uma receita para o desastre

quando se tem
funcion�rios p�blicos eleitos

que lidam
com interesses comerciais muito ricos.

Infelizmente, a gan�ncia, a corrup��o
e suborno assumem o controlo.

Receio que este caso espec�fico
n�o seja uma aberra��o

e n�o � um exemplo isolado.

Durante a �poca da campanha de 2024,

4,5 mil milh�es de d�lares foram
para super PACs e c4s.

Mas n�o eram independentes.

TRUMP ESSA VACA

Em troca de com�cios e publicidade,
os doadores queriam algo em troca.

O democrata Reid Hoffman doou
sete milh�es de d�lares a Kamala Harris.

Depois pediu-lhe que despedisse
Lina Khan, a presidente da FTC.

Assume o controlo, Elon! Sim! Toma...

Depois houve
o republicano MAGA, Elon Musk.

Como podem ver, n�o sou apenas MAGA.
Sou MAGA escuro.

O seu super PAC gastou 250 milh�es
de d�lares para eleger Donald Trump.

Depois Trump ofereceu a Musk
um cargo no governo.

Entre isso,
os contratos federais, as a��es a subir,

e altera��es
na regulamenta��o governamental,

as empresas de Musk ganharam
muito dinheiro, mais de 100 mil milh�es.

Como � que estes acordos de campanha
n�o s�o quid pro quo?

JUSTI�A IGUAL PERANTE A LEI

Depois de Citizens United,
qual � a diferen�a

entre uma contribui��o de campanha
e um suborno?

TERMINEM COM O "CITIZENS UNITED"

N�o h� vontade pol�tica em nenhum
dos lados para o mudar, pois os pol�ticos,

democratas e republicanos beneficiam
imensamente do dinheiro obscuro.

A vers�o legal do que aconteceu
no Ohio continua todos os dias.

O Supremo Tribunal chama-lhe
liberdade de express�o.

Mas embora seja rent�vel
para os jogadores dos bastidores,

os cidad�os comuns pagam
um pre�o elevado...

... quando t�m de viver com pol�ticas
que tiram aos pobres

e d�o aos ricos.

� verdade que somos todos c�nicos
sobre a corrup��o pol�tica.

Tamb�m � verdade
que ningu�m gosta de um suborno.

Perguntei-me se, apesar de toda
a conversa nas escutas telef�nicas

sobre como Citizens United era
uma esp�cie de passe livre...

... se as pessoas envolvidas
no caso soubessem, no fundo

que o que estavam a fazer era errado.

Pouco depois
da sua acusa��o, Sam Randazzo,

o chefe
da Comiss�o de Utilidade P�blica do Ohio,

suicidou-se
por enforcamento num armaz�m.

Isso levou-me de volta
ao mist�rio do suic�dio.

N�o podemos fingir que sabemos
porque � que isso acontece,

mas parece-me que h� algo nisso

que fala das contradi��es humanas
que n�o podem ser resolvidas.

A diferen�a entre a forma como os outros
nos julgam e a forma como nos julgamos.

A diferen�a entre quem imaginamos ser

e quem somos.

Isto leva-nos de volta a Neil Clark.

Ele acreditava que era um bom rapaz, mesmo
quando fazia parte de um sistema mau.

Essa � a grande quest�o para n�s.

Quando s�o cometidos crimes,
s�o atos de ma��s podres

ou provas de um barril podre?

Quando o seu corpo foi encontrado,
estava a usar uma t-shirt do Mike DeWine.

O que acha disto?

N�o vou comentar sobre investiga��es
em curso e outras coisas,

mas sim, ele estava a usar
uma t-shirt do Mike DeWine.

Ele afirma que o Governador DeWine
concordou em aceitar

a contribui��o de cinco milh�es
de d�lares da FirstEnergy.

- N�o vou entrar nesse assunto.
- Est� bem.

Acho que ele fez refer�ncia
v�rias vezes no seu livro...

... sobre o governador
e o envolvimento do governador...

com o pay-to-play e com o Projeto
de Lei 6. Acho que, no seu livro...

... fala de milh�es de d�lares que cr�
terem sido enviados pela FirstEnergy

e/ou as suas filiais a grupos de dinheiro
obscuro afiliados ao governador.

Por qualquer raz�o,
devido �s suas circunst�ncias na vida,

devido � sua...

... personalidade, acabou por se suicidar,

que � uma quest�o muito complexa.

Quando um arguido... falece,
apresentamos uma notifica��o

para que as acusa��es
contra eles sejam retiradas.

Portanto, as acusa��es contra ele,
o caso contra ele terminou nessa altura.

J� se tinha cruzado com Neil Clark
nos anos que esteve na C�mara?

Sim, e eu falava com ele regularmente.
Sim.

Neil escrevia o livro de mem�rias
dos seus dias de lobista h� muito tempo.

N�o foi publicado antes da sua morte.
A sua mulher publicou-o depois da morte.

�, tipo, puro Neil Clark.

Est� cheio de mexericos sumarentos,
hist�rias engra�adas.

Sim... T�pico do Neil.

Sim, ele est� a usar suspens�rios
com notas de d�lar neles.

Desde o primeiro dia entrei na C�mara,

j� era um Estado corrupto e pay-to-play.

E nos �ltimos 40 anos,
n�o vi nenhum santo.

Tudo por poder, interesse e a gan�ncia
antes dos interesses dos Ohioanos.

Este livro n�o � apenas a hist�ria
da minha vida, � a minha defesa.

Se me conheces, sabes qual � o meu fim.

Respeita-o.

E se me vires na eternidade
com a minha espada desembainhada, corre.

Para aqueles que n�o acreditam na minha
determina��o, lixem-se e continuem a ler.

RANCOR, MAL�CIA E VINGAN�A

LARRY HOUSEHOLDER RECORRE
DA SUA CONDENA��O, ARGUMENTANDO

QUE AS SUAS A��ES ERAM
PROTEGIDAS PELA PRIMEIRA EMENDA,

CITANDO CITIZENS UNITED E OUTRAS
DECIS�ES RECENTES DO SUPREMO TRIBUNAL.

EM 2023, ELEITORES APROVARAM UM REFERENDO
QUE CONSAGROU OS DIREITOS REPRODUTIVOS

NA CONSTITUI��O DO ESTADO
E ANULOU A "LEI DO HEARTBEAT".

DEZENAS DE MILH�ES DE AN�NCIOS,
FINANCIADOS POR GRUPOS DE DINHEIRO OBSCURO

DE AMBOS OS LADOS, INUNDARAM O ESTADO
NO PER�ODO QUE ANTECEDEU A VOTA��O.

PELO GABINETE DO GOV. MIKE DEWINE:
OS DONATIVOS DA FIRSTENERGY SEM IMPACTO

NAS SUAS DECIS�ES E ERAM "DENTRO
DOS LIMITES" DA LEI DE FINANCIAMENTO

E DA CITIZENS UNITED.

Legendas: Patr�cia Abreu